Ferm JSM1014 Användarmanual

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

JIG SAW

710W

JSM1014

WWW.FERM.COM

PL

710

W

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

13

Traduction de la notice originale 17

Traducción del manual original 21

Tradução do manual original 25

Traduzione delle istruzioni originali 29

Översättning av bruksanvisning i original 33

Alkuperäisten ohjeiden käännös 37

Oversatt fra orginal veiledning 41

Oversættelse af den originale brugsanvisning 45

Eredeti használati utasítás fordítása 49

 

Prevod izvirnih navodil 57

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



100

Sidan laddas ...

33

SV

● Pulireregolarmentel‘involucroconun

panno morbido.

● Mantenereleferitoiediventilazionepulite

eliberedapolvereesporco.Senecessario,

utilizzareunpannomorbidoinumiditoper

rimuovere polvere e sporco dalle feritoie

diventilazione.

● Pulireregolarmentelalamaperevitare

imprecisioni durante l‘uso.

● Lubricareregolarmenteilrullodiguida.



Lelameusurateodanneggiatedevonoessere

sostituite immediatamente.

2

Utilizzare esclusivamente lame aflate e

non danneggiate.

● Perrimuoverelavecchialama(14),procedere

comedescrittonellasezione„Montaggio

erimozionedellalama“.

● Permontarelanuovalama(14),procedere

comedescrittonellasezione„Montaggioe

rimozionedellalama“.

GARANZIA

Consultareiterminielecondizionidellagaranzia

allegata.

AMBIENTE

Smaltimento

8

Ilprodotto,gliaccessoriel‘imballaggiodevono

essere raccolti separatamente per un riciclaggio

ecocompatibile.

Soltanto per paesi CE.

Non smaltire gli elettroutensili nei contenitori per

riutidomestici.AisensidellaDirettiva2002/96/CE

delParlamentoeuropeoinmateriadiRiutida

apparecchiature elettriche ed elettroniche e della

relativaattuazionenell‘ambitodellalegislazione

nazionale,glielettroutensiliinutilizzabilidevono

essere raccolti separatamente e smaltiti in modo

ecocompatibile.

PENDELSTICKSÅG

FDJS-710

Tack för att du valde denna Ferm-produkt.

Duharnufåttenutmärktprodukt,levereradaven

av Europas ledande leverantörer.

AllaproduktersomlevererasfrånFermär

tillverkade enligt de högsta standarderna för

prestandaochsäkerhet.Somendelavvår

losoingårävenattvitillhandahållerenutmärkt

kundservice,somävenbackasuppavvår

omfattande garanti.

Vihoppasattdukommeratthaglädjeavdenna

produktimångaår.

SÄKERHETSVARNINGAR

1

VARNING

Läs de medföljande säkerhets-

varningarna, de tillkommande säkerhets-

varningarna och anvisningarna.

Om inte säkerhetsvarningarna och

anvisningarna följs kan detta orsaka

elstötar, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

Behåll säkerhetsvarningarna och

anvisningarna för framtida bruk.

Följandesymboleranvändsibruksanvisningen

ellerpåprodukten:

1

Läs igenom bruksanvisningen.

2

Risk för personskada.

3

Risk för elstöt.

4

Dra omedelbart ut nätkontakten ur

vägguttaget om nätsladden skadas och

även under rengöring och underhåll.

5

Använd skyddsglasögon. Använd

hörselskydd.

A

Använd skyddsmask.

7

Dubbelisolerad.

8

Släng inte produkten i olämpliga

behållare.

34

SV

9

Produkten är i överensstämmelse med

tillämpliga säkerhetsstandarder i EU-

direktiven.

TILLKOMMANDE SÄKERHETSVARNINGAR

FÖR STICKSÅGAR

● Arbetaintemedmaterialsominnehåller

asbest. Asbest betraktas som

cancerframkallande.

● Bärskyddsglasögon,hörselskyddochvid

behov andra personliga skyddsmedel, t.ex.

skyddshandskar,säkerhetsskoretc.

● Föreanvändning,tabortallaspikarochandra

metallföremålfrånarbetsstycket.

● Setillattarbetsstycketharkorrektstödeller

fäste.

● Användintemaskinenutanskyddskåpan.

● Undersöksågklinganföreanvändning.

Användaldrigsågklingorsomärböjda,

sprucknaellerpåannatsättskadade.

● Setillattsågklinganärkorrektmonterad.

● Användbarasågbladsomärlämpligaatt

användasmedmaskinen.

● Användendastsågbladmedkorrektamått.

● Användingaandratillbehöränsågklingor.

● AnvändintesågklingortillverkadeavHSS-stål.

● Användintemaskinenomdetkrävsett

maximaltspårdjupsomärstörreän

kapskivornasmaximalaspårdjup.

● Hållmaskinenidenisoleradegreppytandär

sågklingankankommaikontaktmeddolda

ledningarellernätkabeln.Omsågbladet

kommerikontaktmedspänningsförande

ledning,kandeexponerademetalldelarnapå

maskinenocksåblispänningsförande.

Risk för elstöt.

● Låtmaskinengåobelastadpåensäkerplats

eftermonteringavsågklingan.Ommaskinen

vibrerarstarktskamaskinenstängasav

omedelbartochnätsladdendrasur

väggkontakten.Sedanförsökermanlösa

problemet.

● Tänkpåattsågklingornafortsätterroteraen

kortstundefterattmaskinenharstängtsav.

Försökaldrighjälpatillattfåkapskivornaatt

stanna.

Bakslag

En

rekylinnebärattsågbladetkastasuppåtoch

bakåtomdeoväntatkommerikontaktmedett

föremål.Hållmaskineniettfastgrepp,med

bäggehänderna,närdenanvänds.Hålldin

uppmärksamhetriktadpåarbetet.

Bakslag orsakas vanligen av:

- attsticksågenoavsiktligtkommerikontakt

medhårdaföremålellermaterial;

- ettslöttsågblad;

- ettsågbladsominteärkorrektmonterat;

- sågningietttidigaresnitt;

- bristandeuppmärksamhetunderarbetet;

- enostadigkroppsställning.

Elektrisk säkerhet

3

Kontrollera alltid att strömförsörjningens

spänning överensstämmer med

spänningen på märkplåten.

● Användintemaskinenomnätkabelneller

nätkontaktenärskadad.

● Användendastförlängningskablarsomär

lämpligaförmaskinensnominellaeffekt,minst

1,5 mm

2

tjocka.Omförlängningskabelpå

trummaanvändsmåstekabelnalltidrullasut

helt.

TEKNISKA DATA

FDJS-710

Nätspänning V~ 230

Nätfrekvens Hz 50

Ineffekt W 710

Obelastadhastighet min

–1

 800-3.000

Max.sågdjup(trä) mm 110

Max.sågslag mm 20

Geringsvinkel ° 45

Antaletpendellägen 4

Vikt kg 2,55

BULLER OCH VIBRATIONER

FDJS-710

Bullernivå(L

pa

) dB(A) 91

Ljudeffekt(L

wa

) dB(A) 102

Osäkerhet(K) dB(A) 3

Vibration(trä) m/s

2

7,1

Vibration(metall) m/s

2

 10,2

Osäkerhet(K) m/s

2

1,5

2

Använd hörselskydd.

Vibrationsnivå

Vibrationsemissionsvärdetsomstårpåbaksidan

avdenhärinstruktionsbokenharuppmättsenligt

ettstandardiserattestienlighetmedEN60745;

dettavärdekananvändasförattjämföra

35

SV

vibrationen hos olika verktyg och som en

ungefärliguppskattningavhurstorvibration

användarenutsättsförnärverktygetanvänds

enligt det avsedda syftet

- omverktygetanvändspåettannatändet

avseddasyftetellermedfelellerdåligt

underhållnatillbehörkandettadrastisktöka

vibrationsnivån

- närverktygetstängsavellerärpåmeninte

används,kandettaavsevärtminska

vibrationsnivån

Skyddadigmotvibrationgenomattunderhålla

verktygetochdesstillbehör,hållahänderna

varmaochstyrauppdittarbetssätt



Dinpendelsticksågharkonstrueratsförsågningi

trä,metall,plast,keramik,gummi,etc.tillvarje

önskad storlek och till varje önskad form.

 1. Strömbrytare

 2. Spärrknapp

 3. Rattförhastighetsinställning

 4. Omkopplareförpendelrörelse

 5. Skydd

 6. Sågbladshållare

 7. Sågsko

 8. Låsbultförparallellanslag

 9. Dammsugaranslutning

10. Handtag

11. Insexnyckel

12. Hållareförinsexnyckel

MONTERING

3

Innan montering ska du alltid stänga av

maskinen och dra ut nätkontakten ur

vägguttaget.

Montering och demontering av sågklingan



Setabellennedanförvalavönskatsågblad.

Sågklinga Material

Grovt Trä

Medium Trä

Fin Stål,aluminium,plast

Mycketn Trä(kurvor)

2

Avlägsna inte skyddet från maskinen.

Montering

● Lossainsexskruven(13)medinsexnyckeln(11).

● Stickinsågbladet(14)isågbladshållaren(6)

sålångtsommöjligt.Sågbladetständer(14)

måstevarariktadeuppåtochframåt.

Denjämnasidaavsågbladetmåstepassain

islitsentillstyrrullen(15).

● Drafastinsexskruven(13)medinsexnyckeln

(11).

Demontering

● Lossainsexskruven(13)medinsexnyckeln

(11).

● Tabortsågbladet(14)isågbladshållaren(6).

● Drafastinsexskruven(13)medinsexnyckeln

(11).

Montering och demontering av



Parallellanslagetanvändsförsågninglängs

kantermedettmaximaltavståndpå16cm.

Montering

● Lossalåsbultarna(8).

● Stickinparallellanslaget(16)isågskon(7).

● Ställinparallellanslaget(16)iönskatläge.

● Drafastlåsbultarna(8).

Demontering

● Lossalåsbultarna(8).

● Tabortparallellanslaget(16)frånsågskon(7).

● Drafastlåsbultarna(8).

ANVÄNDNING



● Forattstängaavmaskinen,tryckpå

strömbrytaren(1).

● Förattstartamaskinen,tryckinspärrknappen

(2)ochhållsamtidigtinströmbrytaren(1).

● Forattstängaavmaskinen,släpp

strömbrytaren(1).



Rattenförhastighetsinställninganvändstillatt

ställainsåghastigheten.Rattenförhastighets-

inställningkanställasinpå6lägen.Denidealiska

såghastighetenberorpåprolenochsågbladets

tänderochmaterialetmanarbetarmed.

2

Ställ inte in såghastigheten under

användning.

36

SV

● Ställinrattenförhastighetsinställning(3)

iönskatläge.

● Förhårdamaterial,användettsågbladmed

natänderochväljenlägrehastighet.

● Förmjukamaterial,användettsågbladmed

grovatänderochväljenhögrehastighet.



Geringsvinkelärinställbarmellan0°och45°.

2

Ställ inte in geringsvinkeln under

användning.

● Lossainsexskruven(17)medinsexnyckeln(11).

● Lutasågskon(7)tillönskatläge.

● Drafastinsexskruven(17)medinsexnyckeln

(11).

Använda omkopplaren för pendelrörelse



Omkopplarenförpendelrörelseanvändstillatt

ställaindetsättpåvilketsågbladetständergriper

tagimaterialet.Omkopplarenförpendelrörelse

kanställasini4lägen.

2

Ställ inte in pendellägena under

användning.

● Vridomkopplarenförpendelrörelse(4)till

önskatlägeberoendepådetmaterialsomska

bearbetas.Setabellennedanförvalavönskat

läge.

Material Pendelläge

Trä 1-3

Plast 1

Aluminium 0-1

Stål 0

Keramik 0

Gummi 0



● Förindammsugaradaptern(18)i

dammsugaranslutningen(9).

● Anslutdammsugningsanordningensslangtill

dammsugaradaptern(18).

Tips för bästa användning

● Spännfastarbetsstycket.Användett

fastspänningsdonförmindrearbetsstycken.

● Ritalinjersomvisarivilkenriktningsågklingan

ska föras.

● Hållmaskinenmedettfastgreppihandtaget.

● Ställinsåghastigheten.

● Ställingeringsvinkeln.

● Ställinpendelläget.

● Startamaskinen.

● Väntatillsmaskinenuppnåttfullhastighet.

● Placerasågskonpåarbetsstycket.

● Flyttalångsamtmaskinenlängsmedden

tidigareritadelinjenochtrycksågskonstadigt

mot arbetsstycket.

● Utövainteförstorttryckpåmaskinen.

Låtmaskinengöraarbetet.

● Stängavmaskinenochväntatillsdenstannat

heltinnandusätternermaskinen.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

3

Innan rengöring och underhåll ska du

alltid stänga av maskinen och dra ut

nätkontakten ur vägguttaget.

● Rengörhöljetregelbundetmedenmjuktrasa.

● Setillattventilationshålenärfriafråndamm

ochsmuts.Användvidbehovenmjuk,fuktig

trasaföratttabortdammochsmutsfrån

ventilationshålen.

● Rengörsågklinganregelbundetförattundvika

problemochfelunderanvändningen.

● Smörjstyrrullenregelbundet.



Slitnaellerskadadesågklingormåsteomedelbart

bytas ut.

2

Använd endast vassa, oskadade

sågklingor.

● Tabortdengamlasågklingan(14),genomatt

fortsättaenligtbeskrivningeniavsnitt

„Monteringochdemonteringavsågklingan“.

● Monteradennyasågklingan(14),genomatt

fortsättaenligtbeskrivningeniavsnitt

„Monteringochdemonteringavsågklingan“.

GARANTI

Sedemedföljandegarantivillkoren.

MILJÖ

Bortskaffning

8

Produkten,tillbehörenochförpackningenmåste

sorterasförmiljövänligåtervinning.

Sidan laddas ...

Ferm JSM1014 Användarmanual

Ferm JSM1014 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument