Energetics CT 421pa Assembly Manual

A

B

C

20 - 40 minBattery

1 x AAA

1 h < 110 kgs A:

B:

C:

136 cm

91 cm

51 cm

22 kgs

EN

FR

ES

IT

RU

SV

FI

Assembly Manual

Manuel d’assemblage

Manual de montaje

Manuale montaggio

Руководство по сборке

Bruksanvisning

Kokoamisopas

EN ISO 20957-1

EN 957-5: HC

A

B

A:

B:

220 cm

180 cm

www.energetics.eu

Table of contents / Table des matières / Tabla de contenidos / Indice / Содержание /

Innehållsförteckning / Sisältö

Serial Number: ___________________________

Date of Purchase: ___________________________

www.energetics.eu

c/o Neomark Sàrl, 14a rue de la Gare, 4924 Hautcharage, Luxembourg

Produced for / Produit pour:

IIC-INTERSPORT International Corporation GmbH, Woelistrasse 2,

3006 Berne, Switzerland

Product Name / Nom du produit: CT 421pa

IIC Product Number / Numéro de produit IIC: 209179

IIC Factory Code / Numéro du fabricant IIC: F-1173

Serial Number / Numéro de série: 141103NUS00001

Max User Weight / Poids corporel maximal: 110 kg / 242 lbs

EN ISO 20957-1, EN 957-5, Class / Classe: H-C

CE: Console, electronics

CE: Ordinateur, électronique

Made in China

Fabriqué en Chine

1. English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 4

2. Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 12

3. Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 20

4. Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 28

Serial Decal / Etiquette numéro de série / Etiqueta identicativa de modelo / Seriel Decal /

Серийная наклейка / Seriedekal / Sarjanumerotarra

5. Русский язык . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 36

6. Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 44

7. Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 52

EN

The product sticker is placed on the rear stabilizer on bikes and ellipticals

and next to the power inlet on treadmills.

FR

L'étiquette du produit est placé sur le stabilisateur arrière sur les vélos et

les elliptiques et à côté de la prise d'alimentation sur les tapis roulants.

ES

El adhesivo del producto está ubicado en el estabilizador trasero en

bicicletas y elipticos y cerca de la toma de corriente en las cintas de

correr.

IT

L'adesivo del prodotto è posto sullo stabilizzatore posteriore su bici ed

ellissi e accanto all'ingresso di alimentazione sui rulli trasportatori.

RU

Наклейка товара расположена на заднем стабилизаторе на

велосипедах и орбитреках и рядом со входом питания на беговых

дорожках

SV

Produktbrickan är placerad på cyklarnas bakre stabilisator och på

ellipticalmaskiner och löpband bredvid eluttaget.

FI

Kuntopyörissä ja ellipsilaitteissa tuotetarra sijaitsee takapoikkituessa ja

juoksumatoissa virransyötön vieressä.

3

EN

speciﬁcation of the product. Wherever pictograms are used they may diﬀer from your product, it’s for reference only.

FR

pour d'éventuelles modiﬁcations techniques du produit. Partout où des pictogrammes sont utilisés, ils peuvent diﬀérer de votre produit, ils ne sont utilisés qu’à

titre indicatif.

ES

de las especiﬁcaciones técnicas del producto. Las imágenes usadas podrían diferir del producto y son sólo como referencia.

IT

speciﬁche tecniche del prodotto. In caso di utilizzo di immagini, esse possono diﬀerire dal vostro prodotto, sono solo per riferimento.

RU

связанные с техническими изменениями продукта. Пиктограммы могут отличаться от вашего товара, поскольку они используются только в

ознакомительных целях.

SV

ändringar på produkterna. När piktogram används, kan det hända att de skiljer sig från din produkt, de är endast avsedda att användas som referens.

FI

olevat kuvat voivat poiketa tuotteestasi, ja ne on tarkoitettu vain viitteeksi.

Sidan laddas ...

43

EN

FR

ES

IT

RU

SV

FI

Код ошибки Возможная причина Что необходимо прове-

рить

Решение

E1

Только продукция с

механическим магнитным

управлением (двигатель)

1. Двигатель не может

достичь необходимого

положения напряже-

ния.

Проверьте величину

напряжения двигателя.

1. Включите компьютер

и вытащите штекер

двигателя с кабелем

напряжения. Установи-

те уровень сопротивле-

ния на компьютере на

максимум.

2. Как только двигатель

достигнет максималь-

ного положения, снова

вставьте штекер с кабе-

лем напряжения.

3. Отрегулируйте напря-

жение, если необ-

ходимо обеспечить

максимальное сопро-

тивление.

4. Проверьте все уровни

сопротивления.

5. Если проблема оста-

лась, замените двига-

тель или компьютер.

E2 1. Плохое соединение

чипа EEPROM на панели

управления.

Проверьте правильность

подсоединения чипа

EEPROM.

Вытащите EEPROM и

снова вставьте. Если

проблема осталась, заме-

нить панель управления.

2. Программное обеспе-

чение на чипе EEPROM

на панели управления

повреждено.

– Замените панель управ-

ления.

E4 1. Сигнал пульса не

поступает при исполь-

зовании калькулятора

телесного жира.

– Не убирайте руки с

пластин для считывания

пульса на руке, пока не

появится результат.

www.energetics.eu

44

Företagets sociala ansvar

INTERSPORT är ett av de företag som deltar i BSCI (Business Social Compliance Initiative) baserat i Bryssel. Genom BSCI

har INTERSPORT åtagit sig att genomföra BSCI:s uppförandekod i sin återförsäljarorganisation och gradvis förbättra

arbetsförhållandena hos de inblandade återförsäljarna. BSCI-systemet är grundat på tre pelare: kontroll av avvikelser

genom oberoende externa granskningar; stödja återförsäljningsorganisationens aktörer genom olika typer av kapa-

citetsuppbyggande aktiviteter och engagemang med alla våra berörda parter genom en konstruktiv dialog i Europa

och leverantörsländer. Våra sociala granskningar utförs av neutrala, internationellt respekterade revisionsbolag med

målet att övervaka den sociala anpassningen av våra leverantörsfabriker.

För mer information om BSCI besök gärna: www.bsci-intl.org

Normer & Regler

Konsumenternas säkerhet är högsta prioritet för ENERGETICS produkter. Detta innebär att alla våra produkter uppfyller

nationella och internationella rättsliga krav (såsom EU-förordningen Nr. 1907/2006) angående Registrering, Bedöm-

ning, Auktorisering och Begränsning av kemikalier [REACH]).

Denna produkt är också CE-certiﬁerad och har testats av internationellt erkända institut och certiﬁerats enligt bransch-

standard ISO EN 20957-1, EN 957-5.

Omhändertagande av elektriskt avfall (direktiv 2002/96/EC WEEE):

Alla produkter som innehåller elektriska och elektroniska komponenter måste markeras med denna logo. Dessa pro-

dukter får inte kastas bland kommunalt avfall. Kontrollera istället lokala bestämmelser rörande denna typ av produkter.

Omhändertagande av batterier (direktiv 2006/66/EG):

Batterier måste markeras med denna logo och kemikaliesymboler HG, Cd eller Pb om batteriet innehåller kvicksilver,

kadmium eller bly över de gränsvärden som anges i direktivet och dess tillägg. Batterier får inte kastas bland kommu-

nalt avfall.

Direktiv 2011/65/EU:

Restriktioner för användning av vissa farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning (RoHS).

Energy saver mode

Vår utrustning går över från vänteläge till energisparläge om konsolen har varit inaktiv i 3 – 10 minuter. Det hjälper dig

att spara el.

45

EN

FR

ES

IT

RU

SV

FI

Bästa kund!

Gratulerar till ett bra produktval! ENERGETICS träningsprodukter för hemmabruk är framtagna för att motsvara högt

ställda krav. Läs noga igenom användarinstruktionen och monteringsanvisningarna innan produkten används första

gången. Spara informationen för framtida behov. Vi önskar dig all glädje och framgång med din träning! Välkommen

att kontakta oss om du har frågor.

Ditt ENERGETICS - Team

Produktsäkerhet

ENERGETICS träningsprodukter för hemmabruk är kvalitetstestade och certiﬁerade i enlighet med European

Norm ISO EN 20957-1, EN 957-5.

Viktiga säkerhetsanvisningar för all hemträningsutrustning

• Montera eller använd inte denna hemträningsutrustning utomhus eller på våta och fuktiga platser.

• Läs instruktionerna noggrant innan du börjar träna med din hemträningsmaskin.

• Behåll instruktionerna för information och för beställning av reservdelar och reparation.

• Denna träningsutrustning är inte lämplig för terapeutiska ändamål.

• Konsultera din läkare innan du börjar med något träningsprogram för råd om optimal träning.

• Varning: Felaktig/överdriven träning kan orsaka hälsoskador. Sluta att använda hemträningsmaskinen om du känner

dig obekväm.

• Varning: Utrustningens säkerhetsnivå kan endast upprätthållas om den regelbundet undersöks för skada eller slitage.

• Följ råden för korrekt träning enligt träningsinstruktionerna.

• Påbörja träning endast efter korrekt montering, justering och inspektion av hemträningsmaskinen.

• Börja alltid med uppvärmning.

• Använd endast ENERGETICS originaldelar (se checklista).

• Följ monteringsföljden noggrant.

• Använd endast lämpliga verktyg för montering och be om hjälp vid behov.

• Placera hemträningsmaskinen på ett jämnt underlag som inte är halt för att förhindra rörelse och för att minska oljud

och vibrationer.

• Placera en matta under produkten för att skydda golvet eller mattan.

• Ge akt på den maximala positionen som de justerbara delarna kan justeras till.

• Dra åt alla justerbara delar för att förhindra plötslig rörelse under träning.

• Denna produkt är designad för vuxna. Barn får endast använda utrustningen under uppsikt av vuxna.

• Se till att personer i närheten är medvetna om möjliga risker, d.v.s. rörliga delar.

• Använd inte hemträningsmaskinen utan skor eller med lösa skor.

• Ge akt på lösa eller rörliga delar vid montering eller demontering av hemträningsmaskinen.

• Sök efter delar som orsakar oljud: Om du iakttar ovanliga ljud som gnisslande, skramlande eller liknande, försök att

lokalisera ljudet och låt en fackman åtgärda det. Se till att hemträningsmaskinen inte används förrän efter reparation.

• Denna utrustning ska inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga

eller av personer som saknar erfarenhet och/eller kunskap om att använda utrustningen, såvida de inte övervakas av

en annan person som ansvarar för deras säkerhet eller har instruerats om användning av utrustningen.

• Barn ska alltid övervakas för att försäkra att de inte leker med utrustningen.

www.energetics.eu

46

• Motståndet kan justeras enligt dina personliga önskemål: Se träningsinstruktioner.

• Det minsta träningsutrymmet måste vara: se framsidan för mer information.

• Denna produkt är endast avsedd för hemmabruk och den är testad för en maximal kroppsvikt på:

Se förstasidan eller etiketten med serienumret på produkten.

VARNING: Pulsmätningssystem kan vara oexakta. Överdriven träning kan orsaka allvarliga skador

eller dödsfall. Sluta omedelbart att träna om du känner dig svimfärdig.

Rengöring, vård och underhåll av träningsutrustning

Viktigt

• Regelbunden rengöring av hemträningsmaskinen kommer att förlänga dess livslängd.

• Det rekommenderas att använda en matta under hemträningsmaskinen för att underlätta rengöring.

• Använd endast rena och ordentliga sportskor.

• Använd en fuktig trasa för att rengöra hemträningsmaskinen och undvik slipmedel eller lösningsmedel.

• För att förhindra skador på datorn, håll den borta från vätskor och utsätt den inte för direkt solljus.

• Hemträningsmaskinen får inte användas eller förvaras i fuktiga utrymmen eftersom korrosion kan uppstå.

• Rådfråga din återförsäljare vid behov av reparation.

• Byt genast ut defekta komponenter och/eller använd inte utrustningen innan den är reparerad.

• Använd endast originalreservdelar för reparation.

Dagligen

• Torka genast bort svett, perspiration kan

förstöra hemträningsmaskinens utseende

och funktion.

Varje månad

• Kontrollera att alla anslutningar är åtdragna

och i gott skick.

A

B

47

EN

FR

ES

IT

RU

SV

FI

Hantering

Utjämning

Efter montering kan det bakre stödet anpassas så att

cykeln står stadigt även om mindre ojämnheter ﬁnns

i underlaget. Justera med hjälp av skruvarna (en i

varje ände på det bakre stödet).

Justering av handtag

Inställning av handtaget: Lossa fästet. Vrid handtaget

till önskat läge för en bekväm sittställning. Dra åt.

Transportering

De främre transporthjulen gör den enkelt att ﬂytta

cykeln. Lyft helt enkelt handtagen uppåt/bakåt så att

hjulen får kontakt med underlaget.

www.energetics.eu

48

Kliv av cykeln innan du justerar sätet. Se till att alla skruvar är ordentligt åtdragna efter justeringen.

Vertikal

Justera sätets höjd så att ditt knä inte sträcks ut helt

när din tåvalk är helt placerad på pedalen och peda-

len beﬁnner sig i lägsta position.

Varning: överskrid inte maximalt tillåten höjd som är

tydligt markerad med ”STOP”.

Fotposition/justering av remmarna

Använd pedalremmarna för säker träning.

1. Placera tåvalken på pedalen

2. Rotera pedalerna tills du kan nå en av pedalerna

3. Fäst remmen över skon

4. Repetera med den andra foten

Horisontell (om tillgänglig):

Om tillämpligt, justera sätet horisontellt så att du

enkelt kan nå styret.

Försiktighetsåtgärder

Ordentliga träningskläder

Se till att alltid använda ordentliga träningsskor när du tränar. Det rekommenderas att använda lämpliga träningskläder

som du kan röra dig fritt i när du tränar.

Träningsnivå

Kontakta en läkare för att konsultera ditt träningsprogram. Sluta omedelbart att träna om du känner smärta eller tryck

i bröstet eller om du får andnöd eller känner dig svimfärdig. Kontakta din läkare innan du börjar använda träningspro-

dukten igen.

Vertikal och horisontell justering av sätet

Korrekt justering av sätet gör att träningen blir mer eﬀektiv och bekvämare. Det minskar också skaderisken.

49

EN

FR

ES

IT

RU

SV

FI

Manuell justering

Motståndet kan ställas in genom att vrida på ratten

för inställning av motstånd. För att öka motståndet,

vrid ratten medurs, för att minska motståndet, vrid

ratten moturs.

Motståndsjustering

Datorstyrd justering

Motståndet kan ökas eller minskas på konsolen (om tillämpligt). Läs bruksanvisningen för datorn för mer

information.

Mekanisk felsökning

Reparationsåtgärderna markerade nedan med kursiv stil skall endast utföras av behörig tekniker. Var vänlig kontakta

din återförsäljare för ytterligare instruktioner. INTERSPORT avsäger sig allt ansvar för reparationer som utförts av obehö-

rig personal.

Problem Lösning

Datadisplayen fungerar inte alls eller

endast delvis.

1. Kontrollera strömförsörjningen.

2. Kontrollera kabelanslutningen.

3. Byt ut datorn.

Pulsmätaren fungerar inte. 1. Rengör handpulsplattorna.

2. Kontrollera kabelanslutningen.

3. Kontrollera att pulskabeln är ansluten till datorn.

4. Fukta dina handﬂator.

5. Låt en annan person testa pulsfunktionen, i en liten procent av.

befolkningen är handpulsen inte läsbar.

6. Byt ut handpulsplattorna.

7. Byt ut datorn.

Vad betyder POLAR® loggan? ENERGETICS produkter som har den här loggan kan användas utan något

kodat bröstbälte.

Träningsinstruktioner

Skanna QR-koden för att få tillgång till bruksanvisning, användarmanualer och träningsinstruktion.

www.energetics.eu

50

Problem Lösning

Inget motstånd. Manuellt kontrollerade produkter:

1. Kontrollera om kontakten till motståndskabeln är ordentligt ansluten, se

kapitlet ”montage”.

2. Kontrollera den nedre motståndskabeln som är ansluten till bromssystemet.

Magnet- (motor) kontrollerade produkter:

1. Kontrollera om strömkabeln är ansluten.

2. Kontrollera datorns kabelanslutningar.

3. Kontrollera motorströmanslutningen.

4. Byt motorn.

Elektromagnetiskt kontrollerade produkter:

1. Kontrollera om strömkabeln är ansluten.

2. Kontrollera datorns kabelanslutningar.

3. Kontrollera den inre strömkabeln för bromssystemet och manöverpanelen.

4. Byt ut svänghjulet eller manöverpanelen.

Ingen hastighetssignal. 1. Kontrollera de övre kabelanslutningarna.

2. Kontrollera att hastighetssensorn är på rätt plats.

3. Ersätt hastighetssensorn.

4. Byt ut datorn.

Hemﬁtnessutrustningen skakar. 1. Lossa den upprätta stångens skruvar.

2. Sätt i skruvarna/brickorna igen och dra åt skruvarna med samma

dragmoment.

The home ﬁtness equipment shakes. 1. Använd den bakre stabilisatorn för höjdjustering för att jämna ut alla

ojämnheter.

2. Flytta utrustningen till en annan plats och kontrollera om problemet

fortfarande kvarstår.

Hemﬁtnessutrustningen skapar onor-

malt buller.

1. Kontrollera att stabiliseringsskruvarna sitter rätt.

2. Kontrollera ändpluggarna.

3. Kontrollera om pedalerna är korrekt monterade eller inte, se kapitlet

”montage”.

4. Kontrollera vevarmar, roterande skivor, korsramar, axlar och kullager

(i förekommande fall).

51

EN

FR

ES

IT

RU

SV

FI

Felkod Möjlig orsak Saker att kontrollera Lösning

E1

Magnetstyrka (motor)

endast kontrollerade

produkter.

1. Motor oförmögen

att komma i rätt

spänningsläge.

Kontrollera om det är för

mycket spänning i motorn.

1. Slå på datorn och avlägs-

na motorpluggen som

innehåller spänningska-

beln.

2. Ändra motståndsnivån

på datorn till maxläget,

sätt tillbaks pluggen.

3. Justera om spänningen

om det behövs för att

garantera maximalt

motstånd.

4. Testa alla motstånds

motståndsnivå.

5. Byt ut motorn eller

datorn om problemet

kvarstår.

E2 1. EEPROM chipet på manö-

verpanelen är fel anslutet.

Kontrollera att EEPROM

chipet är rätt anslutet.

Avlägsna EEPROM och sätt

tillbaka den. Om problemet

kvarstår, byt ut manöverpa-

nelen.

2. Mjukvaran lagrad på

EEPROM chipet på manö-

verbordet är defekt.

– Byt ut manöverpanelen.

E4 1. Ingen pulssignal vid

användning av kropps-

fettsindikatorn.

– Håll händerna placerade

på handpulsplattorna till

resultatet visas.

Sidan laddas ...

www.energetics.eu

60

61

(1)

Sidan laddas ...

www.energetics.eu

64

(4)

65

(5)

www.energetics.eu

66

67

# Dim. Qty.

1 – 1

2 218116 1

3 218117 1

4 218101 1

5 218097 1

6 218096 1

7 218121 1

8 218125 1

9 218115 1

10 218115 1

11 218123 1

12 218152 Ø 8 x Ø 17 5

13 218152 Ø 8 7

14 218152 M8 5

15 218152 M8 x 75 4

16 218152 Ø 8 x Ø 20 8

17 218133 1

18 218152 M8 x 16 4

19 218152 M5 x 15 2

20 218098 2

21 218100 1

22 218152 M8 x 20 2

23 L/R 218119 1/1

24 218120 2

25 218100 1

26 218098 2

27 218152 M5 x 10 2

28 218097 2

29 218097 2

30 218152 ST 4 x 20 2

31 218152 Ø 4.2 x Ø 12 2

32 218101 1

33 218113 1

34 218114 1

35 218148 1

36 218100 1

37 218099 1

38 218141 1

# Dim. Qty.

39 218133 1

40 218152 ST 5 x 15 12

41 218146 1

42 L/R 218129 1/1

43 218129 2

44 218127 1

45 218152 ST5 x 15 8

46 218152 M8 x 105 1

47 218152 M8 x 40 1

48 218123 1

49 218123 1

50 218112 M6 x 12 1

51 218114 1

52 218152 M6 x 25 1

53 218152 M6 2

54 218152 2

55 218144 1

56 218139 1

57 218112 M6 x 40 1

58 218135 1

59 218152 1

60 218112 1

61 218113 1

62 218141 1

63 218137 1

64 218139 1

65 218139 6001 1

66 218139 6901 1

67 218129 1

68 218129 1

69 218123 1

70 218148 1

71 218152 M8 x 60 1

72 218152 M8 1

73 218150 6 mm 1

74 218150 S13 - 15 1

75 218131 2

76 218141 1

CT 421pa – 2016

Spare part list / Liste des pièces de rechange / Lista de piezas / Lista Parti di

Ricambio / Перечень деталей / Reservdelslista / Varaosaluettelo

www.energetics.eu

68

EN

TECHNICAL SERVICE: In case you are experiencing technical problems

or you need technical advice, please contact your INTERSPORT retailer

where the product was purchased.

In case your local INTERSPORT retailer is unable to assist you, please refer

to the list below to ﬁnd a service provider in your country:

DE

TECHNISCHER SERVICE: Im Falle eines technischen Problemes oder

sollten Sie technische Beratung benötigen kontaktieren Sie bitte Ihren

INTERSPORT-Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.

Falls Ihr INTERSPORT-Händler Ihnen nicht weiterhelfen kann, ﬁnden Sie

weitere Ansprechpartner Ihres Landes in der unten aufgeführten Liste:

FR

SERVICE TECHNIQUE : Si vous rencontrez des problèmes techniques

ou si vous avez besoin de conseils techniques, veuillez contacter le

revendeur INTERSPORT où le produit a été acheté.

Si votre détaillant INTERSPORT local ne peut pas vous aider, veuillez vous

référer à la liste ci-dessous pour trouver un fournisseur de services dans

votre pays :

ES

SERVICIO TÉCNICO: En el caso que experimente problemas técnicos o

necesite algún consejo, por favor contacte con su tienda INTERSPORT

donde compró el producto.

En el caso que su tienda INTERSPORT no pueda ayudarle, por favor

busque en la lista inferior para encontrar un servicio técnico en su país:

IT

ASSISTENZA TECNICA: Nel caso in cui si veriﬁchino problemi tecnici o

se si necessita di consulenza tecnica, contattare il rivenditore INTERSPORT

presso cui è stato acquistato il prodotto.

Se il proprio rivenditore INTERSPORT non sia in grado di fornire assistenza,

fare riferimento alla lista presentata qui sotto per trovare un fornitore nel

tuo Paese:

EL

ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ: Σε περίπτωση που αντιμετωπίζετε τεχνικά

προβλήματα ή χρειάζεστε τεχνικές συμβουλές, επικοινωνήστε με το

κατάστημα λιανικής πώλησης INTERSPORT από όπου αγοράσατε το

προϊόν.

Σε περίπτωση που το τοπικό κατάστημα λιανικής πώλησης INTERSPORT

δεν μπορεί να σας βοηθήσει, ανατρέξτε στην παρακάτω λίστα ώστε να

εντοπίσετε έναν πάροχο υπηρεσιών στη χώρα σας:

RU

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ: Если у вас возникли технические

неполадки или вам требуется техническая консультация, обратитесь в

магазин INTERSPORT, в котором был приобретен продукт.

Если сотрудники местного магазина INTERSPORT не смогли вам

помочь, обратитесь в сервисную службу в вашей стране, указанную в

приведенном ниже списке:

UK

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ: Якщо у вас виникли технічні

неполадки або вам потрібна технічна консультація, зверніться в

магазин INTERSPORT, у якому було придбано продукт.

Якщо співробітники місцевого магазину INTERSPORT не змогли вам

допомогти, зверніться в сервісну службу у вашій країні, зазначену в

наведеному нижче списку:

SL

TEHNIČNI SERVIS: Če naletite na tehnične težave ali potrebujete

tehnični nasvet, se obrnite na vašega prodajalca INTERSPORTA, kjer ste

napravo kupili.

Če vam vaš lokalni prodajalec INTERSPORTA ne more pomagati, poglejte

spodnji seznam in poiščite servisno službo v vaši državi:

SV

TEKNISK SERVICE: Om tekniska problem uppstår eller om du behöver

teknisk rådgivning kontaktar du din INTERSPORT-återförsäljaren där

produkten köptes.

Om din lokala INTERSPORT-återförsäljare inte kan hjälpa dig, se listan

nedan för att hitta en serviceleverantör i ditt land:

FI

TEKNINEN HUOLTO: Jos tuotteen kanssa ilmenee teknisiä ongelmia

tai jos tarvitset teknisiä asioita koskevia neuvoja, ota yhteys siihen

paikalliseen INTERSPORT-jälleenmyyjään, jolta tuote on hankittu.

Jos paikallinen INTERSPORT-jälleenmyyjä ei pysty auttamaan sinua, etsi

seuraavasta luettelosta maassasi toimiva palveluntarjoaja.

NO

TEKNISK SERVICE: I tilfelle du opplever tekniske problemer eller du

trenger teknisk rådgivning, ta kontakt med din INTERSPORT-forhandler

der produktet ble kjøpt.

I tilfelle din nærmeste forhandler er ute av stand til å hjelpe deg, kan du

se på listen nedenfor for å ﬁnne en tjenesteleverandør i ditt land:

DA

TEKNISK SERVICE: Hvis du oplever tekniske problemer eller hvis du har

brug for teknisk rådgivning, kan du kontakte INTERSPORT forhandler, hvor

produktet blev købt.

Hvis din lokale INTERSPORT forhandler ikke er i stand til at hjælpe dig, se

listen nedenfor for at ﬁnde en serviceudbyder i dit land:

NL

TECHNISCHE DIENST: Als u technische problemen ervaart of technisch

advies nodig hebt, neem dan contact op met de INTERSPORT-winkel

waar u het product hebt gekocht.

Als u in uw lokale INTERSPORT-winkel niet kan worden geholpen,

raadpleeg dan de onderstaande lijst om een dienstverlener in uw land

te vinden:

CS

TECHNICKÝ SERVIS: V případě technických problémů nebo pokud

potřebujete technickou radu, kontaktujte maloprodejce INTERSPORT v

místě, kde jste výrobek zakoupili.

Pokud není místní prodejce INTERSPORT schopen vám pomoci,

vyhledejte poskytovatele služeb ve své zemi podle seznamu uvedeného

dále:

SK

TECHNICKÝ SERVIS: Ak máte technické problémy alebo potrebujete

technickú radu, obráťte sa na predajcu INTERSPORT, u ktorého ste

výrobok kúpili.

Ak vám miestny predajca INTERSPORT nie je schopný pomôcť, pozrite

si nasledujúci zoznam, v ktorom nájdete poskytovateľa servisu vo vašej

krajine:

HR

TEHNIČKA PODRŠKA: U slučaju tehničkih problema ili ako trebate savjet,

slobodno kontaktirajte INTERSPORT prodavca gdje ste proizvod kupili.

U slučaju kada Vaš lokalni INTERSPORT prodavac ne može pomoći,

pogledajte ovu listu tehničke podrške po zemljama:

BS

TEHNIČKA PODRŠKA: U slučaju tehničkih problema ili potrebe za

tehničkim savjetom, obratite se vašem INTERSPORT prodavaču kod kojeg

ste kupili proizvod.

U slučaju da vam vaš lokalni INTERSPORT prodavač ne može pomoći,

pogledajte dole navedeni spisak kako biste pronašli servisera u svojoj

zemlji:

SR

TEHNIČKA PODRŠKA: Ako imate tehničkih problema ili Vam je potreban

savet, slobodno se obratite Vašem INTERSPORT prodavcu gde se kupili

proizvod.

Ako Vaš lokalni INTERSPORT prodavac nije u mogućnosti da Vam

pomogne, pogledajte sledeću listu sa tehničkom podrškom za Vašu

zemlju:

69

BG

ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ: В случай на технически проблеми

или при нужда от техническа помощ, моля свържете се с търговския

представител на INTERSPORT, от когото сте закупили продукта.

Ако той не е в състояние да ви окаже съдействие, моля вижте

списъка по-долу. В него ще намерите доставчик на услуги за вашата

страна:

PL

SERWIS TECHNICZNY: W razie problemów technicznych lub jeśli

potrzebujesz pomocy technicznej, skontaktuj się proszę ze sklepem

INTERSPORT w którym zakupiłeś to urządzenie.

Jeśli w tym sklepie INTERSPORT nie otrzymasz pomocy, znajdziesz na

poniższej liście inne osoby kontaktowe w Twoim państwie:

HU

MŰSZAKI SEGÍTSÉG: Ha műszaki problémát tapasztal vagy technikusi

tanácsra van szüksége, vegye fel a kapcsolatot azzal az INTERSPORT

szaküzlettel, ahol a terméket vásárolta.

Ha a helyi INTERSPORT szaküzletben nem tudnak segíteni, az alább

található listán keressen szolgáltatót a saját országában:

RO

SERVICE TEHNIC: În cazul în care aveți diﬁcultăți tehnice sau aveți nevoie

de un sfat tehnic, vă rugăm să contactați comerciantul dumneavoastră cu

amănuntul, INTERSPORT, la care a fost cumpărat produsul.

În cazul în care comerciantul dumneavoastră local INTERSPORT nu este în

stare să vă ajute, vă rugăm să consultați lista de mai jos pentru a găsi un

furnizor de service în țara dumneavoastră:

TR

TEKNİK SERVİS: Teknik sorunlar ile karşılaşıyorsanız veya teknik

tavsiyelere gerek duyuyorsanız lütfen ürünü satın aldığınız INTERSPORT

bayisi ile irtibata geçin.

Yerel INTERSPORT bayisinin size yardımcı olamadığı durumlarda,

ülkenizdeki servis sağlayıcıları hakkında bilgi edinmek için lütfen aşağıdaki

listeye başvurun.

INTERSPORT Austria

INTERSPORT Austria Gesellschaft mbH

Flugplatzstrasse 10

4600 Wels

Austria

Phone: + 43 7242 233 0

Fax: + 43 7242 233 32157

www.intersport.at

headoﬃ[email protected]

INTERSPORT Austria / Czech Republic

INTERSPORT ČR s.r.o.

Na Strži 1702/65

140 62 Praha 4

Czech Republic

Phone: + 42 284 683 695

Fax: + 42 284 683 431

www.intersport.cz

intersport@intersport.cz

INTERSPORT Austria / Hungary

IS Sport BT

Kinizsi u. 5/a

2040 Budaörs

Hungary

Phone: + 36 234 287 25

Fax: + 36 234 287 26

www.intersport.hu

headoﬃ[email protected]

INTERSPORT Austria / Slovakia

INTERSPORT SK s.r.o.

Rožňavská 12

82104 Bratislava

Slovakia

Phone: + 42 800 500 855

www.intersport.sk

headoﬃ[email protected]

INTERSPORT Canada

INA International Ltd.

4855 Louis B. Mayer

H7P-6CB Laval / Quebec

Canada

Phone: + 1 450 687 5200

www.intersport.ca

INTERSPORT China South

INTERSPORT (FUJIAN) Co. Ltd.

英特体育（福建）有限公司

6/F Huacheng Guoji 华城国际南楼6楼

No162 Wusi Road 鼓楼区五四路162号

350003 Fuzhou 福州

China

Phone: + 86 591 886 000 638 052

Fax: + 86 591 872 700 366

www.intersport.cn

INTERSPORT Egypt

86 ElNile El Abyad St. Mohandeseen.

20 Giza

Egypt

Phone: + 20 330 546 717 578

Fax: + 20 330 470 26

www.intersport.com.eg

[email protected]

INTERSPORT Finland

Palkkitite 1

doors 3-5

04300 Tuusula

Finland

Phone: + 358 050 502 3843

Fax: + 358 092 745 2851

https://www.intersport.ﬁ/ﬁ/asiakaspalvelu/

palaute@intersport.ﬁ

INTERSPORT France

2 rue Victor Hugo

BP 500

91164 Longjumeau Cedex

France

Phone: + 33 800 054 919

www.intersport.fr

INTERSPORT France / Dom-Tom

INTERSPORT France

2 rue Victor Hugo

BP 500

91164 Longjumeau Cedex

France

Phone: + 33 800 054 919

www.intersport.fr

INTERSPORT France / Belgium

INTERSPORT France

2 rue Victor Hugo

BP 500

91164 Longjumeau Cedex

France

Phone: + 33 800 054 919

www.intersport.fr

INTERSPORT France / Luxembourg

INTERSPORT France

2 rue Victor Hugo

BP 500

91164 Longjumeau Cedex

France

Phone: + 33 800 054 919

www.intersport.fr

Sidan laddas ...

Energetics CT 421pa Assembly Manual

Energetics CT 421pa Assembly Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument