Metabo be1020 1 Bruksanvisning

Gebrauchsanleitung .............. Seite

Operating Instructions........... page

Mode d’emploi ...................... page

Gebruiksaanwijzing .........bladzijde

Istruzioni d’uso ................... pagina

Instrucciones de manejo .... página

Instruções de serviço ......... página

Bruksanvisning ....................... sida

Käyttöohje ...............................sivu

Bruksanvisning ....................... side

Betjeningsvejledning .............. side

Instrukcja obłsugi ................ strona

δηγίες ρήσεως .............Σελίδα

Használati útmutató .............. oldal

5

11

17

23

29

35

41

47

52

58

63

69

75

82

BE 710

BE 1020

Made in Germany

170 26 7550 - 0208

170267550_0208 BE 710.book Seite 1 Donnerstag, 31. Januar 2008 10:45 10

Sidan laddas ...

SVENSKA

47

SV

1 Försäkran om överensstämmelse

2 Avsedd användning

3 Allmänna säkerhetsanvisningar

4Särskilda säkerhetsanvisningar

5Översikt

6 Särskilda produktegenskaper

7Driftstart

7.1 Montering av stödhantaget

8Användning

8.1 Start och stopp

8.2 Förinställa varvtal

8.3 Välja hastighet

8.4 Välja rotationsriktning

8.5 Verktygsbyte kuggkranschuck (1)

8.6 Verktygsbyte snabbchuck

Futuro Plus (2)

8.7 Verktygsbyte snabbchuck

Futuro Top (3)

8.8 Avtagning av chucken

9Råd och tips

10 Underhåll

11 Åtgärd vid fel

12 Tillbehör

13 Reparationer

14 Miljöskydd

15 Tekniska data

Härmed ansvarar vi för att den här produkten följer

alla de bestämmelser och riktlinjer som anges på

sidan 2.

Maskinen är avsedd för borrning i metall, trä, plast

och liknande material, samt för gängskärning

och skruvning.

För skador som uppstår på grund av användning

som avviker från anvisningarna har användaren

det fulla ansvaret.

Allmänna föreskrifter om förhindrande av olycksfall

samt bifogade säkerhetsanvisningar måste följas.

VARNING!

– Läs bruksanvisningen, så är

risken mindre för skador.

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar

och anvisningar.

Följer du inte säkerhets-

anvisningar och anvisningar kan det leda till

elstötar, brand och/eller svåra skador.

Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar

för framtida bruk.

Läs alla säkerhets- och bruksanvisningar noga

innan du använder elverktyget. Spara all

dokumentation och om elverktyget säljs vidare,

se till att all dokumentation följer med.

Läs alltid textavsnitt med denna symbol

extra noga. De är till för din egen

säkerhet och för att skydda ditt

elverktyg!

Använd det medföljande extra stödhandtaget.

Du kan skada dig om du förlorar kontrollen över

maskinen.

Håll maskinen i de isolerade greppen när du

jobbar med verktyg som kan komma i kontakt

med dolda elledningar eller den egna sladden.

Kontakt med strömförande ledning kan spännings-

sätta maskinens metalldelar, så att du får en stöt.

Dra ut elkontakten ur nätuttaget innan någon form

av inställnings- eller underhållsarbete påbörjas.

Observera gas-, el-, och vattenledningar!

Stäng genast av maskinen när säkerhetskopp-

lingen löser ut!

Undvik att starta maskinen av misstag: Stäng alltid

av maskinen med strömbrytaren när du drar ur

Bruksanvisning

Bästa kund!

Tack för att du har valt ett elverktyg från Metabo. Alla våra elverktyg testas noggrant och uppfyller de högt

ställda kraven i Metabos kvalitetssäkringskontroll. Livslängden på ett elverktyg beror dock i stor

utsträckning på hur det används. Följ noga anvisningarna i bruksanvisningen och övrig dokumentation.

Ju försiktigare du är, desto längre håller ditt elverktyg från Metabo.

Innehåll

1 Försäkran om

överensstämmelse

2 Avsedd användning

3 Allmänna

säkerhetsanvisningar

4 Särskilda

säkerhetsanvisningar

170267550_0208 BE 710.book Seite 47 Donnerstag, 31. Januar 2008 10:45 10

48

SVENSKA

SV

stickkontakten ur eluttaget eller vid strömavbrott.

Krävs ej med VTC-elektronik (startskydd).

Ta inte med händerna i roterande verktyg!

Ta endast bort spån och liknande när maskinen

står stilla.

Under längre arbetsperioder skall hörselskydd

användas.

Längre påverkan av buller kan ge

hörselskador.

Se upp vid arbete i hårda material (dragning av

skruvar i stål)! Skruvskallen kan slitas av, eller

också kan handgreppet vridas kraftigt åt andra

hållet.

Damm från material som blyfärg, vissa träslag,

mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Kontakt

eller inandning av dammet kan ge användaren eller

personer i närheten allergiska reaktioner och/eller

luftvägsproblem.

En del damm som ek- och bokdamm anses vara

cancerframkallande, särskilt i kombination med

tillsatser för träbearbetning (kromat, träskydds-

medel). Asbesthaltigt material får bara fackman

bearbeta.

- Använd helst dammutsug.

- Se till så att arbetsplatsen har bra ventilation.

- Vi rekommenderar att du använder andnings-

skydd med filterklass P2.

Följ alltid gällande nationella säkerhetsföreskrifter

för materialet du ska bearbeta.

Se sidan 3 (fäll ut sidan).

1 Kuggkranschuck *

2 Snabbchuck Futuro Plus *

3 Snabbchuck Futuro Top *

4 Omkopplingsratt för val av hastighet

5 Elektroniksignal *

6 Låsknapp

7 Vred för varvtalsinställning *

8Strömställarspärr

9 Rotationsomkopplare

10 Stödhandtag

* beroende på utrustningen

Metabo S-automatic säkerhetskoppling:

Om verktyget är fastklämt eller har hakat fast

begränsas kraftflödet till motorn. På grund av de

höga krafterna måste därför alltid maskinen hållas

fast med stödhandtagen. Inta även en säker

position och arbeta koncentrerat.

Frånkopplande kolborstar:

Vid helt nerslitna motorkol stannar maskinen

automatiskt.

VTC-elektronik: En lysdiod varnar innan

motorkolen är helt utslitna.

Skydd mot återstart med VTC-elektronik:

(BE 1020)

Skyddet hindrar maskinen från att starta av

misstag när den ansluts till nätet igen eller efter

strömavbrott.

Säkerhetsindikator med VTC-elektronik:

(BE 1020)

Säkerhetsindikatorn varnar om maskinen utsätts

för överbelastning.

Kontrollera före driftstart att angiven

spänning och frekvens på märkskylten

överensstämmer med nätspänningen och

nätfrekvensen.

Åtgärder för att säkerställa att chucken

sitter fast ordentligt:

Efter första borrningen

(högervarv) ska låsskruven i chuckens inre

(om sådan finns / beroende på modell) efterdras

med en skruvmejsel. Varning vänstergänga!

(Se kapitel 8.8)

7.1 Montering av stödhantaget

Det medföljande stödhandtaget måste av

säkerhetsskäl alltid användas.

Öppna spännringen genom att vrida stödhantaget

(10) åt vänster. För på handtaget på maskinens

spännanordning. Dra åt stödhandtaget kraftigt i

önskad vinkel, beroende på användning.

8.1 Start och stopp

Starta maskinen genom att trycka på strömställar-

spärren (8).

Varvtalet kan ändras på strömställarspärren.

Med den elektroniska jämna starten ökas

maskinens varvtal gradvis till det inställda.

För kontinuerlig drift kan strömställarspärren låsas

med låsknappen (6). För att stanna maskinen

trycker man en gång till på strömbrytaren.

Om maskinen är inställd på långtidsgång,

fortsätter den att gå även om operatören

förlorar greppet. Håll därför alltid fast maskinen

med båda händerna i de båda stödhantagen,

inta en säker position och arbeta koncentrerat.

5Översikt

6Särskilda

produktegenskaper

7Driftstart

8Användning

170267550_0208 BE 710.book Seite 48 Donnerstag, 31. Januar 2008 10:45 10

SVENSKA

49

SV

8.2 Förinställa varvtal

Ställ in (7) det maximala varvtalet på inställnings-

ratten. Rekommenderade varvtal för borrning,

se sidan 4.

8.3 Välja hastighet

Välj rätt hastighet genom att vrida på omkopp-

lingsratten (4).

Koppla bara om när maskinen har löpt ut

(kort start/stopp).

1. Hastighet

(lågt varvtal, högt vridmoment) t.ex.

vid skruvning, borrning

2. Hastighet

(lågt varvtal) t.ex. vid borrning

8.4 Välja rotationsriktning

Rotationsriktningen för endast ändras

med rotationsomkopplaren (9) när motorn

står stilla.

Välja rotationsriktning:

R = högerrotation

L = vänsterrotation

Chucken måste vara hårt åtdragen på

spindeln och låsskruven i chuckens inre

(om sådan finnes / beroende på modell) måste

vara hårt åtdragen med en skruvmejsel.

(Observera vänstergänga!) I vänstergång

(t.ex. skruvning) kan chucken i annat fall lossa.

8.5 Verktygsbyte kuggkranschuck (1)

Spänn in verktyget:

Sätt in verktyget och spänn chucken jämnt genom

att använd chucknyckeln i alla tre hålen.

Borttagning av verktyget:

Öppna kuggkranschucken med chucknyckeln och

ta bort verktyget.

8.6 Verktygsbyte snabbchuck Futuro Plus (2)

Isättning av verktyget. Håll fast stoppringen (a) och

vrid hylsan (b) med andra handen mot "GRIP,

TILL" tills du har kommit förbi det kännbara

mekaniska motståndet.

Varning! Verktyget är ännu inte fastspänt!

Fortsätt att vrida verktyget (

det skall "klicka"

) tills

det inte går att vrida det längre - inte förrän

nu är

verktyget

ordentligt

åtspänt.

Verktyg med mjuka skaft måste eventuellt spännas

fast igen efter en kortare borrtid.

Öppna chucken:

Hållfast stoppringen (a) och vrid hylsan (b) med

den andra handen mot "FRÅN, LOSSA".

Obs!

Om dut hör att det klickar till (funktionsbe-

tingat) när chucken öppnas försvinner detta ljud när

hylsan vrides åt motsatta hållet.

Mycket hårt åtdragna chuckar:

Dra ut nätkon-

takten. Håll fast chucken längst upp med en

skruvnyckel och vrid hylsan (b) ordentligt mot

"FRÅN, LOSSA".

8.7 Verktygsbyte snabbchuck Futuro Top (3)

Isättning av verktyget. Håll fast stoppringen (a) och

vrid hylsan (b) med den andra handen hårt till

anslaget. För att öppna chucken ska du hålla fast

stoppringen (a) och vrida hylsan (b) i den motsatta

riktningen.

3x

a

b

a

170267550_0208 BE 710.book Seite 49 Donnerstag, 31. Januar 2008 10:45 10

50

SVENSKA

SV

8.8 Avtagning av chucken

Kuggkranschuck (1)

Vrid ut säkringsskruven. Varning vänstergänga!

Håll fast borrspindeln med en skruvnyckel. Lossa

chucken med ett lätt slag med en gummihammare

på den instuckna chucknyckeln och skruva av den.

Snabbchuck Futuro Plus (2)

Vrid ut säkringsskruven. Varning vänstergänga!

Håll fast borrspindeln med en skruvnyckel. Lossa

chucken genom att slå med lätta slag med en

gummihammare på en inspänd sexkantnyckel och

skruva av den.

Snabbchuck Futuro Top (3)

Skruva av chucken med två stiftnycklar.

När du borrar djupa hål bör du dra upp borret ur

hålet med jämna mellanrum och ta bort stendamm

eller flisor.

Chucken kan skruvas av för skruvning. Sätt i

skruvdragarbitsen direkt i spindelns insexkant.

Skruvdragarbitsen hålls fast med bitsspännhylsan.

Vid gängskärning, oljas gängtappen något. Välj

lågt varvtal och : Skä in med högervarv,

stoppa och vrid om med vänstervarv.

Rengöring av snabbchuck:

Efter en längre tids användning är det lämpligt att

hålla borrchucken med öppningen rakt neråt och

därefter öppna och stänga helt flera gånger. Allt

damm faller därvid ner ur öppningen. Ta för vana

att använda rengöringsspray regelbundet på

spännbackarna och deras öppningar.

Om det inte går att trycka in strömställarspärren

(8), kontrollera då att rotationsomkopplaren (9) står

helt på R eller L.

Elektroniksignal (5)

(BE 1020)

Lampan blinkar snabbt - skydd mot återstart

När strömmen kommer tillbaka efter ett strömav-

brott kan den inkopplade maskinen av säkerhets-

skäl inte starta av sig själv. Stäng av maskinen och

starta den igen.

Lampan blinkar långsamt - utslitna motorkol

Motorkolen är nästan helt utslitna. Vid helt nerslitna

motorkol stannar maskinen automatiskt. Låt byta

motorkol på närmaste serviceverkstad.

9 Råd och tips

10 Underhåll

11 Åtgärder vid fel

170267550_0208 BE 710.book Seite 50 Donnerstag, 31. Januar 2008 10:45 10

SVENSKA

51

SV

Lampan lyser kontinuerligt - överbelastning

Om maskinen utsätts för en längre varaktig överbe-

lastning begränsas den upptagna effekten och på

så vis undviks att motorn upphettas ytterligare.

Använd endast Metabos originaltillbehör.

Kontakta leverantören vid behov av tillbehör.

Det är viktigt att ange exakt typbeteckning på

maskinen vid beställning av tillbehör.

Se sid 4.

AMetabox

B Vinklad borr- och skruvtillsats

C Böjlig axel

D Stödrondell av gummi

E Sliprondeller

F Borrstativ (maskinhållaren kan vridas 360°).

G Fräs- och borrmaskinstativ (pelare med

kuggstång och styrspår)

H Maskinskruvstycke

I

Sätta på bitsfäste

J Penselborste av ståltråd

K Axialborste av ståltråd

L Cylindrisk borste av ståltråd

Det kompletta tillbehörssortimentet hittar du på

www.metabo.com eller i huvudkatalogen.

Reparation av elverktyg får endast utföras av

behörig elektriker!

Metabo elverktyg som behöver repareras kan

sändas in till någon av de adresser som anges på

reservedelslistan.

Beskriv de fel som har konstaterats när verktyget

skickas in för reparation.

Förpackningar från Metabo kan återvinnas till 100 %.

Uttjänta elverktyg och tillbehör innehåller stora

mängder värdefullt material som också kan åter-

vinnas.

Denna bruksanvisning är tryckt på papper, som

blekts utan klor.

Gäller bara EU-länder: Släng inte uttjänta

elverktyg i hushållssoporna! Enligt

EU-direktiv 2002/96/EG om uttjänta el- och

elektronikprodukter samt enligt harmoniserad

nationell lag ska uttjänta elverktyg källsorteras för

miljövänlig återvinning.

Förklaringar till angivelserna på sid 2.

Förbehåll för tekniska ändringar.

P

1

= Nominell upptagen effekt

P

2

= Avgiven effekt

n

1

= Tomgångsvarvtal

n

2

= Varvtal vid belastning

ø max = Maximal håldiameter

b = Spännvidd för chuck

G = Borrspindelns gängdimension

H = Borrspindel med invändig sexkant

m=Vikt

D = Spännhalsdiameter

Totalvibrationsvärde (vektorsumma i tre led)

beräknad enligt EN 60745:

a

h, D

= Vibrationsemissionsvärde

(slagborrning i metall)

K

h, D

= Onoggrannhet (vibrationer)

De angivna vibrationsnivåerna i anvisningen är

uppmätta enligt standardmätmetoderna i

EN 60745 och går att använda för att jämföra

elverktyg med varandra. De går även att använda

för att uppskatta vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån avser elverktygets

huvudsakliga användningsområde. Vibrations-

nivån kan avvika om elverktyget blir använt för

andra användningsområden, med andra verktyg

eller otillräckligt underhåll. Det kan öka vibrations-

belastningen avsevärt under hela arbetsintervallet.

Vill du ha en noggrann uppskattning av vibrations-

belastningen, bör du även ta med tiden maskinen

är av eller igång utan belastning i beräkningen. Det

kan sänka vibrationsbelastningen avsevärt under

hela arbetsintervallet.

Lägg även in extra säkerhetsåtgärder för att

skydda användaren från vibrationspåverkan

som t.ex.: Underhåll av elverktyg och verktyg,

handvärmning, organiserade arbetsmetoder.

Typisk A-viktad ljudnivå:

L

pA

=Ljudtrycksnivå

L

WA

= Ljudeffektsnivå

K

pA

, K

WA

= Onoggrannhet (ljudnivå)

Vid arbete kan ljudnivån överskrida 85 dB(A).

Använd hörselskydd!

Mätvärden är fastställda enligt EN 60745.

I tekniska data ovan tas även hänsyn till gällande

toleranser (motsvarande respektive gällande

standard).

12 Tillbehör

13 Reparation

14 Miljöskydd

15 Tekniska data

170267550_0208 BE 710.book Seite 51 Donnerstag, 31. Januar 2008 10:45 10

Sidan laddas ...

Metabo be1020 1 Bruksanvisning

Metabo be1020 1 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument