Grundfos PM 1 Installation And Operating Instructions Manual

Sidan laddas ...

2

Declaration of Conformity

We Grundfos declare under our sole responsibility that the products

PM 1, to which this declaration relates, are in conformity with the

Council Directives on the approximation of the laws of the EC Member

States relating to

– Electrical equipment designed for use within certain voltage limits

(2006/95/EC).

Standards used: EN 60730-1 and EN 60730-2-6.

– Electromagnetic compatibility (2004/108/EC).

Standards used: EN 60730-1: 2000 and EN 60730-1, A16: 2007.

Konformitätserklärung

Wir Grundfos erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte

PM 1, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden

Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG-

Mitgliedstaaten übereinstimmen

– Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter

Spannungsgrenzen (2006/95/EG).

Normen, die verwendet wurden: EN 60730-1 und EN 60730-2-6.

– Elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG).

Normen, die verwendet wurden: EN 60730-1: 2000 und

EN 60730-1, A16: 2007.

Déclaration de Conformité

Nous Grundfos déclarons sous notre seule responsabilité que les

produits PM 1 auxquels se réfère cette déclaration sont conformes aux

Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des

Etats membres CE relatives à

– Matériel électrique destiné à employer dans certaines limites

de tension (2006/95/CE).

Standards utilisés: EN 60730-1 et EN 60730-2-6.

– Compatibilité électromagnétique (2004/108/CE).

Standards utilisés: EN 60730-1: 2000 et EN 60730-1, A16: 2007.

Dichiarazione di Conformità

Noi Grundfos dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che

i prodotti PM 1 ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi

alle Direttive del Consiglio concernente il ravvicinamento delle

legislazioni degli Stati membri CE relative a

– Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato entro certi limiti

di tensione (2006/95/CE).

Standard usati: EN 60730-1 e EN 60730-2-6.

– Compatibilità elettromagnetica (2004/108/CE).

Standard usati: EN 60730-1: 2000 e EN 60730-1, A16: 2007.

Declaración de Conformidad

Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

los productos PM 1 a los cuales se refiere esta declaración son

conformes con las Directivas del Consejo relativas a la aproximación de

las legislaciones de los Estados Miembros de la CE sobre

– Material eléctrico destinado a utilizarse con determinadas límites

de tensión (2006/95/CE).

Normas aplicadas: EN 60730-1 y EN 60730-2-6.

– Compatibilidad electromagnética (2004/108/CE).

Normas aplicadas: EN 60730-1: 2000 y EN 60730-1, A16: 2007.

Declaração de Conformidade

Nós Grundfos declaramos sob nossa única responsabilidade que os

produtos PM 1 aos quais se refere esta declaração estão em

conformidade com as Directivas do Conselho das Comunidades

Europeias relativas à aproximação das legislações dos Estados

Membros respeitantes à

– Material eléctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites

de tensão (2006/95/CE).

Normas utilizadas: EN 60730-1 e EN 60730-2-6.

– Compatibilidade electromagnética (2004/108/CE).

Normas utilizadas: EN 60730-1: 2000 e EN 60730-1, A16: 2007.

Δήλωση Συμμόρφωσης

Εμείς η Grundfos δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα

προιόντα PM 1 συμμορφώνονται με την Οδηγία του Συμβουλίου επί της

σύγκλισης των νόμων των Κρατών Mελών της Ευρωπαικής Ενωσης σε

σχέση με τα

– Ηλεκτρικές συσκευές σχεδιασμένες γιά χρήση εντός ορισμένων

ορίων ηλεκτρικής τάσης (2006/95/EC).

Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: EN 60730-1 και EN 60730-2-6.

– Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (2004/108/EC).

Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: EN 60730-1: 2000 και

EN 60730-1, A16: 2007.

Overeenkomstigheidsverklaring

Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de

produkten PM 1 waarop deze verklaring betrekking heeft in

overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad inzake de

onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de

Lid-Staten betreffende

– Elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde

spanningsgrenzen (2006/95/EG).

Normen: EN 60730-1 en EN 60730-2-6.

– Elektromagnetische compatibiliteit (2004/108/EG).

Normen: EN 60730-1: 2000 en EN 60730-1, A16: 2007.

Försäkran om överensstämmelse

Vi Grundfos försäkrar under ansvar, att produkterna PM 1, som

omfattas av denna försäkran, är i överensstämmelse med Rådets

Direktiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning,

avseende

– Elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa

spänningsgränser (2006/95/EC).

Använda standarder: EN 60730-1 och EN 60730-2-6.

– Elektromagnetisk kompatibilitet (2004/108/EC).

Använda standarder: EN 60730-1: 2000 och EN 60730-1, A16:

2007.

Vastaavuusvakuutus

Me Grundfos vakuutamme yksin vastuullisesti, että tuotteet PM 1, jota

tämä vakuutus koskee, noudattavat direktiivejä jotka käsittelevät EY:n

jäsenvaltioiden koneellisia laitteita koskevien lakien yhdenmukaisuutta

seur.:

– Määrättyjen jänniterajoitusten puitteissa käytettävät sähköiset

laitteet (2006/95/EY).

Käytetyt standardit: EN 60730-1 ja EN 60730-2-6.

– Elektromagneettinen vastaavuus (2004/108/EY).

Käytetyt standardit: EN 60730-1: 2000 ja EN 60730-1, A16: 2007.

Overensstemmelseserklæring

Vi Grundfos erklærer under ansvar at produkterne PM 1 som denne

erklæring omhandler, er i overensstemmelse med Rådets direktiver om

indbyrdes tilnærmelse til EF medlemsstaternes lovgivning om

– Elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse

spændingsgrænser (2006/95/EF).

Anvendte standarder: EN 60730-1 og EN 60730-2-6.

– Elektromagnetisk kompatibilitet (2004/108/EF).

Anvendte standarder: EN 60730-1: 2000 og EN 60730-1, A16: 2007.

Deklaracja zgodności

My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze

wyroby PM 1, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne

znastępującymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisów

prawnych krajów członkowskich EG:

–wyposażenie elektryczne do stosowania w określonym zakresie

napięć (2006/95/EG).

zastosowane normy: EN 60730-1 i EN 60730-2-6.

– zgodność elektromagnetyczna (2004/108/EG).

zastosowane normy: EN 60730-1: 2000 i EN 60730-1, A16: 2007.

Sidan laddas ...

5

PM 1

Installation and operating instructions 6

Montage- und Betriebsanleitung 13

Notice d'installation et d'entretien 21

Istruzioni di installazione e funzionamento 28

Instrucciones de instalación y funcionamiento 35

Instruções de instalação e funcionamento 43

Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 50

Installatie- en bedieningsinstructies 57

Monterings- och driftsinstruktion 64

Asennus- ja käyttöohjeet 71

Monterings- og driftsinstruktion 78

Instrukcja montażu i eksploatacji 85

Руководство по монтажу и эксплуатации 92

Szerelési és üzemeltetési utasítás 100

Instrucţiuni de instalare şi utilizare 107

Montážní a provozní návod 114

Návod na montáž a prevádzku 121

Sidan laddas ...

64

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Sida

1. Symboler som förekommer i denna

instruktion 64

2. Applikationer 64

2.1 Vätskor 64

2.2 Vätsketemperatur 64

2.3 Driftstryck 64

3. Installation 64

3.1 Placering 65

4. Elanslutning 66

4.1 Anslutning av enheter med fabriks-

monterad kabel och stickpropp 66

4.2 Anslutning av enheter utan fabriks-

monterad kabel och stickpropp 66

4.3 Alternativ spänningsmatning 66

5. Manöverpanel 66

6. Igångkörning 67

7. Drift 67

7.1 Normal drift 67

7.2 Strömavbrott 67

8. Funktioner 67

8.1 "Anti-pendling" 67

8.2 Torrkörningsskydd 67

9. Frostskydd 68

10. Larmlista 68

11. Tekniska data 68

12. Felsökning 69

13. Ytterligare produktinformation 70

14. Destruktion 70

1. Symboler som förekommer i denna

instruktion

2. Applikationer

Grundfos PM 1 är konstruerad för automatisk till/

från-reglering av Grundfospumpar och andra pumpar

för vattenförsörjning.

Typiska applikationer är vattenförsörjningssystem

och regnvattensystem i

• enfamiljshus

• flerbostadshus

• sommarstugor och fritidshus

• växt- och trädgårdsodling

• jordbruk.

2.1 Vätskor

Rena, tunnflytande, icke-aggressiva och icke-

explosiva vätskor utan fasta partiklar eller fibrer som

kan angripa enheten mekaniskt eller kemiskt.

Exempel:

• dricksvatten

• regnvatten.

2.2 Vätsketemperatur

0 till 40 °C.

2.3 Driftstryck

Max. 10 bar.

3. Installation

Installera enheten på pumpens utloppssida.

Se fig. 2.

Vid pumpning ur brunn, borrhål eller liknande ska all-

tid en backventil monteras på pumpens sugledning.

Enheten bör anslutas till rörsystemet med kopplings-

muttrar.

Enhetens utloppsanslutning kan vridas 360 °.

Se fig. 1.

Inloppsanslutningen är integrerad i enhetens ytter-

hölje.

Enheten har en inbyggd backventil.

Fig. 1 Vridbar utloppsanslutning

Varning

Läs denna monterings- och driftsin-

struktion före installation. Installation

och drift ska ske enligt lokala föreskrif-

ter och gängse praxis.

Varning

Efterföljs inte dessa säkerhetsinstruk-

tioner finns risk för personskada!

Varning

Efterföljs inte dessa säkerhetsinstruk-

tioner finns risk för driftstopp eller

skador på utrustningen!

Anm.

Rekommendationer eller instruktioner

som underlättar jobbet och säker-

ställer säker drift.

TM03 9706 1708

65

3.1 Placering

Installationsplatsen ska vara ren och väl ventilerad.

PM 1 ska placeras skyddad från regn och direkt sol-

ljus.

Fig. 2 Exempel på installation

Enheten kan monteras direkt på pumpens utlopps-

port eller mellan pumpen och första tappstället.

Pos. A i fig. 2:

Enheten bör installeras placerad så att avståndet i

höjdled mellan enheten och det högsta tappstället

inte överskrider:

Variant 1,5 bar: 10 meter

Variant 2,2 bar: 17 meter.

Pos. B i fig. 2:

För korrekt funktion bör pumpen ha minst följande

lyfthöjd:

Variant 1,5 bar: 24 meter

Variant 2,2 bar: 31 meter.

Pos. C i fig. 2:

Enheten bör installeras med manöverpanelen synlig

och lätt tillgänglig. Se till att inlopp och utlopp ansluts

korrekt.

Fig. 3 Monteringslägen

Pos. D i fig. 2:

Det får inte finnas några tappställen mellan pumpen

och enheten.

TM03 9364 4007

A

C

D

B

Varning

För att förhindra att vatten tränger in i

enheten ska enheten inte installeras

med kabelinföringarna vända uppåt.

Se fig. 3.

TM04 0335 1708

66

4. Elanslutning

4.1 Anslutning av enheter med

fabriksmonterad kabel och stickpropp

Anslut enheten med den medföljande kabeln.

4.2 Anslutning av enheter utan

fabriksmonterad kabel och stickpropp

1. Lossa enhetens manöverpanel.

2. Utför elanslutningarna enligt fig. A eller B,

sid. 128, beroende på motortyp.

3. Skruva fast manöverpanelen ordentligt med alla

fyra fästskruvarna så att kapslingklass IP65 bibe-

hålls.

4.3 Alternativ spänningsmatning

PM 1 kan matas från generator eller annan spän-

ningskälla, förutsatt att kraven på spänningsmat-

ningen uppfylls. Se avsnitt 11. Tekniska data.

5. Manöverpanel

Fig. 4 Manöverpanel

Varning

Elanslutningen ska utföras i enlighet

med lokala bestämmelser och standar-

der.

Innan några anslutningar görs till enhe-

ten, säkerställ att matningsspänningen

är bruten och inte kan slås till oavsikt-

ligt.

Enheten ska förses med en extern nät-

brytare med minsta kontaktavstånd

3 mm.

Som säkerhetsåtgärd ska enheten

anslutas till jordat uttag.

Vi rekommenderar att fast installation

förses med en jordfelsbrytare (ELCB)

med utlösningsström < 30 mA.

TM03 9360 1708

Pos. Beskrivning Funktion

1 "Power on"

Den gröna indikeringslam-

pan lyser med fast sken när

matningsspänningen är till-

slagen.

2"Pump on"

Den gröna indikeringslam-

pan lyser med fast sken när

pumpen går.

3"Alarm"

Den röda indikeringslampan

lyser med fast sken eller

blinkar när pumpen stoppats

på grund av funktionsfel.

Se avsnitt 12. Felsökning.

4[Reset]

Knappen används för

• återställning av felindike-

ringar

• aktivering och avaktive-

ring av "anti-pendling".

Se avsnitt 8.1 "Anti-pend-

ling".

67

6. Igångkörning

1. Öppna en kran i systemet.

2. Slå till matningsspänningen.

3. Kontrollera att indikeringslamporna "Power on",

"Pump on" och "Alarm" tänds kortvarigt.

– Pumpen startar och tryck byggs upp i systemet.

4. Stäng kranen.

5. Kontrollera att pumpen stannar efter några sekun-

der och att indikeringslampan "Pump on" släcks.

Därmed är systemet klart för drift.

7. Drift

7.1 Normal drift

När vatten tas ut från vattenförsörjningssystemet

startar PM 1 pumpen när startvillkoren är uppfyllda.

Detta inträffar exempelvis när en kran öppnas, vilket

medför att trycket i systemet sjunker. Enheten stop-

par pumpen på nytt när förbrukningen upphör, det vill

säga kranen stängs.

7.1.1 Start- och stoppvillkor

Startvillkor

Enheten startar pumpen när minst ett av följande vill-

kor uppfylls:

• Flödet är högre än Q

min.

.

• Trycket är lägre än p

start

.

Stoppvillkor

Enheten stoppar pumpen med 10 sekunders fördröj-

ning när båda de följande villkoren är uppfyllda:

• Flödet är lägre än Q

min.

.

• Trycket är högre än p

stopp

.

Värdena p

start

, p

stopp

och Q

min.

i avsnitt 11. Tekniska

data.

7.2 Strömavbrott

Om matningsspänningen bortfaller återstartas pum-

pen automatiskt när spänningen återkommer, varvid

pumpen körs under minst 10 sekunder.

Inställningen för "anti-pendling" påverkas inte av

strömavbrott.

8. Funktioner

8.1 "Anti-pendling"

Om det finns en mindre läcka i systemet, eller en

kran inte har stängts helt, kommer enheten att starta

och stoppa pumpen med korta intervall. För att und-

vika pendling kommer enheten att stoppa pumpen

och indikera fel.

Standardinställning: Funktionen är aktiverad.

Aktivering och avaktivering av funktionen

1. Håll [Reset] intryckt under tre sekunder tills

"Power on" börjar blinka.

2. Välj om funktionen ska vara aktiverad eller avakti-

verad. Varje gång du trycker på [Reset] växlar

inställningen mellan aktiverad och avaktiverad.

"Pump on" är släckt när funktionen är avaktive-

rad.

"Pump on" lyser när funktionen är aktiverad.

3. Håll [Reset] intryckt under tre sekunder för att

återgå till driftläge.

Återställning av pendlingslarm

Om pendlingslarm utlösts, kan du återstarta pumpen

genom att trycka på [Reset].

8.2 Torrkörningsskydd

Enheten har ett torrkörningsskydd som stoppar

pumpen automatiskt i händelse av torrkörning.

Torrkörningsskyddet fungerar olika vid fyllning och

drift.

8.2.1 Torrkörning under fyllning

Om enheten inte detekterar något tryck eller flöde

inom 5 minuter efter anslutning till matningsspänning

och det framgår att pumpen har startat, utlöses torr-

körningslarm.

8.2.2 Torrkörning under drift

Om enheten inte detekterar något tryck eller flöde

under 40 sekunder vid normal drift, utlöses torrkör-

ningslarm.

8.2.3 Återställning av torrkörningslarm

Om torrkörningslarm utlösts kan du återstarta pum-

pen manuellt genom att trycka på [Reset]. Om en-

heten inte detekterar något tryck eller flöde inom

40 sekunder efter återstart, utlöses torrkörningslarm

på nytt.

Anm.

Om inget tryck byggs upp inom fem

minuter efter igångkörning aktiveras

torrkörningsskyddet och pumpen stop-

pas. Kontrollera att pumpen är fylld

med vätska innan den startas på nytt.

Återstarta pumpen genom att trycka på

[Reset].

Anm.

Om förbrukningen är mycket låg kan

"anti-pendling" felaktigt stoppa pum-

pen. Om detta inträffar kan funktionen

avaktiveras.

Varning

Om torrkörningslarm utlösts, bör du för

att förhindra skador på pumpen utreda

orsaken innan pumpen återstartas.

68

9. Frostskydd

Om enheten utsätts för frost under perioder då den

är avstängd, bör enheten och rörsystemet tömmas

innan enheten tas ur drift.

Enheten saknar dräneringsmöjlighet och måste där-

för demonteras.

10. Larmlista

11. Tekniska data

* Starttrycket (p

start

) är beroende av variant. Se typskylten.

Tekniska data kan begränsas av pumpens data. Se pumpens monterings- och driftsinstruktion.

Indikering Larm Orsak

"Alarm" lyser med fast sken. Torrkörning. Pumpen har körts utan vatten.

"Alarm" blinkar. Pendling.

Pumpen pendlar.

Anm: Detta inträffar endast om "anti-pendling"

är aktiverad. Se avsnitt 8.1 "Anti-pendling".

Data Modell 230 V Modell 115 V

Matningsspänning 1 x 230 V ± 10 % 1 x 115 V ± 10 %

Kontaktbelastning 6 A 8 A

Frekvens 50/60 Hz

Maximal omgivningstemperatur 50 °C

Vätsketemperatur 0 till 40 °C

p

start

1,5 eller 2,2 bar*

p

stopp

p

start

+ 0,4 bar

Q

min.

1,0 liter/min

Stoppfördröjning 10 sekunder

Maximalt driftstryck PN 10/10 bar (1 MPa)

Kapslingsklass IP65

Mått Se fig. C, sid. 128

69

12. Felsökning

* Se serviceinstruktionerna på www.grundfos.se > WebCAPS > Service.

Varning

Innan arbete påbörjas på pumpen eller enheten, säkerställ att matningsspänningen är bruten

och inte kan slås till oavsiktligt.

Fel Orsak Åtgärd

1. Den gröna indike-

ringslampan

"Power on" är

släckt.

a) Säkringarna i det matande nätet

har löst ut.

Byt säkringar. Om även de nya säkringarna

löser ut, kontrollera elinstallationen.

b) Jordfelsbrytaren eller någon spän-

ningsstyrd brytare har löst ut.

Slå till brytaren.

c) Matningsspänning saknas. Kontakta nätdistributören.

d) Enheten är defekt. Reparera eller byt ut enheten.*

2. Den gröna signal-

lampan "Pump on"

är tänd, men pum-

pen startar inte.

a) Matningsspänningen till pumpen

är bruten nedströms enheten.

Kontrollera kontakter och kablar och kon-

trollera om pumpens inbyggda motorskydd

har löst ut.

b) Pumpens motorskydd har löst ut

på grund av överlast.

Kontrollera om motorn eller pumpen är

blockerad.

c) Pumpen är defekt. Reparera eller byt ut pumpen.

d) Enheten är defekt. Reparera eller byt ut enheten.*

3. Pumpen startar

inte när vatten tas

ut. "Pump on" är

släckt.

a) För stor höjdskillnad mellan en-

heten och tappstället.

Kontrollera installationen eller välj en enhet

med högre starttryck.

b) Enheten är defekt. Reparera eller byt ut enheten.*

4. Frekventa starter

och stopp.

a) Läckage i rörsystemet. Kontrollera och reparera rörledningarna.

b) Läckande backventil. Rengör eller byt ut backventilen.*

5. Pumpen stannar

inte.

a) Pumpen ger inte tillräckligt

utloppstryck.

Byt ut pumpen.

b) Den installerade enheten har för

högt starttryck.

Välj en enhet med lägre starttryck.

c) Enheten är defekt. Reparera eller byt ut enheten.*

d) Backventilen har fastnat i öppet

läge.

Rengör eller byt ut backventilen.*

6. Den röda indike-

ringslampan

"Alarm" lyser med

fast sken.

a) Torrkörning. Inget vatten i pum-

pen.

Kontrollera rörsystemet.

b) Matningsspänningen till pumpen

är bruten nedströms enheten.

Kontrollera kontakter och kablar och kon-

trollera om pumpens inbyggda motorskydd

har löst ut.

c) Pumpens motorskyddsbrytare har

löst ut på grund av överlast.

Kontrollera om motorn eller pumpen är

blockerad.

d) Pumpen är defekt. Reparera eller byt ut pumpen.

e) Enheten är defekt. Reparera eller byt ut enheten.*

7. Den röda indike-

ringslampan

"Alarm" blinkar.

a) Pendling. En kran har inte stängts

helt efter användning.

Kontrollera att alla kranar är stängda.

b) Pendling. Det finns en mindre

läcka i systemet.

Kontrollera systemet med avseende på

läckage.

70

13. Ytterligare produktinformation

Mer information och tekniska data för Grundfos PM 1

hittar du på www.grundfos.se > WebCAPS > Service.

Kontakta närmaste Grundfosföretag eller service-

verkstad vid eventuella frågor.

14. Destruktion

Destruktion av denna produkt eller delar härav ska

ske på ett miljövänligt vis:

1. Använd offentliga eller privata återvinningsstatio-

ner.

2. Om detta inte är möjligt, kontakta närmaste

Grundfosbolag eller Grundfos autoriserade

servicepartners.

Rätt till ändringar förbehålles.

Sidan laddas ...

Grundfos PM 1 Installation And Operating Instructions Manual

Grundfos PM 1 Installation And Operating Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument