Ferm fbh 1100 k Bruksanvisning

Sidan laddas ...

Ferm 25

Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart.

CE CONFORMITEITSVERKLARING (NL)

Wij verklaren dat de

FBH-1100K

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten

EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

vanaf 01-12-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons

daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te

wijzigen.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland

NL

60 Ferm

Garanti

Se det separat bifogade garantikortet för garantivillkoren.

CE FÖRSÄKRAN (S)

Vi intygar och ansvarar för, att denna

FBH-1100K

överensstammer med följande norm och dokument

EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

enl. bestämmelser och riktlinjema:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

fràn 01-12-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det är vår policy att kontinuerligt förbättra våra produkter och därför förbehåller vi oss för

ändringar av produktspecifikationer utan föregående information.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederländerna

S

Ferm 59

Byte av kolborstar

• Byt ut båda kolborstarna samtidigt.

• Kontrollera regelbundet om kolborstarna är utslitna eller defekta.

• Byt alltid ut utslitna kolborstar.

• Håll alltid kolborstarna rena och se till att ingen borste hindras.

• Öppna maskinen för att undersöka/byta ut kolborstarna.

• Ta bort och byt ut kolborstarna vid behov.

• Montera ihop det bakre handtaget på nytt.

Rengöring

Rengör maskinhöljena regelbundet med en mjuk trasa, helst efter varje bruk. Kontrollera att

ventilationsöppningarna är rena från damm och smuts. Avlägsna mycket beständigt smuts

med en mjuk trasa fuktad i tvålvatten. Använd inte lösningsmedel som bensin, alkohol,

ammoniak, osv. Sådana kemikalier skadar de syntetiska komponenterna.

In smörjning

Fig.E

• Smörj regelbundet in hammarens borraxel.

• Kontrollera regelbundet nivån med smörjfett i maskinen:

• Avlägsna smörjlocket (12) ovanpå maskinen (Off).

• Ta även bort det andra locket (med 4 urtag).

• Nu kan du se de roterande delarna inuti maskinen: det ska finnas smörjfett på de

rörliga delarna.

• Fyll på lite fett i hålet vid behov.

• Sätt tillbaka locket i hålet igen och dra åt det.

• Montera smörjlocket igen (On).

Fel

Kontakta servicestället som anges på garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund av en

del som är nedsliten. I slutet av den här bruksanvisningen finns en sprängskiss över de delar

som kan beställas.

Miljö

För att undvika transportskador levereras maskinen i en så stadig förpackning som möjligt.

Förpackningen har så långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart material. Ta därför

tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.

Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in

enligt gällande miljöregler.

• Kraftig gnistbildning från

motorn

• Reducerad spänning.

• Kontrollera om

kolborstarna är utslitna.

• Justera

matningsspänningen.

S

26 Ferm

MARTEAU PERFORATEUR

Les chiffres du texte suivant correspondent aux illustrations page 2 - 4.

Lisez attentivement ce manuel, avant d'utiliser la machine. Vérifiez que vous

connaissez le fonctionnement de la machine et son utilisation. Réalisez les travaux

d'entretien conformément aux instructions et assurez-vous du bon

fonctionnement de la machine. Gardez ce manuel et la documentation jointe avec

la machine.

Utilisation prévue

Le FBH-1100K est conçu pour percer des trous dans de la maçonnerie telle que des briques,

du béton et des matériaux de même type. De plus, la machine peut être utilisée comme

marteau de démolition en combinaison avec les burins à froid SDS fournis. La machine n’est

en aucun cas prévue pour d'autres utilisations.

Veuillez vérifier que la machine et les accessoires n'ont pas été abîmés pendant le transport.

Contenus

1. Informations sur la machine

2. Instructions de sécurité

3. Fonctionnement

4. Entretien

1. INFORMATIONS SUR LA MACHINE

Détails techniques

Informations concernant le produit

Fig. A + F

1. Levier de sélection de rotation

2. Interrupteur On/Off

Tension 230 V

Fréquence 50 Hz

Classe de puissance 1100 W

Vitesse de rotation, à vide 750/min

Taux d'impact 2920/min

Diamètre max du fleuret

Béton Ø 30 mm

Acier Ø 16 mm

Bois Ø 40 mm

Poids 6,0 kg

Lpa (niveau de pression acoustique) 90,7 dB(A)

Lwa (niveau sonore) 105 dB(A)

Vibration 4,3 m/s

F

Ferm 27

3. Poignée principale

4. Levier de sélection d’arrêt de percussion

5. Protection des balais de carbone

6. Câble électrique

7. Poignée auxiliaire

8. Butée de profondeur

9. Bouchon anti-poussière

10. Perceuse

11. Manchon de verrouillage

12. Bouchon de graissage

2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Les symboles suivants sont utilisés dans ce guide :

Lisez attentivement les instructions

Conformément aux normes Européennes applicables relatives à la sécurité

Machine de la classe II – Double isolation – vous n’avez pas besoin d’une prise avec

mise à terre.

Indique un risque de blessures, un danger mortel ou un risque d’endommagement

de l’outil en cas du non-respect des consignes de ce mode d’emploi.

Indique un risque de décharges électriques

Débranchez immédiatement la fiche de l’approvisdionnement électrique principal

dans le cas où la corde est endommagée et pendant la

Protégez-vous les yeux et les oreilles

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés.

Instructions de sécurité spécifiques

• Portez une protection auditive. L’exposition au bruit peut provoquer des pertes de l’ouie.

• Utilisez les poignées auxiliaire livrées avec l’outil. Une perte de contrôle pourrait être la

cause de graves blessures.

Pour l’utilisation de cette machine:

• Vérifiez que la surface à perforer ne présente pas de câbles électriques, de tuyaux de gaz

ou d'autres obstacles cachés (en utilisant un détecteur de métal par exemple).

F

58 Ferm

• Placera borret med fångaren i chucken.

• Skadad dammfångare måste alltid genast bytas ut.

4. UNDERHÅLL

Var noga med att alltid koppla bort maskinen från elnätet när du skall utföra

underhåll på de mekaniska delarna.

Maskiner är konstruerade för långvarig, problemfri funktion med minimalt underhåll. Med

regelbunden rengöring och rätt behandling bidrar du till att garantera maskinens livslängd.

Defekter

Maskinen bör regelbundet undersökas för att se om följande möjliga defekter förekommer,

och för reparation vid behov.

• Skada på nätsladden.

• Trasig avtryckarenhet till/från.

• Kortslutning.

• Skadade rörliga delar.

Felsökning

• När maskinen sätts på

går inte motorn.

• Motorn är högljudd och

går för långsamt eller inte

alls.

• Överhettning i

växellådan.

• Fel på strömtillförseln.

• Knappen för

avstängning/påsättning

har dålig kontakt.

• Spänningen i elnätet för

låg.

• Skadad motor.

• Kolborstarna utslitna.

• Motorn är överbelastad

på grund av överdrivet

tryck eller borrdjup.

• Skadad motor.

• Matningsspänningen för

låg.

• Kolborstarna utslitna.

• Maskinen är

överbelastad, eller borret

för slött.

• Kontrollera

strömtillförseln.

• Reparera eller byt ut

avtryckarenheten.

• Förlängningssladden är

för lång eller för lätt.

• Låt en expert laga

maskinen.

• Byt ut kolborstarna.

• Reducera trycket eller

borrdjupet, reducera

strömmen.

• Låt en expert laga

maskinen.

• Justera

matningsspänningen.

• Byt ut kolborstarna.

• Reducera belastningen

eller slipa borret.

S

Ferm 57

Kontrollera borren regelbundet under användning. Slöa borr ska vässas eller bytas

ut.

• Olja lätt borraxeln före den förs in i chucken.

• För klämhylsan (11, Fig. A) bakåt och för in borret i öppningen i chucken.

• Kom ihåg att gummiskivan stannar i det yttre läget (utrymme mellan skiva och

låsningshylsa). Se även bild C.

• Försäkra dig om att kilspåret i borret sitter korrekt i chucken genom att försiktigt vrida

borret tills det klickar till och sitter på plats. Lossa klämhylsan.

• För att ta loss borret, för klämhylsan bakåt och håll kvar.

Chuck + adapter

Bild C + D

Använd den medföljande chucken vid borrning med vanliga borr. Montera chucken så som

bilden anvisar.

Man kan borra i stål, trä och plast med ringväxelchucken och den cylinderformade axeln.

Vid borrhamring krävs ett svagt tryck. För hårt tryck belastar motorn för mycket.

Kontrollera borren regelbundet. Vässa eller byt slöa borr.

Inställning av djupmätare

Fig. A

• Lossa handtaget genom att vrida det moturs.

• För in djupmätarlinjalen genom hålet i det extra handtaget.

• För linjalen till önskat djup.

• Dra åt skruven på nytt.

Funktionsväljarknapp

Fig. E

Korrekt position för väljarknappen för varje maskinfunktion finns angiven i diagrammet.

1 = Demoleringshammare/mejsel

2 = Roterande hammarborr

3 = Borrning

Sätta på/Stänga av

• För att starta borrmaskinen trycker du på avtryckaren.

• För att stoppa borrmaskinen släpper du avtryckaren.

Montering dammfångare

Fig.F

Dammfångaren förekommer att stora mängder damm tränger in i maskinen när du borrar i ett

innertak.

• Avlägsna borrbitset.

• Skjut dammfångaren över borrskaftet.

S

28 Ferm

• Vérifiez les points suivants :

• La tension de l'appareil correspond-elle à la tension d'alimentation du réseau ?

• Les cordons d'alimentation, l'isolation et les prises sont-ils en bon état : solide, pas

lâche ou abîmé ?

• La connexion à la prise de courant est-elle bonne et ferme ?

• Le perforateur présente-t-il des signes de mauvais fonctionnement, de surchauffe ou

d'émission d'étincelles trop importante ?

• Lors de l'apparition de l'un des problèmes ci-dessus, arrêter la machine, ne pas

l'utiliser et la faire réparer par un spécialiste.

Sécurité électrique

Vérifiez toujours que la tension du réseau est la même que celle indiquée sur la

plaque de la machine.

La machine est doublement isolée conformément à la norme EN50144 ; par

conséquent, il n'est pas nécessaire de la relier à la terre.

Remplacement des cordons d'alimentation ou des prises

Jetez immédiatement les cordons et les prises usés lorsqu'ils ont été remplacés. Il est

dangereux de brancher un cordon d'alimentation défectueux dans une prise de courant.

Utilisation de rallonges

N'utilisez que des rallonges conçues pour la classe de puissance de la machine. L'épaisseur

de la mèche minimale est de 1,5 mm

2

. Si vous utilisez une rallonge en bobine, déroulez

toujours entièrement le câble.

3. FONCTIONNEMENT

Le marteau perforateur n'a besoin que d'une pression minimale de la part de

l'utilisateur. Une pression trop grande sur l'outil peut entraîner une surchauffe du

moteur et l'outil de commande peut brûler.

Poipnée auxiliaire

La poignée auxiliaire peut être orientée à n'importe quel angle autour de la tête de perforation,

permettant ainsi une utilisation sûre et confortable aussi bien pour les droitiers que pour les

gauchers.

• Desserrez la poignée en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

• Tournez la poignée dans la position voulue.

• Resserrez la poignée dans sa nouvelle position.

Échange et retrait fleurets de perforation

Fig. A + B

Avant de changer les fleurets, retirez la fiche de la prise de courant.

F

Ferm 29

Vérifiez régulièrement les fleurets pendant leur utilisation. Les fleurets émoussés

devront être aiguisés ou remplacés.

• Graissez légèrement le fleuret avant de l'insérer dans le mandrin.

• Faites glisser la gaine de verrouillage (11, Fig. A) vers l'arrière et insérez le fleuret dans

l'ouverture de la gaine.

• Remarquez que le disque en caoutchouc doit rester à la position extérieure (espace entre

le disque et le manchon de verrouillage). Voir également la fig. C.

• Vérifiez que l'entrée de clé du fleuret est bien mise en place dans la gaine en tournant

doucement le fleuret jusqu'à entendre le déclic indiquant qu'il est en place. Relâchez la

gaine de verrouillage.

• Pour retirer le fleuret, faites glisser et maintenez la gaine de verrouillage vers l'arrière.

Mandrin + adaptateur

Fig.C + D

Utilisez le mandrin inclus pour les mèches normales. Installez le mandrin comme illustré.

Vous pouvez forer de l'acier, du bois et du plastique avec le mandrin et l'axe cylindrique.

Lorsque vous forez avec impacts, vous n’aurez besoin que de peu de pression. Tro p

de pression chargera inutilement le moteur. Vérifiez réguliŹrement les mŹches.

Aiguisez ou remplacez les mŹches non usées.

Régler l’indicateur de profondeur

Fig. A

• Desserrez la poignée en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

• Insérez la règle de l'indicateur de profondeur dans le trou de la poignée auxiliaire.

• Faites glisser la règle à la profondeur désirée.

• Resserrez la vis fermement.

Commutateur de sélection de fonction

Fig. E

La position du commutateur de sélection pour chaque fonction de la machine est indiquée

dans le schéma.

1 = Marteau/burin de démolition

2 = Marteau perforateur rotatif

3 = Forage

Mise en Marche / Arrêt

• Pour démarrer le marteau, pressez le déclencheur.

• Pour arrêter le marteau, relâchez le déclencheur.

Utiliser le mandrin avec l’adaptateur SDS pour la perforation

Fig. F

Pour percer dans de l'acier, du bois ou du plastique, nous recommandons d'utiliser le mandrin

réglable et les fleurets de perforation cylindrique. Assurez-vous que le commutateur de

fonction est bien dans la troisième position.

F

56 Ferm

• Kontrollera följande:

• Motsvarar apparatens spänning den i elnätet?

• Befinner sig strömförande kablar, isolering och kontakt i gott skick: hela, inte lösa eller

skadade?

• Finns det en bra, fast anslutning vid vägguttaget?

• Visar borren tecken på onormal funktion, överhettning eller kraftig gnistbildning?

• Om något av problemen ovan skulle uppstå, sluta omedelbart använda maskinen och

låt en expert reparera den.

Elektrisk säkerhet

Kontrollera alltid att spänningen i elnätet är samma som på maskinens typskylt.

Maskinen är dubbelt isolerad i överensstämmelse med EN50144. Av denna

anledning måste den inte jordas.

Byte av strömförande kablar eller kontakter

Kassera omedelbart gamla kablar och kontakter när de har byts ut. Det är farligt att ansluta en

nätsladd med glapp till vägguttaget.

Användning av förlängningssladdar

Använd endast godkända förlängningssladdar som är lämpliga för märkeffekten på

maskinen. Minimal sladdtjocklek är 1,5 mm

2

. Om en rulle förlängningssladd används, rulla

alltid ut sladden helt och hållet.

3. DRIFT

Hammarborrar kräver mycket lågt tryck från användaren. Kraftigt tryck på

verktyget kan leda till onödig överhettning av motorn och att verktyget som

används förbränns.

Extra handtag

Det extra handtaget kan roteras 360º runt borrhuvudet, och på så sätt möjliggöra säkert och

bekvämt arbete, för både vänster- och högerhänta användare.

• Lossa handtaget genom att vrida det moturs.

• Rotera handtaget till önskad position.

• Dra åt handtaget på nytt i den nya positionen.

Byte och borttagning av borr

Fig. A + B

Före byte av borr måste kontakten dras ut ur vägguttaget.

S

Ferm 55

3. Huvudhandtag

4. Valomkopplare slagstopp

5. Kolborstkåpa

6. Nätsladd

7. Sidohandtag

8. Djupstopp

9. Dammkåpa

10. Borr

11. Låskrage

12. Smörjlock

2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER

I denna bruksanvisning används följande symboler:

Läs anvisningar noggrant

Uppfyller tillämpliga säkerhetsstandarder i europeiska direktiv

Maskin klass II – dubbel isolering, jordad kontakt behövs ej.

Anger att det föreligger risk för personskador, livsfara eller risk för skador på

maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs.

Anger risk för elektrisk stöt.

Ta omedelbart ut stickkontakten ur eluttaget om sladden har skadats samt när

maskinen underhålls

Bär ögon- och hörselskydd

Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in

enligt gällande miljöregler.

Särskilda säkerhetsinstruktioner

• Använd hörselskydd. Exponering för buller kan orsaka hörselskada.

• Använd de extra handtagen som medföljer verktyget. Förlorad kontroll kan orsaka

personskada.

Före maskinen används:

• Kontrollera ytan som ska borras efter dolda elledningar, gasledningar eller andra hinder

(till exempel med hjälp av en metalldetektor).

S

30 Ferm

4. ENTRETIEN

Vérifiez que la machine n'est pas connectée à l'alimentation lorsque des travaux

d'entretien sont réalisés sur les parties mécaniques.

Les machines sont conçues pour fonctionner correctement pendant longtemps avec un

entretien minimum. Nettoyez régulièrement et manipulez correctement la machine pour

assurer une plus longue durée de vie.

Défauts

La machine doit être régulièrement contrôlée pour vérifier qu'elle ne présente pas les défauts

suivants et pour les réparer si nécessaire.

• Cordon d'alimentation en mauvais état

• Déclencheur de marche/arrêt cassé.

• Court-circuit

• Pièces mobiles abîmées.

Résolution des problèmes

• Lorsqu'il est allumé, le

moteur ne tourne pas.

• Le moteur fait trop de

bruit et fonctionne trop

lentement ou pas du tout.

• Surchauffe dans la boîte

de transmission.

• Problème au niveau de

l'alimentation électrique.

• Problème de contact au

niveau du déclencheur

marche/arrêt.

• Courant trop faible.

• Moteur abîmé.

• Balais usés.

• Le moteur est en

surcharge car la pression

ou la profondeur de

perforation est trop

grande

• Moteur abîmé.

• Alimentation trop faible.

• Balais usés.

• Surcharge de la machine

ou fleuret de perforation

émoussé

• Vérifiez l'alimentation

électrique.

• Réparez ou remplacez le

déclencheur.

• Rallonge trop longue ou

trop légère.

• Faites réparé votre

machine par un expert.

• Remplacez les balais.

• Réduisez la pression ou

la profondeur de

perforation, réduisez la

puissance.

• Faites réparer votre

machine par un expert.

• Réglez la tension

d'alimentation.

• Remplacez les balais.

• Réduisez la charge ou

aiguisez le fleuret.

F

Ferm 31

Remplacement des balais

• Remplacez les deux balais en même temps.

• Vérifiez régulièrement que les balais ne sont pas usés ni ne présentent de défauts.

• Remplacez toujours les balais usés.

• Tenez les balais propres et assurez-vous qu'aucun balais n'est obstrué.

• Ouvrez la machine pour vérifier/remplacer les balais.

• Retirez et remplacez les balais si nécessaire.

• Remontez la poignée arrière.

Nettoyage

Nettoyez le corps de la machine régulièrement en utilisant un chiffon doux, de préférence

après chaque utilisation. Vérifiez que les ouvertures d'aération ne sont pas obstruées ni sales.

Utilisez un chiffon doux, légèrement humidifié avec de la mousse de savon pour nettoyer les

tâches persistantes. N'utilisez pas de produits de nettoyage tels que l'essence, l'alcool,

l'ammoniac, etc., ces produits peuvent endommager les parties synthétiques.

Graissage

Fig.G

• Graissez régulièrement l'arbre du marteau perforateur.

• Vérifiez régulièrement le niveau de graisse à l'intérieur de l'appareil:

• Enlever le bouchon de graissage (12) sur le dessus de l'appareil (Off)

• Enlever également le deuxième bouchon (qui a 4 encoches)

• Vous pouvez maintenant voir les pièces rotatives à l'intérieur de l'appareil : toutes les

pièces mobiles doivent être bien graissées.

• Si nécessaire, ajouter de la graisse dans le trou.

• Replacer le bouchon dans le trou et le resserrer.

• Remontez le bouchon de graissage (On)

Dysfonctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service indiqué sur la carte de garantie en cas d'un

dysfonctionnement, par exemple après l'usure d'une pièce. Vous trouverez, à la fin de ce

manuel, un schéma avec toutes les pièces que vous pouvez commander.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez par

conséquent destiner cet emballage au recyclage.

• Importante émission

d'étincelles du moteur.

• Tension réduite.

• Vérifiez l'usure des

balais.

• Réglez la tension

d'alimentation.

F

54 Ferm

ROTERANDE SLAGBORRMASKIN

Siffrorna i nedastående text motsvarar bilderna på sidan 2 - 4.

Läs igenom den här bruksanvisningen noggrant före maskinen används.” Försäkra

dig om att du vet hur maskinen fungerar och hur den drivs. Underhåll maskinen i

överensstämmelse med instruktionerna och försäkra dig om att maskinen fungerar

på ett korrekt sätt. Förvara den här bruksanvisningen och bilagor tillsammans med

maskinen.

Avsedd användning

FBH-1100K är avsedd för att borra hål i murverk, t.ex. i tegel, betong och liknande material.

Dessutom kan maskinen användas som en demoleringshammare i kombination med den

medlevererade SDS-kallmejseln. Maskinen får inte under några omständigheter användas för

andra ändamål.

Kontrollera maskinen och dess tillbehör efter transportskador.

Innehåll

1. Maskinuppgifter

2. Säkerhetsinstruktioner

3. Drift

4. Underhåll

1. MASKINUPPGIFTER

Tekniska data

Produktinformation

Fig. A + F

1. Rotationsomkopplare

2. Strömbrytare

Spänning 230 V

Frekvens 50 Hz

Märkeffekt 1100 W

Varvtal, oladdad 750 varv/min

Slagtal 2920 slag/min

Max. borrdiameter

Betong Ø 30 mm

Stål Ø 16 mm

Træ Ø 40 mm

Vikt 6.0 kg

Lpa (ljudtrycksnivå) 90.7 dB(A)

Lwa (ljudkraftsnivå) 105 dB(A)

Vibrationsvärde 4.3 m/s

2

S

Sidan laddas ...

Ferm fbh 1100 k Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Ferm fbh 1100 k Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument