Latchways V-TEC™ Personal Fall Limiter Bruksanvisningar

varumärke: Latchways

Modell: V-TEC™ Personal Fall Limiter

Typ: Bruksanvisningar

Sidan laddas ...

 Français-Instructionsdevéricationpériodiquedestinéesàlapersonnecompétente

•Documentimportant:conserverpourutilisationfuture

 Deutsch-AnweisungenfürkompetentePerson:RegelmäßigeÜberprüfung

•WichtigesDokumente-fürzukünftigeEinsichtnahmeaufbewahren

 Nederlands-Instructiesvoordecompetentepersoonvoorperiodiekeinspectie

•Belangrijkdocument–Bewaarhetvoortoekomstiggebruik

 Dansk-Kompetentperson-vejledningforperiodiskundersøgelse

•Vigtigtdokument-gemtilfremtidigbrug

 Norsk-Instruksjonertilkompetentepersoneromperiodiskinspeksjon

•Viktigdokument-oppbevaresforfremtidigbruk

 Svenska-Kompetentpersonsinstruktionerförregelbundenundersökning

•Viktigtdokument–sparaförframtidabruk

 Español-Instruccionesparapersonascompetentessobreexámenesperiódicos

•Documentoimportante.Debeguardarsecomoreferenciafutura

 Italiano-Istruzioniperispezioneperiodicadapartedipersonecompetenti

•Documentiimportanti-conservareperusifuturi

 Português-Instruçõesdepessoascompetentesparainspeçãoperiódica

•Documentoimportante-guardarparautilizaçãofutura

Pätevällehenkilöllesuunnatutohjeetmääräaikaistarkastustajauudelleenhyväksyntäävarten

•Tärkeäasiakirja–säilytämyöhempäätarvettavarten

Instrucțiunilepersoanelorcalicatepentruinspecțiașirecerticareaperiodică

•Documentimportant–asepăstrapentruoutilizareulterioară

Instrukcjedlaosóbkompetentnychprzeprowadzającychokresoweprzeglądyiponownecertykacje

•Ważnydokument–zachowaćdowykorzystaniawprzyszłości

Pokynypropravidelnoukontroluaopětovnoucertikaciprokompetentníosoby

•Důležitýdokument–uchovávatprobudoucípoužití

Útmutatásszakértőszemélyeknekazidőszakosellenőrzéshezésazújratanúsításhoz

•Fontosdokumentum–őrizzemegkésőbbihasználatra

Инструкциизакомпетентнилицазапериодиченпрегледиповторнасертификация

•Важендокумент–запазетезабъдещаупотреба

Pokynyprekompetentnéosobykpravidelnýmprevierkamaopakovanejcertikácii

•Dôležitýdokument–odložtesihonabudúcepoužitie

适用于安全检查员的定期检查和重新认证说明

• 重要文件 — 请妥善保管以备日后之需

Sidan laddas ...

Att tänka på

TackvaredenmoduläradesignenhosMSALatchways

PFL-serienkanregelbundnaundersökningaroch

omcertieringgenomföraspåplats.

Dokumentation

Alladatumförundersökningar/omcertifieringska

registrerasi”undersökningsjournalen”.Etikettenmed

datumförnästaundersökningskauppdaterasochfästas

påLatchwaysPFL.

Säkerhet

Allaprocedurerskautförasienlighetmedlokalasäker-

hetsföreskrifter.Skyddsglasögonskaalltidanvändas

ochhandskarskaanvändasnärvävdadelarhanteras.

Rengöring, underhåll och

förvaring

OmnödvändigtkanutsidanpåLatchwaysPFLoch

livlinanrengörasmedhjälpavenfuktigtrasaoch

varmtvatten(max40°C).Komponenternaskatorka

heltinnandeanvändsigen.Kraftigaansamlingar

avsmuts,färgo.s.v.kanpåverkabådelinans

indragningsförmågaochstyrka.

FörvaraochtransporteraLatchwaysPFLiensval,torr

ochrenmiljö,somärfrifråndamm,oljaochdirektsolljus.

VidbehovkanLatchwaysPFL-utrustningrengörasmed

varmtvatten(högst40°C)ochettmiltrengöringsmedel

somanvändsihushåll.Utrustningenskasköljasgrundligt

ochtorkaspånaturligvägpåavståndfråndirektvärme.

Kontroller före användning

Användarnas

säkerhetärberoendeavutrustningens

Notas orientativas

EldiseñomodulardelMSALatchwaysPFLpermiterealizar

insituelexamenperiódicoylarecerticación.

Registros

Todaslasfechasdeexamenyrecertificacióndeben

registrarseenel‘registrodeexamen’.Lafechadela

etiquetadelsiguienteexamendebeactualizarseantes

depegarlaetiquetaalLatchwaysPFL.

Seguridad

Todoslosprocedimientosdeberánrealizarse

conformedictelareglamentaciónsobreseguridad

local.Elusuariodeberállevargafasprotectorasen

todomomentoyguantescuandomanipuleelcable.

Mantenimiento de limpieza y

almacenamiento

Siesnecesario,laparteexteriordelLatchwaysPFLy

lalíneadevidapuedenlimpiarseconunpañohúmedo

yaguatemplada(máx.a40°C),ydejarsesecarpor

completoantesdeluso.Laacumulaciónexcesiva

desuciedad,pintura,etc.puedeponerenpeligrola

retracciónyresistenciadelalíneadevida.

GuardeotransporteelLatchwaysPFLenunambiente

fresco,secoylimpio,alejadodepolvo,aceiteylaluz

directadelsol.Duranteeltransporte,eldispositivo

debeprotegerseparaevitarquesedañeoensucie.

ExamineelLatchwaysPFLantesdeutilizarlosiha

estadoguardadodurantemuchotiempo.

fortsattafunktionochpålitlighetochdärförskaen

kontrollgörasinnanutrustningenanvänds,ienlighet

medbeskrivningenibruksanvisningen,förevarje

användningstillfälle

Regelbundna undersökningar

Regelbundnaundersökningarskagörasaven

annanpersonänanvändarenochsomärkunnig

iundersökningavpersonligskyddsutrustning,i

enlighetmedLatchwaysinstruktioner.Intervallet

bestämsavanvändningen(tabell 1),lokalaföreskrifter

ellermiljöförhållandenochundersökningenska

somminstgörasengångperårräknatfrånförsta

användningsdatum*.

Tabell 1 Intervall för periodisk undersökning

Användning Intervall

Litenexponeringförljus Varjeår(vartolftemånad)

Medeltillstor

exponeringförljus

Varsjättemånadtillvar

tolftemånad

Mycketstortillständig

exponeringförljus

Vartredjetillvarsjätte

månad

Gradenavanvändningskafastställasavenkompetent

person.

Livslängd

LivslängdenpåLatchwaysPFL:eravgörsavenhetens

skickenligtvadsomföreskrivsavkontrollernaföre

användningochderegelbundnaundersökningarna;

detnnsingenbestämdlivslängd.

Underförutsättningattkontrollernaföreanvändningoch

deregelbundnaundersökningarnahargenomförtsutan

problemsåharsäkerhetslinanavvävbandenmaximal

livslängdpå10årräknatfråntillverkningsdatumet.

Comprobaciones antes del uso

Laseguridaddelusuario

dependedelaeficienciay

durabilidadcontinuadasdelequipo,porlotanto,antes

decadauso,deberánrealizarseunascomprobaciones

previas,talycomosedetallaenlasinstruccionesde

usuario.

Examen periódico

Losexámenesperiódicosdeberárealizarlosuna

personadistintaalusuarioycompetente

enelexamen

dePPE,conformealasinstruccionesdeLatchways.El

intervaloestarádictadoporeluso(Tabla 1),normativa

localocondicionesambientales,yserácomomínimo

deunavezalañocomenzandolafechadelprimer

uso*.

Tabla 1 Intervalo de examen periódico

Uso Intervalo

Infrecuentealigero Anualmente(12meses)

Moderadoaintenso

Semestraloanualmente

(6-12meses)

Intensivo a continuo

Trimestralosemestralmente

(3-6meses)

Elusodeberádeterminarlounapersonacompetente.

Vida útil

LavidaútildelLatchwaysPFLestádeterminada

porelestadodeldispositivo,segúnloprescritoen

lascomprobacionespreviasalusoylosexámenes

periódicos;noexisteunavidaútilja.

Regelbundna undersökningar

Omettproblemupptäcks,LatchwaysPFL-utrustningen

harutsattsförettfall,elleromnågottvivelföreligger

omhuruvidadetärlämpligtattanvändaLatchways

PFL-utrustningenskadenmärkasmed“användej”

ochtasurbruk.Innanutrustningentasibrukigenska

enteknikersomärutbildadavLatchwaysskriftligen

bekräftaattLatchwaysförsegladePFLharklarat

undersökningen.LatchwaysPFL:ersomhardämpat

ettfall,ellerinteklararundersökningenskamärkas

med“användej”ochkasseras.

*Datum för första användning ska kunna bevisas genom

dokumentation. Om datumet för första användning

är okänt ska det föregående datum som kan bevisas

med dokumentation användas, t.ex. inköpsdatum eller

tillverkningsdatum.

1. Användare: En person som har fått utbildning i och

har kunskap om säker användning och hantering av

Latchways PFL, inklusive kontroller före användning.

2. Kompetent person: en annan person än användaren

som är kunnig i undersökning av personlig

skyddsutrustning, i enlighet med Latchways

instruktioner.

3. Tekniker: En person, som inte är användaren, som är

utbildad av Latchways i hur man undersöker, reparerar

och omcertierar Latchways PFLs-utrustning, i

enlighet med Latchways instruktioner.

Areservadesuperarloscontrolespreviosalusoylos

exámenesperiódicos,elelementodeamarretextil

presentaunavidaútilmáximade10añosapartirdela

fechadefabricación.

Examen periódico

Siseobservaalgúnproblema,elLatchwaysPFLha

soportadounacaídaoexistealgunadudasobrela

idoneidaddelLatchwaysPFL,deberáetiquetarsecomo

«noutilizable»yretirarsedelservicio.Antesdeuna

nuevapuestaenservicio,elfabricanteotécnicodeberá

conrmar,porescrito,queelLatchwaysPFLhapasadoel

examen.LosLatchwaysPFLquehandetenidounacaídao

quenopuedenpasarunainspeccióndeberánetiquetarse

como«noutilizables»ydesecharse.

*La fecha del primer uso deberá demostrarse con

documentación administrativa. Cuando no se conozca

la fecha del primer uso, deberá usarse la siguiente fecha

demostrable, por ej., la fecha de adquisición o la fecha

de fabricación.

1. Usuario: una persona que ha recibido formación

y está capacitada para manejar y utilizar de

forma segura el Latchways PFL, incluidas las

comprobaciones previas al uso.

2. Persona competente: una persona, distinta al

usuario, competente en el examen de PPE, conforme

a las instrucciones de Latchways.

3. Técnico: una persona, distinta al usuario, que ha

recibido formación por parte de Latchways para

realizar el examen de los Latchways PFL, repararlos

y recerticarlos conforme a las instrucciones de

Latchways.

©Copyright2016Latchwaysplc.

Ingendelavdethärdokumentetfårmångfaldigasellerförmedlasi

någonformellerpånågotsättutanföregåendeskriftligttillståndav

Latchwaysplc.

Nopartofthisdocumentmaybereproducedortransmittedinany

formorbyanymeans,withoutpriorpermissioninwritingfrom

Latchwaysplc.

Sidan laddas ...

Noms des pièces et terminologie

01 Œillet

02 Numérodesérie

03 Étiquetteduboîtier

04 Référencedumodèle

05 Boîtier

06 Indicateurdechargevisuel

07 Étiquettedelalonge

08 Connecteur

09 Longe

10 Datedelaprochainevérication

11 Datedefabrication

12 Longegainée

13 Cliquet

Teilebezeichnung und Terminologie

01 EyeletÖse

02 Seriennummer

03 Gehäuseetikett

04 Modellnummer

05 Gehäuse

06 Lastanzeiger

07 Verbindungsmitteletikett

08 Anschluss

09 Verbindungsmittel

10 DatumdernächstenÜberprüfung

11 Herstellungsdatum

12 UmmanteltesVerbindungsmittel

13 Sperrklinke

Onderdeelnamen en terminologie

01 Oog

02 Serienummer

03 Behuizingslabel

04 Modelnummer

05 Behuizing

06 Visuelebelastingindicator

07 Labelvanglijn

08 Aansluitstuk

09 Vanglijn

10 Datumeerstvolgendeinspectie

11 Fabricagedatum

12 Omhuldevanglijn

13 Pal

Delnavne og terminologi

01 Øje

02 Serienummer

03 Mærkatpåhus

04 Modelnummer

05 Hus

06 Visuelbelastningsindikator

07 Mærkatpåsikkerhedsline

08 Kobling

09 Sikkerhedsline

10 Datofornæsteeftersyn

11 Fabrikationsdato

12 Sikkerhedslinemedkappe

13 Pal

Delenavn og terminologi

01 Malje

02 Serienummer

03 Kapslingsetikett

04 Modellnummer

05 Kapsling

06 Visuelllast-indikator

07 Lineetikett

08 Kobling

09 Line

10 Datofornesteundersøkelse

11 Produksjonsdato

12 Mantletline

13 Sperrehakel

Namn på delar och terminologi

01 Ögla

02 Serienummer

03 Höljesetikett

04 Modellnummer

05 Hölje

06 Visuellfallindikator

07 Etikettförsäkerhetslina

08 Kopplingsanordning

09 Säkerhetslina

10 Datumförnästaundersökning

11 Tillverkningsdatum

12 Mantladsäkerhetslina

13 Spärrhake

Nombre de las piezas y terminología

01 Piqueta

02 Númerodeserie

03 Etiquetadelacarcasa

04 Númerodemodelo

05 Carcasa

06 Indicadorópticodecarga

07 Etiquetadelelementodeamarre

08 Conector

09 Elementodeamarre

10 Fechadelsiguienteexamen

11 Fechadefabricación

12 Elementodeamarrerevestido

13 Trinquete

Nomi e terminologia delle parti

01 Occhiello

02 Numerodiserie

03 Etichettadellacustodia

04 Codicedelmodello

05 Custodia

06 Indicatore visivo di carico

07 Etichettacordino

08 Connettore

09 Cordino

10 Datadelprossimoesame

11 Datadifabbricazione

12 Cordinoinguaina

13 Dented’arresto

Referências e terminologia

01 Ilhós

02 Númerodesérie

03 Etiquetadoestojo

04 Númerodomodelo

05 Estojo

06 Indicadorvisualdecarga

07 Etiquetadotalabarte

08 Conector

09 Talabarte

10 Datadapróximainspeção

11 Datadefabricação

12 Talabarterevestido

13 Trava

Osien nimet ja terminologia

01 Silmukka

02 Sarjanumero

03 Kotelonmerkki

04 Mallinumero

05 Kotelo

06 Kuormitusosoitin

07 Liitoshihnanmerkki

08 Liitin

09 Liitoshihna

10 Seuraavatarkastuspäivä

11 Valmistuspäivä

12 Suojattuliitoshihna

13 Sulkuhaka

Denumirea pieselor și terminologie

01 Ochet

02 Numărdeserie

03 Etichetăcarcasă

04 Numărulmodelului

05 Carcasă

06 Indicatorvizualdesarcină

07 Etichetafrânghiei

08 Conector

09 Frânghie

10 Dataurmătoareiexaminări

11 Datafabricației

12 Frânghiecumanta

13 Clichet

Nazwy części i terminologia

01 Przelotka

02 Numerseryjny

03 Etykietaobudowy

04 Numermodelu

05 Obudowa

06 Wskaźnikwizualny

07 Etykietalinyratowniczej

08 Łącznik

09 Linaratownicza

10 Datanastępnegoprzeglądu

11 Dataprodukcji

12 Linaratowniczazosłoną

13 Zapadka

Sidan laddas ...

Équipement nécessaire

Gants

Lunettesdesécurité

Erforderliches Gerät

Handschuhe

Schutzbrille

Benodigde uitrusting

Handschoenen

Veiligheidsbril

Nødvendigt udstyr

Handsker

Beskyttelsesbriller

Nødvendig utstyr

Hansker

Vernebriller

Nödvändig utrustning

Handskar

Säkerhetsglasögon

Equipo necesario

Guantes

Gafasdeseguridad

Attrezzatura necessaria

Guanti

Occhialidisicurezza

Equipamento necessário

Luvas

Óculosdesegurança

Vaadittavat varusteet

Suojakäsineet

Suojalasit

Echipament necesar

Mănuși

Ochelaridesiguranță

Wymagany osprzęt

Rękawice

Okularyochronne

Sidan laddas ...

Pièces de rechange pour

Latchways PFL

* À comparer à la référence de modèle du produit 04

Latchways PFL Ersatzteile

* Zuordnen zu Produktmodellnummer 04

Reserveonderdelen

Latchways PFL

* Past bij nummer productmodel 04

Latchways PFL reservedele

* Match til produktets modelnummer 04

Latchways PFL-reservedeler

* Skal stemme overens med produktmodellnummer 04

Reservdelar för Latchways PFL

* Matcha med produktmodellnummer 04

Piezas de repuesto del

Latchways PFL

* Coincide con el número de modelo del producto 04

Parti di ricambio per il

dispositivo Latchways PFL

* Corrispondono al prodotto con codice modello 04

Latchways PFL peças de

substituição

* Corresponde ao número do modelo do produto 04

Latchways PFL -vaihto-osat

* Tuotteen mallinumeron mukaan 04

Piese de schimb Latchways PFL

* Potrivire cu numărul modelului de produs 04

Latchways PFL — części

zamienne

* Dopasuj do numeru modelu produktu 04

Sidan laddas ...

Indicateur de charge

Vériezquel’indicateurdechargenes’estpas

déployé.

Problème identié, mettre hors service

Passer à la vérication 2

Belastungsanzeige

Sicherstellen,dassdieBelastungsanzeigenicht

ausgelösthat

Erkannte Problem, außer Betrieb nehmen

Zu Überprüfung 2 fortschreiten

Lastindicator

Zorgervoordatdelastindicatornietisgeactiveerd

Probleem geïdenticeerd, buiten gebruik stellen

Ga door naar inspectie 2

Belastnings-indikator

Kontroller,atbelastnings-indikatorenikkeerblevet

deployeret.

Problem identiceret, tag ud af brug

Gå videre til undersøgelse 2

Belastningsindikator

Sjekkatbelastningsindikatorenikkeharblittutløst.

Problem som er påvist, skal tas ut av bruk

fortsett til undersøkelse 2

Lastindikator

Kontrolleraattlastindikatorninteharlöstut.

Identierat problem, ta ur bruk

Fortsätt till undersökning 2

Indicador de carga

Asegúresedequeelindicadordecarganoseha

desplegado

Problema encontrado, retirar del servicio

Continúe con el examen 2

Indicatore di carico

Controllarechel’indicatoredicaricononsiastato

azionato.

Problema identicato, mettere fuori servizio

Passare all’ispezione 2

Indicador de carga

Certique-sedequeoindicadordecarganãofoi

activado..

Problema identicado, retirar de serviço

Avance para a inspecção 2

Kuormitusosoitin

Varmistaetteikuormitusosoitinoleirronnut.

Ongelma tunnistettu, poista käytöstä

Jatka 2. tarkastukseen

Indicator de sarcină

Asigurați-văcăindicatoruldesarcinănuafost

declanșat.

Problemă identicată, scoateți din funcțiune

Continuați cu examinarea 2

Wskaźnik obciążenia

Upewnićsię,żewskaźnikobciążenianieprzemieścił

się.

Zidentykowano problem, wycofać z

eksploatacji

Przejść do przeglądu 2

Sidan laddas ...

Inspection de l’unité générale et

des étiquettes

Examinerl’extérieurpourdétecterdesdommages

excessifsetvérierquelesétiquettessontbien

lisibles.Inspectervisuellementl’intérieurduboîtier

pourdétecterdescorpsétrangersexcessifs,une

corrosionoudesssuressurl’arbreoulechâssis.

Nettoyerl’extérieurduboîtiersinécessaire.Remplacer

lesétiquettesenfonctiondesbesoins.(p17)

Problème identié.

Passer à la vérication 3

Allgemeine Überprüfung von

Einheit und Etiketten

ÄußeresaufübermäßigeBeschädigungüberprüfen

undLesbarkeitderEtikettensicherstellen.

SichtprüfungdesGehäuseinnerenaufübermäßiges

VorkommenvonFremdkörpern,Korrosionoder

RisseinWelleoderChassis.

ErforderlichenfallsdasGehäuseäußerereinigen.

EtikettennachBedarfersetzen.(S.17)

Erkannte Problem

Zu Überprüfung 3 fortschreiten

Algemene inspectie van eenheid

en labels

Inspecteerdebuitenkantopbuitensporigeschade,

controleerofdelabelsleesbaarzijn.Controleer

visueeldebinnenkantvandebehuizingop

buitensporigevervuiling,corrosieofbarsteninde

schachtofbasisframe.

Reinigdebuitenkantvandebehuizingalsdatnodig

is.Brenglabelsweeraanwaarnodig.(p17)

Geïdenticeerd problem

Ga door naar inspectie 3

Almindeligt eftersyn af enhed og

mærkater

Efterseydersidenforoverdrevenskade;sørgfor

atallemærkatererlæselige.Eftersevisuelthuset

indvendigtforophobningafsnavs,korrosioneller

revneriakslenellerchassiset.

Rengøromnødvendigthusetudvendigt.Udskift

mærkaterefterbehov.(s17)

Problem identiceret

Gå videre til undersøgelse 3

Inspeksjon av hovedenhet og

etiketter

Undersøkutsidenforskader.Kontrolleratetikettene

erlesbare.Inspiserinnsidenavkapslingenvisuelt

forrusk,korrosjonellersprekkdannelseriakslingen

ellerchassis.

Rengjørutsidenavkapslingenomnødvendig.Bytt

utetiketteromnødvendig.(s17)

Problem som er påvist

fortsett til undersøkelse 3

Allmän kontroll av enhet och

etiketter

Undersökutsidanochseefteromdetnnstydliga

skador,försäkradigomattetiketternaärläsliga.Gör

envisuellundersökninginutihöljetochseefterom

detnnstydligapartikelansamlingar,korrosioneller

sprickorpåskaftetellerchassit.

Rengörutsidanavhöljetomsåbehövs.Bytut

etiketternavidbehov.(p17)

Identierat problem

Fortsätt till undersökning 3

Inspección general de la unidad

y las etiquetas

Examineelexteriorparadescartardañosexcesivos,

ycompruebequelasetiquetasestánlegibles.Realice

unainspecciónvisualdelinteriordelacarcasa

paradescartarlapresenciadesuciedadexcesiva,

corrosiónogrietasenelvástagooelbastidor.

Limpieelexteriordelacarcasasifuerapreciso.

Sustituyalasetiquetassifueranecesario.(p17)

Problema encontrado

Continúe con el examen 3

Ispezione generale dell’unità e

delle etichette

Esaminarel’esternoperdannirilevanti,assicurarsi

cheleetichettesianoleggibili.Eseguirel’ispezione

visivaall’internodellacustodiapereccessodidetriti,

corrosioneofessurazionedell’asseodeltelaio.

Pulirel’esternodellacustodia,senecessario.

Sostituireleetichettecomenecessario.(p17)

Problema rilevato

Passare all’ispezione 3

Inspeção geral da unidade e das

etiquetas

Examineseháexcessodedanosnoexterior,

veriqueseasetiquetasestãolegíveis.Façauma

inspeçãovisualdointeriordoestojoparaidenticar

excessoderesíduos,corrosãoourachadurasdo

eixooudacarcaça.

Limpeoexteriordoestojo,sefornecessário.

Apliquenovasetiquetasconformenecessário.(p17)

Problema identicado

Avance para a inspecção 3

Laitteen ja merkkien

tarkastuksen yleisohjeet

Tutki,näkyykölaitteenulkopinnoissavaurioita.

Varmista,ettämerkkiensisältöonselkeästi

luettavissa.Tutkisilmämääräisestikotelon

sisäpuoli.Onkoakselissatairungossalikaa,

korroosiovaurioitataimurtumia.

Puhdistakotelonulkopinnattarvittaessa.Vaihda

merkittarvittaessa.(s.17)

Tunnistetut ongelmat

Jatka 3. tarkastukseen

Inspecția generală a unității și a

etichetelor

Examinațiexterioruldacăestefoartedeteriorat,

asigurați-văcăetichetelesuntlizibile.Inspectați

vizualîncazdeimpurități,coroziunesausuriîn

excesconstatatepeaxsaucadru.

Curățațiexteriorulcarcasei,dacăestenecesar.

Înlocuițietichetele,dacăestenecesar.(p17)

Problemă identicată

Continuați cu examinarea 3

Kontrola ogólna jednostki i

etykiet

Sprawdzićpowierzchnięzewnętrznąpodkątem

uszkodzeń,upewnićsię,żeetykietysączytelne.

Przeprowadzićoględzinywnętrzaobudowypod

kątemnadmiernegozanieczyszczenia,korozji,

pęknięćwałkalubobudowy.

Wyczyścićzewnętrznąpowierzchnięobudowy,

jeżelijesttokonieczne.Wymienićetykiety,jeżelijest

tokonieczne.(p17)

IZidentykowany problem

Przejść do przeglądu 3

Sidan laddas ...

Point de xation

Inspecterl’œilletetlesconnecteurspourdétectertout

signedecorrosion/dommageexcessif.

Vérierquel’œilletpeuttournerlibrementetquele

fermoirduconnecteurs’ouvrefacilementetseferme

automatiquement.

Problème identié.

Passer à la vérication 4

Befestigungspunkt

ÖseundAnschlüsseaufAnzeichenübermäßiger

Korrosion/Beschädigungüberprüfen.

Sicherstellen,dassdieÖsesichfreidrehtunddass

derAnschlussverschlusssichfreiöffnenlässtund

automatischschließt.

Erkannte Problem

Zu Überprüfung 4 fortschreiten

Bevestigingspunt

Inspecteerhetoogjeenaansluitingenoptekenenvan

buitensporigecorrosie/schade.

Controleerofhetoogvrijkandraaienendatde

aansluitvergrendelingongehinderdopenten

automatischsluit.

Geïdenticeerd problem

Ga door naar inspectie 4

Fastgøringspunkt

Efterseøjerneogkoblingernefortegnpåoverdreven

korrosion/skade.

Sørgforatøjetkandrejefrit,ogatkoblingens

lukkemekanismeåbnerudenproblemeroglukker

automatisk.

Problem identiceret

Gå videre til undersøgelse 4

Festepunkt

Inspisermaljenogkoblingenefortegnpåkorrosjon/

skade.

Kontrolleratmaljenrotererfrittogat

koblingsåpningenåpneslettoglukkesautomatisk.

Problem som er påvist

fortsett til undersøkelse 4

Fästpunkt

Inspekteraöglanochkopplingsanordningarnaoch

letaefterteckenpåkraftigkorrosion/skada.

Försäkradigomattöglankanroterasochatt

stängningsarmenpåkopplingsanordningenkan

öppnasfrittochstängsautomatiskt.

Identierat problem

Fortsätt till undersökning 4

Punto de acoplamiento

Inspeccionelapiquetaylosconectoresparadetectar

posiblessignosdecorrosiónodañosexcesivos.

Compruebequelapiquetapuedegirarlibrementey

queeljadordelconectorseabresinimpedimentoy

secierraautomáticamente.

Problema encontrado

Continúe con el examen 4

Punto di ssaggio

Ispezionarel’occhielloeiconnettoripertracce

notevolidicorrosione/danno.

Assicurarsichel’occhiellosialiberodiruotareechela

ghieradelconnettoresiapraliberamenteesichiuda

automaticamente.

Problema rilevato

Passare all’ispezione 4

Ponto de xação

Inspecioneoilhóseosconectoresparaidenticar

sinaisdecorrosão/danosexcessivos.

Certique-sedequeoilhósgiralivrementeedeque

ofechodoconectorabre-secomfacilidadeefecha-

seautomaticamente.

Problema identicado

Avance para a inspecção 4

Kiinnityskohta

Tarkastasilmukkajaliittimet,tutkionkoniissä

korroosiovaurioitataimuitavaurioita.

Varmista,ettäsilmukkapyöriiesteettömästija

ettälukonporttiaukeaahelpostijasulkeutuu

automaattisesti.

Tunnistetut ongelmat

Jatka 4. tarkastukseen

Punct de atașare

Inspectațiochetulșiconectoriipentruadepista

semnedecoroziune/deteriorareexcesivă.

Asigurați-văcăochetulesteliberpentrurotațieși

căînchizătorulconectoruluisedeschideliberșise

închideautomat.

Problemă identicată

Continuați cu examinarea 4

Punkt mocowania

Skontrolowaćprzelotkęiłącznikipodkątem

nadmiernejkorozji/uszkodzeń.

Upewnićsię,żeprzelotkamożesięswobodnie

obracać,iżezatrzaskłącznikaswobodniesięotwiera

iautomatyczniezamyka.

IZidentykowany problem

Przejść do przeglądu 4

Sidan laddas ...

Inspection de la ligne de vie et

des connecteurs

Extrairelalongecomplèteduboîtieretvérierqu’ellene

présenteaucunsignededommageexcessif,d’usure,de

corrosionoudecontamination.Vérierqu’aucunesangle

neprésentedesignesdecoupures,defrottements/brins

cassés,dedéchirures,debrûlures,demoisissures,de

décolorationoud’agressionchimique.Contrôlerl’intégrité

descouturesdesdeuxcôtésdelasangle.

Vérierquelalongegainéeneprésenteaucundommage

excessifetqu’aucunesanglen’estexposéeàtraversla

longegainée.

Vériertouslescâblespourdétecterd’éventuelssignes

decorrosion,dedommageoudecontamination.

Problème identié.

Passer à la vérication 5

Verbindungsmittelüberprüfung

und Anschlüsse

DasVerbindungsmittelvollständigausdemGehäuse

ziehenundaufAnzeichenvonübermäßiger

Beschädigung,Verschleiß,Korrosionoder

Verunreinigungüberprüfen.DasgesamteGewebe

aufAnzeichenvonSchnitten,Abrieb,abgeschürfte/

gerisseneStränge,Risse,Verbrennungen,Schimmel,

VerfärbungenoderchemischeAngriffeüberprüfen.

NähteaufbeidenSeitendesGewebesaufVollständigkeit

überprüfen.

Sicherstellen,dassdasummantelteVerbindungsmittel

nichtübermäßigbeschädigtunddasGewebevollständig

ummanteltist.

DasgesamteKabelaufAnzeichenvonKorrosion,

BeschädigungoderVerunreinigungüberprüfen.

Erkannte Problem

Zu Überprüfung 5 fortschreiten

Inspectie veiligheidslijn en

aansluitstukken

Haaldehelevanglijnuitdebehuizing,inspecteerop

tekenenvanbuitensporigeschade,slijtage,corrosie

ofvervuiling.Controleerallebandenoptekenenvan

snijplekken,schuren,rafelen/gebrokenstrengen,

scheuren,brandplekken,schimmel,verkleuringof

chemischeaantasting.Controleerofhetstikselopbeide

kantenvanhetbandintactis.

Controleerofergeenbuitensporigeschadeaan

deomhuldevanglijnisendathetbandnietwordt

blootgesteldaandeomhuldevanglijn.

Controleerallekabelsoptekenenvancorrosie,schade

ofvervuiling.

Geïdenticeerd problem

Ga door naar inspectie 5

Inspektion af livline og koblinger

Trækhelesikkerhedslinenudafhusetogeftersedenfor

tegnpåoverdrevenskade,slid,korrosionellerforurening.

Kontrollérallestøttelinerfortegnsnit,slid,ossede/

revnedestrenge,forbrændinger,skimmel,misfarvning

ellerkemikaliepåvirkning.Kontrollératsyningernepå

beggesiderafstøttelinenikkeeristykker.

Sørgforatsikkerhedslinenmedkappeikkeerfor

beskadiget,ogatderikkeernogenstøttelineblotlagt

gennemsikkerhedslinenmedkappe.

Kontrollérallekablerfortegnpåkorrosion,skadeeller

forurening.

Problem identiceret

Gå videre til undersøgelse 5

Inspeksjon av line og koblinger

Tahelelinenutavkapslingen,undersøklinenfortegnpå

skader,slitasje,korrosjonellerkontaminasjon.Kontroller

allebåndfortegnpåkutt,slitasje,frynser/ødelagtetråder,

rifter,brannskader,jordslag,misfargingellerskaderfra

kjemikalier.Kontrolleratsømmeneerhelepåbeggesider

avbåndet.

Forsikredegomatdenbelagtelinenikkeerskadetogat

båndetikkeereksponertgjennomdenbelagtelinen.

Kontrollerhelekabelenfortegnpåkorrosjon,skadeeller

kontaminasjon.

Problem som er påvist

fortsett til undersøkelse 5

Kontroll av livlina och

kopplingsanordningar

Taurhelasäkerhetslinanfrånhöljet,seomdetnns

teckenpåskador,slitage,korrosionellerförorening.

Undersökalltvävbandochtittaefterteckenpåsnitt,

nötning,fransning/brutnakardeler,revor,brännmärken,

mögel,missfärgningellerkemiskpåverkan.Kontrollera

attsömmarnaärhelapåbådasidoravvävbandet.

Försäkradigomattdenmantladesäkerhetslinaninte

harnågraskadorochattintenågondelavvävbandetär

exponeratgenomdenmantladesäkerhetslinan.

Kontrolleraallvajerochseomdetnnsteckenpå

korrosion,skadaellerförorening.

Identierat problem

Fortsätt till undersökning 5

Inspección de la línea de vida y

conectores

Retireelelementodeamarrecompletodelacarcasa

ycompruebesipresentasignosdedañosexcesivos,

desgaste,corrosiónosuciedad.Compruebelabanda

textilparadescartarsignosdecortes,abrasión,desgaste

otrenzadosrotos,desgarres,quemaduras,moho,

decoloraciónoagresionesquímicas.Compruebequela

costuraestáíntegraenambosladosdelabanda.

Asegúresedequeelelementodeamarrerevestido

nopresentadañosexcesivosydequelabandatextil

noquedaexpuestaatravésdelelementodeamarre

revestido.

Compruebetodosloscablesparadescartarcualquier

signodecorrosión,dañososuciedad.

Problema encontrado

Continúe con el examen 5

Ispezione della linea di vita e

connettori

Rimuoverel’interocordinodallacustodia,esaminarlo

perlapresenzadidannieccessivi,usura,corrosione

ocontaminazione.Esaminaretuttelefettucceper

individuaresegniditagli,abrasioni,sfregamento,lirotti,

strappi,bruciature,muffe,scolorimentoosollecitazioni

chimiche.Controllarechelecucituresianocompletesu

entrambiilatideltessuto.

Assicurarsicheilcordinoinguainasiaprivodimaggiori

danniechenoncisianofettucceespostelungoilcordino

stesso.

Controllaretuttiicavipereventualitraccedicorrosione,

danniocontaminazione.

Problema rilevato

Passare all’ispezione 5

Inspeção da linha de vida e

conectores

Retireotalabartecompletodoestojo,veriquese

hásinaisdedanoexcessivo,desgaste,corrosãoou

contaminação.Controletodasascorreiasparaidenticar

sinaisdecortes,abrasão,feixesdelinhaesgarçados

/partidos,partesrasgadas,queimadas,derretidas,

descoloradasouevidênciadeaçãodeprodutos

químicos.Veriqueseascosturasestãocompletasnos

doisladosdascorreias.

Veriqueseotalabarterevestidoapresentaalgumsinal

dedanoexcessivoeseascorreiasestãoexpostasonde

hárevestimentodotalabarte.

Controletodoocaboparaidenticarsinaisdecorrosão,

danooucontaminação.

Problema identicado

Avance para a inspecção 5

Liitoshihnan ja liittimien

tarkastus

Vedäliitoshihnakokopituudeltaanuloskotelostajatarkasta,

onkosiinämerkkejävaurioista,kulumisesta,korroosiosta

taionkoselikainen.Tarkistakaikkipunotuthihnatjatutki,

onkoniissäviiltoja,kulumista,rispautumista/katkenneita

säikeitä,repeytymiä,palovaurioita,hometta,värjäytymiä

taikemikaalisyöpymiä.Tarkasta,ettäpunotunhihnankaikki

ompeleetovatehjiä.

Varmista,ettäsuojatussaliitoshihnassaeiolesuuria

vaurioitajaettäpunottuhihnaeinäysuojuksenalta

missäänkohdassa.

Tarkastakaikkivaijeritjatutki,ettäniissäeiole

korroosiota,vaurioitatailikaa.

Tunnistetut ongelmat

Jatka 5. tarkastukseen

Inspectarea frânghiei de salvare

și conectori

Scoatețiîntreagafrânghiedincarcasă,examinațipentru

adepistasemnededeteriorare,uzură,coroziunesau

contaminareexcesivă.Vericațichingatextilăpentrua

depistasemnedetăieturi,abraziune,deplasareatexturii/

rerupte,rupturi,arsuri,mucegai,decoloraresauurmede

atacalsubstanțelorchimice.Vericațipeambelepărțiale

chingiidacăestecompletăbrodarea.

Asigurați-văcăfrânghiacumantanuestedeteriorată

excesivșicăchingatextilănuesteexpusăprin

frânghiacumanta.

Vericațicablulpentruadepistaoriceurmedecoroziune,

deterioraresaucontaminare.

Problemă identicată

Continuați cu examinarea 5

Kontrola liny i łączników

Usunąćcałąlinęratowniczązobudowy,sprawdzić

podkątemnadmiernegouszkodzenia,zużycia,korozji

lubzanieczyszczeń.Sprawdzićcałątaśmępodkątem

rozcięć,przetarć,postrzępienia/przerwanychsplotów,

rozdarć,nadpalenia,pleśni,przebarwieńlubdziałania

środkówchemicznych.Sprawdzić,czyszwysą

kompletnepoobustronachtaśmy.

Upewnićsię,żelinaratowniczazosłonąniejest

nadmiernieuszkodzona,iżetaśmaniejestwidoczna

poprzezosłonę.

Sprawdzićwszystkielinkipodkątemkorozji,uszkodzeń

lubzanieczyszczeń.

IZidentykowany problem

Przejść do przeglądu 5

Sidan laddas ...

Indicateur de la ligne de réserve

Lorsquelalongeestintégralementdéployée,vérier

quelagoupilledelalignederéserveestbienen

place(sangle)ouquelesertissageestretenuà

l’intérieurduboîtier(câble).

Vérierquelalongeserétractelibrementdansleboîtier.

*Vueàtraversleboîtier

Problème identié.

Passer à la vérication 6

Reserveleineanzeiger

SichbeivollständigausgezogenemVerbindungsmittel

vergewissern,dasssichderReserveleinestiftan

seinerPositionbendet(Gewebe)oderdassdas

GesenkimGehäusebleibt(Kabel).

Sicherstellen,dassdasVerbindungsmittel

ungehindertindasGehäuseeingezogenwird.

*AnsichtdurchdasGehäuse

Erkannte Problem

Zu Überprüfung 6 fortschreiten

Indicator reservelijn

Bevestigwanneerdevanglijnvollediguitgetrokken

isdatdepenvandereservelijnaanwezigis(band)

ofdatdepersverbindingbinnenindebehuizingis

(kabel).

Controleerofdevanglijnongehinderdinde

behuizingwordtopgerold.

*Geziendoordebehuizing

Geïdenticeerd problem

Ga door naar inspectie 6

Indikator for reserveline

Medsikkerhedslinenheltoprulletskaldetbekræftes,

atreservelinensstifterpåplads(støtteline)ellerat

samlingenbliverindeihuset(kabel).

Sørgforatsikkerhedslinenrullerfrittilbageihuset.

*Setgennemhuset

Problem identiceret

Gå videre til undersøgelse 6

Reservelineindikator

Nårlinenertrukketheltut,skaldukontrollereat

reservelinepinnenerpåplass(bånd)elleratfestet

holdespåplassikapslingen(kabelen).

Påseatlinentrekkesfrittinnikapslingen.

*Settgjennomkapslingen

Problem som er påvist

fortsett til undersøkelse 6

Indikator för reservlina

Hasäkerhetslinanheltutdragenochsäkerställatt

sprintenförreservlinansitterpåplats(vävband)

ellerattändstycketfortfarandehållskvarinutihöljet

(vajer).

Säkerställattsäkerhetslinandrasinfrittihöljet.

*Vygenomhöljet

Identierat problem

Fortsätt till undersökning 6

Indicador de línea de reserva

Conelelementodeamarrecompletamenteextraído,

conrmequeelpasadordelalíneadereservaestá

ensuposición(bandatextil)oqueelrecalcador

estáretenidodentrodelacarcasa(cable).

Asegúresedequeelelementodeamarreseretrae

sinimpedimentointroduciéndoseenlacarcasa.

*Vistoatravésdelacarcasa

Problema encontrado

Continúe con el examen 6

Indicatore della linea di riserva

Conilcordinocompletamenteestrattoconfermare

cheilpernodellalineadiriservasiaalsuoposto

(fettuccia)ochel’elementodimetalloapressione

rimangaall’internodellacustodia(cavo).

Assicurarsicheilcordinosiritraggaliberamente

nellacustodia.

*Visualizzatoattraversolacustodia

Problema rilevato

Passare all’ispezione 6

Indicador de linha de reserva

Comotalabartetotalpuxadoparafora,conrmese

opinodalinhadereservaestánolugar(correia)ou

seorebiteestáretidodentrodoestojo(cabo).

Veriqueseotalabarteseretrailivrementepara

dentrodoestojo.

*Visívelatravésdoestojo

Problema identicado

Avance para a inspecção 6

Hihnan loppuosan merkki

Vedäliitoshihnakokonaanuloskotelostaja

varmista,ettähihnanloppuosanmerkkion

paikallaan(punottuhihna)taiettämetallikantapysyy

kotelonsisällä(vaijeri).

Varmista,ettäliitoshihnakelautuukoteloon

ongelmitta.

*Kuvassanäkymäkotelonsisälle

Tunnistetut ongelmat

Jatka 6. tarkastukseen

Indicator al liniei de rezervă

Cufrânghiacompletextrasă,conrmațicăpinul

linieiderezervăesteînpoziție(chingatextilă)sau

căfasonareaprinforjareestereținutăîninteriorul

carcasei(cablu).

Asigurați-văcăfrânghiaseretrageliberîncarcasă.

*Văzutprincarcasă

Problemă identicată

Continuați cu examinarea 6

Wskaźnik liny zapasowej

Pocałkowitymwyjęciulinyratowniczejupewnićsię,

żezaczeplinyzapasowejznajdujesięnawłaściwym

miejscu(taśma),lubżemetalowemocowanie

pozostajewobudowie(linka).

Upewnićsię,żelinaratowniczaswobodniechowa

siędoobudowy.

*Widokwewnątrzobudowy

IZidentykowany problem

Przejść do przeglądu 6

Sidan laddas ...

Mécanisme de verrouillage

VérierqueleLatchwaysPFLseverrouillelorsqu’il

esttirédemanièrevive.

Regarderàtraversleboîtierpourcontrôler

visuellementquelescliquetsseverrouillentet

sontlibérésdelamanièrerequiseetqueleressort

fonctionnecorrectement.Inspecterleverrouillagedu

cliquetsurlechâssis.

Problème identié.

Passer à la vérication 7

Sicherungsmechanismus

Sicherstellen,dassdasLatchwaysPFLblockiert,

wennfestdarangezogenwird.

SichdurchSichtprüfungimGehäusevergewissern,

dassdieSperrklinkenwieerforderlichblockieren

undsichlösenunddassdieFederordnungsgemäß

funktioniert.Überprüfen,obdieSperrklinkeaufdem

Chassisblockiert.

Erkannte Problem

Zu Überprüfung 7 fortschreiten

Vergrendelmechanisme

ControleerofdeLatchwaysPFLvergrendelt

wanneererplotssterkaanwordtgetrokken.

Kijkdoordebehuizingomvisueeltebevestigendat

depallenvergrendelenenontgrendelenwanneerdat

nodigisendatdeveercorrectwerkt.Inspecteerde

palvergrendelingophetbasisframe.

Geïdenticeerd problem

Ga door naar inspectie 7

Låsemekanisme

SørgforatLatchwaysPFLlåser,nårdertrækkes

hårdtiden.

Sehusetigennemforvisueltatbekræfte,atpalerne

låserogfrigøressomdeskal,ogatfjederenfungerer

korrekt.Efterseatpalenlåserfastpåchassiset.

Problem identiceret

Gå videre til undersøgelse 7

Låsemekanisme

PåseatLatchwaysPFLlåsesnårdentrekkeshardt.

Segjennomkapslingenforåbekreftevisueltat

palenelåserogslippersomdeskalogatuttrekket

fungerersomdetskal.Inspiseratpalenlåsestil

chassiset.

Problem som er påvist

fortsett til undersøkelse 7

Låsmekanism

SäkerställattLatchwaysPFLlåsersigomdudrar

medkraft.

Tittaigenomhöljetsåattduserattspärrhakarna

låsersigochfrisläppsefterbehovochatt

fjädernfungerarsomdenska.Inspektera

spärrlåsmekanismenpåchassit.

Identierat problem

Fortsätt till undersökning 7

Mecanismo de bloqueo

AsegúresedequeelLatchwaysPFLsebloqueaal

tirardeélconrmeza.

Mireatravésdelacarcasaparaconrmarque

lostrinquetessebloqueanyliberansegúnsea

necesarioyqueelmuellefuncionacorrectamente.

Compruebeelbloqueodeltrinqueteenelbastidor.

Problema encontrado

Continúe con el examen 7

Meccanismo di blocco

AssicurarsicheildispositivoLatchwaysPFLsi

blocchiquandotiratobruscamente.

Guardareattraversolacustodiaperavereuna

confermavisivacheidentiarrestinoerilascinocome

necessarioechelamollafunzionicorrettamente.

Ispezionareildented’arrestosultelaio.

Problema rilevato

Passare all’ispezione 7

Mecanismo de trava

VeriqueseoPFLLatchwaystravaquandoépuxado

comforçarepentinamente.

Olheatravésdoestojoparaconrmarvisualmente

queastravasbloqueiamesesoltamconforme

necessárioequeamolaestáfuncionando

corretamente.Inspecioneobloqueiodatravana

carcaça.

Problema identicado

Avance para a inspecção 7

Lukitusmekanismi

Varmista,ettäLatchwaysPFLlukkiutuu,kunhihnaa

kiskaistaannopeasti.

Katsokotelonsisäpuolellejavarmista,ettäsulkuhaat

lukkiutuvatjavapautuvatoikeinjaettäjousitoimii

oikein.Varmista,ettäsulkuhakalukkiutuukotelon

vastaosaan.

Tunnistetut ongelmat

Jatka 7. tarkastukseen

Mecanism de blocare

Asigurați-văcăLatchwaysPFLseblocheazăcând

estetrasrapid.

Privițiprincarcasăpentruaconrmavizualcă

clicheteleseblocheazășieliberațiînfuncțiede

necesitate,șicăsprintulfuncționeazăcorect.

Inspectațiblocareaclichetuluipecadru.

Problemă identicată

Continuați cu examinarea 7

Mechanizm blokujący

Upewnićsię,żeurządzenieLatchwaysPFLblokuje

siępodczasmocnegopociągnięcia.

Zajrzećdoobudowy,abynaoczniepotwierdzić,że

zapadkiwodpowiednisposóbblokująizwalniają

się,iżesprężynadziałaprawidłowo.Skontrolować

zapadkęblokującąnaobudowie.

IZidentykowany problem

Przejść do przeglądu 7

Sidan laddas ...

Durée de vie du produit

Vérierqueleproduitn’apasatteintlandesadurée

devie.

GB24544-2009uniquement

Problème identié.

Passer à la vérication 8

Produktlebensdauer

Sicherstellen,dassdasProduktnichtdasEndeseiner

Nutzungsdauererreichthat.

NurGB24544-2009

Erkannte Problem

Zu Überprüfung 8 fortschreiten

Levensduur product

Controleerofhetproductnietheteindevande

levensduurheeftbereikt.

AlleenGB24544-2009

Geïdenticeerd problem

Ga door naar inspectie 8

Produktlevetid

Sørgforatproduktetikkeerblevetforgammelt.

KunGB24544-2009

Problem identiceret

Gå videre til undersøgelse 8

Produktlevetid

Kontrolleratproduktetikkeharnåddsluttenavsin

levetid.

BareGB24544-2009

Problem som er påvist

fortsett til undersøkelse 8

Produktlivslängd

Försäkradigomattprodukteninteharnåttslutetav

livslängden.

EndastGB24544-2009

Identierat problem

Fortsätt till undersökning 8

Vida útil de producto

Veriquequeelproductonohaalcanzadoelnaldesu

vidaútil.

SoloGB24544-2009

Problema encontrado

Continúe con el examen 8

Durata di servizio del prodotto

Assicurarsicheilprodottononabbiaraggiuntolane

dellasuavitautile.

SoloGB24544-2009

Problema rilevato

Passare all’ispezione 8

Vida útil do produto

Veriqueseoprodutonãoalcançouseulimitedevida

útil.

SomenteGB24544-2009

Problema identicado

Avance para a inspecção 8

Tuotteen käyttöikä

Varmista,ettätuotettaeiolekäytettypidempäänkuin

senkäyttöikä.

VainGB24544-2009

Tunnistetut ongelmat

Jatka 8. tarkastukseen

Durata de viață a produsului

Asigurați-văcăprodusulnuaajunslasfârșitulduratei

saledeviață.

DoarGB24544-2009

Problemă identicată

Continuați cu examinarea 8

Żywotność produktu

Należyupewnićsię,żeokresużytkowaniaproduktu

niedobiegłkońca.

WyłącznieGB24544-2009

IZidentykowany problem

Przejść do przeglądu 8

Sidan laddas ...

Remplacer l’étiquette de date du

prochain examen

Passer à la vérication 9

Etikett Datum der nächsten

Überprüfung ersetzen

Zu Überprüfung 9 fortschreiten

Label met volgende inspectiedatum

vervangen

Ga door naar inspectie 9

Udskift Dato for næste

undersøgelse-mærkat

Gå videre til undersøgelse 9

Skift ut etikett med dato for neste

undersøkelse

fortsett til undersøkelse 9

Byta etikett med datum för nästa

undersökning

Fortsätt till undersökning 9

Sustitución de la etiqueta con fecha

del próximo examen

Continúe con el examen 9

Sostituire l’etichetta della data della

prossima ispezione

Passare all’ispezione 9

Substitua o rótulo com a data da

próxima inspecção

Avance para a inspecção 9

Seuraava tarkastuspäivän

ilmoittavan tarran vaihtopäivä

Jatka 9. tarkastukseen

Înlocuiți eticheta cu data

următoarei inspecții

Continuați cu examinarea 9

Wymiana etykiety z datą

następnego przeglądu

Przejść do przeglądu 9

Sidan laddas ...

Remplir le journal d’examen

périodique

Journal d’examen périodique (dans les

instructions de l’utilisateur) :

·Dated’examen

·Examinépar

·Résultatsetcommentaires

·Datedel’examensuivant

ContacterLatchwayspourobtenirunjournal

d’examenpériodiquederechange.

Ausfüllen des Protokolls der

regelmäßigen Überprüfungen

Protokoll der regelmäßigen Überprüfungen (in

Bedienungsanleitung):

·DatumderÜberprüfung

·Überprüftdurch

·ErgebnisseundKommentare

·DatumdernächstenÜberprüfung

WendenSiesichbitteanLatchwaysfürErsatz-

Protokolle.

Periodiek inspectielogboek invullen

Periodiek inspectielogboek (in de

gebruiksaanwijzing):

·Datumvaninspectie

·Geïnspecteerddoor

·Resultaatenbevindingen

·Datumvanvolgendeinspectie

NeemcontactopmetLatchwaysvooreennieuw

periodiekinspectielogboek.

Udfyld Periodisk undersøgelse-

log

Periodisk undersøgelse-log (inden i

brugervejledning):

·Undersøgelsesdato

·Undersøgtaf

·Resultaterogkommentarer

·Datofornæsteundersøgelse

KontaktLatchwaysfornyperiodiskundersøgelse-log.

Fyll ut logg for periodiske

undersøkelser

Logg for periodiske undersøkelser (i

brukerveiledningen):

·Datoforundersøkelse

·Undersøktav

·Resultaterogkommentarer

·Datofornesteundersøkelse

KontaktLatchwaysforåfånyloggforperiodiske

undersøkelser.

Fyll i den periodiska undersöknings-

journalen

Periodisk undersökningsjournal (med

bruksanvisning):

·Undersökningsdatum

·Undersöktav

·Resultatochkommentarer

·Datumförnästaundersökning

KontaktaLatchwaysförennyperiodisk

undersökningsjournal.

Cumplimente el registro de examen

periódico

Registro de examen periódico (en las

instrucciones de usuario):

·Fechadeexamen

·Examenrealizadopor

·Resultadosycomentarios

·Fechadelpróximoexamen

PóngaseencontactoconLatchwaysparala

sustitucióndelregistrodeexamenperiódico.

Compilazione del registro

dell’ispezione periodica

Registro ispezione periodica (all’interno delle

istruzioni per l’utente):

·Dataispezione

·Ispezioneeseguitada

·Risultatiecommenti

·Dataprossimaispezione

ContattareLatchwaysperlasostituzionedelregistro

diispezioneperiodica.

Preencha o registo de inspecção

periódica

Registo de inspecção periódica (nas instruções

do utilizador):

·Datadainspecção

·Inspeccionadopor

·Resultadosecomentários

·Datadapróximainspecção

ContacteaLatchwaysparaobterumregistode

inspecçãoperiódicadesubstituição.

Määräaikaistarkastuksen

täydellinen kirjaaminen

Määräaikaistarkastuksen loki (käyttäjän

ohjekirjassa):

·Tarkastuspäivä

·Tarkastajannimi

·Tuloksetjakommentit

·Seuraavatarkastuspäivä

TilaauusimääräaikaistarkastuksenlokiLatchwaysilta.

Completați jurnalul inspecțiilor

periodice

Jurnalul inspecțiilor periodice (în cadrul

instrucțiunilor de utilizare):

·Datainspecției

·Inspectatde

·Rezultateșicomentarii

·Dataurmătoareiexaminări

ContactațiLatchwayspentruînlocuireajurnalului

inspecțiilorperiodice.

Kompletny okresowy dziennik

przeglądów

Okresowy dziennik przeglądów (w instrukcjach

użytkownika):

·Dataprzeglądu

·Przeglądwykonanyprzez

·Wynikiiuwagi

·Datanastępnegoprzeglądu

Wceluwymianyokresowegodziennikaprzeglądów

należyskontaktowaćsięzrmąLatchways.

Sidan laddas ...

dd/mm/yy

✓

dd/mm/yy

✓

dd/mm/yy

✓

dd/mm/yy

✓

dd/mm/yy

✓

dd/mm/yy

✓

dd/mm/yy

✓

dd/mm/yy

✓

dd/mm/yy

✓

dd/mm/yy

✓

dd/mm/yy

✓

dd/mm/yy

✓

dd/mm/yy

✓

dd/mm/yy

✓

dd/mm/yy

✓

dd/mm/yy

✓

dd/mm/yy

✓

dd/mm/yy

✓

dd/mm/yy

1 2 3 4 5

dd/mm/yy

✓

dd/mm/yy

✓

dd/mm/yy

✓

dd/mm/yy

✓

dd/mm/yy

✓

dd/mm/yy

✓

dd/mm/yy

✓

dd/mm/yy

✓

dd/mm/yy

✓

dd/mm/yy

✓

dd/mm/yy

✓

dd/mm/yy

✓

dd/mm/yy

✓

dd/mm/yy

✓

dd/mm/yy

✓

dd/mm/yy

✓

dd/mm/yy

✓

dd/mm/yy

✓

dd/mm/yy

1 2 3 4 5

Design centre: Latchways plc,

Hopton Park, Devizes, Wiltshire, SN10 2JP, England

Tel: +44 (0)1380 732700 Fax: +44 (0)1380 732701

Email: info@latchways.com Website: www.latchways.com

63011-97-1

Important document – retain for future use

Document important: conserver pour utilisation future

Wichtiges Dokumente - für zukünftige Einsichtnahme aufbewahren

Belangrijk document – Bewaar het voor toekomstig gebruik

Vigtigt dokument - gem til fremtidig brug

Viktig dokument - oppbevares for fremtidig bruk

Viktigt dokument – spara för framtida bruk

Documento importante. Debe guardarse como referencia futura

Documenti importanti - conservare per usi futuri

Documento importante - guardar para utilização futura

Tärkeä asiakirja – säilytä myöhempää tarvetta varten

Document important – a se păstra pentru o utilizare ulterioară

Ważny dokument – zachować do wykorzystania w przyszłości

Důležitý dokument – uchovávat pro budoucí použití

Fontos dokumentum – őrizze meg későbbi használatra

  –    

Dôležitý dokument – odložte si ho na budúce použitie

MSA

safety

.com

Latchways V-TEC™ Personal Fall Limiter Bruksanvisningar

varumärke: Latchways

Modell: V-TEC™ Personal Fall Limiter

Typ: Bruksanvisningar

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: Latchways V-TEC™ Personal Fall Limiter Istruzioni per l'uso
čeština: Latchways V-TEC™ Personal Fall Limiter Operativní instrukce
slovenčina: Latchways V-TEC™ Personal Fall Limiter Návod na používanie
español: Latchways V-TEC™ Personal Fall Limiter Instrucciones de operación
Deutsch: Latchways V-TEC™ Personal Fall Limiter Bedienungsanleitung
polski: Latchways V-TEC™ Personal Fall Limiter Instrukcja obsługi
português: Latchways V-TEC™ Personal Fall Limiter Instruções de operação
français: Latchways V-TEC™ Personal Fall Limiter Mode d'emploi
English: Latchways V-TEC™ Personal Fall Limiter Operating instructions
dansk: Latchways V-TEC™ Personal Fall Limiter Betjeningsvejledning
suomi: Latchways V-TEC™ Personal Fall Limiter Käyttö ohjeet
Nederlands: Latchways V-TEC™ Personal Fall Limiter Handleiding
română: Latchways V-TEC™ Personal Fall Limiter Instrucțiuni de utilizare

Latchways V-TEC™ Personal Fall Limiter Bruksanvisningar

Latchways V-TEC™ Personal Fall Limiter Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument