Cannondale Bosch Bruksanvisning

Sidan laddas ...

2 |

0 275 007 X00 | (17.1.11) Bosch ebike Systems

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 27

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 35

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 43

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 51

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 58

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 65

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 72

OBJ_BUCH-1397-001.book Page 2 Monday, January 17, 2011 3:31 PM

Sidan laddas ...

58 | Svenska

0 275 007 X00 | (17.1.11) Bosch ebike Systems

sv

Säkerhetsanvisningar

Läs noga igenom alla säkerhetsan-

visningar och instruktioner. Fel som

uppstår till följd av att säkerhetsan-

visningarna och instruktionerna inte

följts kan orsaka elstöt, brand

och/eller allvarliga personskador.

Ta väl vara på säkerhetsanvisningarna och

instruktionerna för senare behov.

Begreppet ”batteri” som används i denna bruks-

anvisning hänför sig till både standardbatterier

(batterier med fäste på cykelramen) och paket-

hållarbatterier (batterier med fäste under paket-

hållaren).

f Öppna inte själv drivenheten. Drivenheten

är underhållsfri och får endast repareras

med originalreservdelar av kvalificerad yr-

kespersonal. Detta garanterar att drivenhe-

tens säkerhet upprätthålls. Om drivenheten

öppnas utan berättigande gäller inte längre

garantin.

f Alla komponenter som monterats på driven-

heten och alla andra komponenter på elcy-

kelns drivning (t.ex. kedjehjul, kedjehjulets

stöd och pedaler) får endast ersättas med

komponenter av samma slag eller med av

cykeltillverkaren speciellt för din elcykel

godkända komponenter. Detta skyddar dri-

venheten mot överbelastning och skada.

f Ta bort batteriet från elcykeln innan arbeten

(t.ex. montering, underhåll m.m.) startas på

elcykeln, före den transporteras i bil och

flygplan eller lagras. Om strömställaren oav-

siktligt aktiveras finns risk för personskada.

f Använd endast originalbatterier från Bosch

som tillverkaren rekommenderat för din el-

cykel. Om andra batterier används finns risk

för personskada och brand. Om andra batte-

rier används fritar sig Bosch från allt ansvar.

f Läs och beakta säkerhetsanvisningarna och

instruktionerna i batteriets bruksanvisning

samt bruksanvisningen för din elcykel.

Produkt- och kapacitetsbe-

skrivning

Ändamålsenlig användning

Drivenheten är uteslutande avsedd för drivning

av din elcykel och får inte användas för andra

ändamål.

Elcykeln är avsedd för belagda vägar. Elcykeln är

inte godkänd för tävlingar.

Illustrerade komponenter

Numreringen av avbildade komponenter hänvi-

sar till illustrationerna på grafiksidan.

Förutom drivenhet, manöverdator, hastighets-

sensor och tillhörande fästen är alla illustratio-

ner av cykeldelarna schematiska och kan därför

avvika från din elcykel.

1 Manöverdator

2 Manöverdatorns fäste

3 Knapp ”info/reset” för multifunktionsindi-

kering

4 Knapp för hjälpfunktion ”mode”

5 Knapp för belysning ”light”

6 Knapp för ökning av hjälpsteg

7 Knapp för sänkning av hjälpsteg

8 Drivenhet

9 Hastighetssensor

10 Hastighetssensorns ekermagnet

Indikeringselement på manöverdatorn

a Hastighetsmätarens display

b Indikering av belysning

c Indikering av hjälpsteg

d Multifunktionsindikering

e Indikering av hjälpfunktion och felkod

f Batteriladdningsindikator

OBJ_BUCH-1397-001.book Page 58 Monday, January 17, 2011 3:11 PM

Svenska | 59

Bosch ebike Systems 0 275 007 X00 | (17.1.11)

Tekniska data

Montage

Så här sätts batteriet in och tas bort

För insättning av batteriet på elcykeln och för

borttagning se batteriets bruksanvisning.

Insättning och borttagning av manöver-

datorn (se bild A)

För insättning av manöverdatorn lägg upp den

svängd om ca 30° på fästet 2 och vrid den sedan

medurs mot stopp.

För borttagning vrid manöverdatorn ca 30°

moturs och dra den sedan ur fästet 2.

f Ta bort manöverdatorn från parkerad elcy-

kel för att olovlig person inte ska kunna an-

vända hjälpmotorn. Utan manöverdator kan

drivningen inte slås på.

Kontroll av hastighetssensorn

(se bild B)

Hastighetssensorn 9 och tillhörande ekermag-

net 10 måste monteras så att ekermagneten vid

ett hjulvarv passerar hastighetssensorn på ett

avstånd om högst 17 mm.

Anvisning: Om avståndet mellan hastighets-

sensorn 9 och ekermagneten 10 är för stort eller

är hastighetssensorn 9 inte korrekt monterad,

fungerar inte hastighetsmätarens indikering a

och elcykelns drivenhet fungerar i nödkörnings-

program.

Lossa i detta fall ekermagnetens 10 skruv och

fäst ekermagneten så att den på möjligast kort

avstånd passerar hastighetssensorn. Om hastig-

hetsmätaren a fortfarande saknar indikering,

kontakta en auktoriserad cykelhandlare.

Drivenhet Drive Unit

Produktnummer

0 275 007 000/

0 275 007 001

Kontinuerlig märk-

effekt

W 250

Vridmoment vid kraft-

uttag max.

Nm 50

Märkspänning

V= 36

Driftstemperatur

°C –5...+40

Lagringstemperatur

°C –10...+50

Kapslingsklass

IP 5K4K (damm-

och spolsäker)

Vikt, ca.

kg 4

Manöverdator HMI

Produktnummer

1 270 020 900

Driftstemperatur

°C –5...+40

Lagringstemperatur

°C –10...+50

Kapslingsklass

IP 5K4K (damm-

och spolsäker)

Vikt, ca.

kg 0,15

Belysning*

Märkspänning V= 6

Effekt

–Framljus

–Bakljus

W

2,4

0,6

* beroende på lagliga bestämmelser kan elcykelns bat-

teri inte användas för alla landsspecifika utföranden

OBJ_BUCH-1397-001.book Page 59 Monday, January 17, 2011 3:11 PM

60 | Svenska

0 275 007 X00 | (17.1.11) Bosch ebike Systems

Drift

Driftstart

Förutsättningar

Drivningen på elcykeln kan endast aktiveras

under följande förutsättningar:

– Ett fullt laddat batteri har satts in (se batteri-

ets bruksanvisning).

– Manöverdatorn sitter korrekt i fästet (se ”In-

sättning och borttagning av manöverdatorn”,

sidan 59).

– Hastighetssensorn är korrekt ansluten (se

”Kontroll av hastighetssensorn”, sidan 59).

In- och urkoppling av drivningen

Placera batteriet i fästet och koppla på med På-

Av-knappen (se batteriets bruksanvisning).

Anvisning: Elcykelns pedaler får inte belastas

vid inkoppling av batteriet, i annat fall begränsas

driveffekten.

Om batteriet oavsiktligt påkopplats med belas-

tade pedaler, koppla från och åter på utan be-

lastning.

Manöverdatorns display kopplas på samtidigt

med batteriet. Manöverdatorn indikerar batteri-

ets laddningstillstånd och drivenhetens inställ-

ningar.

Drivningen aktiveras genast när pedalerna tram-

pas. Hjälpgraden är relaterad till inställningarna

på manöverdatorn.

Så fort pedalerna står stilla eller en hastighet på

25 km/h uppnåtts, frånkopplas elcykelns hjälp-

motor. Drivningen aktiveras åter automatiskt

när pedalerna trampas och hastigheten under-

skrider 25 km/h.

För urkoppling av drivningen koppla från batte-

riet med På-Av-knappen (se batteriets bruksan-

visning).

Om cykelns motor under ca 10 minuter inte tar

ström (t.ex. när elcykeln står stilla) kopplar bat-

teriet automatiskt från för att spara energi.

Manöverdatorns indikeringar och

inställningar

Anvisning: Indikeringar och inställningar på

manöverdatorn är endast möjliga vid inkopplat

elcykelbatteri. Manöverdatorn saknar egen

strömförsörjning.

Batteriets laddningsdisplay

Förutom på laddningsdisplayen som sitter på

batteriet kan laddningstillståndet även avläsas

på manöverdatorns display f.

På displayen f motsvarar varje stapel i batteri-

symbolen en kapacitet på ungefär 20 %:

När kapaciteten underskrider 5 % ger

drivningen inte längre stöd. Lysdioder-

na på batteriets laddningsdisplay slocknar.

När batteriet försörjer elcykelns belysning (lands-

specifikt) räcker kapaciteten när första tomma

batterisymbolen dyker upp ännu till för ca

2 timmars belysning. När symbolen börjar blinka,

slocknar belysningen efter en liten stund.

Inställning av hjälpfunktionen

På manöverdatorn kan elcykeldrivningens hjälp

för pedaltramp ställas in.

Anvisning: På vissa utföranden kan den förin-

ställda hjälpen inte ändras. Det kan även hända

att endast färre funktioner finns att tillgå än vad

som här angivits.

Högst fyra hjälpfunktioner står till förfogande:

För omkoppling av hjälpfunktionen tryck knap-

pen ”mode” 4 tills önskad funktion dyker upp på

displayen e.

100 % till 80 % kapacitet

20 % till 5 % kapacitet, batteriet måste

laddas upp.

”ECO”: aktiv hjälp vid maximal

effektivitet, för maximal räckvidd

”TOUR”: konstant hjälp, för lång-

distansturer

”SPORT”: kraftig hjälp, för sportig

cykling på bergig sträcka samt för

stadstrafik

”SPEED”: maximal hjälp upp till hög

pedalfrekvens, för sportig cykling

OBJ_BUCH-1397-001.book Page 60 Monday, January 17, 2011 3:11 PM

Svenska | 61

Bosch ebike Systems 0 275 007 X00 | (17.1.11)

Inställning av hjälpsteg

Vid inställd hjälpfunktion kan under åkning

hjälpsteget när som helst ändras.

Anvisning: På vissa utföranden kan det förin-

ställda hjälpsteget inte ändras.

Maximalt tre hjälpsteg samt frånkoppling av

hjälpmotorn är möjliga.

För ökning av hjälpsteg tryck knappen 6 tills

önskat steg visas på displayen e.

För minskning av hjälpsteg tryck knappen 7

tills önskat steg visas på displayen e.

Vid hjälpsteget ”0” kopplas drivningen från.

Elcykeln kan nu med pedalerna drivas som en

vanlig cykel.

Slå på och av belysningen

Alltefter landsspecifika föreskrifter finns cykel-

lyse i två utföranden:

– Via manöverdatorn kan samtidigt framljuset,

bakljuset och displaybelysningen slås på och

av.

– Endast displaybelysningen kan slås på och

av, fram- och bakljuset på elcykeln är obero-

ende av manöverdatorn.

Vid båda utförandena tryck för påkoppling av

belysningen knappen ”light” 5. På displayen vi-

sas belysningsindikeringen b.

För frånkoppling av belysningen tryck knappen

”light” 5 en gång till, belysningsindikeringen b

slocknar.

Hastighets- och avståndsindikeringar

Anvisning: Alltefter landsspecifikt utförande

kan avstånd och hastighet anges antingen i

”km” och ”km/h” eller i ”mi” och ”mph”. Manö-

verdatorns hantering och valet av indikerings-

möjligheter är lika för km- och engelska mil-ver-

sionen.

På hastighetsmätaren a indikeras alltid aktuell

hastighet.

På multifunktionsdisplayen d kan följande indi-

keringar väljas:

Total distans ”odo”: totalt

körd distans med elcykeln

Trippdistans ”trip”: åkt dis-

tans från senaste återställ-

ning

Medelhastighet ”avg”

: med-

elhastighet från senaste

återställning

Körsträcka”range”: sanno-

lik räckvidd med förekom-

mande batteriladdning (vid oföränderliga villkor

som hjälpfunktion, hjälpsteg, linjeprofil m.m.)

Tryck för omkoppling på multifunktionsdis-

playen knappen ”info/reset” 3 tills önskad funk-

tion visas.

För återställning av trippdistans ”trip” och

medelhastighet ”avg” koppla om till en av indi-

keringarna och tryck sedan knappen

”info/reset” 3 tills indikeringen nollställs.

Hjälpgrad* vid: Hjälpsteg

Hjälpfunktion ”1” ”2” ”3”

”ECO” 30 % 60 % 90 %

”TOUR” 50 % 100 % 160 %

”SPORT” 55 % 110 % 200 %

”SPEED” 60 % 130 % 250 %

* Hjälpkraften kan avvika på enskilda utföranden.

OBJ_BUCH-1397-001.book Page 61 Monday, January 17, 2011 3:11 PM

62 | Svenska

0 275 007 X00 | (17.1.11) Bosch ebike Systems

Indikering av felkod

Komponenterna på elcykelns motor kontrolleras

ständigt och automatiskt. Om ett fel konstateras

visas respektive felkod på displayen e.

Beroende på felets typ kopplas drivningen even-

tuellt automatiskt från. Fortsatt åkning utan

hjälpmotor är alltid möjlig. Före långa turer ska

elcykeln kontrolleras.

f Låt alltid en auktoriserad cykelhandlare

kontrollera och reparera cykeln. Om ett åt-

gärdat fel fortfarande indikeras, kontakta en

auktoriserad cykelhandlare.

Kod Orsak Åtgärd

001 Internt fel på manöverdatorn Låt manöverdatorn kontrolleras

002 En eller flera knappar på ma-

növerdatorn är blockerade.

Kontrollera att knapparna inte råkat i kläm t.ex. till följd

av smuts. Rengör i så fall knapparna.

003 Manöverdatorn med anknyt-

ningsproblem

Kontrollera anslutningarna och förbindelserna

100 Internt fel i drivenheten Kontrollera drivenheten

101 Drivenheten med anknyt-

ningsproblem

Kontrollera anslutningarna och förbindelserna

102 Fel i hastighetssensorn Låt hastighetssensorn kontrolleras

103* Belysningen med anknyt-

ningsproblem

Kontrollera anslutningarna och förbindelserna

104 Manöverdatorn med anknyt-

ningsproblem

Kontrollera anslutningarna och förbindelserna

105 Drivenhetens temperatur är

för hög (över 40 °C)

Låt drivenheten svalna. Åkning utan elcykelns hjälpmotor

är möjlig och dessutom kyls drivenheten snabbare.

200 Batteriet har ett intern fel i

elektroniken

Låt batteriet kontrolleras

201 Batteriets temperatur är för

hög (över 40 °C)

Låt batteriet svalna. Åkning utan elcykelns hjälpmotor är

möjlig och dessutom kyls batteriet snabbare.

202 Batteriets temperatur är för

låg (under –10 °C)

Låt batteriet långsamt värmas upp i ett varmt rum.

203 Batteriet har anknytningspro-

blem

Kontrollera anslutningarna och förbindelserna

204 Felaktig batteripolning Ladda batteriet med Bosch originalladdaren enligt be-

skrivning i bruksanvisningen.

* Endast med elcykelbelysning via batteriet (landsspecifik)

OBJ_BUCH-1397-001.book Page 62 Monday, January 17, 2011 3:11 PM

Svenska | 63

Bosch ebike Systems 0 275 007 X00 | (17.1.11)

Anvisningar för åkning med hjälpmotor

Hur fungerar elcykelns hjälpmotor?

Elcykelns drivning ger hjälp under den tid peda-

lerna trampas. Utan pedaltramp ger drivningen

ingen hjälp. Hjälpen är alltid beroende av den

kraft du använder vid tramp.

Är kraften låg kommer även hjälpen att bli min-

dre än vid högre kraft. Detta gäller oberoende av

hjälpfunktion och -steg.

Elcykelns hjälpmotor kopplas automatiskt från

när hastigheten överskrider 25 km/h. När hastig-

heten sjunker under 25 km/h kopplas hjälpmo-

torn åter till.

Elcykeln kan när som helst utan stöd användas

som en vanlig cykel genom att koppla från batte-

riet eller ställa hjälpsteget i läge ”0”. Samma sak

gäller för tomt batteri.

Elmotorns samspel med växeln

Växeln ska även med elcykelns hjälpmotor an-

vändas som på en vanlig cykel (beakta elcykelns

bruksanvisning).

Oberoende av växelns typ rekommenderar vi att

under växling avbryta pedaltrampet. Härvid un-

derlättas växlingen varvid kraftöverföringens sli-

tage minskar.

Genom att välja rätt växelläge kan med en och

samma kraft hastigheten och räckvidden ökas.

Lär av erfarenhet

Vi rekommenderar att du lär dig hantera

elcykeln avsides trafikerade vägar.

Öva olika hjälpfunktioner och hjälpsteg. När du

är säker på din sak, kan du med elcykeln delta i

trafiken som med en vanlig cykel.

Testa elcykelns räckvidd under olika villkor inn-

an du startar för längre turer.

Räckvidden påverkas av

Med fullt laddat batteri och sparsam åkning är

en räckvidd upp till 145 km möjlig.

Räckvidden påverkas dock av många fler fakto-

rer som exempelvis:

– Hjälpfunktion och -steg,

– växlingssätt,

– däckens typ och lufttryck,

– batteriets ålder och tillstånd,

– vägprofil (motlut) och -beskaffenhet (vägens

beläggning),

– motvind och omgivningstemperatur,

– elcykelns, cyklistens och bagagets vikt.

Därför är det inte möjligt att konkret före en

tripp förutsäga räckvidden. Allmänt gäller:

–Vid samma hjälp från elcykelns motor: Ju

mindre kraft du måste använda för att uppnå

en viss hastighet (t.ex. vid optimal växling),

desto mindre energi förbrukar elcykelns mo-

tor och desto längre blir räckvidden med en

batteriladdning.

–Ju högre hjälpen är (hjälpfunktion och -steg)

under samma villkor, desto kortare blir räck-

vidden.

Sköt elcykeln väl

Beakta elcykelkomponenternas drifts- och lag-

ringstemperatur. Skydda drivenheten, manöver-

datorn och batteriet mot extrem temperatur

(t.ex. vid intensiv solbestrålning utan ventila-

tion). Komponenterna (speciellt batteriet) kan

skadas vid extrem temperatur.

OBJ_BUCH-1397-001.book Page 63 Monday, January 17, 2011 3:11 PM

64 | Svenska

0 275 007 X00 | (17.1.11) Bosch ebike Systems

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Håll elcykelns alla komponenter rena, detta gäller

speciellt batteriets kontakter och tillhörande fäs-

te. Rengör försiktigt med en fuktig, mjuk trasa.

Komponenterna och drivenheten får inte dop-

pas i vatten och inte heller rengöras med hög-

trycksaggregat.

För underhåll och reparation av elcykeln kontak-

ta en auktoriserad cykelhandlare.

Kundservice och kundkonsulter

Vid frågor beträffande elcykelns motor och dess

komponenter kontakta en auktoriserad cykel-

handlare.

Den närmaste cykelhandlaren kan via stöd-

punktssökning på internetsidans servicedel hit-

tas under www.bosch-ebike.com.

Transport

Batterierna faller under begreppet riskgods. An-

vändaren kan utan ytterligare förpliktelser trans-

portera batterierna på allmän väg.

Vid transport genom tredje person (t.ex. flyg-

frakt eller spedition) ska speciella villkor för för-

packning och märkning beaktas. I detta fall bör

vid förberedelse av transport en expert för far-

ligt gods konsulteras.

Försänd endast batterier med oskadat hölje.

Tejpa öppna kontakter och förpacka batteriet så

att det inte kan röras i förpackningen. Ta även

hänsyn till eventuella nationella föreskrifter.

Vid frågor beträffande transport av batterier

kontakta en auktoriserad cykelhandlare.

Avfallshantering

Drivenheten, manöverdatorn, batterierna, has-

tighetssensorn, tillbehör och förpackning ska

omhändertas på miljövänligt sätt för återvin-

ning.

Släng inte elcykeln eller tillhörande komponen-

ter i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet

2002/96/EG måste obrukbara el-

apparater och enligt europeiska

direktivet 2006/66/EG felaktiga

eller förbrukade batterier separat

omhändertas och på miljövänligt

sätt lämnas in för återvinning.

Återlämna obrukbara batterier till en auktorise-

rad cykelhandlare.

Li-jon:

Beakta anvisningarna i avsnit-

tet ”Transport”, sida 64.

Ändringar förbehålles.

OBJ_BUCH-1397-001.book Page 64 Monday, January 17, 2011 3:11 PM

Sidan laddas ...

Cannondale Bosch Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Cannondale Bosch Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument