MSA Standard Self-Retracting Lanyards Bruksanvisningar

MSA Latchways

®

SRL User Instructions

SEGURANÇA

Ministério do

Trabalho e Emprego

OCP 003

Design centre: Latchways plc,

Hopton Park, Devizes, Wiltshire, SN10 2JP, England

T

el: +44 (0)1380 732700 Fax: +44 (0)1380 732701

Email: info@latchways.com Website: www.latchways.com

62004-98-13

Important document – retain for future use

FR

Document important: conserver pour utilisation future

DE

Wichtiges Dokumente - für zukünftige Einsichtnahme aufbewahren

NL

Belangrijk document – Bewaar het voor toekomstig gebruik

DA

Vigtigt dokument - gem til fremtidig brug

NO

Viktig dokument - oppbevares for fremtidig bruk

SV

Viktigt dokument – spara för framtida bruk

ES

Documento importante. Debe guardarse como referencia futura

IT

Documenti importanti - conservare per usi futuri

PT

Documento importante - guardar para utilização futura

FI

Tärkeä asiakirja – säilytä myöhempää tarvetta varten

RO

Document important – a se păstra pentru o utilizare ulterioară

PL

Ważny dokument – zachować do wykorzystania w przyszłości

CS

Důležitý dokument – uchovávat pro budoucí použití

HU

Fontos dokumentum – őrizze meg későbbi használatra

BG

  –    

SK

Dôležitý dokument – odložte si ho na budúce použitie

MSA

safety

.com

1

Important document – retain for future use

MSA

safety

.com

MSA Latchways

®

SRL

User Instructions

EN 360:2002

EN 1496:2006

ANSI Z359.142012

CSA Z259.2.298

OSHA 29 CRF

IRAM 3605: 2005

NBR 14628:2010

2

EN

English - User instructions 3

FR

Français - Mode d’emploi 10

DE

Deutsch - Bedienungsanleitung 18

NL

Nederlands - Gebruiksaanwijzing 27

DA

Dansk - Brugervejledning 36

NO

Norsk - Bruksanvisning 44

SV

Svenska - Användarinstruktioner 51

ES

Español - Instrucciones de usuario 58

IT

Italiano - Istruzioni per l’uso 66

PT

Português - Instruções para o usuário 74

FI

Suomi - käyttöohjeet 82

RO

Română - Instrucţiuni de utilizare 89

PL

Polski - Instrukcje użytkownika 96

CS

Čeština - Návod k použití 104

HU

Magyar - Felhasználói utasítások 112

BG

Български - Инструкции за употреба 119

SK

Slovenčina - Návod na použitie 126

EN

Date of rst use

dd / mm / yy

FR

Date de première utilisation

DE

Datum der ersten Nutzung

NL

Datum waarop het product voor het

eerst werd gebruikt

DA

Dato for første ibrugtagning

NO

Dato for første gangs bruk

SV

Datum för första användning

ES

Fecha de primer uso

IT

Data di primo utilizzo

PT

Data da primeira utilização

FI

Ensimmäinen käyttöpvm

RO

Data primei utilizări

PL

Data pierwszego użycia

CS

Datum prvního použití

HU

Első használat dátuma

BG

Дата на първа употреба

SK

Dátum prvého použitia

Sidan laddas ...

51

SV

MSA Latchways

®

SRL intyg om överensstämmelse

(se sidan 3)

Produkten uppfyller alla regionala krav och specikationer för denna produkttyp. Dessa är:

EN 360:2002, EN 1496:2006, ANSI Z359.14-2012 och CSA Z259.2.2-98.

1

Serienummer

2

Tillverkningsdatum

3

Visar att artikeln har inspekterats och uppfyller samtliga krav och specikationer i relevanta

standarder

4

Underskrift/(Inspektionsstämpel)

5

Livlinans material – vävband (polyester)

6

Livlinans material – kabel

7

Längd och diameter för livlinans vävband

Testad enligt EN 360:2002,

IRAM 3605: 2005, NBR 14628:2010

Maximalt fallskydd 6 kN (1350 lbs)

Maximal fallhöjd 2 m (78,74")

Testad enligt ANSI Z359.14-2012 Maximalt fallskydd 8 kN (1800 lbs)

Maximal fallhöjd 1,37 m (54")

Genomsnittligt fallskydd 4 kN (900 lbs)

Testad enligt CSA Z259.2.2-98

(återbekräftad 2009)

Maximalt fallskydd 8 kN (1800 lbs)

Maximal fallhöjd 1,4 m (55")

Testad enligt OSHA 1910.66 Maximalt fallskydd 1800 lbs (8 kN)

Maximal fallhöjd 42" (1,07 m)

Tillverkad av Konformitetsattest Produktionskontroll

Latchways plc

Hopton Park

Devizes

Wiltshire

SN10 2JP

United Kingdom

Tel: +44 (0) 1380 732700

Fax: +44 (0) 1380 732701

email:info@latchways.com

www.latchways.com

Notied Body number 0321

SATRA Technology Centre Ltd

Wyndham Way

Telford Way

Kettering

Northamptonshire

NN16 8SD

United Kingdom

Tel: +44 (0)1536 410000

Notied Body number 0194

INSPEC Certication

Services

56 Leslie Hough Way

Greater Manchester

M6 6AJ

United Kingdom

Tel: +44 (0)1617 370699

Ansvarsfriskrivning

Alla ansträngningar har gjorts för att informationen i bruksanvisningen ska vara så exakt

och uppdaterad som möjligt, men som en del av vårt kontinuerliga förbättringsprogram

kan vi göra förändringar av produkten efter bruksanvisningens publicering. Produkten,

produktbilderna och bruksanvisningen kan därför ibland ha ett annat utseende –

kontakta Latchways om minsta tvekan råder.

Inga delar av det här dokumentet får erfaldigas eller spridas

i någon form eller något syfte utan skriftligt tillstånd från

Latchways plc.

52

FR

SV

Garantiuppgifter

Med undantag för hjälpkomponenter lämnar Latchways en garanti för Latchways SRL-

anordningar som omfattar materialdefekter och utförande. Information om fullständiga villkor

och garantitid nns på www.latchways.com/warranty. Latchways garanti omfattar inte

normalt slitage och inte heller skador som orsakas av olyckor eller felaktig användning. Om

ett garantianspråk görs kommer Latchways antingen att reparera, ersätta eller återbetala den

erlagda summan för Latchways SRL-anordningen efter Latchways eget gottnnande. Garantin

gäller utöver alla lagstadgade rättigheter enligt gällande konsumentlagstiftning på plats.

Datum för första användning

Datum för första användning: (sidan 2) Denieras som den dag anordningen togs ur

förpackningen och exponerades för väder och vind.

Regelbunden logg över undersökningar (sidan 144)

Ska fyllas i av en kompetent person minst var tolfte månad räknat från första användningsdatum*

och sparas. Latchways Retrieval SRL ska endast undersökas av tekniker.

Regelbundna undersökningar är en viktig del i att upprätthålla produktsäkerheten och ska utföras

av en tekniker i enlighet med Latchways instruktioner. Latchways SRL:er som är schemalagda

för undersökning ska tas ur service och märkas "använd ej". Instruktioner för regelbunden

undersökning kan laddas ner från www.latchways.com. Tekniker får reparera Latchways SRL:er i

enlighet med Latchways instruktioner. För ytterligare information, kontakta

customerservices@latchways.com.

*Datum för första användning ska kunna bevisas genom dokumentation. Om datumet för första användning är okänt ska det

föregående datum som kan bevisas med dokumentation användas, t.ex. inköpsdatum eller tillverkningsdatum.

Datum Inspekterad av (Versaler) Signatur Undersökningen gjord/

kommentarer

Datum för nästa

undersökning

dd / mm / yy

✓

dd / mm / yy

A

Använd det fullständiga exemplet nedan som riktlinje.

Godkänd

✓

1 2 3 4 5

21 10 15 21 10 16D.HEARSON

53

SV

Produktmärkning för SRL-anordning

med kabel

H

Etikett framtill (se sidan 136)

I

Etikett baktill (se sidan 137)

E

Etikett med datum för nästa service

(se sidan 133)

Produktmärkning för SRL-anordning

med vävband (7 m)

F

Etikett framtill (se sidan 134)

G

Rear Label (see page 135)

D

Etikett för vävbandets

falldämpningsförmåga (se sida 133)

E

Etikett med datum för nästa service

(se sidan 133)

Produktmärkning för förseglad

SRL-anordning

J

Etikett framtill (se sidan 138)

E

Etikett med datum för nästa service

(se sidan 133)

Produktmärkning för förseglad Retrieval

SRL-anordning

K

Etikett framtill (se sidan 139)

E

Etikett med datum för nästa service

(se sidan 133)

L

Retrieval use (se sida 140)

SRL produktmärkningsetiketter

1

Tillverkare

2

Tillverkningsdatum

3

Läsinstruktioner

4

Delnummer

5

Specikation

6

Produktbeskrivning

7

ATEX

8

Serienummer

9

Anmält organ

10

Standard

11

Datum för nästa service

12

lyft / sänkning (Retrieval)

Användaren måste läsa, förstå och följa den här bruksanvisningen innan

utrustningen används. Bruksanvisningen ska förvaras på en säker plats för

framtida bruk och inspektionsanteckningar och ska användas som en del av ett

utbildningsprogram för de anställda.

Det är nödvändigt för användarens grundläggande säkerhet att säljaren

tillhandahåller anvisningar rörande användning, underhåll, regelbunden granskning

samt reparation om SRL-anordningen säljs i utlandet, på språket som talas av

användarna.

Kontakta Latchways om du har några som helst frågor rörande användning, underhåll,

tillämpning eller hantering av anordningen.

Avsett ändamål: Den självindragande livlinan (SRL) är, i enlighet med standarderna

EN/ANSI/CSA/OSHA/IRAM/NBR, avsedd att användas som en anslutningsdel inom ett

personligt fallskyddssystem. Den ska användas vertikalt i situationer där användaren

måste ha fri rörlighet och fallskyddsutrustning krävs — vid inspektioner, allmänt

anläggningsarbete och underhållsarbete o.s.v. Mini-SRL:er är personlig utrustning.

Latchways Retriever SRL-anordning är avsedd att användas där en integrerad

lyftanordning krävs för att lyfta en skadad person i händelse av ett fall, t.ex. i trånga

utrymmen.

Latchways

SRL bruksanvisning

54

FR

SV

Latchways

SRL bruksanvisning

Produktbegränsningar: Latchways SRL-anordningar ska inte användas utanför sina

begränsningsområden, eller för något annat syfte än de är avsedda för. Reparationer

ska göras av en kvalicerad reparationsenhet. Försök inte att modiera eller reparera

utrustningen. Det är oerhört viktigt för din säkerhet att dessa instruktioner följs och att

utrustningen inte används på fel sätt. Reparationer får endast utföras av en tekniker som är

utbildad av Latchways i enlighet med Latchways instruktioner.

1. SRL-anordningen är avsedd för en person och endast en person i taget får vara kopplad

till systemet.

2. SRL-anordningen ska skyddas från brand, syror, frätande lösningar, svetslågor, gnistor

eller liknande.

3. SRL-anordningen får inte användas om det nns risk för att den nuddar högspänningslinor.

Den här varningen gäller även för livlinor eftersom livlinan kan absorbera fukt och därefter

leda elektrisk ström.

4. Latchways SRL:er ska endast används inuti en bur efter att en bedömning har gjorts av

risken för att användaren slår i buren vid ett fall.

5. Latchways SRL:s lyftanordning (om sådan nns) är avsedd att användas för lyft av en

enda skadad person i händelse av en olycka (t.ex. efter ett fall). Den får inte användas

för att lyfta material eller utrustning, för att lyfta era användare, eller för att lyfta eller

transportera användare i andra syften än vad anordningen är avsedd för.

Personkrav: Latchways SRL-anordningar ska endast användas av utbildade och kvalicerade

personer (se ordlista över termer på sidan 57) för säker användning. Hälsa och ålder påverkar

avsevärt en persons förmåga att säkert uthärda belastning från förankringsanordningar. Endast

personer som har god fysisk och mental hälsa och form och som är absolut opåverkade av

droger eller alkohol får lov att använda utrustningen. Om du tvivlar på din egen förmåga, uppsök

läkare. Latchways SRL-anordningar får inte användas av gravida och minderåriga.

Produktkapacitet:

Maximal användarvikt

(inklusive verktyg)

EN / IRAM /

NBR

CSA ANSI OSHA

Webbing SRL 140 kg/310 lbs 140 kg/310 lbs 310 lbs/141 kg 310 lbs/141 kg

Cable SRL 140 kg/310 lbs 140 kg/310 lbs 310 lbs/141 kg 400 lbs/181 kg

Sealed SRL 140 kg/310 lbs 140 kg/310 lbs 310 lbs/141 kg 310 lbs/141 kg

Lämpligt

temperaturintervall

Latchways SRL-anordningar kan användas i ett temperaturintervall

från -40 °C till 54 °C.

Endast vertikal

användning

Latchways SRL-anordningar ska placeras så vertikalt som möjligt

ovanför användarens position för att minska risken för att slå i

ett föremål/hinder i händelse av ett pendelfall och användas i en

vinkel som inte är större än 30° mot lodlinjen.

ATEX Alla Latchways SRL-anordningar är lämpliga att använda i områden

där lättantändliga atmosfärer med en blandning av luft och gas, ånga

eller dis, eller luft-/dammblandningar är vanligt förekommande, enligt

BS EN 13463-1:2001 utrustningsgrupp II, kategori 2.

Sekundär

fasthållningslina

Vid behov kan Latchways SRL-anordningar med kabel levereras

med en sekundär fasthållningslina. Om du vill ha mer information

om detta kontaktar du Latchways via www.latchways.com.

55

SV

Systemkrav: En förankringsanordning består av en strukturell förankringspunkt, fallstoppssele,

anslutning (karbinhake/krok) och SRL-anordning. Se till att alla anordningens delar endast

används på det sätt tillverkaren har anvisat. Det är nödvändigt för bibehållen säkerhet att

förankringsanordningen och förankringspunkten alltid placeras och arbetet utförs på ett sådant

sätt att både risken för ett fall och fallhöjden minimieras.

OBSERVERA: Vid valet av ankarpunktpositionen måste alla risker i samband med

maskinföryttning eller pendelfall bedömas. För att garantera att SRL-anordningen låses

måste det banas väg för en hinderfri fallbana. Använd inte SRL-anordningen i samband med

arbete med material som sand eller korn eftersom de kan hindra att den låses tillräckligt

snabbt för att förhindra ett fall. Det är väsentligt för säkerheten att kontrollera det fria

utrymmet under användarens arbetsplats före varje användningstillfälle, så att arbetaren

i händelse av fall inte kolliderar med marken eller något annat hinder i fallbanan. Om mer

än ett personligt förankringssystemet är monterat på samma stödjande struktur måste det

tidigare kravet på förankringspunktens styrka multipliceras med antalet förankringssystem

som är monterade på den stödjande strukturen. Ett minsta avstånd på 3 meter (10 ft)

(inklusive en säkerhetsmarginal på 1 m) från arbetsytan till närmaste hinder, nivån nedanför

samt marken under en fara ska upprätthållas.

VARNING! Okompatibla komponenter kan leda till att anslutningarna kopplas ifrån.

Försäkra dig alltid om att anslutningarna är korrekt kopplade och låsta.

1. Anslutningarna ska uppfylla standarderna EN 362:2004, ANSI Z359.12-2009 och/eller

CSA Z259.12-11 och vara självstängande och självlåsande.

2. En helkroppssele som uppfyller standarderna EN 361:2002, ANSI Z359.1-2007 och/eller

CSA Z259.10-12 ska bäras när Latchways SRL-anordningar används.

3. En skriftlig nödplan måste nnas och följas i händelse av ett fall.

Rengöring, förvaring och transport: Utanför det denierade ödesschemat för inspektion på

sidan 56 kan det vara nödvändigt att tillfälligt ta SRL-anordningen ur drift, t.ex. för rengöring.

Vid behov rengörs SRL-anordningens yttre delar, livlinan och etiketterna (för att upprätthålla

läsligheten) med varmt vatten (40 °C) och ett icke-biologiskt rengöringsmedel. Skölj sedan.

Kraftiga samlingar av smuts, damm, färg o.s.v. kan försämra livlinans indragning. Om SRL-

anordningen blir blöt, vare sig p.g.a. bruk eller rengöring, sätt den i ett sådant läge att allt

vatten kan rinna ut och låt den självtorka men inte i direkt värme. SRL-anordningar med

planerat underhåll ska märkas ANVÄND EJ och tas ur bruk. Fallstoppsselen och alla andra

anordningskomponenter skall rengöras och förvaras enligt tillverkarens anvisningar. Förvara SRL-

anordningen i en sval, torr och ren miljö. Se till att SRL-anordningen inte är i närheten av damm,

olja eller direkt solljus. Granska SRL-anordningen efter lång tids förvaring. När anordningen

transporteras måste den skyddas för att förhindra skador eller kontaminering.

Förankringspunktens styrka:

EN / IRAM / NBR Förankringsstrukturen ska som lägst klara en last på 12 kN (2700 lbs).

Se EN 795:2012 eller CEN TS16415.

ANSI Förankringsstrukturen ska klara en minsta certierad last på 3600 lbs

(16 kN) eller 5000 lbs (22,2 kN) om certiering saknas. Se ANSI

Z359.1-2007.

CSA Ankarstrukturen ska som lägst klara en last på 22,2 kN (5000 lbs).

Se CSA Z259.15.

OSHA Ankarstrukturen ska som lägst klara en last på 5000 lbs (22,2 kN).

OBSERVERA: Om mer än ett personligt förankringssystemet är monterat på samma

stödjande struktur måste det tidigare kravet på förankringspunktens styrka multipliceras

med antalet förankringssystem som är monterade på den stödjande strukturen.

56

FR

SV

Observera: Om ett problem identieras ska Latchways SRL omedelbart tas ur bruk och får

inte användas igen innan en tekniker har undersökt utrustningen och certierat den på nytt.

Instruktioner för undersökning, reparation och recertiering nns i ett separat dokument.

Latchways SRL Inspektioner före användning

Latchways SRL-anordningar är utformade för att vara mycket smidiga att använda

och sköta om. Endast minimalt underhåll och mycket enkla visuella kontroller

krävs för att tillse att de är säkra att använda. För ytterligare information, kontakta

customerservices@latchways.com.

Användning: Fäst Latchways SRL ovanför en förankringspunkt* och genomför sedan

kontrollerna före användning.

Inspektion innan användning av en kvalicerad användare:

1 Dra lätt i livlinan — lyssna efter klickljud.

2

Dra hårt i

livlinan — kontrollera anordningens lås.

3

Hantera anslutningarna:

Kontrollera funktionen hos

anslutningarna. Kontrollera om det nns

tecken på skada/försvagningar.

4

Se efter att lastindikatorn inte

har löst ut.

57

SV

Latchways SRL Inspektioner före användning

Ändringar och tillägg: Inga ändringar eller tillägg är tillåtna utan föregående skriftligt

tillstånd från Latchways.

När utrustningen inte används: Låt inte livlinan vara fullt utdragen under längre perioder

eftersom det kan försvaga indragningsfjädern. Släpp inte livlinan eftersom den dras in

med hög hastighet, vilket kan skada inre delar och orsaka krökar på livlinan och/eller

utlösa lastindikerande öglor/krokar. Om Latchways SRL-anordningen är placerad högt

över användarens huvud är användning av en hjälplina acceptabel för att Latchways SRL-

anordningen ska kunna dras in helt och ändå möjliggöra hämtning av anslutningen. Om inget

annat anges rekommenderar vi att hjälplinor avlägsnas från anordningen innan användning.

Gör inte:

Använd inte en extra lina eller liknande för att förlänga livlinan.

Låt inte livlinan löpa mellan benen eller under armarna.

Använd inte den här produkten för fästanordningar på marknivå eller kabelsystem.

Använd inte över en kant.

Låt inte livlinan komma i kontakt med eller gnidas mot vassa kanter.

Låt inte livlinan komma i kontakt med rörliga maskindelar.

Livlinor med vävband och UV-strålar: Livslängden för vävbandmodeller kan förkortas när de

utsätts för väder och vind under långa perioder utomhus. UV-strålar kan orsaka att livlinans färg

bleknar och att livlinan försvagas. Om kraftig missfärgning syns måste livlinan bytas ut av en

kvalicerad reparationsenhet.

Produktens livslängd kan påverkas av omgivningens miljöförhållanden. SRL-anordningens

vävband beräknas vara upp till 10 år. Dock kan följande faktorer såsom (men ej begränsat till)

miljöförhållanden (t.ex. kontakt med kemikalier, exponering för temperaturer över 54 °C (>130°F)),

felaktig förvaring och användningsfrekvensen förkorta driftslivslängden. Om vävbandet inte klarar

kontrollen måste det bytas ut av en kvalicerad reparationsenhet.

Miljöförhållandena kan inverka på den förväntade livslängden för en galvaniserad kabel.

Fortsatt användning är beroende av att utrustningen klarar kontroller och regelbundna

undersökningar. Livslängden kan vara kortare beroende på hur ofta utrustningen används,

användningsförhållandena, eller lokala föreskrifter.

Ordlista över viktiga termer

Kvalicerad användare (Användare): En person som har fått utbildning i och har kunskap om

säker användning och hantering av Latchways SRL, inklusive kontroller före användning.

Kvalicerad inspektionsenhet (Kvalicerad person): En person, som inte är användaren,

som är kvalicerad i hur SRL-utrustning undersöks, enligt Latchways instruktioner.

Kvalicerad reparationsenhet (Tekniker): En person, som inte är användaren, som är utbildad av

Latchways i hur man undersöker, reparerar och omcertierar Latchways SRL-utrustning, i enlighet

med Latchways instruktioner.

Reparation: Skadade eller slitna delar byts av en tekniker enligt Latchways instruktioner.

Regelbunden inspektion: Undersökningar görs och dokumenteras av en kvalicerad

person eller tekniker minst var tolfte månad. Lokal lagstiftning, användningsfrekvens, eller

miljöförhållanden (korrosiva eller kemiska miljöer) kan innebära att tätare undersökningar är

nödvändiga.

Latchways

SRL bruksanvisning

Sidan laddas ...

144

dd / mm / yy

✓

dd / mm / yy

✓

dd / mm / yy

✓

dd / mm / yy

✓

dd / mm / yy

✓

dd / mm / yy

✓

dd / mm / yy

✓

dd / mm / yy

✓

dd / mm / yy

A

1 2 3 4 5

145

dd / mm / yy

✓

dd / mm / yy

✓

dd / mm / yy

✓

dd / mm / yy

✓

dd / mm / yy

✓

dd / mm / yy

✓

dd / mm / yy

✓

dd / mm / yy

✓

dd / mm / yy

Sidan laddas ...

MSA Standard Self-Retracting Lanyards Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

MSA Standard Self-Retracting Lanyards Bruksanvisningar

på andra språk

Andra dokument