ResMed ClimateLine tubing Användarguide
- Kategori
- Leksaker
- Typ
- Användarguide
1English
ClimateLine
™
/ ClimateLine
MAX ™
/ ClimateLine
MAX™
Oxy
air tubing
User Instructions
English • Deutsch • Français • Italiano • Español • Português • Nederlands • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi •
简体中文 • 繁體中文
English
Thank you for choosing the ClimateLine, ClimateLine
MAX
or ClimateLine
MAX
Oxy (hereafter
‘ClimateLine’) air tubing. The ClimateLine is heated air tubing that delivers the desired temperature
at the mask and enables you to use Climate Control. Climate Control maintains humidity at
comfortable levels. Please read this entire user instructions before using your air tubing.
Note: The ClimateLine is designed for use only with the H5i. If you are using the S9 without the
H5i, please use your SlimLine or Standard air tubing.
Setup
1. Remove the rubber cover from the rear of the H5i.
2. Align the ClimateLine with the ClimateLine connection port so that the lock symbol is facing
up. Push the ClimateLine firmly onto the air outlet.
3. Rotate the ClimateLine clockwise until it clicks into place.
4. Connect the assembled mask system to the free end of the ClimateLine air tubing. Refer to
your S9 Welcome Guide for general setup information.
2 31 4
368880_ClimateLine_Global_Multi.indd 1 5/12/2012 2:09:49 PM
2
If you use the ClimateLine
MAX
Oxy with supplemental oxygen, perform the following steps in
addition to the ones described above:
1. Remove the cap from the oxygen connector.
2. Connect the oxygen supply tubing to the oxygen connector. Ensure that it is attached firmly.
1 2
Notes:
• Before adding oxygen, familiarize yourself with the specific warnings relating to the use of
supplemental oxygen. These can be found at the end of your S9Information Guide.
• If you use the ClimateLine
MAX
Oxy without supplemental oxygen, ensure that the cap of the
oxygen connector is attached firmly.
Climate Control
Climate Control is an intelligent system that controls the H5i and the ClimateLine to deliver
constant, comfortable temperature and humidity levels during therapy. Designed to prevent
dryness of the nose and mouth, it automatically maintains the temperature and relative humidity
while you sleep.
Climate Control modes
Climate Control Auto
The recommended (default) setting for Climate Control is Auto mode. In
Auto mode, you have the ability to adjust air temperature (61-86°F (16-30°C))
depending on preference. Based on your selected air temperature, Climate
Control automatically adjusts the humidifier output to maintain a constant,
comfortable humidity level of 80% relative humidity while protecting against
rainout. In Auto mode the default air temperature is set to 80°F (27°C).
368880_ClimateLine_Global_Multi.indd 2 5/12/2012 2:09:53 PM
3English
Climate Control Manual
If enabled by the clinician, Climate Control can also be set to
Manual. In this mode, air temperature and humidity can be
set independently, providing you greater flexibility but without
the rainout protection guaranteed in Auto mode. In this mode,
air temperature (61–86°F (16–30°C)) and humidity level (0–6)
can be set independently. If rainout occurs, either increase air
temperature or decrease the humidity setting.
Note: Images depict the US product. Temperatures will be displayed in celsius for all other regions.
Cleaning and maintenance
You should regularly carry out cleaning and maintenance as described in this section.
Daily
Disconnect the air tubing and hang it in a clean, dry place until next use.
Notes:
• Do not hang the air tubing in direct sunlight as it may harden over time and eventually crack.
• Do not wash the air tubing in a washing machine or dishwasher.
Weekly
1. Remove the air tubing from the H5i and the mask.
2. Wash the air tubing in warm water using mild detergent.
3. Rinse thoroughly, hang and allow to dry out of direct sunlight.
4. Before next use, reconnect the air tubing to the air outlet and mask.
Technical specifications
ClimateLine
ClimateLine
MAX
/
ClimateLine
MAX
Oxy
Maximum recommended pressure 25 cm H
2
O 30 cm H
2
O
Inner diameter 0.6” (15 mm) 0.75” (19 mm)
Length 6’6” (2.0 m) 6’3” (1.9 m)
ClimateLine temperature range 60°F–86°F (16°C–30°C) 60°F–86°F (16°C–30°C)
ClimateLine temperature cut-out ≤ 106°F (≤ 41°C) ≤ 106°F (≤ 41°C)
Material Flexible plastic and electrical components.
Electromagnetic compatibility Refer to the S9 Information Guide.
368880_ClimateLine_Global_Multi.indd 3 5/12/2012 2:09:54 PM
4
Symbols which appear on the air tubing
Lock/unlock
Limited warranty
Please refer to your S9 Information Guide.
WARNINGS
• Read the entire instructions before using this device.
• In the US, Federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician.
• If damage to the air tubing results in air leaking, stop using the air tubing.
• The ClimateLine is designed for use only with the H5i.
Deutsch
Wir bedanken uns, dass Sie sich für den ClimateLine-, ClimateLine
MAX
- bzw. ClimateLine
MAX
Oxy-
Atemschlauch (im Folgenden „ClimateLine“ genannt) entschieden haben. ClimateLine ist ein
beheizbares Schlauchsystem, das die erwünschte Temperatur an der Maske bereitstellt und
die Verwendung von Climate Control ermöglicht. Climate Control sorgt für die Einhaltung eines
angenehmen Befeuchtungsniveaus. Lesen Sie bitte vor Benutzung des Gerätes die gesamte
Gebrauchsanweisung.
Hinweis: Das ClimateLine ist ausschließlich für den Gebrauch mit dem H5i vorgesehen. Wenn Sie
das S9 ohne den H5i verwenden, muss das SlimLine- oder Standard-Schlauchsystem verwendet
werden.
Setup
1. Entfernen Sie die Gummiabdeckung von der Rückseite des H5i.
2. Richten Sie das ClimateLine so mit dem ClimateLine-Anschluss aus, dass das Sperren-Symbol
nach oben zeigt. Schließen Sie das ClimateLine fest an die Luftauslassöffnung an.
3. Drehen Sie das ClimateLine im Uhrzeigersinn, bis es mit einem Klicken einrastet.
4. Verbinden Sie das Maskensystem mit dem freien Ende des ClimateLine-Schlauchsystems.
Weitere Informationen finden Sie in der Einführung des S9Atemtherapiegerätes.
368880_ClimateLine_Global_Multi.indd 4 5/12/2012 2:09:54 PM
5Deutsch
2 31 4
Falls Sie den ClimateLine
MAX
Oxy mit zusätzlicher Sauerstoffgabe verwenden, führen Sie bitte
zusätzlich zu den oben aufgeführten Schritten folgende Schritte durch:
1. Nehmen Sie die Kappe vom Sauerstoffanschluss ab.
2. Schließen Sie den Sauerstoffschlauch an den Sauerstoffanschluss an. Stellen Sie sicher, dass
er fest angebracht ist.
1 2
Hinweise:
• Machen Sie sich vor der Sauerstoffgabe mit den speziellen Warnhinweisen im
Zusammenhang mit der zusätzlichen Sauerstoffgabe vertraut. Diese finden Sie am Ende Ihres
Informationshandbuchs des S9 Atemtherapiegerätes.
• Falls Sie den ClimateLine
MAX
Oxy ohne zusätzliche Sauerstoffgabe verwenden, stellen Sie
sicher, dass die Kappe fest am Sauerstoffanschluss angebracht ist.
Climate Control
Climate Control ist ein intelligentes Steuerungssystem, das sicherstellt, dass H5i und ClimateLine
während der Behandlung gleichbleibend angenehme Temperatur- und Befeuchtungsniveaus
zuführen. Entwickelt, um Trockenheit von Nase und Mund zu verhindern, behält Climate Control
Temperatur und relative Luftfeuchtigkeit bei, während Sie schlafen.
368880_ClimateLine_Global_Multi.indd 5 5/12/2012 2:09:55 PM
6
Climate-Control-Modi
Climate Control Auto
Die empfohlene Einstellung (Voreinstellung) für Climate Control ist der Auto-Modus.
Im Auto-Modus können Sie je nach Wunsch die Lufttemperatur einstellen (16-
30°C). Je nach ausgewählter Lufttemperatur passt Climate Control automatisch
die Atemluftbefeuchterleistung so an, dass ein konstantes, angenehmes
Befeuchtungsniveau von 80% relativer Luftfeuchtigkeit beibehalten und Schutz gegen
Kondensation im System bereitgestellt wird. Die Lufttemperatur im Auto-Modus ist
auf 27°C voreingestellt.
Climate Control Manuell
Wenn vom Arzt entsprechend aktiviert kann Climate Control auch
auf „Manuell“ eingestellt werden. In diesem Modus können die
Lufttemperatur und die Feuchtigkeit unabhängig voneinander
eingestellt werden, wodurch Sie mehr Flexibilität, aber keinen
garantierten Schutz vor Kondensation im System wie beim
Auto-Modus haben. In diesem Modus können die Lufttemperatur
(16-30°C) und die Luftfeuchtigkeit (0-6) unabhängig voneinander
eingestellt werden. Sollte es zur Kondensation im System kommen, erhöhen Sie entweder die
Lufttemperatur oder reduzieren Sie die Feuchtigkeit.
Reinigung und Instandhaltung
Die in diesem Abschnitt beschriebenen Reinigungs- und Wartungsabläufe sollten regelmäßig
durchgeführt werden.
Täglich
Nehmen Sie das Schlauchsystem ab und hängen Sie es bis zur nächsten Benutzung an einem
sauberen, trockenen Ort auf.
Hinweise:
• Der Atemschlauch darf nicht in direktem Sonnenlicht aufgehängt werden, da Sonnenlicht das
Material mit der Zeit verhärten und schlussendlich Risse verursachen kann.
• Der Atemschlauch darf nicht in der Wasch- oder Geschirrspülmaschine gewaschen werden.
Wöchentlich
1. Nehmen Sie das Schlauchsystem vom H5i und von der Maske ab.
2. Waschen Sie das Schlauchsystem in warmem Wasser mit einem milden Reinigungsmittel.
3. Spülen Sie es gut ab und lassen Sie es hängend und vor direktem Sonnenlicht geschützt
trocknen.
368880_ClimateLine_Global_Multi.indd 6 5/12/2012 2:09:55 PM
7Français
4. Schließen Sie das Schlauchsystem vor dem nächsten Gebrauch wieder an der
Luftauslassöffnung und an der Maske an.
Technische Daten
ClimateLine
ClimateLine
MAX
/
ClimateLine
MAX
Oxy
Empfohlener maximaler Druck 25 cm H
2
O 30 cm H
2
O
Innendurchmesser 15 mm 19 mm
Länge 2.0 m 1.9 m
ClimateLine-Betriebstemperatur 16°C–30°C 6°C–30°C
ClimateLine-Überhitzungsschutz ≤ 41°C ≤ 41°C
Werkstoff Flexible Kunststoff- und elektrische Komponenten
Elektromagnetische Verträglichkeit Siehe Informationshandbuch des S9Atemtherapiegerätes
Auf dem Schlauchsystem erscheinende Symbole
Sperren/Entsperren
Beschränkte Gewährleistung
Informationen dazu finden Sie im Informationshandbuch des S9Atemtherapiegerätes.
WARNUNGEN
• Lesen Sie vor Benutzung des Gerätes die gesamte Gebrauchsanweisung.
• In den USA darf dieses Gerät laut Bundesgesetz nur von einem Arzt oder aufgrund einer ärztlichen
Verschreibung erworben werden.
• Wenn Beschädigungen des Schlauchsystems zu Leckagen führen, das Schlauchsystem nicht
weiterverwenden.
• Das ClimateLine ist ausschließlich für den Gebrauch mit dem H5i vorgesehen.
Français
Merci d’avoir choisi le circuit respiratoire ClimateLine, ClimateLine
MAX
ou ClimateLine
MAX
Oxy
(dénommé ci-après le ClimateLine). ClimateLine est un circuit respiratoire chauffant qui fournit la
température voulue dans le masque et qui vous permet d’utiliser la fonction Climate Control. La
fonction Climate Control permet de maintenir l’humidité à des niveaux confortables. Veuillez lire
toutes les instructions utilisateurs avant d’utiliser ce dispositif.
368880_ClimateLine_Global_Multi.indd 7 5/12/2012 2:09:55 PM
8
Remarque : le circuit ClimateLine est prévu exclusivement pour une utilisation avec l’H5i. Si vous
utilisez la S9 sans l’H5i, veuillez utiliser le circuit respiratoire SlimLine ou un circuit respiratoire
standard.
Installation
1. Enlevez le capuchon en caoutchouc à l'arrière de l'H5i.
2. Alignez le circuit ClimateLine avec son port de connexion de façon à ce que le symbole de
verrouillage soit tourné vers le haut. Enfoncez le circuit ClimateLine fermement sur la sortie
d’air.
3. Tournez le circuit ClimateLine dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il se
verrouille en position.
4. Raccordez le masque à l’extrémité libre du circuit respiratoire ClimateLine. Veuillez consulter le
manuel de présentation S9 pour les informations générales d'installation.
2 31 4
Si vous utilisez le ClimateLine
MAX
Oxy avec oxygène supplémentaire, veuillez effectuer les étapes
suivantes en plus de celles décrites ci-dessus :
1. Enlevez le bouchon du connecteur d’oxygène.
2. Raccordez le circuit d’alimentation en oxygène au connecteur d’oxygène. Vérifiez qu’il est
fermement fixé.
1 2
368880_ClimateLine_Global_Multi.indd 8 5/12/2012 2:09:56 PM
9Français
Remarques :
• Avant d’ajouter l’oxygène, familiarisez-vous avec les avertissements spécifiques à l’utilisation
d’oxygène supplémentaire. Vous les trouverez à la fin du manuel d’informations de la S9.
• Si vous utilisez le ClimateLine
MAX
Oxy sans oxygène supplémentaire vous devez vérifier que le
bouchon du connecteur d’oxygène est fermement fixé.
Climate Control
La fonction Climate Control est un système intelligent qui contrôle l’H5i et le circuit ClimateLine
pour fournir des niveaux confortables et constants de température et d’humidité pendant le
traitement. Conçu pour éviter la sécheresse du nez et de la bouche, ce système maintient
automatiquement la température et l’humidité relative pendant votre sommeil.
Modes
Climate Control Auto
Le mode d’utilisation de la fonction Climate Control recommandé (par défaut) est le
mode Auto. Le mode Auto vous donne la possibilité de définir la température de l’air
(16-30°C) selon vos préférences. En fonction de la température de l’air sélectionnée,
Climate Control ajuste la performance d’humidification de l’humidificateur de manière
automatique afin de maintenir un taux d’humidité constant et confortable (80%
d’humidité relative) tout en évitant la condensation. En mode Auto, la température de
l’air par défaut est de 27°C.
Climate Control Manuel
La fonction Climate Control peut être réglée en mode Manuel s’il
a été activé par le clinicien. Ce mode vous donne davantage de
souplesse car vous pouvez définir l’humidité et la température
de l’air indépendamment, mais à la différence du mode Auto,
il n’assure aucune protection contre la condensation. En mode
Manuel, la température de l’air (16-30°C) et l’humidité (0-6)
peuvent être réglées indépendamment. En cas de condensation,
augmentez la température de l’air ou baissez le taux d’humidité.
Nettoyage et entretien
Vous devez effectuer régulièrement le nettoyage et l’entretien décrits dans cette section.
Quotidien
Détachez le circuit respiratoire et suspendez-le dans un endroit propre et sec jusqu’à la prochaine
utilisation.
368880_ClimateLine_Global_Multi.indd 9 5/12/2012 2:09:57 PM
10
Remarques :
• Ne pas suspendre le circuit respiratoire à la lumière directe du soleil afin d’éviter qu’il ne
durcisse et ne se fissure avec le temps.
• Ne pas laver le circuit respiratoire dans une machine à laver ou dans un lave-vaisselle.
Hebdomadaire
1. Détachez le circuit respiratoire de l'H5i et du masque.
2. Nettoyez le circuit respiratoire à l’eau tiède avec un détergent doux.
3. Rincez soigneusement et laissez-le sécher à l’abri de la lumière directe du soleil.
4. Avant la prochaine utilisation, raccordez à nouveau le circuit respiratoire à la sortie d’air et au
masque.
Caractéristiques
ClimateLine
ClimateLine
MAX
/
ClimateLine
MAX
Oxy
Pression maximale recommandée 25 cm H
2
O 30 cm H
2
O
Diamètre interne 15 mm 19 mm
Tuyau 2.0 m 1.9 m
Plage de températures de ClimateLine 16°C–30°C 16°C–30°C
Température de coupure de
ClimateLine
≤ 41°C ≤ 41°C
Matériau Plastique souple et composants électriques
Compatibilité électromagnétique Veuillez consulter le manuel d’information de la S9
Symboles apparaissant sur le circuit respiratoire
Verrouiller/déverrouiller
Garantie limitée
Veuillez vous référer au manuel d’information de la S9 ResMed pour des informations plus
détaillées.
368880_ClimateLine_Global_Multi.indd 10 5/12/2012 2:09:57 PM
11Italiano
AVERTISSEMENTS
• Veuillez lire toutes les instructions avant d'utiliser ce dispositif.
• Selon la loi fédérale américaine, ce dispositif ne peut être vendu aux Etats-Unis que par un médecin
ou sur prescription médicale.
• En cas de dommages provoquant une fuite du circuit respiratoire, ne plus utiliser le circuit
respiratoire.
• Le circuit ClimateLine est prévu exclusivement pour une utilisation avec l’H5i.
Italiano
Grazie per aver scelto il circuito respiratorio ClimateLine, ClimateLine
MAX
o ClimateLine
MAX
Oxy
(di seguito denominato ‘ClimateLine’). Il ClimateLine è un circuito respiratorio riscaldato che
assicura la temperatura desiderata alla maschera e consente di utilizzare la funzione del Climate
Control, studiata a sua volta per mantenere livelli confortevoli di umidità. Prima di utilizzare questo
dispositivo si consiglia di leggerne attentamente il manuale.
Nota: Il ClimateLine va utilizzato esclusivamente con l'umidificatore H5i. Se si utilizza l'S9 senza
l'H5i, servirsi invece del circuito respiratorio SlimLine o Standard.
Installazione
1. Rimuovere il coperchio in gomma sul retro dell'H5i.
2. Allineare il ClimateLine all'apposita presa di connessione in modo che il simbolo di blocco sia
rivolto verso l'alto. Spingere il ClimateLine con fermezza nella presa d'uscita dell'aria.
3. Ruotare il ClimateLine in senso orario fino a che si sente lo scatto di posizionamento.
4. Connettere la maschera assemblata all'estremità libera del circuito respiratorio ClimateLine.
Per informazioni sulle altre procedure di installazione, consultare la guida di benvenuto agli
apparecchi S9.
2 31 4
368880_ClimateLine_Global_Multi.indd 11 5/12/2012 2:09:57 PM
12
Se si utilizza il ClimateLine
MAX
Oxy con ossigeno supplementare, oltre ai passaggi sopra descritti è
necessario eseguire quelli seguenti.
1. Rimuovere il coperchio dal connettore dell’ossigeno.
2. Collegare il tubo di somministrazione dell’ossigeno al connettore dell’ossigeno. Accertarsi che
sia fissato saldamente.
1 2
Note
• Prima di aggiungere l’ossigeno, si consiglia di familiarizzarsi con le avvertenze specifiche
relative all’uso dell’ossigeno supplementare. Tali avvertenze si possono trovare alla fine della
Guida informativa S9.
• Se si utilizza il ClimateLine
MAX
Oxy senza ossigeno supplementare, accertarsi che il coperchio
del connettore dell’ossigeno sia fissato saldamente.
Climate Control
Il Climate Control è un sistema intelligente di climatizzazione che regola l’H5i e il ClimateLine in
modo da assicurare livelli costanti e confortevoli di temperatura e umidità nel corso della terapia.
Il sistema è studiato per prevenire la secchezza del naso e della bocca, e regola automaticamente
temperatura e umidità relativa mentre si dorme.
Modalità del Climate Control
Climate Control Auto
L’impostazione consigliata (default) per il Climate Control è la modalità Auto. In
modalità Auto si può regolare la temperatura dell’aria (16-30°C) che risulta più
confortevole. In base alla temperatura dell’aria selezionata, il Climate Control regola
automaticamente l’umidificatore in modo da mantenere un livello d’umidità relativa
costante e confortevole dell’80%, proteggendo dal rain-out. In modalità Auto, la
temperatura dell’aria di default è 27°C.
368880_ClimateLine_Global_Multi.indd 12 5/12/2012 2:09:57 PM
13Italiano
Climate Control Manuale
Se abilitato dal medico, il Climate Control può essere impostato
anche in modalità Manuale. In questo caso, umidità e temperatura
dell’aria possono essere impostate in modo indipendente, offrendo
maggiore flessibilità ma non la protezione dal rain-out assicurata in
modalità Auto. In questa modalità, temperatura dell’aria (16-30°C)
e umidità (0-6) possono essere impostate in modo indipendente.
In caso di rain-out, aumentare la temperatura dell’aria o ridurre
l’impostazione dell’umidità.
Pulizia e manutenzione
Le operazioni di pulizia e di manutenzione descritte in questa sezione vanno eseguite
regolarmente.
Operazioni quotidiane
Staccare il circuito respiratorio e appenderlo in un luogo asciutto e pulito fino all’utilizzo successivo.
Note
• Non esporre il circuito respiratorio alla luce solare diretta, in quanto potrebbe indurirsi e, con il
passare del tempo, incrinarsi.
• Non lavare il circuito respiratorio in lavatrice o lavastoviglie.
Operazioni settimanali
1. Staccare il circuito respiratorio dall'H5i e dalla maschera.
2. Lavare il circuito respiratorio in acqua tiepida usando un detergente delicato.
3. Sciacquare bene e appendere ad asciugare al riparo dalla luce solare diretta.
4. Prima dell'uso successivo, ricollegare il circuito respiratorio alla presa di uscita dell'aria e alla
maschera.
368880_ClimateLine_Global_Multi.indd 13 5/12/2012 2:09:58 PM
14
Specifiche tecniche
ClimateLine
ClimateLine
MAX
/
ClimateLine
MAX
Oxy
Pressione massima consigliata 25 cm H
2
O 30 cm H
2
O
Diametro interno 15 mm 19 mm
Lunghezza 2.0 m 1.9 m
Range di temperatura del ClimateLine 16°C–30°C 16°C–30°C
Soglia di sicurezza dell’interruttore
termico del ClimateLine
≤ 41°C ≤ 41°C
Materiale Plastica flessibile e componenti elettrici
Compatibilità elettromagnetica Vedere la Guida informativa S9
Simboli che compaiono sul circuito respiratorio
Blocco/sblocco
Garanzia Limitata
Vedere la Guida informativa S9.
AVVERTENZE
• Prima di utilizzare questo dispositivo si consiglia di leggerne attentamente il manuale.
• Negli Stati Uniti, la legge federale limita la vendita di questo dispositivo solo tramite o per ordine di un
medico.
• Se un danno al circuito respiratorio provoca fuoriuscite d'aria, cessare l'utilizzo del circuito.
• Il ClimateLine va utilizzato esclusivamente con l'H5i.
Español
Gracias por elegir el tubo de aire ClimateLine, ClimateLine
MAX
o ClimateLine
MAX
Oxy (que de
ahora en adelante se denominará ‘ClimateLine’). El ClimateLine es un tubo de aire térmico que
suministra la temperatura deseada en la mascarilla y permite utilizar la función de Climate Control.
El Climate Control mantiene un nivel de humedad que resulta cómodo. Lea todas las instrucciones
para el usuario antes de utilizar este equipo.
Nota: El ClimateLine está diseñado para ser utilizado sólo con el H5i. Si usted está utilizando el
equipo S9 sin el H5i, utilice el tubo de aire SlimLine o Estándar.
368880_ClimateLine_Global_Multi.indd 14 5/12/2012 2:09:58 PM
15Español
Instalación
1. Retire la tapa de goma situada en la parte posterior del H5i.
2. Alinee el ClimateLine con su puerto de conexión, de modo tal que el símbolo del candado
quede mirando hacia arriba. Empuje el ClimateLine firmemente contra la salida de aire.
3. Haga girar el ClimateLine en sentido horario hasta que encaje en su lugar.
4. Conecte el sistema de mascarilla armado al extremo libre del tubo de aire ClimateLine. Para
obtener información general acerca de la instalación, consulte el manual de bienvenida S9.
2 31 4
Si usa el ClimateLine
MAX
Oxy con oxígeno suplementario, realice los siguientes pasos además de
los descritos anteriormente:
1. Retire la tapa del conector del oxígeno.
2. Conecte el tubo de suministro de oxígeno al conector del oxígeno. Asegúrese de que esté
firmemente conectado.
1 2
Notas:
• Antes de añadir oxígeno, familiarícese con las advertencias específicas relacionadas con el uso
de oxígeno suplementario. Estas pueden encontrarse al final de su manual informativo S9.
• Si usa ClimateLine
MAX
Oxy sin oxígeno suplementario, asegúrese de que la tapa del conector
del oxígeno esté firmemente conectada.
368880_ClimateLine_Global_Multi.indd 15 5/12/2012 2:09:58 PM
16
Climate Control
El Climate Control es un sistema inteligente que controla el H5i y el ClimateLine para que
suministren niveles constantes cómodos de humedad y temperatura durante el tratamiento.
Este sistema está diseñado para evitar que se resequen la nariz y la boca, y preserva de modo
automático la temperatura y la humedad relativa mientras usted duerme.
Modos del Climate Control
Climate Control Auto
La configuración recomendada (predeterminada) para la función Climate Control es el
modo Auto. En el modo Auto, usted puede ajustar la temperatura del aire
(16-30°C/61-86°F) como lo desee. Según la temperatura que usted seleccione,
Climate Control ajusta el humidificador de forma automática, para que mantenga un
nivel de humedad relativa cómodo y constante de 80%, y al mismo tiempo brinda
protección contra el goteo. En el modo Auto, la temperatura predeterminada del aire
es de 27°C (80°F).
Climate Control Manual
Si el médico lo habilita, la función Climate Control también se
puede configurar en Manual. En este modo, la temperatura del aire
y la humedad se pueden configurar de forma independiente, lo que
brinda mayor flexibilidad. Sin embargo, en este caso no se ofrece
la protección contra el goteo que está garantizada en el modo
Auto. En este modo, la temperatura del aire (16-30°C/61-86°F) y la
humedad (0-6) se pueden configurar de forma independiente. Si
ocurre goteo, incremente la temperatura del aire o disminuya el valor de la humedad.
Limpieza y mantenimiento
Debe efectuar regularmente la limpieza y el mantenimiento descritos en esta sección.
Limpieza diaria
Desconecte el tubo de aire y cuélguelo en un lugar limpio y seco hasta el próximo uso.
Notas:
• No cuelgue el tubo de aire a la luz solar directa, ya que puede endurecerse y agrietarse con el
tiempo.
• No lave el tubo de aire en una lavadora ni en un lavavajillas.
Limpieza semanal
1. Retire el tubo de aire del H5i y de la mascarilla.
2. Lave el tubo de aire en agua tibia con un detergente suave.
368880_ClimateLine_Global_Multi.indd 16 5/12/2012 2:09:59 PM
17Português
3. Enjuáguelo bien, cuélguelo y déjelo secar, sin exponerlo a la luz solar directa.
4. Antes de usarlo otra vez, vuelva a conectar el tubo de aire a la salida de aire y a la mascarilla.
Especificaciones técnicas
ClimateLine
ClimateLine
MAX
/
ClimateLine
MAX
Oxy
Presión máxima recomendada 25 cm H
2
O 30 cm H
2
O
Diámetro interno 0.6” (15 mm) 0.75” (19 mm)
Longitud 6’6” (2.0 m) 6’3” (1.9 m)
Intervalo de temperatura del
ClimateLine
60°F–86°F (16°C–30°C) 60°F–86°F (16°C–30°C)
Temperatura de desconexión del
ClimateLine
≤ 106°F (≤ 41°C) ≤ 106°F (≤ 41°C)
Material Plástico flexible y componentes eléctricos
Compatibilidad electromagnética Consulte el manual informativo S9
Símbolos que aparecen en el tubo de aire
Bloqueo/desbloqueo
Garantía limitada
Consulte el manual informativo S9.
ADVERTENCIAS
• Lea todas las instrucciones para el usuario antes de utilizar este equipo.
• En EE.UU., la ley federal exige que este equipo sea vendido únicamente por un médico o por su
orden.
• Si el tubo de aire sufre daños que provocan fugas de aire, deje de utilizar el tubo.
• El ClimateLine está diseñado para ser utilizado sólo con el H5i.
Português
Obrigado por escolher a tubagem de ar ClimateLine, ClimateLine
MAX
ou ClimateLine
MAX
Oxy
(doravante “ClimateLine”). O ClimateLine é um tubo de ar aquecido que fornece a temperatura
desejada na máscara e permite o uso do Climate Control. O Climate Control mantém a umidade a
níveis confortáveis. Leia todas as instruções para o usuário antes de utilizar este dispositivo.
368880_ClimateLine_Global_Multi.indd 17 5/12/2012 2:09:59 PM
18
Nota: o ClimateLine foi projetado para uso somente com o H5i. Se estiver utilizando o S9 sem o
H5i, use o tubo de ar SlimLine ou Padrão.
Montagem
1. Remova a tampa de borracha da parte de trás do H5i.
2. Alinhe o ClimateLine à porta de conexão apropriada de modo que o símbolo de cadeado fique
voltado para cima. Pressione o ClimateLine com firmeza sobre a saída de ar.
3. Gire o ClimateLine no sentido horário até ouvir o clique de encaixe.
4. Conecte o sistema de máscara montado à extremidade livre do tubo de ar ClimateLine. Para
obter informações gerais de montagem, consulte o Guia de Boas-Vindas do S9.
2 31 4
Se utilizar a ClimateLine
MAX
Oxy com oxigénio suplementar, realize os seguintes passos para além
dos descritos acima:
1. Retire a tampa do conector de oxigénio.
2. Ligue a tubagem de fornecimento de oxigénio ao conector de oxigénio. Certifique-se de que
está devidamente fixa.
1 2
Notas:
• Antes de adicionar oxigénio, familiarize-se com os avisos específicos relativos à utilização de
oxigénio suplementar. Pode encontrá-los no final do seu Guia de Informação S9.
368880_ClimateLine_Global_Multi.indd 18 5/12/2012 2:09:59 PM
19Português
• Se utilizar o ClimateLine
MAX
Oxy sem oxigénio suplementar, certifique-se de que a tampa do
conector de oxigénio está devidamente fixa.
Climate Control
O Climate Control é um sistema inteligente que controla o H5i e o ClimateLine visando fornecer
temperatura e níveis de umidade constantes e confortáveis durante o tratamento. Projetado
para evitar o ressecamento do nariz e da boca, ele mantém automaticamente a temperatura e a
umidade relativa enquanto você dorme.
Modos do Climate Control
Climate Control Auto
A configuração recomendada (padrão) para o recurso de Climate Control é o modo
Auto. Em modo Auto, você pode ajustar a temperatura do ar (16-30°C/61-86°F) de
acordo com sua preferência. Com base na temperatura atmosférica selecionada,
o Climate Control ajusta automaticamente o umidificador para manter um nível
de umidade relativa constante e confortável de 80%, enquanto protege contra a
liquefação. No modo Auto, a temperatura atmosférica padrão é definida como 27°C
(80°F).
Climate Control Manual
Se habilitado pelo clínico, o Climate Control também poderá
ser ajustado pelo usuário para o modo Manual. Nesse modo, a
temperatura do ar e a umidade podem ser definidos de forma
independente, oferecendo maior flexibilidade, mas sem a proteção
contra liquefação garantida no modo Auto. Nesse modo, a
temperatura do ar (16-30°C/61-86°F) e a umidade (0-6) podem ser
definidos de forma independente. Em caso de liquefação, aumente
a temperatura do ar ou diminua o ajuste de umidade.
Limpeza e manutenção
Realize regularmente a limpeza e manutenção descritas nesta seção.
Diariamente
Desconecte o tubo de ar e pendure-o em local limpo e seco até a próxima utilização.
Notas:
• Não pendure a tubagem de ar exposta à luz directa do sol, uma vez que pode endurecer
gradualmente, acabando por quebrar.
• Não lave a tubagem de ar numa máquina de lavar roupa ou louça.
368880_ClimateLine_Global_Multi.indd 19 5/12/2012 2:10:00 PM
20
Semanalmente
1. Remova o tubo de ar do H5i e da máscara.
2. Lave o tubo de ar em água morna e detergente suave.
3. Enxágüe inteiramente, pendure e deixe secar sem contato com luz solar direta.
4. Antes do próximo uso, volte a conectar o tubo à saída de ar e à máscara.
Especificações técnicas
ClimateLine
ClimateLine
MAX
/
ClimateLine
MAX
Oxy
Pressão máxima recomendada 25 cm H
2
O 30 cm H
2
O
Diâmetro interno 0.6” (15 mm) 0.75” (19 mm)
Tubo 6’6” (2.0 m) 6’3” (1.9 m)
Faixa de temperatura do ClimateLine 60°F–86°F (16°C–30°C) 60°F–86°F (16°C–30°C)
Temperatura de corte do ClimateLine ≤ 106°F (≤ 41°C) ≤ 106°F (≤ 41°C)
Material Flexible plastic and electrical components.
Compatibilidade eletromagnética Consulte o Guia de Informações do S9
Símbolos que aparecem no tubo de ar
Travar/Destravar
Garantia limitada
Consulte o Guia de Informações do S9.
AVISOS
• Leia todas as instruções antes de utilizar este dispositivo.
• Nos EUA, a lei federal limita a venda deste dispositivo a médicos ou por ordem destes.
• Caso uma eventual avaria no tubo provoque fuga de ar, pare de usar o produto.
• O ClimateLine foi projetado para uso somente com o H5i.
368880_ClimateLine_Global_Multi.indd 20 5/12/2012 2:10:00 PM
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
ResMed ClimateLine tubing Användarguide
- Kategori
- Leksaker
- Typ
- Användarguide
på andra språk
- italiano: ResMed ClimateLine tubing Guida utente
- español: ResMed ClimateLine tubing Guía del usuario
- Deutsch: ResMed ClimateLine tubing Benutzerhandbuch
- português: ResMed ClimateLine tubing Guia de usuario
- français: ResMed ClimateLine tubing Mode d'emploi
- English: ResMed ClimateLine tubing User guide
- dansk: ResMed ClimateLine tubing Brugervejledning
- suomi: ResMed ClimateLine tubing Käyttöohjeet
- Nederlands: ResMed ClimateLine tubing Gebruikershandleiding
