Energetics XT 421p Assembly Manual

A

B

C

30 - 60 minBattery

2 x AA

1 h < 120 kgs A:

B:

C:

163 cm

108 cm

61 cm

38 kgs

EN

FR

ES

EL

RU

SL

HR

BS

SR

BG

RO

TR

Assembly Manual

Manuel d’assemblage

Manual de montaje

Εγχειρίδιο Συναρολόγηση

  

Priročnik za montažo

Upute za sastavljanje

Uputstvo za montažu

Uputstvo za sastavljanje

  

Manual de asamblare

Montaj Kılavuzu

A

B

A:

B:

230 cm

190 cm

EN ISO 20957-1

EN 957-9: HB

www.energetics.eu

Table of contents / Table des matières / Tabla de contenidos / Περιεχοενο /

 / Kazalo vsebine / Innehållsförteckning / Sisältö / Sadržaj / Sadržaj /

Sadržaj /  / Coninut / İçindekiler

www.energetics.eu

c/o Neomark Sàrl, 14a rue de la Gare, 4924 Hautcharage, Luxembourg

Produced for / Produit pour:

IIC-INTERSPORT International Corporation GmbH, Woelistrasse 2,

3006 Berne, Switzerland

Assembled & produced by / Assemblé & produit par:

NU SPORT CO., LTD., Tongmao Industrial Zone,

Dongsheng Town, Zhongshan City, Guangdong, China

Product Name / Nom du produit: XT 421p

IIC Product Number / Numéro de produit IIC: 209199

IIC Factory Code / Numéro du fabricant IIC: F-1173

Serial Number / Numéro de série: 141103NUS00001

Max User Weight / Poids corporel maximal: 120 kg / 264 lbs

EN ISO 20957-1, EN 957-9, Class / Classe: H-B

CE: Console, electronics

CE: Ordinateur, électronique

Made in China

Fabriqué en Chine

1. English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 4

2. Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 11

3. Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 18

4. Ελληνικα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 25

5. Русский язык . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 32

6. Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 40

7. Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 47

Serial Decal / Etiquette numéro de série / Etiqueta identicativa de modelo / Αυτοκόλλητο σειριακού

αριθού /   / Identikacijska nalepka / Seriedekal / Sarjanumerotarra / Serijski broj /

Naljepnica s brojem serije / Serijski broj /   / Autocolant cu numărul de serie / Seri No Etiketi

8. Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 54

9. Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 61

10. Bosanski jezik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 68

11. Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 75

12. Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 82

13. Româneşte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 89

14. Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 96

EN

The product sticker is placed on the rear stabilizer on bikes and ellipticals

and next to the power inlet on treadmills.

FR

L'étiquette du produit est placé sur le stabilisateur arrière sur les vélos et

les elliptiques et à côté de la prise d'alimentation sur les tapis roulants.

ES

El adhesivo del producto está ubicado en el estabilizador trasero en

bicicletas y elipticos y cerca de la toma de corriente en las cintas de

correr.

EL

Το αυτοκόλλητο του προϊόντος τοποθετείται στον πίσω σταθεροποιητή

στα ποδήλατα και τα ελλειπτικά μηχανήματα και δίπλα στην υποδοχή

τροφοδοσίας στους διαδρόμους γυμναστικής.

RU

Наклейка товара расположена на заднем стабилизаторе на

велосипедах и орбитреках и рядом со входом питания на беговых

дорожках

SL

Nalepka izdelka se nahaja na zadnjem stabilizatorju pri kolesih in

eliptičnih trenažerjih ter poleg pogona na tekaških progah.

SV

Produktbrickan är placerad på cyklarnas bakre stabilisator och på

ellipticalmaskiner och löpband bredvid eluttaget.

FI

Kuntopyörissä ja ellipsilaitteissa tuotetarra sijaitsee takapoikkituessa ja

juoksumatoissa virransyötön vieressä.

HR

Naljepnica se stavlja na stražnji oslonac kod bicikala i eliptičnih bicikala, a

pored strujnog ulaza kod traka za trčanje.

BS

Proizvodna naljepnica se na biciklima i elipsama nalazi na stražnjem

stabilizatoru, a na trakama za trčanje pored ulaza za napajanje.

SR

Ova nalepnica se lepi na zadnji stabilizator kod bicikala i eliptičkih sprava,

a pored ulaza za struju kod traka za trčanje.

BG

Продуктовият стикер е поставен на задния стабилизатор при

велоергометрите и кростренажорите и до електрическия вход при

бягащите пътеки.

RO

Abţibildul produsului este amplasat pe stabilizatorul din spate de pe

biciclete şi de pe aparatele eliptice şi lângă priza pentru curentul electric

de pe benzile de alergare.

TR

Bu ürün etiketi, bisikletlerdeki ve kondisyon bisikletlerindeki arka

stabilizatörlerin üzerine ve koşu bantlarındaki güç girişi yuvasının yanına

yapıştırılır.

Serial Number: ___________________________

Date of Purchase: ___________________________

3

EN

speciﬁcation of the product. Wherever pictograms are used they may diﬀer from your product, it’s for reference only.

FR

pour d'éventuelles modiﬁcations techniques du produit. Partout où des pictogrammes sont utilisés, ils peuvent diﬀérer de votre produit, ils ne sont utilisés qu’à

titre indicatif.

ES

de las especiﬁcaciones técnicas del producto. Las imágenes usadas podrían diferir del producto y son sólo como referencia.

EL

διάρκεια της μετάφρασης, ή λόγω αλλαγής των τεχνικών προδιαγραφών του προϊόντος. Όπου χρησιμοποιούνται εικονογράμματα ενδέχεται να διαφέρουν από

το προϊόν σας, είναι μόνο για αναφορά.

RU

связанные с техническими изменениями продукта. Пиктограммы могут отличаться от вашего товара, поскольку они используются только в

ознакомительных целях.

SL

proizvoda. Kjerkoli so uporabljeni piktogrami, se slednji za vaš izdelek lahko razlikujejo, so le informativne narave.

SV

ändringar på produkterna. När piktogram används, kan det hända att de skiljer sig från din produkt, de är endast avsedda att användas som referens.

FI

olevat kuvat voivat poiketa tuotteestasi, ja ne on tarkoitettu vain viitteeksi.

HR

teksta ili tehničkih promjena u izradi. Piktogrami, ako su korišćeni u uputama, mogu odstupati od stvarnog izgleda proizvoda i služe samo kao smjernica.

BS

tehničkoj speciﬁkacji proizvoda. Kad god su korišteni piktogrami, oni se mogu razlikovati od vašeg proizvoda i služe samo za upućivanje.

SR

proizvoda. Eventualno korišćeni piktogrami mogu se razlikovati od Vašeg proizvoda i služe samo kao referenca.

BG

промяната на техническата спецификация на продукта. Възможно е използваните пиктограми да се различават от Вашия продукт, тъй като те служат

единствено за справка.

RO

modiﬁcărilor în speciﬁcaţia tehnică a produsului. Pictogramele pot ﬁ diferite de produsul dvs. Folosiţi-le doar pentru referinţă.

TR

hatalardan dolayı sorumluluk kabul etmez. Piktogramlar yalnızca bilgi amaçlı verilmiştir; ürününüzden farklı olabilir.

Sidan laddas ...

9

EN

FR

ES

EL

RU

SL

SV

FI

HR

BS

SR

BG

RO

TR

Problem Solution

No resistance. Manual controlled products:

1. Check if the plug of the resistance cable is correctly connected, see

chapter ‘assembly’.

2. Check lower resistance cable which is connected to the break system.

Power magnetic (motor) controlled products:

1. Check if power cable is plugged-in.

2. Check the computer cable connection.

3. Check motor power connection.

4. Replace the motor.

Electromagnetic controlled products:

1. Check if power cable is plugged-in.

2. Check the computer cable connection.

3. Check the inner power cable to the break system and electronic board.

4. Replace the ﬂywheel or electronic board.

No speed signal. 1. Check the upper cable connections.

2. Check if the speed sensor is in the right position.

3. Replace the speed sensor.

4. Replace the computer.

The upright post shakes. 1. Loose upright post screws.

2. Re-insert screws/washers and tighten screws equally.

The home ﬁtness equipment shakes. 1. Use the rear stabilizer height adjustment to level out any unevenness.

2. Move the equipment to a diﬀerent place and check if the problem still

persists.

The home ﬁtness equipment creates

abnormal noises.

1. Check the ﬁt of the stabilizer bolts.

2. Check the end caps.

3. Check whether the pedals are assembled correctly or not, see chapter

‘assembly’.

4. Check crank arms, turning discs, cross frames, axis, and bearings

(if applicable).

www.energetics.eu

10

Error Code Possible Cause Things to check Solution

E1

Power magnetic (motor)

controlled products only

1. Motor unable to get into

correct tension position.

Check if there is too much

tension on motor.

1. Turn computer on and

remove the motor plug

containing the tension

cable. Move resistance

level on computer to

maximum.

2. As soon as motor

reached maximum po-

sition, re-insert the plug

containing the tension

cable.

3. Re-adjust tension, if

needed to ensure maxi-

mum resistance.

4. Test all resistance levels.

5. Replace motor or

computer if the problem

persists.

E2 1. EEPROM chip on control

board has a bad

connection.

Check if the EEPROM chip is

plugged-in correctly.

Remove the EEPROM and

re-insert. If the problem per-

sists, replace control board.

2. The software stored in

the EEPROM chip on the

control board is

defective.

– Replace control board.

E4 1. No pulse signal input

when using body fat

calculator.

– Keep hands placed on

hand pulse plates until the

result is displayed.

Sidan laddas ...

39

EN

FR

ES

EL

RU

SL

SV

FI

HR

BS

SR

BG

RO

TR

      -





E1

Только продукция с

механическим магнитным

управлением (двигатель)

1. Двигатель не может

достичь необходимого

положения напряже-

ния

Проверьте величину

напряжения двигателя.

1. Включите компьютер

и вытащите штекер

двигателя с кабелем

напряжения. Установи-

те уровень сопротивле-

ния на компьютере на

максимум.

2. Как только двигатель

достигнет максималь-

ного положения, снова

вставьте штекер с кабе-

лем напряжения.

3. Отрегулируйте напря-

жение, если необ-

ходимо обеспечить

максимальное сопро-

тивление.

4. Проверьте все уровни

сопротивления.

5. Если проблема оста-

лась, замените двига-

тель или компьютер.

E2 1. Плохое соединение

чипа EEPROM на панели

управления.

Проверьте правильность

подсоединения чипа

EEPROM.

Вытащите EEPROM и

снова вставьте. Если

проблема осталась, заме-

нить панель управления.

2. Программное обеспе-

чение на чипе EEPROM

на панели управления

повреждено.

– Замените панель управ-

ления.

E4 1. Сигнал пульса не

поступает при исполь-

зовании калькулятора

телесного жира.

– Не убирайте руки с

пластин для считывания

пульса на руке, пока не

появится результат.

Sidan laddas ...

47

EN

FR

ES

EL

RU

SL

SV

FI

HR

BS

SR

BG

RO

TR

Företagets sociala ansvar

INTERSPORT är ett av de företag som deltar i BSCI (Business Social Compliance Initiative) baserat i Bryssel. Genom BSCI

har INTERSPORT åtagit sig att genomföra BSCI:s uppförandekod i sin återförsäljarorganisation och gradvis förbättra

arbetsförhållandena hos de inblandade återförsäljarna. BSCI-systemet är grundat på tre pelare: kontroll av avvikelser

genom oberoende externa granskningar; stödja återförsäljningsorganisationens aktörer genom olika typer av kapac-

itetsuppbyggande aktiviteter och engagemang med alla våra berörda parter genom en konstruktiv dialog i Europa

och leverantörsländer. Våra sociala granskningar utförs av neutrala, internationellt respekterade revisionsbolag med

målet att övervaka den sociala anpassningen av våra leverantörsfabriker.

För mer information om BSCI besök gärna: www.bsci-intl.org

Normer & Regler

Konsumenternas säkerhet är högsta prioritet för ENERGETICS produkter. Detta innebär att alla våra produkter uppfyller

nationella och internationella rättsliga krav (såsom EU-förordningen Nr. 1907/2006) angående Registrering, Bedömn-

ing, Auktorisering och Begränsning av kemikalier [REACH]).

Denna produkt är också CE-certiﬁerad och har testats av internationellt erkända institut och certiﬁerats enligt bran-

schstandard ISO EN 20957-1, EN 957-9.

Omhändertagande av elektriskt avfall (direktiv 2002/96/EC WEEE):

Alla produkter som innehåller elektriska och elektroniska komponenter måste markeras med denna logo. Dessa pro-

dukter får inte kastas bland kommunalt avfall. Kontrollera istället lokala bestämmelser rörande denna typ av produkter.

Omhändertagande av batterier (direktiv 2006/66/EG):

Batterier måste markeras med denna logo och kemikaliesymboler HG, Cd eller Pb om batteriet innehåller kvicksilver,

kadmium eller bly över de gränsvärden som anges i direktivet och dess tillägg. Batterier får inte kastas bland kommun-

alt avfall.

Direktiv 2011/65/EU:

Restriktioner för användning av vissa farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning (RoHS).

Energy saver mode

Vår utrustning går över från vänteläge till energisparläge om konsolen har varit inaktiv i 3 – 10 minuter. Det hjälper dig

att spara el.

www.energetics.eu

48

Bästa kund!

Gratulerar till ett bra produktval! ENERGETICS träningsprodukter för hemmabruk är framtagna för att motsvara högt

ställda krav. Läs noga igenom användarinstruktionen och monteringsanvisningarna innan produkten används första

gången. Spara informationen för framtida behov. Vi önskar dig all glädje och framgång med din träning! Välkommen

att kontakta oss om du har frågor.

Ditt ENERGETICS - Team

Produktsäkerhet

ENERGETICS träningsprodukter för hemmabruk är kvalitetstestade och certiﬁerade i enlighet med European

Norm ISO EN 20957-1, EN 957-9.

Viktiga säkerhetsanvisningar för all hemträningsutrustning

• Montera eller använd inte denna hemträningsutrustning utomhus eller på våta och fuktiga platser.

• Läs instruktionerna noggrant innan du börjar träna med din hemträningsmaskin.

• Behåll instruktionerna för information och för beställning av reservdelar och reparation.

• Denna träningsutrustning är inte lämplig för terapeutiska ändamål.

• Konsultera din läkare innan du börjar med något träningsprogram för råd om optimal träning.

• Varning: Felaktig/överdriven träning kan orsaka hälsoskador. Sluta att använda hemträningsmaskinen om du känner

dig obekväm.

• Varning: Utrustningens säkerhetsnivå kan endast upprätthållas om den regelbundet undersöks för skada eller slitage.

• Följ råden för korrekt träning enligt träningsinstruktionerna.

• Påbörja träning endast efter korrekt montering, justering och inspektion av hemträningsmaskinen.

• Börja alltid med uppvärmning.

• Använd endast ENERGETICS originaldelar (se checklista).

• Följ monteringsföljden noggrant.

• Använd endast lämpliga verktyg för montering och be om hjälp vid behov.

• Placera hemträningsmaskinen på ett jämnt underlag som inte är halt för att förhindra rörelse och för att minska oljud

och vibrationer.

• Placera en matta under produkten för att skydda golvet eller mattan.

• Ge akt på den maximala positionen som de justerbara delarna kan justeras till.

• Dra åt alla justerbara delar för att förhindra plötslig rörelse under träning.

• Denna produkt är designad för vuxna. Barn får endast använda utrustningen under uppsikt av vuxna.

• Se till att personer i närheten är medvetna om möjliga risker, d.v.s. rörliga delar.

• Använd inte hemträningsmaskinen utan skor eller med lösa skor.

• Ge akt på lösa eller rörliga delar vid montering eller demontering av hemträningsmaskinen.

• Sök efter delar som orsakar oljud: Om du iakttar ovanliga ljud som gnisslande, skramlande eller liknande, försök att

lokalisera ljudet och låt en fackman åtgärda det. Se till att hemträningsmaskinen inte används förrän efter reparation.

• Denna utrustning ska inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga

eller av personer som saknar erfarenhet och/eller kunskap om att använda utrustningen, såvida de inte övervakas av

en annan person som ansvarar för deras säkerhet eller har instruerats om användning av utrustningen.

• Barn ska alltid övervakas för att försäkra att de inte leker med utrustningen.

49

EN

FR

ES

EL

RU

SL

SV

FI

HR

BS

SR

BG

RO

TR

• Motståndet kan justeras enligt dina personliga önskemål: Se träningsinstruktioner.

• Det minsta träningsutrymmet måste vara: se framsidan för mer information.

• Denna produkt är endast avsedd för hemmabruk och den är testad för en maximal kroppsvikt på:

Se förstasidan eller etiketten med serienumret på produkten.

VARNING: Pulsmätningssystem kan vara oexakta. Överdriven träning kan orsaka allvarliga skador

eller dödsfall. Sluta omedelbart att träna om du känner dig svimfärdig.

Rengöring, vård och underhåll av träningsutrustning

Viktigt

• Regelbunden rengöring av hemträningsmaskinen kommer att förlänga dess livslängd.

• Det rekommenderas att använda en matta under hemträningsmaskinen för att underlätta rengöring.

• Använd endast rena och ordentliga sportskor.

• Använd en fuktig trasa för att rengöra hemträningsmaskinen och undvik slipmedel eller lösningsmedel.

• För att förhindra skador på datorn, håll den borta från vätskor och utsätt den inte för direkt solljus.

• Hemträningsmaskinen får inte användas eller förvaras i fuktiga utrymmen eftersom korrosion kan uppstå.

• Rådfråga din återförsäljare vid behov av reparation.

• Byt genast ut defekta komponenter och/eller använd inte utrustningen innan den är reparerad.

• Använd endast originalreservdelar för reparation.

Dagligen

• Torka genast bort svett, perspiration kan

förstöra hemträningsmaskinens utseende

och funktion.

Varje månad

• Kontrollera att alla anslutningar är åtdragna

och i gott skick.

A

B

www.energetics.eu

50

Hantering

Utjämning

Efter montering kan det bakre stödet anpassas så att

cykeln står stadigt även om mindre ojämnheter ﬁnns

i underlaget. Justera med hjälp av skruvarna (en i

varje ände på det bakre stödet).

Transportering

De främre transporthjulen gör den enkelt att ﬂytta

cykeln. Lyft helt enkelt handtagen uppåt/bakåt så att

hjulen får kontakt med underlaget.

Se till att alla skruvar är ordentligt åtdragna efter justeringen.

1. Lossa de två skruvarna under pedalen.

2. Skjut pedalen bakåt eller framåt tills du ﬁnner rätt

position.

3. Skruva tillbaka de två skruvarna och dra åt muttrarna

ordentligt.

4. Du kan börja träna

Försiktighetsåtgärder

Ordentliga träningskläder

Se till att alltid använda ordentliga träningsskor när du tränar. Det rekommenderas att använda lämpliga träningskläder

som du kan röra dig fritt i när du tränar.

Träningsnivå

Kontakta en läkare för att konsultera ditt träningsprogram. Sluta omedelbart att träna om du känner smärta eller tryck

i bröstet eller om du får andnöd eller känner dig svimfärdig. Kontakta din läkare innan du börjar använda träningspro-

dukten igen.

Pedaljustering

Korrekt justering av pedalerna gör att träningen blir mer eﬀektiv och bekvämare. Det minskar också skaderisken.

51

EN

FR

ES

EL

RU

SL

SV

FI

HR

BS

SR

BG

RO

TR

Manuell justering

Motståndet kan ställas in genom att vrida på ratten

för inställning av motstånd. För att öka motståndet,

vrid ratten medurs, för att minska motståndet, vrid

ratten moturs.

Motståndsjustering

Datorstyrd justering

Motståndet kan ökas eller minskas på konsolen (om tillämpligt). Läs bruksanvisningen för datorn för mer

information.

Mekanisk felsökning

Reparationsåtgärderna markerade nedan med kursiv stil skall endast utföras av behörig tekniker. Var vänlig kontakta

din återförsäljare för ytterligare instruktioner. INTERSPORT avsäger sig allt ansvar för reparationer som utförts av obehö-

rig personal.

Problem Lösning

Datadisplayen fungerar inte alls eller

endast delvis.

1. Kontrollera strömförsörjningen.

2. Kontrollera kabelanslutningen.

3. Byt ut datorn.

Pulsmätaren fungerar inte. 1. Rengör handpulsplattorna.

2. Kontrollera kabelanslutningen.

3. Kontrollera att pulskabeln är ansluten till datorn.

4. Fukta dina handﬂator.

5. Låt en annan person testa pulsfunktionen, i en liten procent av.

befolkningen är handpulsen inte läsbar.

6. Byt ut handpulsplattorna.

7. Byt ut datorn.

Vad betyder POLAR® loggan? ENERGETICS produkter som har den här loggan kan användas utan något

kodat bröstbälte.

Träningsinstruktioner

Skanna QR-koden för att få tillgång till bruksanvisning, användarmanualer och träningsinstruktion.

www.energetics.eu

52

Problem Lösning

Inget motstånd. Manuellt kontrollerade produkter:

1. Kontrollera om kontakten till motståndskabeln är ordentligt ansluten, se

kapitlet ”montage”.

2. Kontrollera den nedre motståndskabeln som är ansluten till bromssystemet.

Magnet- (motor) kontrollerade produkter:

1. Kontrollera om strömkabeln är ansluten.

2. Kontrollera datorns kabelanslutningar.

3. Kontrollera motorströmanslutningen.

4. Byt motorn.

Elektromagnetiskt kontrollerade produkter:

1. Kontrollera om strömkabeln är ansluten.

2. Kontrollera datorns kabelanslutningar.

3. Kontrollera den inre strömkabeln för bromssystemet och manöverpanelen.

4. Byt ut svänghjulet eller manöverpanelen.

Ingen hastighetssignal. 1. Kontrollera de övre kabelanslutningarna.

2. Kontrollera att hastighetssensorn är på rätt plats.

3. Ersätt hastighetssensorn.

4. Byt ut datorn.

Hemﬁtnessutrustningen skakar. 1. Lossa den upprätta stångens skruvar.

2. Sätt i skruvarna/brickorna igen och dra åt skruvarna med samma

dragmoment.

The home ﬁtness equipment shakes. 1. Använd den bakre stabilisatorn för höjdjustering för att jämna ut alla

ojämnheter.

2. Flytta utrustningen till en annan plats och kontrollera om problemet

fortfarande kvarstår.

Hemﬁtnessutrustningen skapar onor-

malt buller.

1. Kontrollera att stabiliseringsskruvarna sitter rätt.

2. Kontrollera ändpluggarna.

3. Kontrollera om pedalerna är korrekt monterade eller inte, se kapitlet

”montage”.

4. Kontrollera vevarmar, roterande skivor, korsramar, axlar och kullager

(i förekommande fall).

53

EN

FR

ES

EL

RU

SL

SV

FI

HR

BS

SR

BG

RO

TR

Felkod Möjlig orsak Saker att kontrollera Lösning

E1

Magnetstyrka (motor)

endast kontrollerade

produkter.

1. Motor oförmögen

att komma i rätt

spänningsläge.

Kontrollera om det är för

mycket spänning i motorn.

1. Slå på datorn och avlägs-

na motorpluggen som

innehåller spänningska-

beln.

2. Ändra motståndsnivån

på datorn till maxläget,

sätt tillbaks pluggen.

3. Justera om spänningen

om det behövs för att

garantera maximalt

motstånd.

4. Testa alla motstånds

motståndsnivå.

5. Byt ut motorn eller

datorn om problemet

kvarstår.

E2 1. EEPROM chipet på manö-

verpanelen är fel anslutet.

Kontrollera att EEPROM

chipet är rätt anslutet.

Avlägsna EEPROM och sätt

tillbaka den. Om problemet

kvarstår, byt ut manöverpa-

nelen.

2. Mjukvaran lagrad på

EEPROM chipet på manö-

verbordet är defekt.

– Byt ut manöverpanelen.

E4 1. Ingen pulssignal vid

användning av kropps-

fettsindikatorn.

– Håll händerna placerade

på handpulsplattorna till

resultatet visas.

Sidan laddas ...

65

EN

FR

ES

EL

RU

SL

SV

FI

HR

BS

SR

BG

RO

TR

Ručno podešavanje

Razina otpora se mijenja okretanjem vijka. Za pove-

ćanje razine otpora okrećite vijak u smjeru skazaljke

na satu, a za smanjenje suprotno od smjera skazaljke

na satu.

Podešavanje razine otpora

Računalno podešavanje

Razinu otpora može mijenjati računalo (ako postoji mogućnost). Provjerite u uputama za korišćenje računala za

detaljnije informacije.

Mehaničke smetnje u radu

Koraci za otklanjanje smetnji napisani “ukošeno” treba sprovesti samo kvaliﬁcirani tehničar. Za bliže upute molimo vas

pitajte svog prodavca. U slučaju opravke od strane nestručne osobe INTERSPORT ne preuzima nikakvu odgovornost.

Problem Rješenje

Zaslon ne funkcionira ili djelomice

funkcionira.

1. Provjerite je li struja priključena.

2. Provjerite jesu li kablovi dobro spojeni.

3. Zamijenite računalo.

Puls ne funkcionira. 1. Očistite senzore pulsa.

2. Provjerite jesu li kablovi dobro spojeni.

3. Provjerite je li kabel pulsa spojen pravilno sa računalom.

4. Navlažite svoje ruke.

5. Provjerite funkcionisanje senzora pulsa od strane neke druge osobe. Kod

malog procenta ljudi nije moguće očitavanje pulsa.

6. Zamijenite senzore pulsa.

7. Zamijenite računalo.

Što označava oznaka POLAR®? ENERGETICS proizvodi sa ovom oznakom mogu se koristiti sa nekodiranim

grudnim pojasem.

Upute za vježbanje

Skenirajte QR kod kako biste pristupili uputama za sastavljanje, uputama za upotrebu i za vježbu.

www.energetics.eu

66

Problem Rješenje

Nema otpora. Proizvodi koji se ručno podešavaju:

1. Provjerite je li vučni kabel dobro okačen, pratite upute u poglavlju

„Sastavljenje“.

3. Provjerite je li donji vučni kabel pravilno spojen sa kočionim sustavom.

Power magnetic proizvodi sa motorom:

1. Provjerite strujne kablove, jesu li spojeni.

2. Provjerite kblove računala, jesu li spojeni.

3. Provjerite sve veze na motoru.

4. Zamijenite motor.

Proizvodi sa elektro-magnetnim upravljanjem:

1. Provjerite strujne kablove i jesu li spojeni.

2. Provjerite kblove računala, jesu li spojeni.

3. Provjerite je li unutarnji strujni kabel spojen sa kočionim sustavom i tiskanom

pločom.

4. Zamijenite zamašnjak ili tiskanu ploču.

Brzina se ne vidi na zaslonu. 1. Provjerite sve gornje spojeve kablova.

2. Provjerite je li senzor brzine na pravom mjestu.

3. Zamijenite senzor brzine.

4. Zamijenite računalo.

Drške su klimave. 1. Odvrnite vijke na dršci

2. Ponovno stavite vijke i podloške te iste ravnomjerno zavrnite.

Trenažer ne stoji stabilno. 1. S pomoću vijaka za izravnavanje na zadnjem osloncu možete

uravnotežiti trenažer.

2. Postavite stroj na neko drugo mjesto te provjerite da li problem i dalje

postoji.

Čuju se neobični šumovi iz trenažera 1. Provjerite jesu li vijci na osnoncima zategnuti.

2. Provjerite umetke i kapice.

3. Provjerite jesu li pedale pravilno postavljene. Pratite upute iz odjeljka

„Sastavljanje“ ako nisu.

4. Provjerite poluge pedala, štitnik zamašnjaka, križnu cijev, osovinu i ležajeve

(ako ih ima).

Sidan laddas ...

73

EN

FR

ES

EL

RU

SL

SV

FI

HR

BS

SR

BG

RO

TR

Problem Rješenje

Displej računara ne radi ili radi samo

djelimično.

1. Provjerite napajanje strujom.

2. Provjerite spojeve kablova.

3. Zamijenite računar.

Mjerenje pulsa nije u funkciji. 1. Očistite ručne detektore pulsa.

2. Provjerite spojeve kablova.

3. Provjerite da li je kabl za mjerenje pulsa priključen na računar.

4. Navlažite dlanove ruku.

5. Neka druga osoba provjeri funkciju pulsa. Ručni puls se ne može očitati

na procentualno malom broju ljudi.

6. Zamijenite ručne detektore pulsa.

7. Zamijenite računar.

Koje je značenje logotipa POLAR®? Proizvodi ENERGETICS koji su obilježeni ovim logotipom mogu se koristiti s

nekodiranim grudnim pojasom.

Nema otpora. Ručno kontrolisani proizvodi:

1. Provjerite da li je utikač kabla otpora pravilno uključen (vidi poglavlje

„Montaža“).

2. Provjerite donji kabl otpora koji je priključen na kočioni sistem.

Električno i magnetno (motorno) konotrolisani proizvodi:

1. Provjerite da li je priključen kabl za napajanje strujom.

2. Provjerite kablovski spoj računara.

3. Provjerite spoj za napajanje motora.

4. Zamijenite motor.

Elektromagnetno kontrolisani proizvodi:

1. Provjerite da li je priključen kabl za napajanje strujom.

2. Provjerite kablovski spoj računara.

3. Provjerite unutrašnji kabl za napajanje koji vodi do kočionog sistema i

elektronske ploče.

4. Zamijenite zamajac ili elektronsku ploču.

Nema signala za brzinu. 1. Provjerite gornje spojeve kablova.

2. Provjerite da li je senzor za brzinu u pravilnom položaju.

3. Zamijenite senzor za brzinu.

4. Zamijenite računar.

Uspravni stub se trese. 1. Odvrnite zavrtnje uspravnog stuba.

2. Vratite zavrtnje/podloške u položaj te ih ravnomjerno zavrnite.

Kućna ﬁtness oprema se trese. 1. Podesite visinu prema stražnjim stabilizatorima da biste izravnali bilo

kakvu nejednakost.

2. Pomjerite opremu na drugo mjesto i provjerite da li je problem i dalje

prisutan.

Kućna ﬁtness oprema stvara neobične

zvukove.

1. Provjerite pričvršćenost zavrtnjeva stabilizatora.

2. Provjerite krajnje poklopce.

3. Provjerite da li su papučice pravilno montirane (vidi poglavlje „Montaža“).

4. Provjerite koljena, okretne ploče, ukrštene okvire, osovine i ležajeve (ako je

neophodno).

Sidan laddas ...

77

EN

FR

ES

EL

RU

SL

SV

FI

HR

BS

SR

BG

RO

TR

• Nivo otpora se može podesiti prema ličnim željama: videti uputstvo za vežbanje.

• Minimalni prostor za vežbanje mora da bude: videti prednju stranu za detalje.

• Ovaj proizvod je napravljen isključivo za kućnu upotrebu i ispitan je za najveću telesnu težinu od:

pogledajte naslovnu stranu ili serijsku nalepnicu na proizvodu.

UPOZORENJE: Sistem za praćenje rada srca može biti neprecizan. Prekomerno vežbanje može da

izazove ozbiljne povrede ili smrt. Ako osećate slabost, odmah prestanite s vežbanjem.

Čišćenje, nega i održavanje trenažera

Važno

• Često čišćenje trenažera mu može produžiti vek trajanja.

• Korišćenje prostirke ispod trenažera se preporučuje zbog lakoće čičćenja.

• Koristite čistu i pravu sportsku obuću.

• Trenažer očistite mokrom krpom, te izbegavajte korišćenje jakih abrazivnih sredstava za čišćenje.

• Držite tečnosti dalje od računara i računar van direktne sunčeve svetlosti kako se ne bi oštetio.

• Ne ostavljajte trenažer niti ga koristite u vlažnim prostorijama zbog moguće pojave korozije.

• Ako je potrebna opravka obratite se prodavcu za savet.

• Odmah zamenite oštećene delove i ne koristite trenažer dok se ne popravi.

• Koristite samo originalne rezervne delove za opravku.

Dnevno

• Odmah obrišite znoj; Znoj može da

negativno utiče na izgled i funkcionisanje

trenažera.

Mesečno

• Proverite da li su svi povezani delovi čvrsto

pritegnuti i u dobrom stanju.

A

B

Sidan laddas ...

79

EN

FR

ES

EL

RU

SL

SV

FI

HR

BS

SR

BG

RO

TR

Ručno podešavanje

Otpor se može menjati okretanjem zavrtnja za

podešavanje otpora. Da povećate otpor okrenite

zavrtanj u smeru kazaklje na satu i u suprotnom

smeru od kazaklje na satu da smanjite otpor.

Podešavanje otpora

Računarski kontrolisan otpor

Otpor se povećava i smanjuje na konzoli računara (gde postoji). Pogledajte uputstvo za korišćenje računara za

detaljnije informacije.

Mehanički problemi u radu

Opravke koje su navedene u „kurzivu“ može da izvodi samo kvalikifovani majstor. Za bliže informacije potražite savet

vašeg prodavca. INTERSPORT ne preuzima nikakvu odgovornost za opravke koje je izvršila nekvaliﬁkovana osoba.

Problem Rešenje

Prikaz na ekranu računara ne

funkcioniše ili delimično funkcioniše.

1. Proverite da li ima struje.

2. Proverite kablove.

3. Zamenite računar.

Puls ne funkcioniše. 1. Očistite senzore pulsa.

2. Proverite kablove.

3. Proverite da li je kabel za prenos pulsa pravilno spojen sa računarom.

4. Navlažite dlanove ruku.

5. Neka neka druga osoba pokuša da proveri da li funkcija očitavanja pulsa

radi. Kod malog procenta ljudi puls nije moguće očitati.

6. Zamenite senzore pulsa.

7. Zamenite računar.

Šta označava POLAR® logo? ENERGETICS proizvodi, koji imaju ovaj logo, mogu se koristit sa

nekodiranim grudnim pojasom.

Uputstva za vežbanje

Skenirajte QR kod za pristup uputstvu za sastavljanje, uputstva za upotrebu i uputstva za treniranje.

www.energetics.eu

80

Problem Rešenje

Nema otpora. Trenažeri sa ručnim podešavanjem:

1. Proverite da li je čelično uže pravilno namešteno, pratite poglavlje

„Sastavljanje“.

2. Proverite da li je donje čellično uže pravilno povezano na kočni sistem.

Power magnetic trenažeri sa motornim pogonom:

1. Proverite kablove za struju.

2. Proverite kablove računara.

3. Proverite kablove motora.

4. Zamenite motor.

Trenažeri sa elektro-magnetnim pogonom:

1. Proverite kablove za struju.

2. Proverite kablove računara.

3. Proverite unutrašnji kabel za struju i da li je povezan na kočni sistem i

matičnu ploču.

4. Zamenite zamajac ili matičnu ploču.

Brzina se ne očitava. 1. Proverite gornje spojeve kablova.

2. Proverite da li je senzor brzina na pravoj poziciji.

3. Zamenite senzor brzine.

4. Zamenite računar.

Drška se klima. 1. Odvrnite zavrtnje drške za ruke.

2. Ponovo stavite zavrtnje i podloške, a potom ih ravnomerno zategnite.

Trenažer nije stabilan. 1. Pomoću zavrtanja za izravnavanje na zadnjem stabilizatoru možete

izgladiti manje neravnine na podu.

2. Stavite trenažer na neko drugo mesto i proverite da li problem i dalje

postoji.

Trenažer pravi čudne zvuke. 1. Proverite da li su zavrtnji na stabilizatorima zategnuti.

2. Proverite kapice i umetke.

3. Proverite da li su pedale pravilno montiranje. Ako nisu, pratite odeljak

„Sastavljanje“.

4. Proverite poluge, zaštitu zamajca, ukrštene spojeve cevi, osovine i ležajeve

(ako postoje).

81

EN

FR

ES

EL

RU

SL

SV

FI

HR

BS

SR

BG

RO

TR

Šifra greške Mogući uzrok Provera Rešenje

E1

Samo kod Power magnetic

proizvodi sa motornim

pogonom.

1. Motor ne pronalazi

pravu poziciju.

Proverite da li kabel za

otpor nije zategnut kako

treba.

1. Uključite računar i

skinite kabel za otpor sa

motora. Podesite računar

na najviši nivo otpora.

2. Kada motor dostigne

maksimalnu poziciju,

ponovo postavite kabel

za otpor.

3. Ako je potrebno,

postavite otpor na najviši

nivo.

4. Proverite sve nivoe

otpora.

5. Ako se problem nastavi

zamenite motor ili

računar.

E2 1. EEPROM-čip na matičnoj

ploči ima loš spoj.

Proveriti da li je EEPROM-čip

dobro utaknut.

Izvadite EEPROM-čip i

ponovo ga utaknite. Ako

problem i dalje postoji,

zamenite matičnu ploču.

2. Softver EEPROM-čipa ima

grešku.

– Zamenite matičnu ploču.

E4 1. Nema signala prilikom

korišćenja kalkulatora

telesne masnoće.

– Držite senzore pulsa dok se

ne pojavi signal.

Sidan laddas ...

Energetics XT 421p Assembly Manual

Energetics XT 421p Assembly Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument