Dometic TEC29, TEC29LPG Installationsguide

Generator

Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . 14

Generator

Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . 31

Générateur

Instructions de montage . . . . . . . . . 49

Generador

Instrucciones de montaje. . . . . . . . . 68

Generatore

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . 89

Generator

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . 107

Generator

Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . 125

Generator

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . 142

Generator

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . 160

Generaattori

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Gerador

Instruções de montagem . . . . . . . . 195

Генератор

Инструкция по монтажу . . . . . . . . 213

Generator

Instrukcja montażu. . . . . . . . . . . . . 231

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

Generàtor

Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . 250

Generàtor

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . 267

Generátor

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . 285

CS

SK

HU

Dometic

TEC29, TEC29LPG

Sidan laddas...

DE

Generator elektrisch anschließen TEC29, TEC29LPG

42

TEC29LPG

Den Gesamtschaltplan finden Sie in Abb. d, Seite 9:

Pos. Beschreibung

1 3-Phasen-Wicklung

2 Hilfswicklung

3 Hilfswicklung

4 Inverter

5 Starterrelais

6 Batterielader

7 Hauptschalter

8Ölstandmelder

9 Not-Aus-Schalter

10 Anlassermotor

11 9-poliger Stecker

12 Steuerplatine

13 Motorspule

14 9-poliger Stecker

15 Elektromagnet für Kaltstart

16 10-poliger Stecker

17 Anschlussklemmen

18 10-poliger Stecker

19 Fernbedienung

20 12-poliger Stecker

21 Batterie

22 Anschlussklemmen

23 2-poliger Stecker

24 4-poliger Stecker

25 Schrittmotor

Sidan laddas...

DA

TEC29, TEC29LPG Elektrisk tilslutning af generatoren

137

TEC29 tilslutningsboks (fig. e, side 10)

TEC29 LPG tilslutningsboks (fig. f, side 10)

26 Stik med 6 ledere

27 Stik med 2 ledere

28 Tilslutningsklemme batteri-pluspol

Pos. Beskrivelse

1 Hovedafbryder

2 Motortilslutning (D+-signal)

3 Tilslutning fjernbetjening

4 Svømmertilslutning (benzintank)

5 Batteriladerens 12 V-tilslutning

6Stel

7 230 V-tilslutning

8 Tilslutningsklemme batteri-pluspol

9 Sikkerhedsafbryder

Pos. Beskrivelse

1 Hovedafbryder

2 Hovedsikring

3 Sikring batterilader

4 Tilslutning fjernbetjening

5 Tilslutningsklemme batteri-pluspol

6 230 V-tilslutning

7Stel

8 Batteriladerens 12 V-tilslutning

Pos. Beskrivelse

Sidan laddas...

SV

Förklaring till symboler TEC29, TEC29LPG

142

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och

används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk.

Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidare-

försäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

2 Säkerhets- och installationsanvisningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

3 Målgrupp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

4 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

5 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

6 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

7 Typskyltar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

8 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

9 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

10 Elektrisk anslutning av generator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

11 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

12 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

1 Förklaring till symboler

D

!

FARA!

Observera: Beaktas anvisningen ej leder det till dödsfara eller

svåra skador.

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller

svåra skador.

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kropps-

skador.

SV

TEC29, TEC29LPG Säkerhets- och installationsanvisningar

143

A

I

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion.

Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

Bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på

bild 1 på sidan 3”.

2 Säkerhets- och installations-

anvisningar

Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstill-

verkaren samt reglerna för bilmekaniska arbeten!

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

 monterings- eller anslutningsfel

 skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

 ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

 ej ändamålsenlig användning

Beakta nedanstående grundläggande säkerhetsanvisningar för elapparater

för att förhindra:

 Elektriska stötar

 Brandfara

 Skador

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador

och produktens funktion kan påverkas negativt.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

SV

Säkerhets- och installationsanvisningar TEC29, TEC29LPG

144

2.1 Handhavande

!

VARNING!

 Montering och reparation av generatorn får endast genomföras

av härför utbildad personal, som är förtrogen med riskerna och

de gällande föreskrifterna. Icke fackmässiga reparationer kan

leda till att allvarliga faror uppstår. Vänd dig till ett servicekontor

när det gäller reparationer (adresser finns på baksidan).

 Elapparater är inga leksaker!

I samband med elektriska apparater kan det uppstå farliga situ-

ationer som barn är ovetande om. Låt inte barn använda elek-

triska apparater utan uppsikt.

 Personer (och barn), som på grund av fysiska, sensoriska eller

mentala funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ove-

tande inte kan använda apparaten på ett säkert sätt, bör inte

använda apparaten utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig per-

son.

 Avgaserna innehåller kolmonoxid, som är ett luktlöst, färglöst

och mycket giftigt ämne. Andas inte in avgaserna. Låt inte gene-

ratorns motor vara igång i ett slutet utrymme som t.ex. ett

garage eller ett rum utan fönster.

!

AKTA!

 Brandrisk!

Montera inte generatorn i lådor eller utrymmen utan öppningar.

Generatorn ska monteras i utrymmen med tillräcklig ventilation.

 Använd endast generatorn när höljet och kablarna är oskadade.

 Montera generatorn på ett stabilt underlag.

 Luta inte generatorn mer än 20° lodrätt.

A

OBSERVERA!

 Använd endast apparaten för angivna ändamål.

 Generatorn får inte användas på vattenfordon.

 Gör inga ändringar eller ombyggnader på apparaten.

SV

TEC29, TEC29LPG Målgrupp

145

2.2 Elledningar

!

VARNING!

 Elanslutningarna får bara utföras av behörig elektriker (t.ex.

Tyskland:-VDE 0100, Teil 721).

!

AKTA!

 Dra och fäst ledningarna så att man inte kan snubbla över dem

och så att de inte kan skadas.

A

OBSERVERA!

 Använd tomma rör eller kabelgenomföringar om ledningarna

ska dras genom väggar med vassa kanter.

 Lägg inte ledningarna löst eller med skarpa böjar på elektriskt

ledande material (metall).

 Dra inte i kablarna.

3 Målgrupp

Den här monteringsanvisningen riktar sig till behöriga installatörer i verkstä-

der som har kännedom om gällande direktiv/föreskrifter och säkerhetsåtgär-

der.

SV

Leveransomfattning TEC29, TEC29LPG

146

4 Leveransomfattning

5 Tillbehör

Följande tillbehör finns tillgängligt (ingår inte i leveransen):

Pos. på

bild 1,

sida 3

Antal Beteckning

1 1 Generator

2 1 Fjärrkontroll

3 1 Ljuddämpare

41Avgasrör, 2m

5 1 Sats Fästvinkel för ljuddämpare

6 2 Fästbygel för yttre montering

7 2 Hållare för inre montering

8 4 Avståndshållare

9 1 Förlängningskabel till fjärrkontroll

10 1 AG 102, Omkopplingsrelä för prioritetskoppling

– 1 Laddningsregulator för batteri

Komponent Artikelnummer

Endast TEC29: AG 101, tank 15 l, plast 9102900009

Endast TEC29: AG 100, tank 20 l, rostfritt stål 9102900011

Endast TEC29: AG 150, slangset för AG 100 / AG 101 9102900003

AG 125, flexibel metallslang för förlängning av avgasrör,

5m

9102900138

AG 128, tätning till TEC29 9102900040

SV

TEC29, TEC29LPG Ändamålsenlig användning

147

6 Ändamålsenlig användning

Generatorerna TEC29 (art.nr. 9102900200) och TEC29LPG (art.nr.

9102900179

) har tagits fram för användning i husvagnar, husbilar och kom-

mersiella transportfordon.

Generatorn får inte monteras i vattenfordon.

Generatorn alstrar en ren sinusformad växelspänning på 230 V/50 Hz. Till

denna kan förbrukare med en total kontinuerlig effekt på 2 600 W anslutas.

Strömkvaliteten passar även för känsliga förbrukare (t.ex. hemdatorer).

Generatorn kan användas för att ladda upp ett 12 V-batteri.

7 Typskyltar

En typskylt har fästs på generatorn. Typskylten innehåller information för

användare och installatörer om anläggningsspecifikationerna.

8 Teknisk beskrivning

Generatorn erbjuder följande möjligheter till vilka konstruktionen måste kon-

figureras:

 Omkopplare för automatdrift,

se kapitel ”Konfiguration av automatdrift” på sidan 156.

 Prioritetskoppling med vilken den externa 230 V-spänningen prioriteras

framför spänningen som skapats av generatorn,

se kapitel ”Inrätta prioritetskoppling” på sidan 157.

SV

Montering TEC29, TEC29LPG

148

9 Montering

!

9.1 Anvisningar för montering

Läs noggrant genom denna monteringsanvisning innan du monterar genera-

torn.

Beakta följande anvisningar vid montering av generatorn:

D

!

9.2 Fästa generatorn

Information om monteringsplats

 Se till att inga brännbara föremål är monterade eller finns i närheten av

avgasröret eller ventilationslamellerna. Avståndet bör vara minst 50 cm.

 Var, av säkerhetsskäl, uppmärksam på existerande kablar, ledningar och

andra komponenter (speciellt sådana som inte syns utifrån) vid monte-

ringen av generatorn (borrning, skruvning etc)!

AKTA! Risk för skador!

Generatorn får endast monteras av behöriga installatörer. Infor-

mationen nedan riktar sig till installatörer som har kännedom om

gällande direktiv/föreskrifter och säkerhetsåtgärder.

FARA! Risk för strömstötar - livsfara!

Stäng alltid av hela strömförsörjningen innan arbeten utförs på

generatorn.

AKTA! Risk för skador!

 Om generatorn monteras på ett felaktigt sätt kan det leda till

att anläggningen förstörs och/eller det kan påverka säkerhe-

ten.

 Använd föreskriven skyddsutrustning vid alla arbeten (t.ex.

skyddsglasögon, skyddshandskar).

SV

TEC29, TEC29LPG Montering

149

Med de medföljande fästena kan du fästa generatorn på två olika sätt:

 Yttre montering (bild 2, sida 3):

Yttre montering har följande fördelar: mindre utrymmeskrävande, snabb

montering, lätt att komma åt för underhållsarbeten.

– För att kunna fästa generatorn på ett säkert sätt ska de medföljande

fästbyglarna (bild 2 1, sida 3) användas.

– Om generatorns luftinsugningsöppning ligger bakom ett fordonshjul

måste du se till att vatten inte kan tränga in i generatorn vid regnväder

(t.ex. med ett stänkskydd).

 Inre montering (bild 3, sida 4):

Vid inre montering måste du förbereda ett utrymme som är avskärmat

från fordonets inre och som du dessutom kan ljudisolera.

– Du måste montera avgasrör- och luftinsugningsöppningar på golvet

och framför generatorluckan. Luftinsugningsöppningarna måste ha en

diameter på minst 240 cm

2

.

– Dessutom måste du montera en tätning (AG 128; beställs som tillbe-

hör) av brandsäkert gummi mellan fordonets golv och generatorn.

 Se till att utrymmet mellan generatorns huv och de omgivande komponen-

terna är minst 20 mm så att det finns tillräckligt med plats för den genom-

strömmande kylluften.

9.3 Fästa ljuddämpare

Beakta följande anvisningar när avgasröret dras:

 Böj inte röret kraftigt eftersom avgaserna riskerar att blockeras.

 Rikta ut kröken (bild 4 1, sida 4) längs höljet för att förbättra vibrations-

dämpningen.

 Använd avgasrörets förlängning för att rikta om avgaserna (bild 4 2,

sida 4) (se kapitel ”Tillbehör” på sidan 146).

Fäst förlängningen på fordonets golv (bild 4 3, sida 4).

➤ Fäst ljuddämparen (bild 4 4, sida 4) enligt ett av de alternativ som visas

på bild 5, sida 4 till bild 9, sida 6.

SV

Montering TEC29, TEC29LPG

150

9.4 Endast TEC29: Montering av tank och

bränsleledning

Beakta följande anvisningar gällande monteringsplatsen:

 Tankens undersida får vara max. 0,3 m under generatorns undersida.

 Tankens övre kant får inte ligga över generatorns övre kant.

➤ Lägg ut bränsleledningen så rakt som möjligt.

➤ Fäst tanken, se bild 0, sida 6 och kapitel ”Endast TEC29: Anslutning av

flottör” på sidan 158.

9.5 Endast TEC29LPG: Anslutning av gasolförsörjning

Generatorn ansluts till LPG-behållarens lågtrycksregulator (30 mbar).

➤ Lägg ut gasolledningen med lämpliga metallrör.

➤ Anslut gasolledningen enligt bild a, sida 7.

9.6 Montera fjärrkontroll

Beakta följande anvisning gällande monteringsplatsen:

 Observera längden på förlängningskabeln från fjärrkontrollen till genera-

torn.

➤ Borra hålen enligt bild b, sida 7.

➤ Anslut kontakten till fjärrkontrollen.

➤ Skruva fast fjärrkontrollen.

SV

TEC29, TEC29LPG Elektrisk anslutning av generator

151

10 Elektrisk anslutning av generator

D

I

10.1 Viktiga anvisningar gällande elanslutning

 Låt en elektriker ansluta elen till generatorn.

 Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med elförsörjningen på plats.

 Lägg inte 230 Vw-kablar och 12 Vg-kablar i samma kabelkanal (tomt

rör).

 Lägg inte kablarna löst eller med skarpa böjar på elektriskt ledande mate-

rial (metall).

 Generatorn måste anslutas till en strömkrets som kan leverera den ström

som krävs (se kapitel ”Tekniska data” på sidan 159).

 Välj kabelarea enligt följande:

– 230 V: 2,5 mm²

– 12 V Batteriladdare: 2,5 mm²

– Batterianslutning (längd < 6 m): 10 mm²

– Batterianslutning (längd < 6 m): 16 mm²

 Installera en manuell huvudbrytare med vilken alla inkopplade förbrukare,

förutom batteriet, kan skiljas från generatorn.

FARA! Livsfara p.g.a. elektriska stötar!

Kontrollera att alla komponenter är spänningslösa innan några

arbeten utförs på elinstallationen!

ANVISNING

Observera de gällande riktlinjerna i förbrukarens land.

SV

Elektrisk anslutning av generator TEC29, TEC29LPG

152

10.2 Kopplingsscheman

TEC29

Kopplingsschemat finns på bild c, sida 8.

Pos. Beskrivning

1 3-faslindning

2 Hjälplindning

3 Hjälplindning

4 Inverter

5 9-polig kontakt

6 Batteriladdare

7 Stegmotor

8 4-polig kontakt

9 Startrelä

10 Startmotor

11 Elektromagnet för kallstart

12 Oljenivågivare

13 Motorspole

14 Anslutningsbox

15 Termisk lastfrånskiljare

16 Gränssnittmodul

17 Huvudbrytare

18 10-polig mini-fit-kontakt

19 Anslutningsklämma, batteriets pluspol

20 Batteri

21 2-polig mini-fit-kontakt

22 Fjärrkontroll

23 12-polig micro-fit-kontakt

24 Hjälplindning

25 2-polig stickkontakt

SV

TEC29, TEC29LPG Elektrisk anslutning av generator

153

TEC29LPG

Kopplingsschemat finns på bild d, sida 9.

Pos. Beskrivning

1 3-faslindning

2 Hjälplindning

3 Hjälplindning

4 Inverter

5 Startrelä

6 Batteriladdare

7 Huvudbrytare

8 Oljenivågivare

9 Nödstoppbrytare

10 Startmotor

11 9-polig kontakt

12 Styrkretskort

13 Motorspole

14 9-polig kontakt

15 Elektromagnet för kallstart

16 10-polig kontakt

17 Anslutningsklämmor

18 10-polig kontakt

19 Fjärrkontroll

20 12-polig kontakt

21 Batteri

22 Anslutningsklämmor

23 2-polig kontakt

24 4-polig kontakt

25 Stegmotor

SV

Elektrisk anslutning av generator TEC29, TEC29LPG

154

TEC29 Anslutningsbox (bild e, sida 10)

TEC29 LPG anslutningsbox (bild f, sida 10)

26 6-polig kontakt

27 2-polig kontakt

28 Anslutningsklämma, batteriets pluspol

Pos. Beskrivning

1 Huvudbrytare

2 Motoranslutning (D+-signal)

3 Ansluta fjärrkontroll

4 Flottöranslutning (bensintank)

5 12 V-anslutning för batteriladdare

6 Jord

7 230 V-anslutning

8 Anslutningsklämma, batteriets pluspol

9 Skyddsbrytare

Pos. Beskrivning

1 Huvudbrytare

2 Huvudsäkring

3 Säkring, batteriladdare

4 Ansluta fjärrkontroll

5 Anslutningsklämma, batteriets pluspol

6 230 V-anslutning

7Jord

8 12 V-anslutning för batteriladdare

Pos. Beskrivning

SV

TEC29, TEC29LPG Elektrisk anslutning av generator

155

10.3 Anslutning 230 V

A

➤ För 230 V-anslutningskabeln genom kabelgenomföringen in i höljet och

anslut den till 230 V-klämmorna (för TEC29: bild e 7, sida 10, för

TEC29LPG: bild f 6, sida 10).

➤ Anslut jodkabeln till jordanslutningen (för TEC29: bild e 6, sida 10, för

TEC29LPG: bild f 7, sida 10).

10.4 Anslutning av batteriladdare

➤ Anslut batteriets pluspol med en kabel vars diameter är 2,5 mm² med bat-

teriladdarens 12 V-anslutning (för TEC29: bild e 5, sida 10, för

TEC29LPG: bild f 8, sida 10).

➤ När batteriet som ska laddas upp inte är startbatteriet, måste du ansluta

minuspolen på batteriet som ska anslutas till generatorns jordanslutning

(bild g 1, sida 11).

OBSERVERA!

 Anslut ett relä eller en omkopplare till fordonets elektriska

anläggning så att generatorn inte skadas när det externa elnä-

tet ansluts.

 Säkerställ att den elektriska anläggningen är inställd på

följande sätt:

–TN-nät:

Neutralledaren måste överbryggas med skyddsledaren PE

på anslutningsklämman via en ledningsbrygga, vars dia-

meter är minst 2,5 mm

2

. Se till att en säkerhetsbrytare (FI-

brytare, 30 mA) och ett allpoligt verkande överströmsskydd

(t.ex. automatsäkring, 13 A) har installerats.

–IT-nät:

Se till att en isoleringsvakt och ett allpoligt verkande över-

strömsskydd (t.ex. automatsäkring, 13 A) har installerats.

 Anslut helst generatorn så att den har prioritet framför elnätet.

SV

Elektrisk anslutning av generator TEC29, TEC29LPG

156

10.5 Anslutning av startbatteri

A

➤ Anslut batteriets pluspol med en kabel vars diameter är 10 mm² och har

en längd på < 6 m eller en kabel med en diameter på 16 mm² och har en

längd på > 6 m till anslutningsklämman på batteriets pluspol (för TEC29:

bild e 8, sida 10, för TEC29LPG: bild f 5, sida 10).

➤ Sätt i en säkring på 100 A i närheten av startbatteriets pluspol för att

skydda generatorns elektriska anläggning.

➤ Anslut enligt följande batteriets minuspol med en kabel med passande

diameter (se ovan):

– på generatorns jordanslutning (bild g 1, sida 11) eller

– via insatserna på generatorns sida (bild g 2, sida 11)

➤ Anslut generatorns jordanslutning med fordonets chassi.

Avlägsna vid behov lack eller rost från chassit för att säkerställa god led-

ningsförmåga.

➤ Skydda anslutningarna med fett.

10.6 Konfiguration av automatdrift

I

I automatdriften startar generatorn automatiskt när det anslutna batteriets

spänning är för låg och laddar då upp batteriet.

Generatorn stängs av automatiskt när batteriet är fulladdat.

Elschemat för automatdriften finns på bild h, sida 11.

OBSERVERA!

Startbatteriet måste ha en spänning på 12 V och en kapacitet på

minst 60 Ah.

ANVISNING

 Automatdrift kan endast användas vid följande förutsättningar:

– om fordonet står still och tändningen är avslagen

 För att förkorta laddningstiden kan man installera ytterligare en

laddare på 20 A mellan generatorn och frånskiljaren, vilket kan

vara användbart när batterier med en kapacitet på 60 Ah

används.

SV

TEC29, TEC29LPG Elektrisk anslutning av generator

157

➤ Anslut den svarta ledningen på klämma 6 till förlängningskabelns 6-poliga

kontakt.

➤ Anslut den svarta ledningen till en lämplig brytare och anslut brytaren med

tändningen.

➤ Anslut den vita ledningen på klämma 5 till förlängningskabelns 6-poliga

kontakt.

➤ Anslut den vita ledningen till lämplig brytare.

10.7 Inrätta prioritetskoppling

Med omkopplingsreläet AG 102 kan man inrätta en prioritetskoppling med

vilken den externa spänningskällan ges prioritet framför generatorn, se kopp-

lingsschema (bild i, sida 12):

➤ Montera omkopplingsreläet AG 102 på en lämplig position.

➤ Dela kabeln som ansluter nätingången med jordfelsbrytaren i fordonets

elfördelare så att du kan upprätta anslutningar som på kopplingsschemat.

➤ Använd flathylsor för att kunna ansluta kablarna till brytaren.

➤ Anslut A med påskjutskontakt 4 och B med påskjutskontakt 6.

➤ Anslut kablarna som kommer ur generatorns 230 V-anslutningsklämmor

med påskjutskontakt 1 och påskjutskontakt 3.

Pos. Beskrivning

1 Extern spänningskälla

2 Fordonets elfördelare

3 Anslutningsbox

SV

Avfallshantering TEC29, TEC29LPG

158

10.8 Ansluta fjärrkontroll

➤ Anslut fjärrkontrollen via den medföljande förlängningskabeln på kontak-

ten för fjärrkontrollen till generatorns kopplingspanel (för TEC29:

bild e 3, sida 10, för TEC29LPG: bild f 4, sida 10).

10.9 Endast TEC29: Anslutning av flottör

➤ Anslut flottören från tanken med flottöranslutningen (bild e 4, sida 10).

11 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om

gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

eller hos återförsäljaren.

Sidan laddas...

Dometic TEC29, TEC29LPG Installationsguide

Denna manual är också lämplig för

Dometic TEC29, TEC29LPG Installationsguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument