Tristar SA-1124 Användarmanual

SA-1124

EN

NL

FR

DE

ES

PT

PL

IT

SV

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Användare

Sidan laddas ...

67

SV

Pajmaskin

Käre kund,

Vi gratulerar till ditt inköp av denna högkvalitetsprodukt. Läs

instruktionsmanualen noga så att du kan använda apparaten på bästa

möjliga sätt. Denna manual innehåller alla nödvändiga instruktioner och råd

för användning, rengöring och underhåll av apparaten. Om du följer dessa

instruktioner är du garanterad utmärkta resultat, det besparar dig tid och du

undviker problem. Vi hoppas du kommer ha mycket glädje av att använda

denna apparat.

VIKTIGA SÄKERHETSANORDNINGAR

• Läsbruksanvisningennogainnandubörjaranvändaapparaten.

Förvaradessaanvisningar,garantibeviset,inköpskvittotoch,om

möjligt,förpackningen(äveninnerförpackningen)påensäkerplats.

• Dennaapparatärejavseddattanvändasavpersoner(inkl.barn)med

nedsattasinnesförmågor,ellernedsattfysiskellermentalförmåga,eller

somsaknarerfarenhetochkunskap,omdeinteärundertillsynaveller

erhållitanvisningaromapparatensanvändningavenpersonsomär

ansvarigförderassäkerhet.

• Omdessasäkerhetsanvisningarignoreraskaningetansvarutkrävasav

tillverkarenföreventuellaskadorsomuppkommer.

• Förattskyddabarnmotfarornamedelektriskaapparaterbervidig

attaldriglämnaapparatenutantillsyn.Väljdärförenförvaringsplats

förapparatensomäroåtkomligförbarn.Kontrollerasåattkabelninte

hängernedåt.

• Dennaapparatfårendastanvändasförhushållsändamålochendastför

detsyftedenärkonstrueradför.

• Apparatenmåsteplaceraspåenstabil,jämnyta.

• Rörintedevarmaytorna.Användhandtagen

• Användaldrigapparatenoövervakad.

• Allareparationermåsteutförasavenkompetentkvaliceradreparation(*).

• Varnogamedattförvaraapparatenientorrmiljö.

• Detärabsolutnödvändigtattapparatenalltidärreneftersomden

kommeridirektkontaktmedlivsmedel.

• Kontrollerasåattapparatensspänningstämmeröverensmed

hemmetshuvudspänning.Märkspänning:AC220-240V50Hz.

Vägguttagetmåstevaraminst16Aeller10Atrögsäkring.

• Dennaapparatuppfyllerallastandarderförelektromagnetiskafält

(EMF).Omdenhanterasordentligtochenligtanvisningarnaidenna

bruksanvisningärapparatensäkerattanvändaenligtdevetenskapliga

bevissomnnstillgängligaförnärvarande.

• Flyttaaldrigapparatengenomattdradenisladdenochsetillatt

sladdenintekantrasslasig.

• Användintedennaapparatutomhus.

• Lindaintesladdenruntapparatenochvikintesladden.

• Låtapparatensvalnainnandurengörellerförvararden.

• Förattundvikaeltötarskadualdrigsänkanedsladden,kontakteneller

apparatenivattenellernågonannanvätska.

• Draalltidutkontaktenuruttagetnärduskabytarevervdelareller

utföraunderhållpåapparaten.

• Användintedenhärapparatenomsladdenellerkontaktenärskadad

elleromapparatenintefungerarordentligtelleromdenharskadatspå

någotsätt.Förattundvikafarorskaalltidenskadadsladdellerkontakt

bytasavenauktoriseradtekniker(*).Försökinterepareraapparatensjälv.

• Användinteapparateninärhetenavdirektavärmekällor.

• Drautkontaktenuruttagetnärduinteanvänderapparaten.

• Obs:Förattundvikariskermedofrivilligåterställningavvärmeskyddet

fårintedennaapparatkopplastillenexternkopplingsanordning,

somtillexempelentimer,ellerkopplastillenkretssomregelbundet

kopplaspåellerav.

• Kontrollerasåattsladdenintehängeröverbords-ellerdiskkanten,

attdeninterörvidvarmaytorellerkommeridirektkontaktmed

apparatensvarmadelar.Placerainteapparatenunderellerinärheten

avgardiner,fönsterövertäckningaretc.

• Kontrollerasåattsladdeninterörvidapparatensvarmadelar.

1

3

2

4

5

68

• Virekommenderarattduplacerarettvärmeskyddmellanapparaten

ochbordet(förattundvikabrännmärkenpåbordetellerbordsduken).

• Användintedennaapparatibadrumellernäraenhofylldmed

vatten.Omdennaapparatfallernerivattenfårduinteundernågra

omständighetertaiapparatenutanattförsthadragiturkontaktenur

vägguttaget.

• Barnbörövervakasförattsetillsåattdeintelekermedapparaten.

• Apparatenkananvändasavbarnfrån8årochuppåtochpersonermed

nedsattfysisk,sensoriskellermentalförmågaellerbristpåerfarenhet

ochkunskapomdeövervakasellerfårinstruktionerangående

användningavenhetenpåettsäkertsättochförstårriskerna.Barnska

intelekamedapparaten.Rengöringochanvändarunderhållskallinte

görasavbarnomdeinteäräldreän8ochövervakas.

• Hållapparatenochdesssladdoåtkomligaförbarnunder8år.

• VARNING:Dennaelektriskaapparatinnehålleren

uppvärmningsfunktion.Ytor,ävenandraänfunktionsytor,kanutveckla

högatemperaturer.Eftersomtemperatureruppfattaspåolikasättav

olikapersoner,skalldennautrustninganvändasmedFÖRSIKTIGHET.

Utrustningenskallvidrörasendastpåavseddahandtagochgreppytor,

ochanvändvärmeskyddsomhandskarellerliknande.Andraytorän

avseddagreppytorskafåtillräckligttidtillattsvalnainnanberöring.

* Kompetent kvalicerad reparation: tillverkarens eller importörens

kundtjänst eller en kvalicerad, godkänd och kompetent person som kan

utföra den här typen av reparationer utan att utsätta sig själv eller andra

för faror. Lämna alltid in apparaten till den reparation.



BESKRIVNING AV DELAR

1. Grönströmlampa 

2. Rödströmlampa

3. Säkerhetslås  

4. Pajformar

5. Degsporre

INNAN FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

• Tabortalltförpackningsmaterialfrånenheten.

• Kontrollerasåattapparatensspänningstämmeröverensmed

hemmetshuvudspänning.Märkspänning:AC220-240V50Hz.

• Placeraalltidapparatenpåenplanstabilytaochlåtdetnnas10

cmfrittutrymmeomkringenheten.Apparatenärintelämpligför

inbyggnadelleranvändningutomhus.

• Apparatenkanavgebådeluktochrökförstagångendenanvänds,

dettaärnormalt.

Användare

69

SV

ANVÄNDNING

• Sättikontakteniuttaget.Denrödalampantänds,vilketindikeraratt

apparatenärpåochförvärmer.

• Smörjindeteonbehandladebakplåtarnamedliteoljaellersmör.

• Underanvändningblirbakplåtarnaochhöljetmycketvarma,undvikall

beröring.

• Eftercirka5-10minutertändsdengrönalampan,vilketindikeraratt

apparatenäruppvärmdochklarattanvända.

• Dengrönalampantändsochsläcksunderbakprocessen,vilket

indikerarattapparatenhållerrätttemperatur.Haalltidlocketstängt

närduförvärmerellermellananvändningar.

KAKOR & MUFFINS



Fig. 1

1. Närdugörkakorochmunsfyllerduformarnacirkatvåtredjedelar

fulla(seg.1),omintereceptetsägerannat.Stänglocketoch

kontrolleraattdetärstängtmedsäkerhetslåset.

2. Användtimerochställintidensomangesireceptet.Observeraattden

grönalampantändsochsläcksunderbakprocessen,vilketindikeraratt

apparatenhållerrätttemperatur.

3. Närdenangivnatidenhargåttkopplardubortpajmaskinenfrån

vägguttaget.Drauppsäkerhetslåsetfrånbottenochlyftförsiktigt

locket.Användentandpetare/steknålförattkontrolleraomdinkaka/

munärfärdig.Stoppainsteknålenikakan/munsen.Omdenärren

närdutarutdenärdinkaka/munfärdig.

4. Taförsiktigtbortdinkakaellermunfrånformenmedenstekspade

avnylonellerträ.Användintemetallverktyg,dekanskadaden

teonbelagdaytan.

PAJER OCH TÅRTOR

1. Närdugörpajerochtårtorrekommenderarviattduanvänderden

vändbaradegsporrenförattförberedaformarna.Denstörresidanär

förpajensbottenochdenmindresidanärförpajensöverstalager.

Omduanvänderfärdiggjordpajdegkandufåtvåbottnaravendeg.

Gördenförstabottnensånärakantensommöjligtochtryckned

degsporrenmedettfastgrepp(seg.2).Fördenandraformenskärdu

pajkanternafrånsidanochyttarsedandegsporrentillmitten(seg.

3aoch3b).Degsporrengörskåroridegenförbottnarna,vilketgöratt

duenkeltkanvikaihopdentillen”skål”(seg.4).

2. Omintereceptetsägernågotannatrekommenderarviattduanvänder

smördegtillpajenslockochvanligpajdegtillpajensbotten(tårtorhar

ingalock,närduharfylltformarnastängerdulocketochsätterigång

bakprocessen).Dukansäkerthittafrystsmördegisnabbköpet.Vanlig

pajdegnnsblandkylvarorna.

3. Öppnapajmaskinenochplaceradestorabottendegarnaipajformarna

(seg.5).Fyllformarnamedcirkaentreärdedelskoppfyllning(om

intereceptetsägernågotannat)(seg.6).Fyllningensviktgöratt

degenfallernediformen;dukanävenanvändaenslevellerenrundad

skedförattförsiktigtpressaneddegeniformen.Varförsiktigsåattdu

inteharsönderdegen.Pressaförsiktigtfastdegenpåkanten.

VARNING! Ytorna blir varma. Rör aldrig vid tillagningsytan direkt.

Pajmaskin

70

4. Omreceptetsägerattduskahaettlockplacerardudetformadedeglocket

pådenfylldaformenochstängerapparatenslock(seg.7).Tryckpå

säkerhetslåsettillsduhörettklick,vilketindikerarattlocketärordentligtlåst.

5. Användtimerochställintidensomangesireceptet.Observeraattden

grönalampantändsochsläcksunderbakprocessen,vilketindikeraratt

apparatenhållerrätttemperatur.

6. Närtillagningstidenhargåttkopplardubortpajmaskinenfrån

vägguttaget.Låsuppsäkerhetslåsetochlyftförsiktigtpålocket.Ompajen

behövermerbaktidstängerduheltenkeltlocketochställerintimernigen.

7. Taförsiktigtbortpajenfrånformenmedenstekspadeavnyloneller

trä.Användintemetallverktyg,dekanskadadenteonbelagdaytan.



Fig. 2

Fig. 3a

Fig. 3b

Användare

71

SV

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6



Fig. 7

RECEPT

Hawaiipaj

12portioner

Ingredienser

• 200gramskivadochtärnadskinka

• 1koppsmåskivadeananasbitar

• 1kopppasseradetomater

• 1kopprivenost

• 12förbereddacirklarpajdegsbottenskurna

meddenstoradegsporren

• 12förbereddacirklarsmördeg(tinad)skurna

meddenlilladegsporren.

Metod

1. Blandaallaingredienser.

2. Förvärmapparatentillsdengrönalampan

tänds.

3. Tryckförsiktigtneddestora

pajdegsbottnarnaipajformarna.

4. Fördeladentillagadeblandningenöver

pajformarna.

5. Placerasmördegslockenovanpåpajformarna.

6. Stänglocketochtillagapajernaicirka10

minuterellertillsdeärvälgräddade.

Paj med kycklinggryta

2portioner

Ingredienser

• 1matskedosaltatsmör

• 1matskedmjöl

• 1/3kopphelfetmjölk

• Saltochnymalenpepparenligtsmak

• 1teskedkycklingkrydda

• ½teskedgulsenap

• 2matskedargullök,hackad

• 1litenmorot,tärnad

• ¼koppdjupfrystaärtor,tinade

• 1litenselleristjälk,tärnad

• 1koppgrilladkyckling,tärnad

• 2förbereddacirklarpajdegsbottenskurna

meddenstoradegsporren

• 2förbereddacirklarsmördeg(tinad)skurna

meddenlilladegsporren.

Metod

1. Användenlitenkastrullochvärmsmöroch

mjölpåmedelhögvärme.

2. Vispatillsmjöletharlöstuppsigochtillsätt

sedanmjölk.

3. Vispatillsblandningenärjämnochbubblig.

4. Kryddablandningenmedsalt,pepparoch

kycklingkrydda.

5. Tillsättdeövrigaingredienserna(förutom

pajdegen)ochkokaupptillsdetbubblar.

Pajmaskin

72

6. Förvärmpajmaskinentillsdengrönalampantänds.

7. Placeraförsiktigtdestorapajdegsbottnarnaipajformarna.

8. Fördelakycklingblandningenöverpajformarna.

9. Placerasmördegslockenovanpåpajformarna.

10.Stänglocketochtillagapajernaicirka7-9minuterellertillsdeärväl

gräddade.

11.Taförsiktigtutpajernaochlåtdemsvalnaettparminuterinnande

serveras.

Paj med färska persikor

2portioner

Ingredienser

• 1teskedosaltatsmör

• 1teskedfärskcitronjuice

• ¼koppströsocker

• Ennypasalt

• 3mognapersikor,cirka140gramstyck,tärnade

• 1matskedmajsmjöl

• 2förbereddacirklarpajdegsbottenskurnameddenstoradegsporren

• 2förbereddacirklarsmördeg(tinad)skurnameddenlilladegsporren.

Metod

1. Användenlitenkastrullochvärmsmörochsockerpåmedelhögvärme.

2. Tillsättcitronjuice,salt,persikorochmajsmjölochröromtillsdetkokar.

3. Tabortkastrullenmedblandningenfrånplattannärdentjocknat

4. Förvärmpajmaskinentillsdengrönalampantänds.

5. Placeraförsiktigtdestorapajdegsbottnarnaipajformarna.

6. Fördela¾koppavpersikoblandningenibäggeformarna.

7. Placerasmördegslockenovanpåpajformarna.

8. Stänglocketochtillagapajernaicirka7-9minuterellertillsdeärväl

gräddade.

9. Taförsiktigtutpajernaochlåtdemsvalnaettparminuterinnandeserveras.

Hemgjord miniatyräppelpaj

2portioner

Ingredienser

• 2teskedarosaltatsmör

• 2matskedarströsocker

• 1GrannySmith-äpple,skalatochhackat

• 1PinkLady-äpple,skalatochhackat

• 1teskedfärskcitronjuice

• 1matskedmjöl

• ½teskedmalenkanel

• 2förbereddacirklarpajdegsbottenskurnameddenstoradegsporren

• 2förbereddacirklarsmördeg(tinad)skurnameddenlilladegsporren.

Metod

1. Användenlitenkastrullochvärmsmörochsockerpåmedelhögvärme.

2. Kokatillsblandningenärorangeochdoftar.

3. Tillsättsnabbtäpplenaochröromtillsäpplenagerifrånsigvätska.

4. Vispacitronjuice,mjölochkanelienseparatskål.

5. Kokadenblandningentillsmjöletgörattdentjocknar.

6. Förvärmpajmaskinentillsdengrönalampantänds.

7. Placeraförsiktigtdestorapajdegsbottnarnaipajformarna.

8. Fördela¾koppaväppleblandningeniformarna.

9. Placerasmördegslockenovanpåpajformarna.

10.Stänglocketochtillagapajernaicirka7-9minuterellertillsdeärväl

gräddade.

11.Taförsiktigtutpajernaochlåtdemsvalnaettparminuterinnande

serveras.

Tips:Dukanenkeltgörapäronpajgenomattbytautäpplenamotpäron.

SärskiltBosc-ochBartlett-päronärlämpligaattgörapajmed.



Användare

73

SV

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Tagutstickkontaktenureluttagetochlåtapparatensvalnaiöppetläge.

• Rengörbakplattornamedenfuktigtrasaellerenmjukborste.

• Rengörutsidanmedenfuktigtrasa.Användaldriggrovaochslipande

rengöringsmedel,skurbollarellerstålull,detskadarapparaten.

• Sänkaldrignedapparatenivattenellernågonannanvätska.

Apparatengårinteattdiskaimaskin.

GARANTI

• Tristarkanintehållasansvarigaförskadorsomorsakatsav:

oAttapparatenharfallitned

oAttapparatenharändratsteknisktavägarenellertredjeperson

oAttapparatenharanvändsfelaktigt

oAttapparatenharråkatutförnormaltslitage

• Genomattreparationutförskommerintedenursprungliga

garantitidenpå24månaderattförlängas,ochintehellerrättentillen

nyuppfyllandegaranti.Dennagarantigällerendastpåeuropeiskmark.

Dennagarantiupphäverintedeteuropeiskadirektivet1944/44CE.

• Sparaalltiddittkvitto,utankvittotkanduintegöraanspråkpånågon

somhelstgaranti.

• Skadorsomorsakatsavattbruksanvisningeninteföljtsledertillatt

garantinogiltigförklaras.OmdettaledertillföljdskadorkanTristarinte

hållasansvariga.

• Tristarkanintehållasansvarigaförmateriellskadaellerpersonskada

somorsakasavfelaktiganvändningelleravattsäkerhetsanvisningarna

inteföljts.

• Rengöringensomnämnsidennabruksanvisningärdetendaunderhåll

sombehövsutförasfördennaapparat.

• Omapparatenbehöverreparerasmåstedettautförasaven

auktoriseradrma.

• Dennaapparatfårintemodierasellerändras.

• Omdetuppstårproblemmedapparateninom2årfråninköpsdatumet

ochdessatäcksavfabriksgarantinkandugåtillinköpsställetochbyta

utapparatenmotenny.

• Förfrågorelleruppfyllelserkontaktardudinåterförsäljare,”köpstället”.

• Dennaapparattäcksaven24månadersgarantisomstartarpå

inköpsdagen(kvittot).

• Idennagarantiingårendastmaterial-ochtillverkningsfel.

Pajmaskin

74

• Omduvillgöraanspråkpågarantinbervidigattlämnainhela

apparatenioriginalförpackningentilldinåterförsäljaretillsammans

medkvittot.

• Skadorpåtillbehörinnebärinteautomatisktatthelaapparatenbytsut

utankostnad.Takontaktmedvår”hotline”vidsådanafall.Dettasalltid

utenkostnadomdelaravglasellerplasthargåttsönder.

• Skadorpåförbrukningsvarorellerdelarsomutsättsförslitageiform

avt.ex.rengöring,underhållellerbyteomfattasinteavgarantinoch

måstedärföralltidbetalas.

• Garantinupphörattgällavidobehörigaändringaravapparaten.

• Närgarantinhargåttutkanreparationerutförasavenkompetent

återförsäljareellerannanreparationsservicemotpåföljandebetalning.

RIKTLINJER FÖR SKYDDANDE AV MILJÖN

Dennaapparatskaejslängasblandvanligthushållsavfallnär

denslutatfungera.Denskaslängasvidenåtervinningsstation

förelektrisktochelektroniskthushållsavfall.Dennasymbolen

påapparaten,bruksanvisningenochförpackningengördiguppmärksam

pådennaviktigafråga.Materialensomanvändsidennaapparatkan

återvinnas.Genomattåtervinnahushållsapparatergörduenviktiginsats

förattskyddavårmiljö.Frågadelokalamyndigheternavardetnns

insamlingsställen.

Förpackningen

Förpackningenbestårav100%återvinningsbartmaterial,lämnain

förpackningenuppdelad.

Produkten

DennaapparatärmärktenligtEU-direktivet2002/96/EComavfallfrån

elektriskochelektroniskutrustning(WEEE).Genomattsetillattprodukten

återvinnsordentligthjälperdutillattförhindraattdenpåverkarmiljön

ochmänniskorshälsapåettnegativtsätt.

EU-deklaration om överensstämmelse

Dennaapparatärgjordförattkommaidirektkontaktmedmatoch

ärtillverkadienlighetmedEU-direktiv89/109/EEC.Dennaapparatär

skapad,tillverkadochmarknadsfördienlighetmedsäkerhetsmålen

iLågvoltsdirektivet"Nr2006/95/EC,skyddskraveniEMC-direktivet

2004/108/EC"Elektromagnetiskkompatibilitet"ochkravenidirektivet

93/68/EEC.

Användare

Sidan laddas ...

Tristar SA-1124 Användarmanual

Tristar SA-1124 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument