GGP ITALY PRS 1501 Bruksanvisningar

Sidan laddas...

i

ITALIANO - Istruzioni Originali .....................................................................

IT

ENGLISH - Translation of the original instructions ..........................................

EN

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ................................................

FR

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ..................................

DE

ESPAGNOL - Traducción del Manual Original ...............................................

ES

NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing ..........

NL

PORTUGUÊS - Tradução do manual original ...............................................

PT

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης ................

EL

TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi ......................................................

TR

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ..................................................

PL

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil ........................................................

SL

РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций .......................................

RU

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ...........................................................

HR

SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original ....................................

SV

SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ......................................................

FI

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ................................

DA

NORSK - Oversettelse av orginal bruksanvisning ...........................................

NO

ČESKY - Překlad původního návodu k používání ...........................................

CS

Sidan laddas...

iii

.

1) DATI TECNICI TB 250J-PR-UA, PRS 1501

2)

Peso a secco senza barra e catena 1,18 kg

3)

Passo catena 3/8” mini

4)

Spessore maglia motrice 1,27 mm

5)

Lunghezza barra 250 mm

6)

Capacità serbatoio olio 125 cm

3

7) ACCESSORI

8)

Combinazione barra

Lunghezza

Larghezza Scanalatura

118801758/0

25 cm / 10”

1,27 mm / 1,20”

9)

Combinazione catena (Passo 3/8” mini). 118801759/0

HR - POZOR! - Ovaj dodatak može se primijeniti samo na modele šikare / trimera s eksi-

bilna zglobna štapa, prikazane u nastavku.

Za Naredbe - Održavanje - Tehničko - Upozorenja:

učiniti upućivanje upute za uporabu stroja na kojem je montiran pribor.

SV - VARNING! - Detta tillbehör kan endast användas på modeller av röjsågar / trimmers

med ledad stång, som visas nedan.

För Kommandon - Underhåll - Tekniska - Varningar:

gör hänvisning bruksanvisningen för den maskin där den är monterad tillbehör.

FI - VAROITUS! - Tämä lisälaite voidaan soveltaa vain malleja raivaussahat / trimmerit

nivelöityjä sauva, alla.

Komennot - Huolto - Tekninen - Varoitukset:

tehdä viite Käyttöohje koneen, johon se on asennettu lisälaite.

DA - ADVARSEL! - Dette tilbehør kan kun anvendes på modeller af buskryddere / Trimmere

med ende stang, der er vist nedenfor.

Til Kommandoer - Maintenance - Teknisk - Advarsler:

gøre henvisning instruktionen for den maskine, som den er monteret tilbehør.

NO - ADVARSEL! - Dette tilbehøret kan bare brukes på modeller av ryddesager / trimmere

med leddet stang, som vist nedenfor.

For Kommandoer - Maintenance - Teknisk - Advarsler:

gjøre henvisning bruksanvisningen for maskinen der det er montert tilbehør.

CS - UPOZORNĚNĺ! - Toto příslušenství lze použít pouze na modelech křovinořezy / vyžínače s

kloubovým tyčí, je uvedeno níže.

Příkazy pro - údržba - technicko - varování:

dělat referenční návodu pro stroje, na kterém je namontována příslušenství.

TB 250J - B 26 J - T 26 J

Sidan laddas...

viii

1] 

2]

Ciężar na sucho bez drążka i

łańcucha

3]

Rozstaw łańcucha

4]

Gęstość siatki przenośnika

5]

Długość drążka

6]

Pojemność zbiornika oleju

7] PRIPOMOČKI

8]

KOMBINACIJA DROGA

dolžina

širina utora

9]

KOMBINACIJA VERIGE (korak

3/8” mini)

1] 

2]

Вес в сухом состоянии без шины и цепи

3]

Шаг цепи

4]

Толщина ведущего звена

5]

Длина шины

6]

Объем масляного бака

7] АКСЕССУАРЫ

8]

КОМБИНАЦИИ ШИНЫ

Длина

Ширина выемки

9]

КОМБИНАЦИИ ЦЕПИ (Шаг 3/8” мини)

1] 

2]

Neto težina, bez šipke i reznog noža

3]

Korak reznog noža

4]

Debljina pokretnog dijela

5]

Duljina reznog noža

6]

Obujam uljnog skladišta

7] PRIBOR

8]

KOMBINACIJE VODILICE

dužina

širina žlijeba

9]

KOMBINACIJE LANCA (korak 3/8”

mini)

1]





2]

Nettovikt utan svärd och kedja

3]

Kedjedelning

4]

Drivlänkens tjocklek

5]

Svärdlängd

6]

Oljetank, volym

7] TILLBEHÖR

8]

KOMBINATIONER AV STÅNG

längd

Rännans bredd

9]

KOMBINATIONER AV KEDJA

(min.

avstånd 3/8”)

1] 

2]

Kuivapaino ilman terälevyä ja ketjua

3]

Ketjun jako

4]

Vetolenkin paksuus

5]

Terälevyn pituus

6]

Öljysäiliön tilavuus

7] TARVIKKEET

8]

TERÄLEVYN KETJUN

Pituus

Leveys Uritus

9]

TERÄLEVYN YHDISTELMÄT

(hammasväli 3/8” mini)

1] 

2]

Vægt uden brændstof, sværd og

kæde

3]

Kædedeling

4]

Drivleddets tykkelse

5]

Sværdets længde

6]

Olietankens kapacitet

7] TILBEHØR

8]

KOMBINATIONER AF SVÆRD

Længde

Sporbredde

9]

KOMBINATIONER AF KÆDE (Deling

3/8” mini)

1] 

2]

Tørrvekt uten sverd og kjede

3]

Kjededeling

4]

Drivleddets tykkelse

5]

Sverdets lengde

6]

Oljetankens kapasitet

7] TILBEHØR

8]

KOMBINASJONER AV SVERD

lengde

bredde åpning

9]

KOMBINASJONER AV

KJEDE (kjededeling 3/8” mini)

1] 

2]

Suchá hmotnost bez vodící lišty a řetězu

3]

Rozteč řetězu

4]

Tloušťka hnací spojky

5]

Délka lišty

6]

Objem olejové nádrže

7] PŘÍSLUŠENSTVÍ

8]

KOMBINACE VODICÍ LIŠTY

Délka

Šířka drážky

9]

KOMBINACE VODICÍ

AŘETĚZU (Rozestup 3/8”

mini)

Sidan laddas...

87 

SV

1) Varning! Fara

2) Läs igenom handboken innan du använder ma

-

skinen.

3) Risk för bestående hörselskada. Den som dagli

-

gen och kontinuerligt använder denna maskin under

normala förhållanden kan utsättas för ljudnivåer på

85 dB(A) eller mer. Den som använder maskinen

måste därför bära personlig skyddsutrustning Bär all

-

tid skyddsglasögon när du använder maskinen, för att

skydda dig mot ygande föremål, och använd alltid

hörselskydd, t.ex. en ljudisolerande hjälm, för att und-

vika hörselskador. Om du skall arbeta i områden där

  

  



1 2 3 4 5

1

23

45

6

7



OCH DESS DELAR

1. Ställdon

2. Kopplingsstång

3. Kedjefångare

(endast för mod. 46/52)

4. Svärd

5. Kedja

6. Svärdskydd

7. Kedjeoljetank



11. Tillverkarens namn och adress

12. Modell

13. Maximal driftseekt

14. Tillverkningsår

15. Serienummer

16. Artikelnummer

17. Kedjans maximala hastighet

s

Made in ChinaPruner Saw chain Attachement

Max kW

Max Chain Speed m/

Ett exempel på en försäkran om överensstämme-

lse nns på den näst sista sidan i handboken.

 88

SV

risk för fallande föremål föreligger, skall du även bära

skyddshjälm.

4) Använd skyddskor och skyddshandskar!

5) Fara: Föremål kan kastas upp av maskinen!

Låt varken människor eller djur komma närmare maski

-

nen än 15 m när du arbetar.

•) Arbetsområdet ska var fritt från hinder. Välj lämplig

lutningsvinkel för skäraggregat beroende på under

-

laget. Montera häcksaxen korrekt på buskröjaren.

•) Stå alltid stabilt och säkert under arbetet. Undvik att

arbeta på stegar, trappsteg och i allmänhet på inte

helt stabila ytor.

•) Användare ska iaktta eventuella nationella standar

-

der som kan begränsa användningen av maskinen.

 

1) Läs noggrant igenom instruktionerna. Lär dig

att känna igen kontrollkommandona och använd

ma skinen på lämpligt sätt. Lär Er att snabbt stop pa

motorn.

2) Använd maskinen för det den är avsedd för,

dvs. för “kvistning av träd med dimensioner

” eller före-

mål i trä med lika egenskaper. All annan använd-

ning kan vara farlig och skada maskinen.

3)Tillåt aldrig att maskinen används av barn eller

av personer som inte känner till instruktionerna

tillräckligt. Lokala bestämmelser kan ange en mi-

nimiålder för dess användning.

4) Maskinen får endast användas av en person.

5) Använd aldrig maskinen:

– i närheten av personer, speciellt barn, eller djur;

– om användaren är trött eller mår dåligt, eller har

tagit medicin, droger, alkohol eller andra ämnen

som kan vara farliga för reexer och up pmärk-

samhet;

– om användaren inte är i grad att hålla i maskinen

med ett stadigt tag med båda händerna och/

eller stå stadigt på benen under arbetet.

6) Glöm inte, att operatören eller användaren är

ansvarig för eventuella olycksfall och oförutsedda

händelser gentemot andra personer och deras

egendom.

 

1)

Innan man använder den så utför en allmän kon-

troll av maskinen

2) Under arbetet så är det nödvändigt att bära

lämplig klädsel som inte hindrar arbetet.

– Bär åtsittande kläder med skydd under klipp-

ningen.

– Bär arbetshandskar, skyddsglasögon och

skyddss kor med halkfri sula.

– Använd hörselskydd för att skydda hörseln.

– Bär inte sjalar, skjortor, halsband och andra

hängande eller vida föremål som kan fastna i

maskinen eller föremål och material som nns

på arbetsplatsen.

– Sätt fast långt hår.

3) Innan man påbörjar arbetet så se till att alla

skydd sitter korrekt monterade.

C) UNDER ANVÄNDNINGEN

1) Starta inte motorn inomhus där farliga koloxidga-

ser kan utvecklas.

2) Arbeta endast i dagsljus eller med en god be-

lys ning.

3) Inta en stilla och stabil ställning:

– så länge det är möjligt så undvik att arbeta på

våt eller halkig mark eller på en farofylld eller

brant mark som inte garanterar stabilitet för ope-

ratören under arbetet;

– undvik att använda stegar och ostabila platt-

former;

– spring aldrig utan gå och se upp för alla ojäm n -

heter på marken och om det nns några hinder

i vägen.

4) Kontrollera att maskinens varvtal inte påver-

kare kedjans rörelse och att man efter att ha gasat

ser till att motorn snabbt sjunker mot minimum.

5) Se till att svärdet inte slår emot främmande fö-

remål och se upp för föremål som kan slungas iväg

på grund av kedjans rörelse.

 

1) Håll muttrar och skruvar åtdragna för att alltid

behålla maskinen i säkert arbetstillstånd. Ett regel-

mässigt underhåll är väsentligt för säkerheten och

för att upprätthålla prestationsnivån.

2) Bär skyddshandskar för alla typer av ingrepp

på skärsystemet.

3) . Allt arbete som gäller ked-

jan och svärdet är arbeten som kräver en specik

kompetens förutom användning av rätta redskap,

för att utföra detta enligt konstens alla regler och

av säkerhetsskäl så är det bäst att vända sig till

återförsäljaren.

4) För säkerhets skull, använd aldrig maskinen

om delar av den är utnötta eller skadade. Ska da de

delar måsta bytas ut, aldrig repareras. An vänd en-

bart originalreservdelar. Delar av annan kvalitet

kan skada maskinen och påverka säkerheten.

5) Ställ maskinen utom räckhåll för barn!

 

1) Var gång som man måste förytta eller trans-

portera maskinen så måste man:

– stänga av motorn, vänta tills kedjan stoppat och

  

•    

   Olämpliga skenor

och kedjor som reserv de lar kan orsaka att ked-

jan går sönder och/eller motslag.

• Håll dig till tillverkarens instruktioner ifråga

-

gen. En minskning av djupet kan medföra en

ökning av motslagen.

 

I bruksanvisningens text så nns det några para-

grafer av särskild vikt som markerats efter graden

av vikt och vars innebörd är den följande:



Föreskrifter eller annat som

tidigare indikerats och är till för att undvika att

maskinen skadas eller orsakar skada.

FARA! Försummelse innebär risk

för allvarlig åverkan, med dödlig fara, på egen

eller annan person.

89 

SV

ta bort tändstiftets kåpa;

– sätt dit svärdskyddet;

– håll enbart maskinen i handtagen och rikta svär-

det i motsatt riktning än den för drift.

2) När man transporterar maskinen med ett for-

don, så måste man placera den så att den inte

utgör fara för någon och sätta fast den ordentligt

så att den inte välter, vilket kan göra att den går

sönder och att bränsle rinner ut.

 



Ett motslag kan inträa när spetsen eller ändan på

styrstån gen vidrör ett föremål, eller när trät sluter

sig runt kuggkedjan vid skärningen.

En kontakt med ändan kan i vissa fall medföra

att styrstån gen trycks uppåt och bakåt mot ope-

ratören.

Åtdragningen av kuggkedjan på styrstångens övre

del kan snabbt trycka kuggkedjan bakåt mot ope-

ratören.

En av dessa reaktioner kan medföra en förlust av

kontrollen ö ver sågen och orsaka allvarliga per-

sonolyckor. Det går inte att bara räkna med de

säkerhetsanordningar som sågen har.

Ett motslag beror på en dålig användning av verk-

tyget och/eller felaktiga funktionsprocedurer eller

villkor och kan undvikas genom att iaktta följande

försiktighetsåtgärder:

89



(om den levereras separat) (Fig. 1)

– För in stången (1) i hylsan (2) och anpassa hålet

(3) med skruven (4).

– Dra helt åt de två skruvarna (4) och (5). Efter

åtdragningen, får inte skruvhuvudet (4) skjuta ut.



FARA! Uppackningen och slutfö-

randet av monteringen skall utföras på en

plan och stabil yta, med utrymme som är till-

räckligt för att ytta maskinen och emballagen

med hjälp av lämpliga utrustningar.

Bortskaandet av emballagen skall göras en-

ligt gällande lokala bestämmelser.

FARA! Bär alltid kraftiga arbets-

handskar vid hantering av svärdet och kedjan.

Var alltid väldigt försiktig vid hantering av

svärdet och kedjan så att man inte utsätts för

risker och påverkar maskinens eektivitet; vid

tvekan så kontakta Eran återförsäljare.

  

– Häll inte ut olja, bensin eller annat miljöför-

störande material.

INFETTTNING (Fig. 11)

– Gör en infettning var 20:e timma med motsva-

rande smörjnippel.

– Använd litiumbaserat fett för höga temperaturer

och extrema tryck.

FARA! Vid underhållsarbete:

– Montera ner beskärningsverktygets stång

från röjsågen.

– Använd skyddshandskar vid arbete med

svärdet och kedjan.

– Håll skydden monterade på svärdet utom

vid arbeten på själva svärdet eller kedjan.

ANVÄNDNING

Läs noggrant igenom instruktionsboken för röj-

sågen som anordningen beskärningsverktyg ska

användas med.

Innan man påbörjar arbetet så måste man:

– fyll på olja i motsvarande tank:

– kontrollera att det inte nns några lösa skruvar

på maskinen och svärdet;

– kontrollera att kedjan är skarp och utan skador

– kontrollera att maskinens handtag och skydd är

rena och torra, och rätt monterade och ordentligt

fastsatta till maskinen;

– kontrollera att handtagen sitter fast ordentligt;

– kontrollera kedjans spänning.

• 

Se till att svärdet och kedjan är riktigt

placerade när man kontrollerar oljeödet.

Starta motorn och håll den på ett medelvarvtal

och kontrollera så att kedjeoljan sprids ut enligt

indikationen i skissen (Fig. 10).

Så kan oljeödet till kedjan regleras genom att

med hjälp av en skruvmejsel skruva på skruven

(1) för inställning av pumpen som sitter nere på

maskinen (Fig. 10).

• Användningsinstruktioner

– Kontrollera vid motorstart att kedjan INTE vilar

påmarken eller vidrör andra föremål. Håll därför

rig-gröret på lämpligt sätt.För att starta motorn,

se instruktionerna i buskrö-jarens bruksanvi-

sning.

– Gör först ett snitt på undersidan av den del

somska sågas av och fortsätt sedan att såga

frånovansidan. På detta sätt undviks att trädet

äksupp eller skadas.

– Se till att stå utanför det område där materiale-

tramlar ned när du fortsätter med sågningen.

– Undvik att klingan kommer för nära kroppen un-

derarbetet.

– Sätt alltid på svärdskyddet när redskapet inte-

används.

FARA! Utför alla arbetsuppgifter

med släckt motor.

– Lossa på muttern (1) och ta bort kåpan (2) för

att kunna komma åt kedjedrivhjulet och svärd-

spåret (Fig. 2).

– Montera svärdet (4) genom att sätta bulten (3)

i spåret och skjut det mot ställdonets bakre del

(Fig. 3).

– Montera kedjan runt kedjedrivhjulet och längs

svärdspåret och se till att den man respekterar

drivriktningen (Fig. 4); om svärdspetsen är ut-

rustad med noshjul så se till att kedjans drivlän-

kar sätts ordenligt på hjulet.

– Se till att kedjespännartappen (5) sitter korrekt

i svärdets uttag; om så inte är fallet så ta hjälp

av en skruvmejsel och skruva på kedjespännar-

skruven (6) ända tills tappen förts in ordentligt

(Fig. 5).

– Montera tillbaka kåpan (2) utan att dra åt mut-

tern (1).

– Ingrip lämpligt på kedjespännarskruven (4) ända

tills man fått rätt spänning av kedjan (Fig. 6).

– Genom att hålla svärdet (4) lyft, dra åt kåpans

(2) mutter (1) i botten med hjälp av nyckeln som

ingår (Fig. 7).

– Kontrollera kedjans spänning. Spänning är riktig

om när man håller i kedjan på mitten av svärdet

så hoppar inte länkarna ur spåret (Fig. 8).

– Med hjälp av en skruvmejsel så låt kedjan löpa

längs spåren för att se till att den löper lätt.



– Dra ut stoppstiftet (4) och tryck stången (2) tills

stoppstiftet (1) klickar fast i hålet (3) på stången.

Införseln kan underlättas genom att lätt vrida

den nedre delen (2) i båda riktningarna. Stiftet

(1) sitter riktigt när det är helt och hållet inskjutet.

– När införseln har fullföljts, dra helt åt greppet (4).

 90

SV

  

lutning beroende på prolen av skärtänderna.

– Ta endast några tag med len, enbart framåt

och upprepa ingreppet på alla skärtänder och i

samma riktning (höger eller vänster).

– vänd på svärdet i klämman och upprepa ingrep-

pet på resten av skärtänderna.

– Kontrollera att drivlänken inte sticker ut utanför

instrumentet och slipa bort eventuella överskott

med en plattl, genom att runda av prolen.

– Efter lningen så ta bort alla spår efter slip-

ningen och all damm och smörj kedjan i oljebad.

Kedjan skall bytas ut när:

– Skärlängden reduceras till 5 mm eller mindre;

– det är för mycket spelrum för länkarna på ni-

tarna.



För att undvika en ojämn utslitning av svärdet så är

det lämpligt att detta regelbundet vänds.

För att bibehålla svärdet eektivt så måste man:

– Smörj lagren på noshjulet (om det ingår) med

en smörjspruta.

– Gör rent svärdets spår med den avsedda skra-

pan (kommer inte med vid leverans).

– Gör rent smörjhålen.

– Med en plattl så la bort överskott och jämna ut

eventuella ojämnheter mellan spåren.

Svärdet skall bytas ut när:

– när skärdjupet är mindre än höjden av drivlän-

karna (som aldrig skall snudda vid botten;

– när spårets inre väggar är så utslitna att de gör

så att kedjan lutar på sidan.

På grund av produktens utveckling, kan de ovan-

nämnda skärverktygen ersättas med andra, med

liknande egenskaper ifråga om utbytbarhet och

funktionssäkerhet.



Kontrollera regelbundet drivhjulets skick hos er

återförsäljare och byt ut vid slitage.

Montera inte dit en ny kedja med gammalt drivhjul

eller tvärtom.



FARA! FARA! På grund av

säkerhetsskäl och eektivitet så är det mycket

viktigt att sågdelarna är ordentligt skarpa.

Skärpning är nödvändigt när:

• Sågspånet liknar damm.

• Det krävs mer kraft vid sågning.

• Sågningen inte är rätlinjig.

• Vibrationerna ökar.

• Konsumtionen av bränsle ökar.

FARA! Om kedjan inte är tillräck-

ligt vass kan risken för bakslag (kickback)

öka.

Om arbetet för skärpning lämnas till en service-

verkstad så kan detta utföras med avsedd utrust-

ning som försäkrar att minsta möjligt med material

tas bort och en konstant skärpning av skärutrust-

ningen.

Att utföra skärpningen själv av kedjorna utförs med

hjälp av en l med rund sektion där diametern är

specik för varje kedjetyp (se ”Tabell för underhåll

av kedja”), och kräver god kännedom och erfaren-

het så att inte skärutrustningen kommer till skada.

För att skärpa kedjan:

– Montera ner beskärningsverktygets stång från

röjsågen och blockera svärdet i en lämplig

klämma, med monterad kedja. Se till att kedjan

kan löpa fritt.

– Spänn kedjan om den skulle vara för slak.

– Sätt dit len i den avsedda mallen och sätt se-

dan len vid skärtänderna och ha en konstant

91 

SV

   

 

mm: 9,32

a = 0,45 mm (0,018”) d = 4 mm (5/32”)

Sidan laddas...

doc_base r. 5 - hh-cs-p_0

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ

(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)

1. La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy

2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Dispositivo potatore,

potatura / sramatura di alberi

a) Tipo / Modello Base

b) Modello commerciale

c) Anno di costruzione

d) Matricola

e) Motore

3. É conforme alle specifiche delle direttive:

• MD: 2006/42/EC

4. Riferimento alle Norme armonizzate:

EN ISO 11681-2:2011

q) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: GGP ITALY S.p.A.

Via del Lavoro, 6

31033 Castelfranco Veneto (TV)- Italia

r) Castelfranco V.to, 00.00.2014 Vice Presidente R&D & Quality

Ing. Raimondo Hippoliti

doc_base r.5 - hh-disp-pr_0

FR

Déclaration CE de Conformité

(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie

A)

1. La Société

2. Déclare sous sa propre responsabilité que la

machine :

Dispositif d’elaguese

élagage /ébranchage d’arbres

a) Type / Modèle de Base

b) Modèle commercial

c) Année de construction

d) Série

e) Moteur:

3. Est conforme aux prescriptions des

directives :

f) Organisme de certification

g) Examen CE du Type

4. Renvoi aux Normes harmonisées

h) Pression acoustique

i) Niveau de puissance sonore mesuré

j) Niveau de puissance sonore garanti

m) Puissance installée

o) Vibrations main-bras

q) Personne habilitée à établir le Dossier

Technique :

r) Lieu et Date

EN

EC Declaration of Conformity

(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)

1. The Company

2. Declares under its own responsibility that the

machine:

Device pruner,

pruning, delimbing trees

a) Type / Base Model

b) Commercial model

c) Year of manufacture

d) Serial number

e) Motor:

3. Conforms to directive specifications:

f) Certifying body

g) EC examination of Type

4. Reference to harmonised Standards

h) Acoustic pressure

i) Sound power level measured

j) Sound power level guaranteed

m) Power installed

o) Hand-arm vibrations

q) Person authorised to create the Technical

Folder:

r) Place and Date

DE

EG-Konformitätserklärung

(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil

A)

1. Die Gesellschaft

2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die

Maschine:

Hochentaster,

beschneiden / entasten von Bäumen

a) Typ / Basismodell

b) Handelsmodell

c) Baujahr

d) Seriennummer

e) Motor:

3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien

entspricht:

f) Zertifizierungsstelle

g) EG-Baumusterprüfung

4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen

h) Schalldruckpegel

i) Gemessener Schallleistungspegel

j) Garantierter Schallleistungspegel

m) Installierte Leistung

o) Vibrationen auf Hand-Arm

q) Zur Verfassung der technischen Unterlagen

befugte Person:

r) Ort und Datum

NL

EG-verklaring van overeenstemming

(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)

1. Het bedrijf

2. Verklaart onder zijn eigen

verantwoordelijkheid dat de machine:

Snoei-inrichting,

snoeien /snoeien van bomen

a) Type / Basismodel

b) Handelsmodel

c) Bouwjaar

d) Serienummer

e) Motor:

3. Voldoet aan de specificaties van de

richtlijnen:

f) Certificatie-instituut

g) EG-onderzoek van het Type

4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen

h) Akoestische druk

i) Gemeten niveau van geluidsvermogen

j) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen

m) Geïnstalleerd vermogen

o) Trillingen hand-arm

q) Bevoegd persoon voor het opstellen van het

Technisch Dossier

r) Plaats en Datum

ES

Declaración de Conformidad CE

(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte

A)

1. La Empresa

2. Declara bajo su propia responsabilidad que la

máquina:

Dispisitivo podador,

desramar /poda de árboles

a) Tipo / Modelo Base

b) Modelo comercial

c) Año de fabricación

d) Matrícula

e) Motor:

3. Cumple con las especificaciones de las

directivas:

f) Ente certificador

g) Examen CE del Tipo

4. Referencia a las Normas armonizadas

h) Presión acústica

i) Nivel de potencia sonora medido

i) Nivel de potencia sonora garantizado

m) Potencia instalada

o) Vibraciones mano-brazo

q) Persona autorizada a realizar el Manual

Técnico:

r) Lugar y Fecha

PT

Declaração CE de Conformidade

(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,

parte A)

1. A Empresa

2. Declara sob a própria responsabilidade que a

máquina:

Dispositivo de poda

poda de árvores /desramação

a) Tipo / Modelo Base

b) Modelo comercial

c) Ano de fabricação

d) Matrícula

e) Motor:

3. É conforme às especificações das diretivas:

f) Órgão certificador

g) Exame CE do Tipo

4. Referência às Normas harmonizadas

h) Pressão sonora

i) Nível medido de potência sonora

j) Nível garantido de potência sonora

m) Potência instalada

o) Vibrações mão-braço

q) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno

Técnico

r) Local e Data

EL

EK-∆ήλωση συµµόρφωσης

(Οδηγία Μη χανών 2006/42/CE, Παράρτηµα II,

µέρος A)

1. Η Εταιρία

2. ∆ηλώ νει υπεύθυνα ότι η µηχανή:

ΣΎΣΤΗΜΑ

ΚΛΑ∆ΕΥΤΉΡΙ

/

κλάδεµα δέντρων / κλάδεµα a) Τύπος / Βασικό

Μοντέλο

b) Εµπορικό Μοντέλο

c) Έτος κατασκευής

d) Αριθµός µητρώου

e) Κινητήρας:

3. Συµµορφώνεται µε τις προδιαγραφές της

οδηγίας:

f) Οργανισµός πιστοποίησης

g) Εξέταση CE του Τύπου

4. Αναφορά στους Κανονισµούς εναρµόνισης

h) Ακουστική πίεση

i) Στάθµη µέτρησης ακουστικής ισχύος

j) Στάθµη εγγυηµένης ακουστικής ισχύος

m) Εγκαταστηµένη ισχύς

o) ∆ονήσεις χεριού-βραχίονα

q) Εξουσιοδοτηµένο άτοµο για την κατάρτιση

του Τεχνικού Φυλλαδίου:

r) Τόπος και Χρόνος

TR

AT Uygunluk Beyanı

(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)

1. Şirket

2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki

makinenin:

Budama aparati

budama / limbing ağaçlar

a) Tip / Standart model

b) Ticari model

c) İmalat yılı

d) Sicil numarası

e) Motor:

3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun

olduğunu beyan etmektedir:

f) Sertifikalandıran kurum

g) ... Tipi CE incelemesi

4. Harmonize standartlara atıf

h) Akustik basınç

i) Ölçülen ses güç seviyesi

i) Garanti edilen ses güç seviyesi

m) Kurulu güç

o) El-kol titreşimleri

q) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:

r) Yer ve Tarih

MK

Декларација за усогласеност со ЕУ

(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,

дел A)

1. Компанијата

2. изјавува со целосна лична одговорност

дека следната машина :

синџир за поткастрување / градинарски /

limbing дрвја

а) Тип / основен модел

б) комерцијален модел

в) година на производство

г) етикета

д) мотор :

3. Усогласено со спецификациите според

директивите:

ѓ) тело за сертификација

е) тест СЕ за типот

4. Референци за усогласени нормативи

ж) Акустички притисок

з) измерено ниво на звучна моќност

ѕ) Ниво на гарантирана звучна моќност

к) инсталирана моќност

љ) вибрации на рацете

н) овластено лице за составување на

Техничката брошура

њ) место и датум

doc_base r .5 - hh-c s-p_0

NO

EF- Samsvarserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar at maskinen:

BESKJÆRINGSUTSTYR

beskjæring / kvisting trær

a) Type / Modell

b) Handelsnavn

c) Produksjonsår

d) Serienummer

e) Motor:

3. Oppfyller kravene i direktivene:

f) Sertifiseringsorgan

g) EF-typeprøving

4. Henvisning til harmoniserte standarder

h) Lydtrykk

i) Målt lydeffektnivå

j) Garantert lydeffektnivå

m) Installert effekt

o) Hånd/arm-vibrasjoner

q) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk

dokumentasjon:

r) Sted og dato

SV

EG-försäkran om överensstämmelse

(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)

1. Företaget

2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen :

BESK ÄRNINGSVERKTY G

/

kvist / kvist träd

a) Typ / Basmodell

b) Produktnamn

c) Tilverkningsår

d) Serienummer

e) Motor:

3. Överensstämmer med föreskrifterna i

direktivet

f) Anmält organ

g) EG typgodkännande

4. Referens till harmoniserade standarder

h) Ljudtryck

i) Uppmätt ljudeffektnivå

j) Garanterad ljudeffektnivå

m) Installerad effekt

o) Vibrationer hand-arm

q) Auktoriserad person för upprättandet av den

tekniska dokumentationen:

r) Ort och datum

DA

EF-overensstemmelseserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:

BESKÆRER

/

beskæring / klatreture træer

a) Type / Model

b) Handelsbetegnelse

c) Fremstillingsår

d) Serienummer

e) Motor:

3. Er i overensstemmelse med specifikationerne

ifølge direktiverne:

f) Certificeringsorgan

g) EF-typeafprøvning

4. Henvisning til harmoniserede standarder

h) Lydtryk

i) Målt lydeffektniveau

j) Garanteret lydeffektniveau

m) Installeret effekt

o) Hånd- og armvibrationer

q) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde

det tekniske dossier:

r) Sted og dato

FI

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)

1. Yritys

2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:

KARSIMISSAHA

/

karsimisesta / karsintapää puita

a) Tyyppi / Perusmalli

b) Myyntimalli

c) Valmistusvuosi

d) Sarjanumero

e) Moottori :

3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien

asettamien vaatimusten kanssa:

f) Sertifiointiyritys

g) EY-tyyppitarkastus

4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin

h) Äänenpaine

i) Mitattu äänitehotaso

j) Taattu äänitehotaso

m) Asennettu teho

o) Käteen ja käsivarteen kohdistuva tärinä

q) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu

henkilö:

r) Paikka ja päivämäärä

CS

ES – Prohlášení o shodě

(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,

Příloha II, část A)

1. Společnost

2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:

ODVĚTVOVACÍ ZAŘÍZENÍ

/ prořezávání / odvětvování stromů

a) Typ / Základní model

b) Obchodní model

c) Rok výroby

d) Výrobní číslospalovací motor

e) Motor:

3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:

f) Certifikační orgán

g) ES zkouška Typu

4. Odkazy na Harmonizované normy

h) Akustický tlak

i) Naměřená úroveň akustického výkonu

i) Zaručená úroveň akustického výkonu

m) Instalovaný výkon

o) Vibrace na ruku-rameno

q) Osoba autorizovaná pro vytvoření

Technického spisu:

r) Místo a Datum

PL

Deklaracja zgodności WE

(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,

część A)

1. Spółka

2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że

maszyna:

URZĄDZENIE DO PRZYCINANIA GAŁĘZI

/drzew przycinanie / okrzesywania

a) Typ / Model podstawowy

b) Model komercyjny

c) Rok produkcji

d) Numer seryjny

e) Silnik:

3. Spełnia podstawowe wymogi następujących

Dyrektyw:

f) Jednostka certyfikująca

g) Badanie typu WE

4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych

h) Ciśnienie akustyczne

i) Zmierzony poziom mocy akustycznej

j) Gwarantowany poziom mocy akustycznej

m) Moc zainstalowana

o) Wibracje dla ramion i rąk

q) Osoba upoważniona do zredagowania

Dokumentacji technicznej:

r) Miejscowość i data

HU

EK-megfelelőségi nyilatkozata

(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)

1. Alulírott Vállalat

2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,

hogy az alábbi gép:

Eszköz metszésnek/

metszés / gallyazásra fák a) Típus / Alaptípus

b) Kereskedelmi típus

c) Gyártási év

d) Gyártási szám

e) Motor:

3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:

f) Tanúsító szerv

g) CE vizsgálat típusa

4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra

h) Hangnyomás

i) Mért zajteljesítmény szint

i) Garantált zajteljesítmény szint

m) Beépített teljesítmény

o) Kar-kéz vibrálása

q) Műszaki Dosszié szerkesztésére

felhatalmazott személy:

r) Helye és ideje

RU

Декларация соответствия нормам ЕС

(Директива о машинном оборудовании

2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)

1. Предприятие

2. Заявляет под собственную

ответственность, что машина:

секатор устройства/

обрезка / Обрезка сучьев деревьев

a) Тип / Базовая модель

b) Коммерческое наименование

c) Год изготовления

d) Паспорт

e) Двигатель:

3. Соответствует требованиям следующих

директив:

f) Сертифицирующий орган

g) Испытание ЕС типового образца

4. Ссылки на гармонизированные нормы

h) Звуковое давление

i) Измеренный уровень звуковой мощности

j) Гарантируемый уровень звуковой

мощности

m) Установленная мощность

o) Воздействие вибрации на руки

оператора

q) Лицо, уполномоченное на подготовку

технической документации:

r) Место и дата

HR

EK Izjava o sukladnosti

(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,

dio A)

1. Tvrtka:

2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je

stroj:

OBREZIVAČ /

obrezivanje / kresanje stabala

a) Vrsta / Osnovni

modelObaranje/prerezivanje/obrezivanje stabala

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Matični broj

e) Motor: motor s unutarnjim izgaranjem

3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:

f) Certifikacijsko tijelo

g) Tipsko ispitivanje EZ

4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane

norme:

h) Akustični tlak

i) Izmjerena razina zvučne snage

j) Zajamčena razina zvučne snage

m) Instalirana snaga

o) Vibracije šaka-ruka

q) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke

datoteke:

r) Mjesto i datum

SL

ES izjava o skladnosti

(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)

1. Družba

2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:

NAPRAVA ZA OBREZOVANJE

/

obrezovanje / klestenje dreves

a) Tip / osnovni model

b) tržni model

c) Leto izdelave

d) Serijska številka

e) Motor:

3. Skladen je z določili direktiv :

f) Ustanova, ki izda potrdilo

g) ES pregled tipa

4. Sklicevanje na usklajene predpise

h) Akustični tlak

i) Izmerjen nivo zvočne moči

j) Zagotovljen nivo zvočne moči

m) Instalirana moč

o) Vibracije dlani-rok

q) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične

knjižice:

r) Kraj in datum

BS

EZ izjava o sukladnosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo

A)

1. Firma

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Uređaj Pruner /

obrezivanje / Potkresivanje drveće

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor:

3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:

f) Certifikaciono tijelo

g) EZ ispitivanje tipa

4. Pozivanje na usklađene norme

h) Zvučni pritisak

i) Izmjereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

m) Instalisana snaga

o) Vibracije na šaci-ruci

q) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:

r) Mjesto i datum

SK

ES vyhlásenie o zhode

(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,

Príloha II, časť A)

1. Spoločnosť

2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:

/ prerezávanie / odvetvovanie stromov

a) Typ / Základný model

b) Obchodný model

c) Rok výroby

d) Výrobné číslo

e) Motor:

3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:

f) Certifikačný orgán

g) Skúška typu ES

4. Odkaz na Harmonizované normy

h) Akustický tlak

i) Nameraná úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

m) Inštalovaný výkon

o) Vibrácie na ruku-rameno

q) Osoba autorizovaná na vytvorenie

Technického spisu:

r) Miesto a Dátum

RO

CE -Declaratie de Conformitate

(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)

1. Societatea

2. Declară pe propria răspundere că maşina:

dispozitiv Mașină de tăiat via /

copaci tăiere / ramurilor

a) Tip / Model de bază

b) Model comercial

c) An de fabricaţie

d) Număr de serie

e) Motor:

3. Este în conformitate cu specificaţiile

directivelor:

f) Organism de certificare

g) Examinare CE de Tip

4. Referinţă la Standardele armonizate

h) Presiunea acustică

i) Nivel de putere sonoră măsurat

j) Nivel de putere sonoră garantat

m) Putere instalată

o) Vibraţii mână-braţ

q) Persoană autorizată să întocmească Dosarul

Tehnic

r) Locul şi Data

LT

EB atitikties deklaracija

(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)

1. Bendrovė

2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys:

Įrenginio pruner /

atzarošanas / Atzaro ‰ ana Lielais koki

a) Tipas / Bazinis Modelis

b) Komercinis modelis

c) Pagaminimo metai

d) Serijos numeris

e) Variklis:

3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:

f) Sertifikavimo įstaiga

g) CE tipo tyrimas

4. Nuoroda į suderintas Normas

h) Akustinis slėgis

i) Išmatuotas garso galios lygis

j) Užtikrinamas garso galios lygis

m) Instaliuota galia

o) Rankų ir plaštakų vibracija

q) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę

Dokumentaciją:

r) Vieta ir Data

LV

EK atbilstības deklarācija

(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,

daļa A)

1. Uzņēmums

2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka

mašīna:

ierīce pruner /

genėjimas / šakų genėjimui medžiai

a) Tips / Bāzes modelis

b) Komerciālais modelis

c) Ražošanas gads

d) Sērijas numurs

e) Motors

3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:

f) Sertifikācijas iestāde

g) CE tipveida pārbaude

4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem

h) Skaņas spiediens

i) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis

j) Garantētais skaņas intensitātes līmenis

m) Uzstādītā jauda

o) Plaukstas-rokas vibrācija

q) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja

tehnisko dokumentāciju:

r) Vieta un datums

SR

EC deklaracija o usaglašenosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo

A)

1. Preduzeće

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Уређај Прунер /

резидба / поткресивању дрвеће

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor:

3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:

f) Sertifikaciono telo

g) EC ispitivanje tipa:

4. Pozivanje na usklađene norme

h) Zvučni pritisak

i) Izmereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

m) Instalisana snaga

o) Vibracije na šaci-ruci

q) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke

brošure

r) Mesto i datum

BG

ЕО декларация за съответствие

(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение

II, част А)

1. Дружеството

2. На собствена отговорност декларира, че

машината:

ножица Устройство /

резитба / кастрене дървета

а) Вид / Базисен модел

б) Търговски модел

в) Година на производство

г) Сериен номер

д) Мотор:

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите:

е) Сертифициращ орган

ж) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

з) Акустично налягане

и) Ниво на измерена акустична мощност

й) Гарантирано ниво на акустична мощност

м) Инсталирана мощност

о) Вибрации китка-ръка

р) Лице, упълномощено да състави

Техническата Документация:

с) Място и дата

ET

EÜ vastavusdeklaratsioon

(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)

1. Firma

2. Kinnitab omal vastutusel, et masin:

seadme pruner /

pügamine / okste laasimiseks puuda) Tüüp /

Põhimudel

b) Kaubanduslik mudel

c) Ehitusaasta

d) Matrikkel

e) Mootor:

3. Vastab direktiivide nõuetele:

f) Kinnitav asutus

g) EÜ tüübihindamine

4. Viide ühtlustatud standarditele

h) Helirõhk

i) Mõõdetud helivõimsuse tase

j) Garanteeritud helivõimsuse tase

m) Installeeritud võimsus

o) Käe-käsivarre vibratsioon

q) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:

r) Koht ja Kuupäev

Sidan laddas...

GGP ITALY PRS 1501 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

GGP ITALY PRS 1501 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument