Bresser 9624100 Bruksanvisning

Lupe · Magnifier · Magnifier · Lupp · Lup · Lupa · Lupa ·

Μεγεθυντικός φακός ·

LED Sewing Magnifier 120mm

DE Bedienungsanleitung

EN Instruction manual

FI Instruction manual

SV Bruksanvisning

DA Betjeningsvejledning

ES Manual de instrucciones

PT Manual de instruções

EL Εγχειρίδιο χρήσης

ON/OFF

LIGHT

BATTERY

A

B

I

C D E

D

F



G

H

Inhaltsverzeichni

s

Deutsch .................... iv

English...................... xv

Suomi........................ xxvi

Svensk ...................... xxxvii

Dansk ........................ xlviii

Español..................... lix

Portuguese .............. lxx

ελληνικά ................... lxxxi

iv

Inhaltsverzeichnis

1 Impressum ..............................................................................5

3 Zu dieser Anleitung................................................................6

4 Verwendungszweck ...............................................................6

5 Allgemeine Sicherheitshinweise...........................................7

6 Produktabbildungen.............................................................10

7 Lieferumfang.........................................................................11

8 Teileübersicht .......................................................................11

9 Stromversorgung herstellen ...............................................11

10 Reinigung und Wartung.......................................................11

11 Entsorgung ...........................................................................12

12 Garantie und Service ...........................................................13

13 EG-Konformitätserklärung ..................................................14

5 / 96

1 Impressum

Bresser GmbH

Gutenbergstr. 2

46414 Rhede

Germany

http://www.bresser.de

Für etwaige Gewährleistungsansprüche oder Serviceanfra-

gen verweisen wir auf die Informationen zu „Garantie“ und

„Service“ in dieser Dokumentation. Wir bitten um Verständ-

nis, dass direkt an die Hersteller-Anschrift gerichtete Anfra-

gen oder Einsendungen nicht bearbeitet werden können.

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

Die Reproduktion dieser Dokumentation – auch auszugs-

weise – in irgendeiner Form (z.B. Fotokopie, Druck, etc.) so-

wie die Verwendung und Verbreitung mittels elektronischer

Systeme (z.B. Bilddatei, Website, etc.) ohne eine vorherige

schriftliche Genehmigung des Herstellers ist nicht gestattet.

Die in dieser Dokumentation verwendeten Bezeichnungen

und Markennamen der jeweiligen Firmen sind im Allgemei-

nen in Deutschland, der Europäischen Union und/oder wei-

teren Ländern waren-, marken- und/oder patentrechtlich ge-

schützt.

2 Gültigkeitshinweis

Diese Dokumentation ist gültig für die Produkte mit den

nachfolgend aufgeführten Artikelnummern:

9624101 9624102 9624103 9624104

6 / 96

Anleitungsversion: v022018a

Bezeichnung dieser Anleitung: Manual_9624103-

L304243_LED-Sewing-Magnifier-120mm_de-en-fi-sv-da-es-

pt-el_BRESSER_v022018a

Informationen bei Serviceanfragen stets angeben.

3 Zu dieser Anleitung

HINWEIS

Diese Bedienungsanleitung ist als Teil des Gerätes zu

betrachten!

Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts aufmerksam die

Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für die erneute

Verwendung zu einem späteren Zeitpunkt auf. Bei Verkauf

oder Weitergabe des Gerätes ist die Bedienungsanleitung

an jeden nachfolgenden Besitzer/Benutzer des Produkts

weiterzugeben.

4 Verwendungszweck

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu wer-

den, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicher-

heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von

ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Dieses Gerät dient ausschließlich der privaten Nut-

zung.

• Es wurde entwickelt zur vergrößerten Darstellung von

Naturbeobachtungen.

7 / 96

• Das Gerät ist nur für den Betrieb in Innenräumen be-

stimmt!

5 Allgemeine Sicherheitshinweise

GEFAHR

Erblindungsgefahr!

Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in die Sonne

oder in die Nähe der Sonne. Es besteht ERBLINDUNGS-

GEFAHR!

GEFAHR

Erstickungsgefahr!

Bei unsachgemäßer Verwendung dieses Produkts besteht

Erstickungsgefahr, insbesondere für Kinder. Beachten Sie

deshalb unbedingt die nachfolgenden Sicherheitsinformatio-

nen.

• Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder,

etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht Erstickungsge-

fahr!

• Dieses Produkt beinhaltet Kleinteile, die von Kindern

verschluckt werden können! Es besteht Erstickungsge-

fahr!

VORSICHT

Brandgefahr!

Bei unsachgemäßer Verwendung dieses Produkts besteht

Brandgefahr. Beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Si-

cherheitsinformationen, um die Entstehung von Bränden zu

vermeiden.

8 / 96

• Setzen Sie das Gerät – speziell die Linsen – keiner di-

rekten Sonneneinstrahlung aus! Durch die Lichtbünde-

lung könnten Brände verursacht werden.

GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags!

Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine Strom-

quelle (Netzteil und/oder Batterien) betrieben werden. Bei

unsachgemäßer Verwendung dieses Produkts besteht die

Gefahr eines Stromschlags. Ein Stromschlag kann zu

schweren bis tödlichen Verletzungen führen. Beachten Sie

daher unbedingt die nachfolgenden Sicherheitsinformatio-

nen.

• Lassen Sie Kinder beim Umgang mit dem Gerät nie un-

beaufsichtigt! Die Nutzung darf nur, wie in der Anlei-

tung beschrieben, erfolgen, andernfalls besteht die Ge-

fahr eines Stromschlags!

• Beschädigtes Gerät oder ein Gerät mit beschädigten

stromführenden Teilen niemals in Betrieb nehmen! Be-

schädigte Teile müssen umgehend von einem autori-

sierten Service-Betrieb ausgetauscht werden.

• Schalten Sie das Gerät während Reinigungsarbeiten

oder wenn Sie es nicht benutzen aus.

• Betreiben Sie das Gerät nur in vollkommen trockener

Umgebung und berühren Sie das Gerät nicht mit nas-

sen oder feuchten Körperteilen.

• Wartungsarbeiten am Gerät (z.B. Batteriewechsel) dür-

fen nur von einer autorisierten Service-Stelle durchge-

führt werden.

9 / 96

GEFAHR

Explosionsgefahr!

Bei unsachgemäßer Verwendung dieses Produkts besteht

Explosionsgefahr. Beachten Sie unbedingt die nachfolgen-

den Sicherheitsinformationen, um eine Explosion zu vermei-

den.

• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus.

Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Gerät und

Batterien nicht kurzschließen oder ins Feuer werfen!

Durch übermäßige Hitze und unsachgemäße Handha-

bung können Kurzschlüsse, Brände und sogar Explo-

sionen ausgelöst werden!

HINWEIS

Gefahr von Sachschäden!

Bei unsachgemäßer Handhabung können das Gerät und/

oder die Zubehörteile beschädigt werden. Verwenden Sie

das Gerät deshalb nur entsprechend den nachfolgenden Si-

cherheitsinformationen.

• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie

sich im Falle eines Defekts an das für Ihr Land zustän-

dige Service-Center (siehe Kapitel „Service“).

• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus

und schützen Sie es vor Wasser und hoher Luftfeuch-

tigkeit.

• Setzen Sie das Gerät keinen Erschütterungen aus.

10 / 96

6 Produktabbildungen

ON/OFF

LIGHT

BATTERY

A

B

I

C D E

D

F



G

H

11 / 96

7 Lieferumfang

LED-Nählupe (A), 2 Stck. Knopfzelle LR1142 (vorinstalliert

im Lupenkopf), Bedienungsanleitung

8 Teileübersicht

1 Große Linse (Vegröße-

rung: 2x)

2 Kleine Linse (Vergröße-

rung: 4x)

3 Knebelschraube (Linsen-

fassung)

4 Ein/Aus-Schalter für die

Beleuchtung

5 LED-Beleuchtung 6 Knebelschraube (Lupen-

Gelenk)

7 Knebelschraube (Lupen-

ständer)

8 Lupenständer

Tab.1: Alle Teile der Nählupe

9 Stromversorgung herstellen

1. Fixierschraube mit einem Kreuzschraubendreher lösen

und entfernen.

2. Batteriefachdeckel entfernen.

3. Batterie(n) in das Batteriefach einsetzen. Dabei die kor-

rekte Ausrichtung der Batteriepole (+/-) beachten.

4. Batteriefachdeckel wieder aufsetzen.

5. Fixierschraube wieder einsetzen und mit dem Schrau-

bendreher handfest anziehen.

10 Reinigung und Wartung

• Schalten Sie das Gerät während Reinigungsarbeiten

oder wenn Sie es nicht benutzen aus.

12 / 96

• Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem tro-

ckenen Tuch. Benutzen Sie keine Reinigungsflüssig-

keit, um Schäden an der Elektronik zu vermeiden.

• Das Gerät keinen Stößen, Erschütterungen, Staub,

dauerhaft hohen Temperaturen oder extremer Feuch-

tigkeit aussetzen. Dies kann zu Fehlfunktionen, Kurz-

schlüssen sowie zu Beschädigungen an Batterien und

Bauteilen führen.

11 Entsorgung

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein.

Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung er-

halten Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister

oder Umweltamt.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umset-

zung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

geräte getrennt gesammelt und einer umweltgerech-

ten Wiederverwertung zugeführt werden.

Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt

werden. Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien

und Akkus gesetzlich verpflichtet und können die Batte-

rien nach Gebrauch entweder in unserer Verkaufsstelle

oder in unmittelbarer Nähe (z.B. im Handel oder in

kommunalen Sammelstellen) unentgeltlich zurückge-

ben.

Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuzten

Mülltonne sowie dem chemischen Symbol des Schad-

stoffes bezeichnet, "Cd" steht für Cadmium, "Hg" steht

für Quecksilber und "Pb" steht für Blei.

13 / 96

12 Garantie und Service

Für dieses Gerät übernehmen wir eine Garantie von 5 Jah-

ren ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg als

Nachweis auf.

Unser Produkt wurde nach den neuesten Fabrikationsme-

thoden hergestellt und einer genauen Qualitätskontrolle un-

terzogen.

Service-Center

Bei Fragen zum Produkt und eventuellen Reklamationen

nehmen Sie bitte mit dem Service-Center Kontakt auf. Die

geschulten Mitarbeiter helfen Ihnen hier gern weiter. Der

Service-Kontakt ist nachfolgend aufgeführt. Sofern eine Ga-

rantieleistung (Reparatur oder Tausch) erforderlich sein soll-

te, so wird Ihnen über den Service-Mitarbeiter eine Retou-

ren-Adresse mitgeteilt.

Service-Kontakt: [email protected]

Mängelbehebung und Retouren

Wir beheben innerhalb der Garantiezeit kostenlos alle even-

tuellen Material- oder Herstellungsfehler. Ausgenommen

von der Gewährleistung sind Mängel, die auf Verschulden

des Benutzers oder unsachgemäße Benutzung zurückzu-

führen sind, wenn an dem Gerät durch nicht autorisierte

Dritte Reparaturversuche oder dergleichen vorgenommen

wurden. Falls eine Reparatur bzw. ein Umtausch des Pro-

dukts erforderlich sein sollte, so wird Ihnen über den Mitar-

beiter des Service-Centers eine Retouren-Adresse mitge-

teilt.

Im Falle einer Retoure beachten Sie bitte Folgendes:

• Achten Sie darauf, dass der Artikel sorgfältig verpackt

verschickt wird. Nutzen Sie nach Möglichkeit die Origi-

nal-Verpackung.

14 / 96

• Füllen Sie die nachfolgende Retourenmeldung aus und

legen Sie es zusammen mit der Kopie Ihres Kaufbelegs

der Retourensendung bei.

Retourenmeldung

Vorgangsnr.*:

Produktbezeichnung:

Kurze Fehlerbeschreibung:

Name, Vorname:

PLZ / Ort:

Straße / Hausnr.:

Telefon:

Kaufdatum:

Unterschrift:

*wird Ihnen vom Service-Center mitgeteilt

13 EG-Konformitätserklärung

Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung mit

den anwendbaren Richtlinien und entsprechenden

Normen ist von der Bresser GmbH erstellt worden.

Diese kann auf Anfrage jederzeit eingesehen werden.

xv

Contents

1 Imprint ................................................................................. 16

3 About this Instruction Manual........................................... 17

4 Intended Use....................................................................... 17

5 General safety instructions ............................................... 18

6 Product images .................................................................. 21

7 Scope of delivery................................................................ 22

8 Parts overview .................................................................... 22

9 Setting up power supply.................................................... 22

10 Cleaning and maintenance................................................ 22

11 Disposal .............................................................................. 23

12 Guarantee and Service ...................................................... 24

13 EC Declaration of Conformity ........................................... 25

16 / 96

1 Imprint

Bresser GmbH

Gutenbergstr. 2

46414 Rhede

Germany

http://www.bresser.de

If you wish to submit a warranty claim or service request,

please refer to the “Warranty” and “Service” information in

this document. Please be aware that any requests or sub-

missions sent directly to the manufacturer cannot be pro-

cessed.

Errors excepted. Subject to technical modifications.

Reproduction of this document, including extracts, in any

form (photocopied, printed etc.) or the use and distribution

of this document by electronic means (image file, website

etc.) is not permitted without the prior written consent of the

manufacturer.

The terms and brand names of the respective companies

used in this document are protected by brand, patent or

product law in Germany, the European Union and/or other

countries.

2 Validation

This document is valid for the products with the following

part numbers:

9624101 9624102 9624103 9624104

Version of manual: v022018a

17 / 96

Name of manual: Manual_9624103-L304243_LED-Sew-

ing-Magnifier-120mm_de-en-fi-sv-da-es-pt-

el_BRESSER_v022018a

Information is always provided for service requests.

3 About this Instruction Manual

NOTICE

These operating instructions are to be considered a

component of the device.

Please read the safety instructions and the operating in-

structions carefully before use.

Keep these instructions for renewed use at a later date.

When the device is sold or given to someone else, the in-

struction manual must be provided to the new owner/user of

the product.

4 Intended Use

• This device is not intended to be used by persons (in-

cluding children) with limited physical, sensory or men-

tal capabilities or those who lack the relevant experi-

ence and/or knowledge, unless they are supervised by

a person responsible for their safety or have received

instructions from this person as to how the device is

used.

• This device is for private use only.

• It was developed for the magnified display of things in

nature.

• The device is for indoor use only.

18 / 96

5 General safety instructions

DANGER

Danger of blindness!

Never use this device to look directly at the sun or in the dir-

ect proximity of the sun. There is a risk of BLINDNESS!

DANGER

Risk of suffocation

Improper use of this product can result in suffocation. This

is particularly dangerous for children. The following safety

information must be observed at all times.

• Keep packaging materials (plastic bags, rubber bands

etc.) away from children. They can cause suffocation.

• This product contains small parts that could be swal-

lowed by children. There is a risk of choking!

CAUTION

Fire hazard!

In case of any improper use of this device, there is a risk of

fire. Therefore please read the safety instructions below to

avoid the initiation of burning.

• Do not place the device, particularly the lenses, in dir-

ect sunlight. The concentration of light could cause a

fire.

19 / 96

DANGER

Risk of electric shock

This device has electronic parts operated via a power

source (power supply and/or batteries). Improper use of this

product can cause an electric shock. An electric shock can

cause serious or potentially fatal injuries. The following

safety information must be observed at all times.

• Children must only use the device under adult supervi-

sion! Only use the device as described in the manual;

otherwise, you run the risk of an electric shock.

• Never use a damaged device or a device with dam-

aged live parts. Damaged parts must be immediately

replaced by an authorised service company.

• Switch off the device to perform maintenance tasks or

when the device is not in use.

• Only use the device in complete dry environment and

do not touch it with wet or moist parts of your body.

• Any maintenance work (e.g. battery change) may only

be carried out by an authorised service centre.

DANGER

Risk of explosion

Improper use of this product can cause an explosion. The

following safety information must be observed at all times to

prevent an explosion.

• Do not expose the device to high temperatures. Use

only the recommended batteries. Do not short-circuit

the device or batteries, or throw them into a fire! Ex-

cessive heat or improper handling could trigger a short-

circuit, a fire or an explosion!

20 / 96

NOTICE

Risk of damage to property

Improper handling can result in damage to the device and/

or to the accessories. Always observe the following safety

information when using the device.

• Do not disassemble the device. In the event of a defect,

please contact the Service Centre in your country (see

chapter 'Service').

• Do not expose this device to higher temperatures and

protect it from water and high humidity.

• Protect the device from severe shocks!

Sidan laddas...

Bresser 9624100 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Bresser 9624100 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument