Olympus Mju-IIIW100 OLT 12 Bruksanvisning

INSTRUCTIONS ☞ 4

EN

BEDIENUNGSANLEITUNG ☞ 14

DE

MODE D’EMPLOI ☞ 24

FR

INSTRUCCIONES ☞ 34

ES

ISTRUZIONI ☞ 44

IT

êìäéÇéÑëíÇé ☞ 54

RU

äÖêßÇçàñíÇé ☞ 64

UA

BETJENINGSVEJLEDNING ☞ 74

DK

BRUKSANVISNING ☞ 84

SE

HANDLEIDING ☞ 94

NL

KÄYTTÖOHJE ☞ 104

FI

NÁVOD K POUÎITÍ ☞ 114

CZ

1

2

3

8

9

127 2

a

1

2

®

This camera complies with EU directive 89/336/EEC for CE marking.

EN

Diese Kamera erfüllt die EU-Richtlinien 89/336/EEC für die CE-Marke.

DE

Cet appareil est conforme à la directive 89/336/CEE sur le marquage CE.

FR

Esta cámara cumple las normas de la directiva 89/336/EEC de la Unión

Europea relativa a la marca CE.

ES

Questa fotcamera rispetta le direttive EU 89/336/EEC per il mercato CE.

IT

ùÚ‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÑËÂÍÚË‚Â EC 89/336/EEC ‰Îﬂ

Ï‡ÍËÓ‚ÍË CE.

RU

ñﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‚i‰ÔÓ‚i‰‡π ÑËÂÍÚË‚i ∏C 89/336/EEC ‰Îﬂ Ï‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ CE.

UA

Dette kamera overholder EU 89/336/EEC for CE mærkning.

DK

Denna kamera uppfyller EU direktiv 89/336/EEC för CE märkning.

SE

Dit product voldoet aan richtlijn 89/336/EEC.

NL

Tämä kamera täyttää EU-direktiivin 89/336/EEC vaatimukset,

jotka oikeuttavat CE-merkintään.

FI

Tento fotoaparát vyhovuje poÏadavkÛm evropské smûrnice 89/336/EEC

pro ochrannou znaãku CE.

CZ

OLYMPUS OPTICAL CO. (EUROPA) GMBH

(Premises/Goods delivery) Wendenstraße 14 – 18, 20097 Hamburg,

Germany. tel. 040-237730

(Letters) Postfach 104908, 20034 Hamburg, Germany

www.olympus-europa.com

Sidan laddas ...

BRUKSANVISNING

SE

84

ISÄTTNING OCH KONTROLL AV BATTERI

Använd ett 3 V litium batteri (CR123A eller DL123A).

FÖRBEREDELSER

SE

85

1

2

3

1. Samtidigt som du trycker batteriluckan

i riktning Q skall du vrida den i riktning

W för att öppna.

• Kontrollera att objektivskyddet är

stängt innan du öppnar batteriluckan.

2. Sätt i batteriet Q. Stäng batteriluckan

W.

3. För objektivskyddet i riktning Q tills

det klickar i läge. Objektivet går ut och

blixten fälls upp. Kontrollera batteri-

konditionen på LCD panelen.

• Ett helt nytt batteri räcker till ca

15 rullar film.

lyser (släcks automatiskt).

blinkar och andra symboler

visas normalt.

blinkar och andra symboler

släcks.

Batteriet är OK. Du kan fotografera.

Batteriets kondition är dåligt och det bör

bytas ut.

MONTERING AV

KAMERAREM

Montera kameraremmen enligt ill.

DIOPTRISK KORREKTION

Vrid hjulet för dioptrisk korrektion tills

autofokusmarkeringarna i sökaren

framträder tydligt.

Batteriet är slut och skall omgående

bytas.

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning innan du börjar använda

din kamera (iakttag särskilt »Skötsel och förvaring» på sidan 92).

KAMERANS DELAR

(Öppna frontfliken och ha sidan 3 framme.)

Kamerahuset

1 Zoomreglaget (sid. 87)

2 Avtryckare (sid. 87)

3 Lampa för självutlösare/

fjärrkontroll

4 Ljussensor

✩

5 Sökare

6 Autofokusfönster

✩

7 Blixt

✩

(sid. 87 – 89)

8 Objektiv

✩

9 Fjärrkontrollssensor

10 Objektivskydd

11 Batterilucka (sid. 85)

12 Remöglefäste (sid. 85 & 90)

13 Hjul för dioptrisk korrektion (sid. 85)

✩

Se till att dessa delar är rena. Smuts och fläckar kan resultera i suddiga bilder. Torka av eventuell

smuts eller fläckar med en mjuk trasa.

Sökarinformation

24 Autofokusmarkeringar (sid. 87)

25 Spotmarkeringar (sid. 89)

26 Närbildsmarkeringar (sid. 86)

27 Grön lampa (autofokus symbol)

Lyser: Motivet återges korrekt. Du kan ta bilden.

Blinkar: Motivet är suddigt. Slutaren låses.

Blinkar snabbt: Det är svårt att ställa in skärpan på motivet. Du kan ta

bilden, men risk finns för att bilden blir suddig.

28 Orange lampa (blixt symbol)

Släcks: Blixten utlöser ej. Du kan ta bilden.

Tänds: Blixten kommer att utlösa. Du kan ta bilden.

Blinkar: Blixten håller på att laddas. Vänta tills blixtsymbolen lyser med

fast sken.

LCD Panel

29 Datum/klockslag (endast Quartz Date modellen) (sid. 91)

30 Bildräknare

31 Fjärrkontroll (tillbehör) (sid. 90)

32 Självutlösare (sid. 90)

33 »Röda ögon» blixt (sid. 88)

34 Upplättnadsblixt (sid. 88)

35 Frånkopplad blixt (sid. 88)

36 Nattfotograferingsblixt (sid. 88)

37 Batterikontroll (sid. 85)

38 Spotmätning (sid. 89)

39 Oändligt (sid. 89)

Observera: Alla symboler visas inte samtidigt på panelen, enligt ill. ovan.

14 Filmfönster

15 Stativgänga

16 Knappar för val och inställning av

datumkombination (endast Quartz

Date modellen) (sid. 91)

17 Filmåterspolningsknapp (sid. 90)

18 Exponeringsfunktionsknapp

(sid. 89)

19 Blixtfunktionsknapp (sid. 88)

20 Självutlösare/Fjärrkontrollsknäpp

(sid. 90)

21 LCD panel

22 Kamerabakstycke

23 Lås för kamerabakstycke (sid. 86)

ATT FOTOGRAFERA

STANDARD FUNKTIONER

SE

87

FILMLADDNING

STANDARD FUNKTIONER

SE

86

1

2

1. För kamerabakstyckets lås uppåt

för att öppna kamerabakstycket.

• Vidrör ej kamerans innan mäte,

detta gäller särskilt objektivet.

2. Sätt i filmrullen och låt den klicka

i läge.

3. För fram filmtungan i linje med

markeringen (A) och placera

filmremsan inom filmledarna (B).

Stäng därefter kamerabakstycket

med ett lätt tryck tills det klickar

i läge.

• Filmen matas automatiskt fram

till första filmrutan.

• Öppna objektivskyddet tills det

klickar i läge. Kontrollera att

bildräknaren på LCD panelen

visar »

11

».

• Om »

EE

» blinkar skall du ladda

om filmen.

3

SKÄRPEINSTÄLLNING OCH ARBETSOMRÅDE

NÄRBILDSFOTOGRAFERING

Denna kamera arbetar med ett multi-

vidvinklande autofokussystem, vilket gör

det lättare att ställa in skärpan på motivet,

även om motivet inte befinner sig mitt i

bild. Kamerans arbetsområde sträcker sig

från 0.6 m till ∞ (oändligt) i vidvinkelläge

och från 0.8 m till ∞ (oändligt) vid

telefotografering. Även om slutaren utlöser

då ett motiv befinner sig extremt nära

kameran kommer bilden att bli suddig.

Ju närmre du kommer motivet desto

längre ner förflyttas det verkliga

bildområdet i sökaren.

Q

Närbildsmarkeringar (det verkliga

bildområdet vid maximal närgräns).

W

Bildområde vid oändligt.

1

2

3

Autofokusmarkeringar

1. Öppna objektivskyddet tills det klickar

i läge. Objektivet går ut något och LCD

panelen aktiveras. För zoomreglaget

mot »T» för telefotografering (100 mm)

eller mot »W» för vidvinkelfotografering

(28 mm).

• Om du inte använder kameran inom

ca 4

1

/

2

minut går objektivet tillbaka in

i kameran och LCD panelen släcks.

2. Placera ditt motiv inom autofokus-

markeringarna (AF).

• Titta inte direkt mot solen eller annan

stark ljuskälla genom sökaren.

3. Tryck ner avtryckaren halvvägs för att

ställa in skärpan på motivet.

Kontrollera att den gröna lampan tänds

och tryck därefter ner avtryckaren helt

för att ta bilden. Då slutaren utlöst

matas filmen automatiskt fram till nästa

ruta.

AUTO BLIXT – ARBETSOMRÅDE

ÅTERSPOLNING OCH URTAGNING AV FILM

(med negativ färgfilm)

Då svart/vit film används reduceras arbetsområdet vid telefotografering med

ca 30%.

ISO

100

200

400

Vidvinkel (W)

0.6 till 4.6 m

0.6 till 6.5 m

0.6 till 9.2 m

Tele (T)

0.8 till 1.8 m

0.6 till 2.5 m

0.8 till 3.6 m

Kameran återspolar automatiskt filmen

då filmrullen nått sitt slut. Kontrollera att

motorn stannat och att »

EE

» blinkar på

LCD panelen; öppna sedan kamerabak-

stycket för att ta ut filmrullen ur kameran.

Q

W

VAL AV BLIXTFUNKTION

SÄRSKILDA FUNKTIONER

SE

89

Fäll upp den bakre fliken och ha sidan 126 framme.

»RÖDA ÖGON» BLIXT

Vid fotografering av människor i mörker träffar blixtljuset den vidöppna irisen.

Där reflekteras blixtljus i rött från RETINA. »Röda ögon» blixten pulserar

en serie förberedande blixtar innan den verkliga blixten utlöser. Detta ger

motivets ögon tillfälle att anpassa sig till det starka ljuset genom att iris drar

ihop sig. Förutsatt att personen tittar in i de förberedande blixtarna kommer

ögonen inte att bli röda på bilden (se figur 3 på sidan 126).

• Håll kameran stadigt. Det tar ca 1 sekund innan slutaren utlöser.

• Reduceringen av »röda ögon» fungerar kanske inte om motivet:

1. Inte tittar in i blixten rakt framifrån.

2. Inte tittar in i de förberedande blixtarna.

3. Befinner sig för långt bort från kameran.

Graden av effektivitet vad gäller reduceringen av »röda ögon» varierar

beroende på individens särdrag.

FRÅNKOPPLAD BLIXT

Frånkopplad blixt används i situationer där blixtfotografering ej är tillåten

eller om du vill bevara en viss stämning av skymning eller naturlig ljussättning

i bilden (se figur 4 på sidan 126).

• Eftersom kameran väljer en lång slutartid (ända ner till 2 sekunder)

rekommenderar vi dig att montera kameran på ett stativ för att förhindra

kameraskakningar.

• Se till att ditt motiv inte rör sig; annars finns risk för suddiga bilder.

Stäng objektivskyddet för att återgå till auto blixtfunktion.

UPPLÄTTNADSBLIXT

Vid fotografering av motiv i motljus eller under ett träd eller tak kan personens

ansikte bli för mörkt. Upplättnadsblixten ger den extra belysning som

behövs för att kompensera för skuggorna (se figur 5 på sidan 126) och vid

fotografering under lysrörsbelysning.

• Kontrollera att ditt motiv befinner sig inom blixtens arbetsområde (sid. 87).

• Upplättnadsblixten blir ineffektiv i extremt starkt ljus.

Stäng objektivskyddet för att återgå till auto blixtfunktion.

NATTFOTOGRAFERINGSBLIXT

Under en nattlig promenad i staden vill du kanske ta en bild med ditt sällskap

i förgrunden och stadens ljus som bakgrund. Nattfotograferingsblixten ser

till att detta blir möjligt. Huvudblixten belyser motivet i förgrunden medan

slutaren lämnas öppen under upp till 4 sekunder för att fånga också stadens

ljus på bild. Montera kameran på ett stativ eller placera den på annat stadigt

underlag för att förhindra kameraskakningar (se figur 6 på sidan 126).

NATTFOTOGRAFERINGSBLIXT MED

REDUCERING AV »RÖDA ÖGON»

Denna funktion reducerar effekten av »röda ögon» vid fotografering nattetid

(se figur 7 på sidan 126). Båda funktionerna kan ej kombineras med

spotmätning. Stäng objektivskyddet för att återgå till auto blixtfunktion.

SÄRSKILDA FUNKTIONER

SE

88

Ingen

symbol

Auto blixt

»Röda ögon» blixt

Frånkopplad blixt

Upplättnadsblixt

Nattfotograferings-

blixt

Nattfotograferings-

blixt med reducering

av »röda ögon»

SPOTMÄTNING

Vid fotografering i miljöer med hög kontrast (t.ex. porträtt i motljus) kan

huvudmotivet bli antingen för mörkt eller för ljust. Använd spotmätningen

för att garantera att motivet exponeras korrekt (se figur 1 på sidan 2).

Placera spotmarkeringarna (A) på det område där du vill mäta ljuset.

Tryck ner avtryckaren halvvägs; den gröna lampan tänds och skärpan och

exponeringen låses på detta område. Komponera om bilden och tryck ner

avtryckaren helt.

OÄNDLIGT

Kameran ställer automatiskt in skärpedjupet på oändligt. Blixten utlöser ej,

såvida inte upplättnadsblixten valts (se figur 2 på sidan 2).

VAL AV EXPONERINGSFUNKTION

Tryck på blixtfunktionsknappen ( ).

Blixtfunktionen ändras enligt ordnings-

följden till vänster. Vald blixtfunktions

symbol visas på LCD panelen.

Utlös ej blixten mitt framför ögonen

på människor och djur. Rikta inte

kameran mot en trafikant och utlös

blixten.

Ingen

symbol

Automatisk

exponering

Spotmätning

Oändligt

Tryck på exponeringsfunktionsknappen

( / ). Exponeringsfunktionen

ändras enligt ordningsföljden till

vänster. Vald exponeringsfunktions

symbol visas på LCD panelen.

Stäng objektivskyddet för att återgå till

automatisk exponeringsfunktion.

REGISTRERING AV DATUM/KLOCKSLAG

(gäller endast Quartz Date modellen)

Välj först önskad datumkombination. Tryck på MODE knappen. Varje gång

du trycker på MODE knappen ändras kombinationen enligt ordningsföljden

till vänster. Den kombination du valt visas på LCD panelen. Datum/klockslag

registreras i bilden nedre högra hörn. Om det på datumpositionen finns ett

ljust område, vitt, orange, gult etc., i bild kan datumet vara svårt att tyda.

Vid användning av svart/vit film kan registrering av datum ej garanteras.

INSTÄLLNING AV DATUM/KLOCKSLAG

(gäller endast Quartz Date modellen)

Kom ihåg att ställa in rätt datum och klockslag efter batteribyte.

1. Håll inne MODE knappen tills positionen för årtal börjar blinka.

2. Tryck på SET knappen för att ställa in rätt årtal. Om du trycker en gång

på SET knappen räknar kameran fram en siffra i taget. Om du håller SET

knappen inne räknar kameran framåt i snabb följd. Om du råkar bläddra

förbi önskad siffra skall du hålla kvar knappen för att komma tillbaka till

önskad position.

3. Tryck en gång till på MODE knappen för att positionen för månad skall

börja blinka. Varje gång du trycker på MODE knappen förflyttas den

blinkande positionen i ordningsföljden »år», »månad», »dag», »timme»

och »minut».

4. Upprepa steg 2 och 3 för att ställa »timme» och »minut». Kontrollera att

positionen för »minut» blinkar.

5. Då positionen »minut» ställts in trycker du på MODE knappen. Ingen av

positionerna skall nu blinka och inställningen av datum/klockslag är klar.

BYTE AV FJÄRRKONTROLLENS BATTERI

(Tillbehör RC-300C)

Om självutlösar/fjärrkontrollslampan inte blinkar om du trycker ner

fjärrkontrollens avtryckare bör du byta fjärrkontrollens batteri (CR2025).

1. Vrid skruven på fjärrkontrollens undersida motsols.

2. Vänd på fjärrkontrollen och avlägsna locket. Avlägsna det förbrukade

batteriet och lägg i ett nytt enligt ill.

3. Sätt tillbaka locket, vänd återigen på fjärrkontrollen och vrid skruven på

fjärrkontrollens undersida medsols (se figur 9 på sidan 127).

ÖVRIGA FUNKTIONER

SE

91

AKTIVERING AV SJÄLVUTLÖSARE/FJÄRRKONTROLL

SJÄLVUTLÖSARE

Montera kameran på ett stativ eller placera den på annat stadigt underlag.

Komponera din bild i sökaren. Tryck ner avtryckaren halvvägs (skärpa och

exponering låses i detta läge). Tryck därefter ner avtryckaren helt.

Självutlösarlampan tänds och lyser under ca 10 sekunder för att sedan

blinka de 2 sista sekunderna innan slutaren utlöser.

FJÄRRKONTROLL RC-300 (tillbehör)

Komponera din bild i sökaren. Placera ditt motiv inom autofokusmarkeringarna.

För att ta bilden riktar du fjärrkontrollen mot kameran och trycker ner

fjärrkontrollens avtryckare. Självutlösar/fjärrkontrollslampan börjar blinka och

slutaren utlöser efter ca 3 sekunder (se figur 8 på sidan 127).

SÄRSKILDA FUNKTIONER

ÅTERSPOLNING AV FILM INNAN FILMSLUT

ÖVRIGA FUNKTIONER

SE

90

Ingen

symbol

—

Självutlösare

Fjärrkontroll

Tryck på självutlösaren/fjärrkontrolls-

knäppen. Funktionen ändras enligt

ordningsföljden till vänster.

Vald funktions symbol visas på LCD

panelen.

Q

Tryck in filmåterspolningsknappen med

hjälp av kameraremmens utskjutande

del. Använd ej föremål med vass

spets. Tag ut filmrullen ur kameran

enligt beskrivning på sidan 87.

Ingen symbol

År-månad-dag

Månad-dag-år

Dag-månad-år

Dag-timme-minut

Typ: Helautomatisk 35 mm kompaktkamera med autofokus och

inbyggt 28 mm – 100 mm zoomobjektiv.

Filmformat: 35 mm standard DX-kodad film (24 x 36 mm).

Objektiv: Olympus objektiv, 28 mm – 100 mm, F4.5 – 11.9,

7 element i 7 grupper.

Slutare: Programmerad elektronisk slutare.

Sökare: Zoomsökare med naturlig återgivning och möjlighet till

dioptrisk korrektion.

Skärpeinställning:

Passivt multi-vidvinklande autofokussystem

(max. 11 punkter), med möjlighet att låsa skärpan.

Arbetsområde: 0.6 m – ∞ (oändligt) i vidvinkel, 0.8 m – ∞ (oändligt) i tele.

Exponeringskontroll:

Programmerad automatisk exponeringskontroll,

3-zons ljudmätning. Automatiskt exponeringsområde –

EV2.4 (F4.5, 4 sek.) – EV16 (F10.2, 1/630 sek.) i vidvinkel,

EV5.1 (F11.9, 4 sek.) – EV17 (F18, 1/410 sek.) i tele.

Bildräknare: Progressiv typ som visas på LCD panelen.

Självutlösare: Elektronisk självutlösare med ca 12 sek. fördröjning.

Filmkänslighet: Automatisk inställning av DX-kodad film med ISO 50, 100,

200, 400, 800, 1600 och 3200. Övriga filmkänsligheter

ställs automatiskt in till närmaste lägre hastighet. För icke

DX-kodad film ställs känsligheten till ISO 100.

Filmladdning, -frammatning, -återspolning:

Automatisk.

Blixt: Inbyggd uppfällbar blixt. Uppladdningstid ca. 0.5 – 5.5 sek.

(vid normal temperatur med nytt batteri).

Blixtfunktioner: Automatisk blixt (utlöser automatiskt i svagt ljus, motljus

och lysrörsbelysning), »röda ögon» blixt, frånkopplad blixt,

upplättnadsblixt, nattfotograferingsblixt och nattfotografe-

ringsblixt med reducering av „röda ögon“.

Exponeringsfunktioner:

Automatisk exponering, spotmätning och oändligt.

Strömförsörjning:

Ett 3 V litium batteri (DL123A eller CR123A).

Mått: 117 (B) x 61.5 (H) x 42.5 (D) mm (exkl. utskjutande delar).

Vikt: 220 g (utan batteri).

Övrigt: Allvädersskydd.

T

ekniska data för fjärrkontroll (tillbehör)

Fjärrkontrollssystem:

Infraröd med ca 3 sek. fördröjning.

Strömförsörjning:

Ett CR2025 batteri.

Batteriets livslängd:

Ca 5 år med ca 20,000 avtryck.

Arbetsområde: Ca 5 m.

Mått: 56.5 x 35.0 x 6.5 mm.

Vikt: 11 g (utan batteri).

RÄTT TILL ÄNDRINGAR FÖRBEHÅLLES. DEN VERKLIGA PRODUKTEN

KAN SKILJA SIG NÅGOT FRÅN DE ILLUSTRATIONER SOM VISAS

I DENNA BRUKSANVISNING.

TEKNISKA DATA

SE

93

• Lämna inte kameran i miljöer utsatta för extrem värme, luftfuktighet eller

i direkt solljus – t.ex. inuti i en bil eller på stranden.

• Utsätt ej kameran för formalin eller naftalin.

• Om kameran blir blöt skall du torka den med en handduk. Saltet i havsvatten

är särskilt skadligt.

• Använd ej organiska lösningsmedel såsom alkohol eller målarthinner vid

rengöring av kameran.

• Lämna ej kameran på eller i närheten av en TV, kylskåp eller annan

utrustning som avger ett magnetfält.

• Utsätt ej kameran för damm eller sand, eftersom detta kan orsaka allvarliga

skador.

• Utsätt ej kameran för stötar.

• Utsätt ej kamerans zoomobjektiv för onödigt våld.

• Utsätt ej kameran för extrem värme (över 40 °C) eller extrem kyla (under

–10 °C). Låga temperaturer, även inom tillåtet område kan ibland orsaka

tillfällig försämring av batteriets kondition, vilket kan sätta kameran tillfälligt

ur funktion.

• Undvik att lämna kameran oanvänd under en längre period, eftersom detta

kan orsaka problem. Försök trycka ner avtryckaren och kontrollera övriga

kamerafunktioner innan du börjar använda kameran.

• Viss röntgenutrustning på flygplatser kan skada filmen i kameran.

Undvik att låta din kamera passera genom dessa maskiner. Lämna den

istället till säkerhetspersonalen för manuell inspektion.

• Vidrör ej blixtens framsida om du tagit många blixtbilder i följd på kort tid,

eftersom denna yta kan vara varm.

FÖRVARA BATTERIER UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN. FÖRSÖK ALDRIG

ATT SJÄLV DEMONTERA, ÅTERUPPLADDA ELLER KORTSLUTA

BATTERIER.

FÖRSÖK ALDRIG ATT SJÄLV DEMONTERA KAMERAN; DEN

INNEHÅLLER KRETSAR MED HÖG SPÄNNING. OM KAMERANS INRE

DELAR BLOTTAS P.G.A. ATT KAMERAN SKADATS SKALL DU

OMEDELBART TA UT BATTERIET UR KAMERAN, FÖR ATT FÖRHINDRA

VIDARE ANVÄNDNING. KONTAKTA NÄRMASTE OLYMPUS

ÅTERFÖRSÄLJARE ELLER SERVICEVERKSTAD I HÄNDELSE AV FEL.

SKÖTSEL OCH FÖRVARING

SE

92

VARNING

FÖRVARA BATTERIER UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN. OM ETT BARN

RÅKAT SVÄLJA ETT BATTERI SKALL DU OMEDELBART KONTAKTA

LÄKARE.

Sidan laddas ...

Olympus Mju-IIIW100 OLT 12 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Olympus Mju-IIIW100 OLT 12 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument