Metabo MAG 832 Bruksanvisningar

Gebrauchsanleitung .............. Seite

Operating Instructions........... page

Mode d’emploi ...................... page

Gebruiksaanwijzing .........bladzijde

Istruzioni d’uso ................... pagina

Instrucciones de manejo .... página

Instruções de serviço ......... página

Bruksanvisning ....................... sida

Käyttöohje ...............................sivu

Bruksanvisning ....................... side

Betjeningsvejledning .............. side

Instrukcja obłsugi ................ strona

δηγίες ρήσεως .............Σελίδα

Használati útmutató .............. oldal

5

10

15

20

25

30

36

41

46

51

56

61

67

73

Made in Germany

170 22 3900 - 1005

MAG 832

170 22 3900 - MAG.book Seite 1 Donnerstag, 27. Oktober 2005 11:39 11

Sidan laddas ...

SVENSKA

41

SV

1 Överensstämmelseintyg

2 Avsedd användning

3 Allmänna säkerhetsanvisningar

4 Särskilda säkerhetsanvisningar

5 Översikt

6 Särskilda produktegenskaper

7 Före första användning

7.1 Nätanslutning

7.2 Slidens spel

8Användning

8.1 Motorvarvtal

8.2 Säkerhetsspännband med

spärranordning

8.3 Ordningsföljd vid start

8.4 Fastsättning av fräs- och borrenheten

på materialet

8.5 Fräsning av hål

8.6 Borrning

8.7 Nollspänningsskydd

9 Underhåll

10 Tillbehör

11 Reparationer

12 Miljöskydd

13 Tekniska data

Vi ansvarar för att den här produkten uppfyller

kraven i de bestämmelser och riktlinjer som anges

på sidan 2.

MAG 832 är avsedd för hålfräsning med lämpliga

fräsar och för borrning med spiralborr i metall.

Användaren ansvarar för skador som uppstår pga.

ej avsedd användning.

Följ de allmänna föreskrifterna om

skadeprevention samt de bifogade

säkerhetsanvisningarna.

Läs igenom de bifogade

säkerhetsanvisningarna (det röda

häftet) och bruksanvisningen. Det är

viktigt att du läst all information innan du använder

elverktyget. Spara all dokumentation och om

elverktyget säljs vidare, se till att all dokumentation

följer med.

Följ de ställen i texten som markerats

med symbolen för din egen säkerhets

skull och för att skydda elverktyget!

Dra alltid ur kontakten före inställning, omriggning,

underhåll eller rengöring.

Använd hörselskydd.

Buller kan ge hörselskador.

Använd alltid skyddsglasögon, arbetshandskar

och lämpliga skor när du arbetar.

Fräs- och borrenheten får inte utsättas för regn

eller användas i lokaler som är våta eller fuktiga

eller där explosionsrisk föreligger.

Varning! Om du (efter avslutat arbete) ställer

hålfräs- och borrenheten på ett material med dålig

värmeledningsförmåga (t.ex. plast) får du inte

koppla in magnetstativets magnet eftersom det

kan leda till att magnetspolen förstörs.

Om du fräser hål eller borrar på

lutande eller vertikala ytor över

huvudhöjd, måste fräs- och borren-

heten låsas fast med det medföl-

jande spännbandet så att den inte

riskerar att falla ned vid strömavbrott.

Se sid. 3 (fäll ut sidan).

1 Strömbrytare (magnetstativ)

2 Fästpunkt för spännband

3Slid

4 Strömbrytare (motor)

5 Väljarvred

Bruksanvisning

Tack!

för att du har valt ett elverktyg från Metabo. Alla våra elverktyg testas noggrant och uppfyller de högt

ställda kraven i Metabos kvalitetssäkringskontroll. Livslängden på ett elverktyg beror emellertid i stor

utsträckning på hur det används. Följ noga anvisningarna i bruksanvisningen och övrig dokumentation.

Hantera Metabo-elverktyget på rätt sätt, så kan du använda det under lång tid framöver.

Innehåll

1 Överensstämmelsedeklaration

2 Avsedd användning

3Allmänna

säkerhetsanvisningar

4Särskilda

säkerhetsanvisningar

5 Översikt

170 22 3900 - MAG.book Seite 41 Donnerstag, 27. Oktober 2005 11:39 11

42

SVENSKA

SV

6Pilmarkering

7 Nyckelfäste på motoraxeln

8

Maskinhållare

9 Verktygshållare

10 Gängstift (verktygshållare)

11 Magnetfot

12 Insexskruv

13 Gängstift (slid)

• Magnetfot med hög vidhäftningskraft för säkert

arbete

• Även lämplig för arbeten på vertikala och sneda

ytor över huvudhöjd, under förutsättning att du

låser fast maskinen med det medföljande

spännbandet

• För exakta, rena borrhål. Motor och slid bildar

en enhet

• Arbeta utan ansträngning. Vid hålfräsning bildas

ett ringformat spår. Det innebär mindre materi-

alavverkning och lägre matningskraft. Den

urfrästa kärnan kastar du ut med centrumstiftet

i skärverktyget.

• Två varvtal. Höga varvtal för hålfräsning med

skärverktyg upp till Ø 16 mm och för borrning

med borr upp till Ø 13 mm, låga varvtal för

hålfräsning med skärverktyg upp till Ø 32 mm.

• Chuckhållare (tillbehör) för arbete med spiral-

borr

Kontrollera att den spänning och frek-

vens som anges på märkskylten (på

magnetstativ och motor) överens-

stämmer med den aktuella nätspän-

ningen, innan du startar maskinen.

Kontrollera att elverktyget är fritt från skador: Innan

du använder verktyget måste du försäkra dig om

att skyddsanordningar och delar med lättare

skador fungerar felfritt och i enlighet med avsedd

funktion. Kontrollera att de rörliga delarna fungerar

som de ska och inte kärvar och kontrollera att inga

delar är skadade. Alla delar måste vara rätt

monterade och uppfylla samtliga driftvillkor för att

verktyget ska fungera felfritt. Skadade skyddsan-

ordningar och delar ska repareras eller bytas av

behörig verkstad.

7.1 Nätanslutning

Fräs- och borrenhetens motor är dubbelisolerad

(skyddsklass II). Det är inte tillåtet att borra i motor-

höljet (t.ex. för montering av namnskylt) eftersom

det skulle förstöra den dubbla isoleringen.

Magnetstativet har emellertid bara skyddsklass I

och därför får fräs- och borrenheten bara anslutas

till eluttag som är jordade enligt gällande föres-

krifter.

Om du använder en förlängningssladd måste den

vara av treledartyp (med felfri jordledare som ger

god kontakt mellan jordanslutningarna på kontakt

och uttag).

7.2 Slidens spel

Du kan ställa in spelet för sliden (3) med de fem

gängstiften (13).

Slidens spel måste vara inställt så att det (med

motorn igång) går lätt att skjuta sliden uppåt och

nedåt, samtidigt som den stannar kvar, oavsett i

vilket läge den befinner sig, utan att motorns tyngd

drar den nedåt.

8.1 Motorvarvtal

Fräs- och borrenhetens motor har en växellåda

med två växlar.

När haren på vredet (5) är vänd mot pilmarkeringen

(6) på växelhuset är växellådan inställd på det höga

varvtalet. Sköldpadda = lågt varvtal.

Det är lättast att byta från den ena växeln till den

andra när motorn precis ska stanna (starta motorn

kortvarigt och ställ om vredet (5) precis innan den

stannar).

8.2 Säkerhetsspännband med spärranord-

ning

Om du fräser hål eller borrar på lutande eller

vertikala ytor över huvudhöjd, måste fräs-

och borrenheten låsas fast med det medföl-

jande spännbandet så att den inte riskerar att falla

ned vid strömavbrott.

Spännbandet ska angöras i någon av de båda

fästpunkterna (2) på magnetstativet. Dessutom

måste spännbandet angöras i en lämplig fästpunkt

eller i det material som bearbetas. Se till att spänn-

bandet är ordentligt åtdraget. Spännbandet

ersätter inte borrstativets magnetkraft. Det har

bara till uppgift att hindra maskinen från att falla

ned i händelse av strömavbrott.

Spännbandet ska fästas så att enheten rör sig bort

från användaren i händelse av strömavbrott.

Varning! Kontrollera att spännbandet inte är

skadat.

Kontrollera spännbandet noggrant varje gång du

tänker använda det så att det är helt och fungerar

felfritt. Byt omedelbart ut spännbandet om det är

6 Särskilda

produktegenskaper

7Driftstart

8Användning

170 22 3900 - MAG.book Seite 42 Donnerstag, 27. Oktober 2005 11:39 11

SVENSKA

43

SV

skadat eller om spärranordningen inte fungerar

som den ska.

Så här använder du spännbandet:

Tryck ned spärren (a) och

trä in den fria änden av

spännbandet i spärranord-

ningen, enligt figur.

Släpp spärren.

Spänn bandet genom att dra den fria änden av

bandet i pilens riktning. Kontrollera att spänn-

bandet sitter ordentligt.

8.3 Ordningsföljd vid start

Du måste alltid först koppla in magnetstati-

vets magnet (strömbrytare (1)) och därefter

starta motorn (strömbrytare (4)).

Om du slår till motorströmbrytaren innan du har

kopplat in magneten så startar inte motorn när du

slår till magnetens strömbrytare.

När magneten är inkopplad lyser signallampan i

strömbrytaren (1).

Om magneten kopplas från, stannar motorn. För

att starta den igen, måste du slå från strömbry-

taren, koppla in magneten och därefter starta

motorn igen.

8.4 Fastsättning av fräs- och borrenheten

på materialet

Magnetstativet kan bara fästas i det material som

du ska fräsa eller borra i, om materialytan är ren

och slät. Du måste avlägsna lös rost, smuts och

fett och slipa bort ev. svetsloppor eller ojämnheter,

innan du sätter fast magnetstativet. En tunt färg-

lager påverkar inte vidhäftningen. Rengör magnet-

foten (11) vid behov.

Skaka kraftigt i magnetstativets handtag när du

har kopplat in magneten för att försäkra dig om att

vidhäftningen mot materialet är tillfredsställande.

Om så inte är fallet, kontrollera och rengör vid

behov materialytan och magnetfotens undersida

och koppla sedan in magneten igen.

Stål med liten godstjocklek

Optimal vidhäftning får du mot stål med låg kolhalt

och minst 12 mm godstjocklek.

Vid hålfräsning och borrning i stål med tunnare

godstjocklek kan du lägga en stålplatta (mini-

mimått 100 x 200 x 12 mm) under materialet (på

det ställe där magnetfoten ska sitta).

Järnfria metaller

Vid hålfräsning eller borrning i järnfria metaller

fäster man först stålplattan i materialet innan man

ställer fräs- och borrenheten på stålplattan.

Runda eller kraftigt krökta material

Vid hålfräsning och borrning i runda eller kraftigt

krökta material ska magnetfoten (11) placeras på

materialet så att dess längdaxel löper parallellt

med längdaxeln på de krökta materialet.

Fyll mellanrummen mellan magnetfoten och

materialet utefter hela längden och på båda

sidorna med stålkilar eller -stavar så att du, när du

kopplar in magneten, får så många kraftlinjer som

möjligt att löpa från magnetpolen via kilar (eller

stavar) och materialet till magnetfotens hölje.

Stålkilarna (stavarna) måste placeras på båda

sidorna av magnetfoten på ett sådant sätt att

skärverktygets (borrets) axel är riktad vinkelrätt

mot det krökta materialet, annars kan verktyget

förskjutas åt sidan.

Skaka kraftigt i magnetstativets handtag för att

försäkra dig om att fräs- och borrenhetens

vidhäftning mot materialet är tillfredsställande.

8.5 Fräsning av hål

Motorvarvtal

Vid hålfräsning med skärverktyg upp till ca 16 mm

kan du välja det högre varvtalet på motorns

växellåda (växelläge "hare").

Vid hålfräsning med verktyg som har större

diameter väljer du det lägre varvtalet (växelläge

"sköldpadda").

Montering av skärverktyg

En sammanställning över alla skärverktyg från

Metabo som passar fräs- och borrenheten hittar

du i kapitlet Tillbehör.

Montera centrumstiftet (av rätt längd) i det

skärverktyg du ska använda, dra ur motorns

stickkontakt ur uttaget på magnetstativet och skjut

sedan in skärverktyget i verktygshållaren (9) så att

en av de båda plana ytorna på skärverktygets

cylindriska del vetter mot gängstiftet (10) (med

insexfattning). Tryck upp skärverktyget - så att den

inbyggda fjädern pressas ihop - och dra åt gäng-

stiftet (10) (med bifogad 5 mm insexnyckel).

Fräsning

Markera mittpunkten på det hål du ska fräsa, med

ett körnarslag.

Rikta in fräs- och borrenheten så att centrumstiftet

i skärverktyget hamnar mitt över markeringen.

Koppla in magneten i magnetstativet och starta

sedan motorn.

Börja fräsningen med låg matningskraft. När

fräsverktyget börjar tränga ned i materialet kan du

arbeta vidare med något högre matningskraft. För

hög matningskraft gör att fräsverktyget slits ut

snabbare.

Var uppmärksam så att spånorna förs bort konti-

nuerligt.

a

170 22 3900 - MAG.book Seite 43 Donnerstag, 27. Oktober 2005 11:39 11

44

SVENSKA

SV

Vid hålfräsning måste skärverktygets skär kylas

med rikliga mängder skärvätska.

Använd en spånkrok

för att föra bort spånorna.

Den urfrästa kärnan kastar du ut med skärverkty-

gets centrumstift.

8.6 Borra

När fräs- och borrenheten

levereras från fabriken är

maskinhållaren (8) monterad

på sliden (3) så som framgår

av fotona på sidan 3. (Maskin-

hållaren (8) är fäst i hålen (c)

på sliden (3)).

Om du ska använda borr-

chuck och långa borr med

större diameter än 10 mm,

kan du i stället fästa maskin-

hållaren i hålen (b) på sliden.

Gör så här:

- Lossa insexskruven (12) och lyft ur motorn uppåt

- Skruva ur de fyra fästskruvarna för maskinhål-

laren (8) och ta loss den

- Skruva fast maskinhållaren (8) i de fyra hålen (b)

upptill på sliden (3) så att dess sida den hamnar

parallellt med sidan på sliden.

Sätt tillbaka motorn i maskinhållaren.

Demontering av verktygshållaren

Dra ur kontakten till motorn ur uttaget på magnet-

stativet!

Stick chucknyckelskaftet genom ett av de båda

hålen (och motstående hål) på verktygshållaren (9).

För att kunna skruva av verktygshållaren måste du

hålla fast motoraxeln i dess nyckelfäste (7) med en

22 mm öppen nyckel. Axeln är högergängad. I

nödfall kan du behöva slå ett lätt slag med en

hammare på chucknyckelskaftet för att få loss

verktygshållaren.

Om du ska borra, skruvar du fast chuckhållaren

6.30051 (se kapitlet Tillbehör) på motoraxeln.

Sedan kan du skruva fast en borrchuck med

invändig gänga ½"-20 UNF på chuckhållaren.

Motorvarvtal

Vid borrning i stål med borr upp till ca 13 mm kan

du välja det högre varvtalet på motorns växellåda

(växelläge "hare").

Demontering av chuckhållare

För att få loss chuckhållaren från motoraxeln

sticker du chucknyckelskaftet genom hålet i

hållaren och ger det ett lätt slag.

8.7 Nollspänningsskydd

Om det blir strömavbrott när magnetstativets

magnet är inkopplad och motorn är igång så

stannar motorn. Motorn startar inte automatiskt

igen om strömmen kommer tillbaka. Du måste slå

från strömbrytaren och slå till den igen för att starta

motorn.

Underhåll, rengöring och smörjning.

Dra alltid ur kontakten innan du påbörjar

inställningar, skötsel eller reparationer.

Smörj då och då kuggstången och drevet för

slidens upp- och nedåtgående rörelse genom att

droppa lite olja på kuggstången.

Smörj slidens glidytor med Molykote-fett.

f

Använd bara Metabos originaltillbehör. Använd

inte andra verktyg eller tillbehör, det kan leda till

personskador.

Kontakta leverantören vid behov av tillbehör.

Det är viktigt att ange exakt typbeteckning på

maskinen vid beställning av tillbehör.

Se sid. 4.

A Skärverktyg, HS (HSS), Weldonskaft 19 mm

B Chuckhållare för borrchuckar med invändig

gänga 1/2"-20 UNF

C Centrumstift kort,

lämpligt för arbetsdjup 25 mm

D Centrumstift långt,

lämpligt för arbetsdjup 50 mm

Elverktyg får bara repareras av behörig elektriker!

Metabo elverktyg som behöver repareras kan

skickas till någon av de adresser som anges på

reservedelslistan.

Beskriv felen när du skickar in verktyget för

reparation.

b

3

c

9 Underhåll

10 Tillbehör

11 Reparation

170 22 3900 - MAG.book Seite 44 Donnerstag, 27. Oktober 2005 11:39 11

SVENSKA

45

SV

Metaboförpackningarna är 100% återvinnings-

bara.

Uttjänta elverktyg och tillbehör innehåller stora

mängder värdefullt material som också kan åter-

vinnas.

Den här bruksanvisningen är tryckt på klorfritt

papper.

Gäller bara EU-länder: Släng inte uttjänta

elverktyg i hushållssoporna! Enligt EU-

direktiv 2002/96/EG om uttjänta el- och

elektronikprodukter samt enligt harmoni-

serad nationell lag ska uttjänta elverktyg källsor-

teras för miljövänlig återvinning.

Förklaringar till uppgifterna på sid. 2.

Vi förbehåller oss rätten till tekniska förändringar.

M = Vridmoment

D

max

= Maximal diameter för skärverktyg

Magnetstativ:

H

max

=Max. slaglängd

P

1M

=Effekt

F

max

= Max. vidhäftningskraft

A = Mått på magnetflödet

Motor:

P

1

= Nominell effektförbrukning

P

2

= Avgiven effekt

n

0

= Varvtal obelastad

n

1

= Varvtal vid märklast

G = Spindelgänga

Fräs- och borrenhet:

H

u

= Höjd (inkl. motor) med sliden i

nedersta läget

H

o

= Höjd (inkl. motor) med sliden i översta

läget

D

i

= Verktygshållarens innerdiameter

m = Vikt utan nätsladd

Typisk A-viktad ljudnivå:

L

pA

=Ljudtrycksnivå

L

WA

=Ljudeffektsnivå

V

id arbete kan ljudnivån överskrida 85 dB(A).

Använd hörselskydd!

Mätvärden fastställda enligt EN 50144.

I tekniska data ovan tas även hänsyn till gällande

toleranser (motsvarande respektive gällande stan-

dard).

12 Miljöskydd

13 Tekniska data

170 22 3900 - MAG.book Seite 45 Donnerstag, 27. Oktober 2005 11:39 11

Sidan laddas ...

Metabo MAG 832 Bruksanvisningar

Metabo MAG 832 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument