Ryobi ESS200RS Bruksanvisning

Sidan laddas...

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention!

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugervejledning skal gennemlæses inden maskinen tage i brug.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

!

          .

Uwaga!

Przed przystpieniem do uytkowania tego urzdzenia, naley koniecznie zapozna si z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podrczniku.

Dležité upozornní!

Nepoužívejte tento pístroj díve, než si petete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az üzembe helyezés eltt

elolvassa!

Atenie!

Este esenial s citii instruciunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanbu! Svargi, lai js pirms mašnas darbinšanas izlastu instrukcijas šaj rokasgrmat.

Dmesio! Prieš praddami eksploatuoti š prietais, svarbu, kad perskaitytumte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje!

Neophodno je da proitate ove upute prije uporabe ovog ureaja.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega prironika.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si preítali pokyny v tomto návode.

!

                .

Dikkat!

Cihazn çaltrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /     

/

Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technických údaj vyhrazeny / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaiilor tehnice / Paturam tiesbas maint tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teis daryti techninius pakeitimus /

T

ehnilised muudatused võimalikud /

Podložno tehnikim promjenama /T

ehnine spremembe dopušene/

Technické zmeny vyhradené /   

   / Teknik deiiklik hakk sakldr

Sidan laddas...

41

Svenska

SE

GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK

BESKRIVNING

1. Strömbrytare

2. Hastighetsvariator

3. Överdraget handtag

4. därför måste du rengöra den.Dammlåda

5. Fot

6. Klämma

7. Indikator för nätanslutning

8. Sandpapper med kardborrefäste

9. Standard slippapper

SPECIFIKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

SLIPMASKINER

 Använd alltid skyddsglasögon och en skyddsmask

mot damm då du slipar, i synnerhet om du håller

slipmaskinen ovanför huvudet.

 Använd aldrig slipmaskinen på fuktiga ytor.

 Sandpappret får inte vara för stort. Om sandpappret

är större än slipdynan, kan du skada dig allvarligt.

 Dammpåsen ska placeras på verktyget och

tömmas regelbundet. Det ska tömmas ofta. Montera

påsen så här:för in påsringen i munstycket som finns

baktill på slipmaskinen och vrid den till höger ända tills

påsen sitter stadigt fast.

VARNING

Kasta inte damm som alstrats av slipningen i öppen eld,

för ämnena i form av små partiklar kan vara explosiva.

VARNING

Du bör använda en lämplig skyddsmask mot damm då

du slipar ytor som är täckta med blybaserad färg eller

vissa träslag och metaller, för att inte andas in damm

eller giftiga ångor.

SPECIFIKATIONER

Modell ESS200RS ESS280RV

Ström 200 W 280 W

Spänning

230 V - 240 V

50 Hz

230 V - 240 V

50 Hz

Tomgångshastighet

12000 min

-1

7000-12000

min

-1

Bandiameter 2.0 mm 2.0 mm

Vikt 1.5 kg 1.7 kg

FUNKTIONER

Se bild 1.

Din slipmaskin används med sandpapper med olika

kornstorlek (grov-, medel- eller  nkornigt). Om man för

slipmaskinen på trä i  brernas riktning, får man en slät yta,

utan repor.

Denna slipmaskin är även konstruerad för att tillåta kant i

kant-slipning på tre sidor.

Din slipmaskin är utrustad med ett handtag som ger ett

gott grepp och hög komfort vid användningen.Detta

reducerar riskerna för att bli trött vid ett längre arbetspass.

Innan du använder sågen bör du bekanta dig med alla

dess funktioner och speciella detaljer i fråga om säkerhet.

Fortsätt ändå att vara vaksam även efter att du har blivit

van vid din slipmaskin.

STRÖMBRYTARE

Hastighetsvariator

Med den elektroniska hastighetsvariatorn kan du ställa

in slipningshastigheten beroende på den typ av yta som

ska bearbetas (från tungt och kraftigt byggträ till ömtåligt

faner).

Denna slipmaskin är utrustad öed en enkel strömbrytare.

 Sätt i gång slipmaskinen så här: Skjut brytaren till

läget "I".

 Stäng av slipmaskinen så här: Skjut brytaren till

läget "O".

VARNING

Tillåt dig inte att bli oförsiktig när du har bekantat dig

med maskinen. Glöm inte att om du är ouppmärksam

bara bråkdelen av en sekund kan du skada dig allvarligt.

DÄRFÖR MÅSTE DU RENGÖRA DEN.DAMMLÅDA

Dammlådan ansluts till slipmaskinen och minimerar

dammandet.

VARIABEL HASTIGHET (MODELL - ESS280RV)

Slipmaskinen har en elektronisk hastighetsreglering, så

att du ska kunna använda verktyget på bästa sätt. Du

kan justera hastigheten så att den passar alla typer av

sliparbeten.

Den elektroniska justeringsfunktionen på ditt verktyg gör

arbetet  exibelt eftersom du kan justera motorhastigheten

beroende på vilken typ av arbete som ska ut öras.

Variatorns elektroniska system uppskattar den belastning

som utövas på motorn och ökar eller minskar motorns

effekt, så att hastigheten förblir konstant. Hastigheten kan

justeras beroende på den typ av arbete som ska utföras

eller den typ av yta som ska slipas.

42

Svenska

SE

GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK

På ojämna ytor eller vid snabb grovslipning, vänd variatorn

mot höger för att öka hastigheten.

HOPSÄTTNING

VARNING

Mallen skall ha en tjocklek på minst 5 mm, så att

schablonen kan skjuta ut nedanför bordet.Slipmaskinen

får aldrig vara nätansluten då du monterar komponenter,

utför inställningar, rengör verktyget eller då du inte

använder det. Om du kopplar ur verktyget från eluttaget

så förhindrar du oavsiktlig start som kan resultera i

allvarliga skador.

VAL AV SANDPAPPER

Valet av storlek, korn och typ av slippapper är ytterst viktigt

för att erhålla ett högklassigt resultat. För grovbearbetning

rekommenderar vi att använda syntetiska slipmedel som

alumin eller kiselkarbid. Naturliga slipmedel som  inta

eller granat är nämligen för mjuka för att vara ekonomiska

vid grovbearbetning.

Allmänt taget är ett grovt slipmedel lämpligt för grovarbete

och ett  nt slipmedel för  npolering. Det är materialets yta

som avgör hurdant slipmedel som bör användas. Om ytan

är skrovlig är det skäl att börja slipningen med ett grovt

slippapper, ända tills ytan är jämn. Sedan kan du använda

mediumtyp för att eliminera de repor som lämnats kvar av

det grova slippappret och slutligen ett  nt slippapper för att

polera ytan. Slipa med varje typ av slippapper, ända tills

ytan är helt jämn.

VARNING

Använd INTE slipmaskinen utan sandpapper, för att

inte skada slipdynan.

Rekommenderad användning

av ark/papper

Slippapper, kornstorlek Ø 80 Grov slipning

Slippapper, kornstorlek Ø 120 Lätt slipning

Slippapper, kornstorlek Ø 150 Lätt slipning

MONTERA DAMMLÅDAN

Se bild 2.

Dammlådan samlar upp damm när du använder

slipmaskinen. Slipdamm dras upp genom hålen i

slipskivan och samlas i dammlådan under slipning.

1. Koppla ur slipmaskinen.

2. Använd en något vridande rörelse och skjut in

dammlådan i dammutblåset på slipmaskinen.

VARNING

Var på din vakt då du använder slipmaskinen. En

bråkdel av en sekunds oaktsamhet kan resultera i

allvarlig personskada.

ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

Använd slipmaskinen endast för nedanstående ändamål:

 Slipning av träytor.

 Borttagning av rost och slipning av stål.

 Polering och slipning av porslin och metaller.

FÖRSIKTIGHET

Kom ihåg att hålla nätsladden på avstånd från slipbanan

och placera den på ett sådant sätt att den inte fastnar

i trästycken, verktyg eller andra föremål under arbetet.

VARNING

Använd alltid säkerhetsglasögon eller skyddsglasögon

försedda med sidoskydd vid arbete med verktyg.

Underlåtenhet att följa denna föreskrift kan leda till att

främmande partiklar, damm eller spån slungas mot

ögonen och framkallar allvarliga ögonskador.

ANVÄNDNING

FASTSÄTTNING AV SLIPPAPPRET

Kontrollera sandpapprets skick innan du sätter fast det.

Använd INTE defekt eller trasigt sandpapper.

Sandpapper med kardborrefäste

Se bild 5.

1. Koppla ur slipmaskinen.

2. Placera hålen i slippappret eller slipdynan mitt för hålen

i slipmaskinens fot och limma sedan försiktigt papprets

kardborresida på foten, så stadigt som möjligt.

NOTERA: Vi rekommenderar att hålla slippappren och

slipdynorna rena, så att de häftar bättre vid slipmaskinen.

Rengör dem regelbundet med en liten borste.

VARNING

Om slipmaskinen inte är urkopplad, kan den sättas i

gång oavsiktligt och förorsaka allvarliga kroppsskador.

Standard slippapper

Se bild 6.

43

Svenska

SE

GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK

1. Koppla ur slipmaskinen.

2. Öppna pappersklämman. Ta bort det använda

sandpappret, om det  nns något sådant.

3. Sätt fast ett nytt sandpapper under pappersklämman.

4. Sätt fast sandpappret på plats.

STARTA / STOPPA SLIPMASKINEN

Se bild 1.

 Sätt i gång slipmaskinen så här: Skjut brytaren till läget

"I".

 Stäng av slipmaskinen så här: Skjut brytaren till läget

"O".

ANVÄNDNING

Se bild 3.

1. Fäst arbetsstycket så att det inte kan glida under

slipmaskinen.

VARNING

Om arbetsstycket inte är fäst, kan det slungas mot

användaren och förorsaka allvarliga skador.

VARNING

Tänk på att hålla ansiktet på avstånd från slipmaskinen

och slipningsområdet. Skydda håret så att det inte

fastnar i slipmaskinen, för det kunde förorsaka allvarliga

skador.

2. Placera slipmaskinen på arbetsytan så att hela foten

är i kontakt med arbetsstycket.

FÖRSIKTIGHET

Se till att du inte täpper till ventilations-öppningarna

med händerna, för det skulle leda till en överhettning

av motorn.

3. Sätt i gång slipmaskinen och  ytta den långsamt på

arbetsstycket.

NOTERA: Håll slipmaskinen framför dig på lämpligt

avstånd för att kunna se arbetsstycket. Sätt i gång

slipmaskinen och vänta tills motorn nått sin maximala

hastighet.Rikta sedan långsamt slipmaskinens fot

mot arbetsstycket. Då slipmaskinen är i kontakt med

arbetsstycket  yttar du den på arbetsytan med små

cirkelformiga rörelser.

Tryck framför allt inte för hårt på slipmaskinen.

Slipmaskinens vikt anbringar ett tillräckligt tryck på

arbetsstycket.Det är slipmaskinen och slippappret som ska

göra allt "arbete". Om du trycker extra hårt på slipmaskinen

kan det hända att motorn börjar gå långsammare, att

slippappret slits snabbare och att sliphastigheten minskar

märkbart. Dessutom kan ett extremt tryck överbelasta

motorn och förorsaka en överhettning som kan skada

motorn och påverka verktygets funktion. Se upp:värmen

som beror på friktionen kan mjuka upp fernissan eller

hartsen som täcker träet.

Tänk på att inte slipa för länge på samma del av

arbetsstycket, för slipmaskinens slipande verkan kan slita

snabbt på ämnet och ge ett oregelbundet resultat.

Långvarigt sliparbete kan förorsaka överhettning

av motorn. Om det händer, stäng av slipmaskinen

och vänta tills slipskivorna har stannat helt och ta

bort den från arbetsstycket. Ta bort handen från

ventilationsöppningarna, ta loss slippappret, sätt åter i

gång slipmaskinen och ha den att gå på tomgång för att

avkyla motorn.

TÖMMA DAMMLÅDAN

Se bild 4.

För ännu större effektivitet kan du tömma dammpåsen så

fort den blir halvfull. Töm alltid ur, och rengör, dammlådan

ordentligt efter att du har slipat och innan du lägger undan

slipmaskinen.

VARNING

Anhopning av partiklar på grund av slipning av ytor som

varit belagda med högst lättantändliga produkter som

t. ex. polyuretan, linolja, etc. kan antända dammpåsen

eller andra delar av slipmaskinen och förorsaka brand.

Töm alltid dammlådan ofta (10-15 minuter) för att

undvika brand när du slipar, och förvara eller lämna

aldrig slipmaskinen utan att helt tömma dammlådan

först. Läs noga de rekommen-dationer som lämnats av

fabrikanterna som tillverkat beläggningarna.

1. Koppla ur slipmaskinen.

VARNING

Om slipmaskinen inte är urkopplad, kan den sättas i

gång oavsiktligt och förorsaka allvarliga kroppsskador.

2. Ta bort dammlådan från slipmaskinen.

3. Skaka om dammpåsen för att tömma den.

4. Sätt tillbaka dammlådan på slipmaskinen.

NOTERA: Ta bort dammlådan från ramen och skaka ur allt

damm om du vill rengöra den mer noggrant. Sätt tillbaka

dammlådan över ramen och montera på slipmaskinen.

RUNDGÅENDE RÖRELSE

Se bild 7.

Den excentriska rörelsen är idealisk för snabb slipning

(borttagning av gammal beläggning, polering av obearbetat

44

Svenska

SE

GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK

trä, avslipning av ytor till en viss tjocklek) och ytbehandling

(förberedning av en yta före målning). Sandpappret gör

små cirkelrörelser i mycket hög hastighet, vilket ger

slipmaskinen en stor rörlighet.

INDIKATOR FÖR NÄTANSLUTNING

Det här verktyget är utrustat med en indikator för

nätanslutning som tänds då verktyget ansluts till nätet.

Detta gör användaren uppmärksam på att verktyget är

spänningssatt och att det sätts i gång så fort strömbrytaren

trycks ned.

UNDERHÅLL

VARNING

Mallen skall ha en tjocklek på minst 5 mm, så att

schablonen kan skjuta ut nedanför bordet.Slipmaskinen

får aldrig vara nätansluten då du monterar komponenter,

utför inställningar, rengör verktyget eller då du inte

använder det. Om du kopplar ur verktyget från eluttaget

så förhindrar du oavsiktlig start som kan resultera i

allvarliga skador.

VARNING

Använd endast identiska originaldelar när du servar

maskinen. Användning av andra delar kan orsaka fara

eller produktskada.

ALLMÄNNA FÖRESKRIFTER

Undvik att använda lösningsmedel

vid rengöring av plastdelar.

Flertalet plaster kan skadas vid användning av vissa

lösningsmedel som säljs i affärerna. Använd en ren

tygtrasa för att torka bort smuts, damm, osv.

VARNING

Se till att plastdelarna aldrig kommer i kontakt med

bromsvätska, bensin, produkter med petroleumbas,

penetrerande oljor, osv. Dessaämnen innehåller

kemiska produkter som kanskada, försvaga eller

förstöra plasten.

Elektriska verktyg som används på glas ber, gipsplattor

eller beklädnadspaneler tenderar att slitas snabbare

och få funktionsavbrott i förtid.Spån och sågspån som

härstammar från dessa material angriper nämligen

vissa komponenter i elektriska verktyg, som t. ex.

kugghjul, elborstar, strömbrytare, osv. Följaktligen råder

vi användarna att låta bli långvarig användning av detta

verktyg på glas ber, beklädnadspaneler, ytbeläggning för

igenfyllning eller gips. Om du emellertid måste slipa dessa

material är det ytterst viktigt att rengöra slipmaskinen med

tryckluft.

VARNING

Använd alltid skyddsglasögon när du använder

verktyget eller när du blåser damm. Använd en

ansiktsmask om det dammar mycket.

SMÖRJNING

Alla lager i det här verktyget är smörjda med tillräckligt

mycket högkvalitativt smörjmedel för att räcka under

maskinens hela livslängd, vid en normal användning.

Därför behövs ingen ytterligaresmörjning.

RENGÖRING AV SLIPDYNORNA

Rengör slipdynorna regelbundet, för en längre livslängd

och en optimal effektivitet. Du kan avlägsna alla

främmande partiklar genom att bara skölja slipdynan med

ljummet vatten. Då slipdynan är ren, vrider du varsamt ur

den för att få bort över ödigt vatten och låter den torka.

Förvara alltid slipdynorna utbredda på en torr och sval

plats.

RENGÖRING AV SLIPPAPPREN

Slippappren som bifogas med slipmaskinen kan

återanvändas. Därför är det viktigt att rengöra dem

regelbundet, för att få bort damm och partiklar som hopar

sig på ytan under olika sliparbeten.

För att rengöra slippappren kan du gnugga dem med en

kompakt gummibit. Du kan använda till exempel en ren

skosula.

VARNING

Ta alltid bort slippappret eller slipdynan från

slipmaskinens fot innan du rengör dem. Underlåtenhet

att följa denna föreskrift kan förorsaka allvarliga

kroppsskador.

MILJÖSKYDD

Råmaterialen bör återanvändas i stället

för att kastas i hushållsavfallet. För att

skona miljön ska verktyget, tillbehören och

emballagen sorteras.

45

Svenska

SE

GB FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK

SYMBOL

Säkerhetsvarning

V Volt

Hz Hertz

Växelström

W Watt

n

o Tomgångshastighet

min

-

1

Antal varv eller rörelser per minut

Bandiameter

CE-konformitet

Dubbelisolering

Bär hörselskydd.

Använd skyddsglasögon

Läs instruktionerna ordentligt innan start av

maskinen.

Gamla elektroniska produkter ska inte

kastas med hushållssoporna. Återvinn där

sådana faciliteter  nns. Kontrollera med

din lokala myndighet eller säljaren för att få

återvinningstips.

Sidan laddas...

VARNING

Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har

uppmäts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i

EN60745 och som kan användas för att jämföra verktyg. Det

kan användas som en preliminär bedömning av den vibration

som användaren utsätts för. De deklarerade vibrationsvärdena

motsvarar de som uppstår när verktyget används i sitt huvudsyfte.

Om verktyget används i andra syften, med andra tillbehör eller

om verktyget är dåligt underhållet kan vibrationsnivåerna vara

annorlunda. Det kan kraftigt öka vibrationsnivåerna över den

totala arbetsperioden.

En uppskattning av vibrationsnivåerna som användaren

utsätts för ska också ta hänsyn till de stunder då verktyget

är avstängt och när det går på tomgång. Detta kan kraftigt

minska vibrationsnivåerna över den totala arbetsperioden. Andra

säkerhetsåtgärder som kan skydda användaren från effekterna

av vibrationer är: underhållning av verktyget och tillbehören,

hålla händerna varma och organisera arbetssättet.

VAROITUS

Tämän tiedotteen tärinätaso on mitattu EN60745-standardien

mukaisilla testeillä, ja niitä voidaan käyttää verrattaessa laitetta

toiseen. Sitä voidaan käyttää arvioitaessa tärinävaikutusta.

Ilmoitettu tärinätaso vastaa laitteen pääasiallista käyttötarkoitusta.

Jos laitetta kuitenkin käytetään muuhun tarkoitukseen, muilla

lisälaitteilla tai huonosti huollettuna, tärinätaso saattaa poiketa

ilmoitetusta arvosta. Tämä voi kasvattaa kokonaisaltistumista

huomattavasti koko työjakson kuluessa.

Tärinän altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida

ajat, jolloin laite on sammutettu tai kun se on käynnissä,

mutta sitä ei käytetä varsinaiseen työskentelyyn. Tämä voi

vähentää kokonaisaltistumista huomattavasti koko työjakson

kuluessa. Käytä muitakin suojakeinoja turvataksesi käyttäjän

tärinävaikutukselta, kuten: huolla laite ja lisälaitteet, pidä kätesi

lämpiminä, organisoi työnkulku.

ADVARSEL

Nivået på vibrasjonsutslippet som oppgis på dette

informasjonsarket er malt i henhold til en standardisert test gitt

i EN60745 og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et

annet. Det kan brukes til en foreløpig vurdering av eksponering.

Det erklærte nivået på vibrasjonsutslipp representerer

hovedanvendelsen for verktøyet. Dersom verktøyet brukes

for andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller med dårlig

vedlikehold, vil vibrasjonsutslippet kunne være annerledes. Det

kan gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden.

En beregning av nivået for eksponering til vibrasjoner må også

ta hensyn til den tiden verktøyet er slått av eller er i gang men

ikke i faktisk bruk for å utføre den tiltenkte oppgaven. Dette kan

gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden. Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for å

beskytte den som bruker verktøyet fra virkningen av vibrasjoner,

tiltak som: Vedlikehold verktøyet og tilbehøret, hold hendene

varme, organiser arbeidsmetodene.

!

 ,    

,   

,   EN60745  

   

.    

    .

    

  . , 

    

,  

,   , 

    .  

     

 .

      

       

(     ,  

 ).    

     

 .   

,    

:   

 ,   ,

    .

SE

NO

FI

CZ

RU

PL

OSTRZEŦENIE

Deklarowany poziom drgaĸ zostaã zmierzony za pomocć

standardowej metody pomiaru okreŋlonej normć EN60745 i

jego wyniki mogć sãuŧyþ do porównywania tego urzćdzenia z

innymi. Deklarowana wartoŋþ drgaĸ moŧe sãuŧyþ do wstĕpnej

oceny naraŧenia operatora na drgania. Deklarowany poziom

drgaĸ dotyczy podstawowych zastosowaĸ urzćdzenia. Jednak

w przypadku uŧycia urzćdzenia do innych zastosowaĸ, z

innymi przystawkami lub w przypadku niewãaŋciwego stanu

technicznego urzćdzenia poziom drgaĸ moŧe odbiegaþ od

deklarowanego. Moŧe byþ to przyczynć zwiĕkszenia stopnia

naraŧenia operatora na drgania w caãym okresie wykonywania

pracy.

Podczas oceny naraŧenia na drgania naleŧy równieŧ uwzglĕdniþ

czas wyãćczenia urzćdzenia oraz czas, w którym urz

ćdzenie

jest w

ãćczone, jednak praca nie jest wykonywana. Czasy te

mogć znacznie zmniejszyþ stopieĸ naraŧenia operatora na

drgania w caãym okresie wykonywania pracy. Naleŧy okreŋliþ

dodatkowe ŋrodki ochrony operatora przed skutkami drgaĸ,

przykãadowo: dbaþ o stan techniczny urzćdzenia i przystawek,

dbaþ o zachowanie ciepãoty dãoni, odpowiednio zorganizowaþ

harmonogram wykonywania prac.

VAROVÁNÍ

Hodnota vibraĀních emisí uvedená v tomto informaĀním listu

byla namėŉena standardizovaným testem podle EN60745 a

ji použít k porovnání s hodnotami jiných nástrojś. Mśže se

používat k pŉedbėžnému odhadu vystavování vibracím. Uznaná

hodnota vibraĀních emisí reprezentuje hlavní použití nástroje.

Nicménė pokud se nástroj používá pro jiné použití, s rśznými

doplļky nebo se nedostateĀnė neudržuje, mohou se vibraĀní

emise lišit. Toto mśže výraznė zvýšit úroveļ vystavení nad

celkové pracovní období.

Odhad úrovnė vystavení vibracím by mėl vzít taktéž v potaz Āasy,

kdy je chvėní vypnuto, nebo když pŉístroj bėží, ale nevykonává

práci. T

oto mśže výraznė snížit úroveļ vystavení nad celkové

pracovní období. UrĀete doplļující bezpeĀnostní opatŉení pro

ochranu obsluhy pŉed rśznými vibracemi, napŉíklad: Udržujte

nástroj a doplļky, udržujte ruce v teple, organizujte pracovní

schéma.

FIGYELMEZTETÉS

A vibráció-kibocsátás adatlapon megadott értéke az EN60745

által meghatározott szabványosított mérési eljárás szerint lett

megmérve, amely lehetŃvé teszi a különbözŃ szerszámok

összehasonlítását. Használható a kitettség elŃzetes felmérésére

is. A nyilatkozatban szereplŃ kibocsátási érték a szerszám fŃbb

alkalmazási területeire vonatkozik. Ugyanakkor, ha a szerszámot

más alkalmazásokra, más kiegészítŃkkel használják vagy

rosszul tartják karban, a vibráció-kibocsátás értéke ettŃl eltérŃ

is lehet. Ez jelentŃsen növelheti a kitettség szintjét a gép teljes

használati idŃtartama során.

A vibrációnak való kitettség szintjének becslésekor figyelembe

kell venni azokat az idŃintervallumokat is, amikor a szerszám ki

van kapcsolva, vagy mŝködik, de nem végeznek munkát vele. Ez

jelentŃsen csökkentheti a kitettség szintjét a gép teljes használati

idŃtartama során. Tegyen további óvintézkedéseket a kezelŃ

vibrációval szembeni megvédése érdekében: tartsa karban a

szerszámot és a tartozékokat, tartsa melegen a kezét, tervezze

meg a munkafolyamatot.

AVERTISMENT

Nivelul emisiilor de vibraŏii prezentat în cadrul acestei fiüe cu

informaŏii a fost mąsurat în conformitate cu un test standardizat

furnizat în EN60745 üi poate fi folosit la a compara o unealtą cu o

alta. Poate fi folosit la o evaluare preliminarą a expunerii. Nivelul

declarat al emisiilor de vibraŏii reprezintą aplicaŏ

iile principale ale

uneltei. Cu toate acestea, în cazul în care unealta este utilizatą

pentru aplica

ŏii diferite, cu accesorii diferite sau întreŏinute

necorespunzątor, emisiile de vibraŏii pot diferi. Acestea pot creüte

semnificativ nivelul de expunere pe întreaga perioadą de lucru.

O estimare a nivelului de expunere la vibraŏii trebuie, de

asemenea, sąŏiną cont de dąŏile în care unealta este opritą sau

de dąŏile în care aceasta funcŏioneazą fąrą a efectua propriu-zis

sarcina de lucru. Acestea pot reduce semnificativ nivelul de

expunere pe întreaga perioadą de lucru. Identificaŏi mąsuri de

siguranŏą suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele

vibraŏiilor, precum: întreŏinerea uneltei üi a accesoriilor, pąstrarea

mâinilor calde, organizarea de modele de lucru.

RO

HU

EJS-500QEO&EJS-600QEO_24lgs manual_v3.indd Sec1:128EJS-500QEO&EJS-600QEO_24lgs manual_v3.indd Sec1:128 1/14/10 7:33:02 PM1/14/10 7:33:02 PM

Sidan laddas...

*%

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with the following standards or standardized documents:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Noise level [K=3dB(A)]: ESS200RS Lp=91.3dB(A) Lw=102.3dB(A),

ESS280RV Lp=93.1dB(A) Lw=104.1dB(A)

Vibration level [K=1.5m/s

²

]: ESS200RS ah=8.6m/s², ESS280RV

ah=8.7m/s²

)5

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en

conformité avec les normes ou documents normalisés suivants:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Niveau de bruit [K=3dB(A)]: ESS200RS Lp=91.3dB(A)

Lw=102.3dB(A), ESS280RV Lp=93.1dB(A) Lw=104.1dB(A)

Niveau de vibration [K=1.5m/s

²

]: ESS200RS ah=8.6m/s², ESS280RV

ah=8.7m/s²

'(

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den

folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-einstimmt:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Geräuschpegel [K=3dB(A)]: ESS200RS Lp=91.3dB(A)

Lw=102.3dB(A), ESS280RV Lp=93.1dB(A) Lw=104.1dB(A)

Vibrationsgrad [K=1.5m/s

²

]: ESS200RS ah=8.6m/s², ESS280RV

ah=8.7m/s²

(6

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto

es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Nivel de ruido [K=3dB(A)]: ESS200RS Lp=91.3dB(A) Lw=102.3dB(A),

ESS280RV Lp=93.1dB(A) Lw=104.1dB(A)

Nivel de vibración [K=1.5m/s

²

]: ESS200RS ah=8.6m/s², ESS280RV

ah=8.7m/s²

,7

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione,

che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi

documenti:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Livello di rumore [K=3dB(A)]: ESS200RS Lp=91.3dB(A)

Lw=102.3dB(A), ESS280RV Lp=93.1dB(A) Lw=104.1dB(A)

Livello di vibrazioni [K=1.5m/s

²

]: ESS200RS ah=8.6m/s², ESS280RV

ah=8.7m/s²

1/

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Geluidsniveau [K=3dB(A)]: ESS200RS Lp=91.3dB(A) Lw=102.3dB(A),

ESS280RV Lp=93.1dB(A) Lw=104.1dB(A)

Trillingsniveau [K=1.5m/s

²

]: ESS200RS ah=8.6m/s², ESS280RV

ah=8.7m/s²

37

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto

cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Nível de ruído [K=3dB(A)]: ESS200RS Lp=91.3dB(A) Lw=102.3dB(A),

ESS280RV Lp=93.1dB(A) Lw=104.1dB(A)

Nível de vibração [K=1.5m/s

²

]: ESS200RS ah=8.6m/s², ESS280RV

ah=8.7m/s²

'.

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse

med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Støjniveau [K=3dB(A)]: ESS200RS Lp=91.3dB(A) Lw=102.3dB(A),

ESS280RV Lp=93.1dB(A) Lw=104.1dB(A)

Vibrationsniveau [K=1.5m/s

²

]: ESS200RS ah=8.6m/s², ESS280RV

ah=8.7m/s²

6(

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med

följande normer och dokument.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Bullernivå [K=3dB(A)]: ESS200RS Lp=91.3dB(A) Lw=102.3dB(A),

ESS280RV Lp=93.1dB(A) Lw=104.1dB(A)

Vibrationsnivå [K=1.5m/s

²

]: ESS200RS ah=8.6m/s², ESS280RV

ah=8.7m/s²

),

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla

lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten

mukainen.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Melutaso [K=3dB(A)] : ESS200RS Lp=91.3dB(A) Lw=102.3dB(A),

ESS280RV Lp=93.1dB(A) Lw=104.1dB(A)

Tärinätaso [K=1.5m/s

²

]: ESS200RS ah=8.6m/s², ESS280RV ah=8.7m/

s²

12

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og normative dokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Støynivå [K=3dB(A)]: ESS200RS Lp=91.3dB(A) Lw=102.3dB(A),

ESS280RV Lp=93.1dB(A) Lw=104.1dB(A)

Vibrasjonsnivå [K=1.5m/s

²

]: ESS200RS ah=8.6m/s², ESS280RV

ah=8.7m/s²

58

&&&&

$$$$%$$$$

$$$$$$'

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

$$()*+,-./01'$23345563$78*9:;+,-./0$

Lw=102.3dB(A), ESS280RV Lp=93.1dB(A) Lw=104.1dB(A)

$$()*:;<>?@

²

]: ESS200RS ah=8.6m/s², ESS280RV

ah=8.7m/s²

3/

&'()*+,+-.+&/01'21-3

A$BC$D,8DEFG,HFCIJDBF$DEFC,BHC>K%$G$JFJFGL@HK$8MD,NOP$

LG@P$HQD,JK$H$JDM>C>F$BHK$PG$HJDM>CIFHDECJK>F$,DON>GJPC>F$

EK>FGJFDJK>F$8DJFGL'

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

RDHFD>$SCC@N$()*+,-./01'$23345563$78*9:;+,-./0$

Lw=102.3dB(A), ESS280RV Lp=93.1dB(A) Lw=104.1dB(A)

RDHFD>$,MQC$()*:;<>?@

²

]: ESS200RS ah=8.6m/s², ESS280RV

ah=8.7m/s²

&=

&4,15*67(28&1&951'

RMDSICTNLG>G$JC$@UDN$HD,8DU,JD@P%$VG$PGJPD$UWMDXGO$@8INLG$

8DVC,CUOK$JYVG$NUG,GJWBS$JDMG>$C$HZUCHJWBS$8G,8F@'

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Hladina hluku [K=3dB(A)]: ESS200RS Lp=91.3dB(A) Lw=102.3dB(A),

ESS280RV Lp=93.1dB(A) Lw=104.1dB(A)

\MDUG$UFXMCBY$()*:;<>?@

²

]: ESS200RS ah=8.6m/s², ESS280RV

ah=8.7m/s²

+8

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

^GIGI@@`QaJO$PGILG@$PN,CPZXCJ$OFLGIGJPLaO%$SDQK$C$LGIGJ$PGM>`O$

>GQbGIGI$C$OcUGPOGH$@HCXUZJKDOJCO$`@$GIYMZ@DOJCO'$

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Zajszint [K=3dB(A)]: ESS200RS Lp=91.3dB(A) Lw=102.3dB(A),

ESS280RV Lp=93.1dB(A) Lw=104.1dB(A)

dFXMZBFe$@HFJP$()*:;<>?@

²

]: ESS200RS ah=8.6m/s², ESS280RV

ah=8.7m/s²

52

DECLARAğIE DE CONFORMITATE

fGBICM>$8G$8MD8MFC$M@8NJ,GMG$B$CBG@P$8MD,N@$G@PG$BDJbDM>$BN$

JDM>GIG$@CN$,DBN>GJPGIG$JDM>CPFUG$NM>PDCMG'$

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Nivelul de zgomot [K=3dB(A)]: ESS200RS Lp=91.3dB(A)

Lw=102.3dB(A), ESS280RV Lp=93.1dB(A) Lw=104.1dB(A)

gFUGINI$UFXMCFFIDM$()*:;<>?@

²

]: ESS200RS ah=8.6m/s², ESS280RV

ah=8.7m/s²

Sidan laddas...

Ryobi ESS200RS Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Ryobi ESS200RS Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument