3M Bair Hugger™ Warming Units Bruksanvisningar

Model 775

Warming Unit

Operator’s Manual

Normothermia System

- Unidade de Aquecimento

3M™ Bair Hugger™, Modelo 775

Manual do Usuário

= 3M™ Bair Hugger™





H Model 775 aparatu do

terapii grzewczej 3M™ Bair Hugger™

Instrukcja obsługi

J 775-ös típusszámú

3M™ Bair Hugger™ melegítőegység

Felhasználói kézikönyv

F Ohřívací jednotka

3M™ Bair Hugger™, model 775

Návod k obsluze

Q „3M™ Bair Hugger™“

775 modelio šildomasis įtaisas

Naudotojo vadovas

M 



  



d 3M™ Bair Hugger™

Isıtma Ünitesi Model 775

Kullanım Kılavuzu

I 3M™ Bair Hugger™ 775 型加温器

操作手册

U

1 3M™ Bair Hugger™

Warming Unit Model 775

Operator’s Manual

2 areil de réchauffement

Bair Hugger™ 3M™, modèle 775

Manuel de l’utilisateur

3 3M™ Bair Hugger™-Wärmeeinheit,

Modell 775

Bedienungsanleitung

4 Unità riscaldante

3M™ Bair Hugger™ modello 775

Manuale d’uso

5 Unidad de calentamiento

modelo 775 Bair Hugger™ de 3M™

Manual del operador

6 3M™ Bair Hugger™-verwarmingsunit

model 775

Bedieningshandleiding

7 3M™ Bair Hugger™ värmeenhet,

modell 77521

Användarhandbok

8 3M™ Bair Hugger™ varmeenhed,

model 775

Betjeningsvejledning

9 3M™ Bair Hugger™ Varmeenhet,

modell 775

Brukerhåndbok

0 3M™ Bair Hugger™

-lämpöpuhallinmalli 775

Käyttöopas

3M™ Bair Hugger™   775 



Sidan laddas ...

1 English........................................... 1

2 Français ......................................13

3 Deutsch ..................................... 27

4 Italiano .......................................39

5 Español ....................................... 51

6 Nederlands................................63

7 Svenska...................................... 75

8 Dansk ......................................... 87

9 Norsk..........................................99

0 Suomi ..........................................111

- Português .................................123

= ..................................135

H Polski.........................................147

J Magyar......................................159

F Česky.........................................171

Q Lietuvių Kalba ......................... 183

M ....................................195

d Türkçe..................................... 209

I 日本語........................................221

U

..................................231

Model 775

Warming Unit

Operator’s Manual

Normothermia System

Description:

Base File Name:

Software:

SGS Contact:

Email:

Printer:

Printer Location:

Supplier:

3M

TM

Bair Hugger™

Patient Adjustable Warming Unit

Requester:

Frank Boeshart/Debra Staack

Reference:

Die # / Doc. Size:

8.5" x 11"

Item Spec#:

34-8718-8811-0

Supersedes#:

Cat/Product#:

Model 775

Structure#:

Manual

PA: 34871888110.indb

GA:

InDesign CC 2014 - BOOK

PROCESS

BLACK

PMS

280

4394547

5

08.02.16 New Build kmh

08.04.16 Updated Final pages number. Jer

08.25.16 Alts per PDF ﬁle kmh

08.30.16 Final release. DJ

09.24.16 Adjust Center Margins to 1 in. to accomodate spiral binding and Final Release kmh

Sidan laddas ...

75

SE / 34-8718-8811-0

7 Innehållsförteckning

Introduktion .................................................................................................................................................................................77

Beskrivning av 3M™ Bair Hugger™ temperaturregleringssystem ........................................................................... 77

Indikationer .......................................................................................................................................................................... 77

Symbolförklaringar ............................................................................................................................................................ 77

Kontraindikationer, varningar, försiktighetsåtgärder och observationer ....................................................................... 77

Varningstexternas innebörd ............................................................................................................................................. 77

KONTRAINDIKATION: ......................................................................................................................................................78

VARNING! ............................................................................................................................................................................78

FÖRSIKTIGHET! .................................................................................................................................................................78

Observera ............................................................................................................................................................................78

Korrekt användning och underhåll..................................................................................................................................79

Läs före service avutrustningen .....................................................................................................................................79

Översikt ochdrift .......................................................................................................................................................................79

Värmeenhetens funktion ström-på-återställ ................................................................................................................80

Översikt avkontrollpanel ..................................................................................................................................................80

Montera värmeenheten på en droppställning ..............................................................................................................80

BRUKSANVISNING .....................................................................................................................................................................81

Visa temperaturlägestimernr ............................................................................................................................................81

Åtgärder att vidta vid ettövertemperaturtillstånd ......................................................................................................82

Åtgärder att vidta om ett feltillståndinträar ..............................................................................................................82

Allmänt underhåll ochförvaring ..............................................................................................................................................82

Rengöringsinstruktioner ...................................................................................................................................................82

Förvaring ..............................................................................................................................................................................82

Teknisk service ochbeställning...............................................................................................................................................82

När du kontaktar teknisk support ...................................................................................................................................82

Reparation och utbyte enligtgaranti ..............................................................................................................................82

Specikationer ....................................................................................................................................................................82

Sidan laddas ...

77

SE / 34-8718-8811-0

7 3M™ Bair Hugger™-värmeenhet, modell 77521

Användarhandbok

Introduktion

Beskrivning av 3M™

BairHugger™temperaturregleringssystem

BairHugger temperaturregleringssystem består av en värmeenhet

av modell 77521(med valfri hjulställning och andra tillbehör) samt ett

3M värmetäcke, en BairHugger värmerock eller ett 3M™ Ranger™

24110blod-/vätskevärmningsset.

BairHugger värmeenhet ansluts till värmetäcket eller värmerocken

med hjälp av en böjbar slang. Varm luft genereras i värmeenheten

och flödar genom värmeenhetens slang, in i rocken eller täcket.

Beroende på modell placeras 3M-täcket eller -rocken antingen

runt, över eller under patienten. Den varma luften omger

patienten via små perforeringar i täcket eller rocken. Vid blod-/

vätskevärmningstillämpningar förs blod-/vätskevärmningssetet,

modell 24110, in i värmeenhetens slang. När värmeenheten är PÅ

och en temperaturinställning väljs flödar varm luft över modell

24110-slangen och uppvärmt blod/vätska kommer ut ur slangens

distala ände. Besök oss på bairhugger.com för ytterligare information

om 3M-täcken och -rockar, värmningssetet av modell 24110eller

andratillbehör.

Denna handbok innehåller användningsanvisningar och

specifikationer om värmeenheten av modell 77521. värmeenheten,

modell 77521, kan användas i alla kliniska miljöer när patienten

känner sig för varm eller för kall – även i operationssalen när

patienttemperaturreglering krävs. Se respektive bruksanvisning för

mer information om hur du använder 3M-täcken och -rockar eller

blod-/vätskevärmningssetet, modell 24110, med värmeenheten,

modell77521.

Indikationer

BairHugger temperaturregleringssystem är avsett att förhindra och

behandla hypotermi. Dessutom kan temperaturregleringssystemet

användas för att ge patienten termisk komfort vid förhållanden

som kan innebära att patienter känner sig för varma eller för

kalla. Temperaturregleringssystemet kan användas på vuxna och

pediatriskapatienter.

• BairHugger temperaturregleringssystem får endast

användas av utbildadsjukvårdspersonal.

• Enligt amerikansk federal lagstiftning får denna

enhet endast säljas av eller på ordination av

legitimeradsjukvårdspersonal.

Symbolförklaringar

Följande symboler kan förekomma på produktens etiketter

ellerytterförpackning.

En potentialutjämnande (jordad) kontaktledare,

som ej är av typen skyddsjordad ledare eller

nolledare, tillhandahåller en direktanslutning

mellan den elektriska utrustningen och

elinstallationens potentialutjämningsbuss. Se

kraven enligt IEC60601-1.

Säkring

Utrustning av typ BF(patientapplicerad)

Tillverkningsdatum

Tillverkare

Spänning, växelström(AC)

Detta system lyder under det europeiska

WEEE-direktivet2002/96/EG.Denna

produkt innehåller elektriska och elektroniska

komponenter och får inte kasseras som

standardavfall. Följ lokala föreskrifter

om avfallshantering av elektrisk och

elektroniskutrustning.

Skyddsjord(jordning)

Inga frilagdaspolar

Högfläktinställning

Lågfläktinställning

Explosionssäker

Sebruksanvisningen

Följbruksanvisningen

Återvinn för att undvika miljöförorening. Denna

produkt innehåller återvinningsbara delar.

Kontakta närmaste 3M-servicecenter för

information omåtervinning.

Observera – sebruksanvisning

Förvarastorrt

TTemperaturgräns

Kontraindikationer, varningar, försiktighetsåtgärder

ochobservationer

Varningstexternasinnebörd

!

VARNING! Anger en farlig situation som, om den inte

undviks, kan leda till dödsfall eller allvarligapersonskador.

78

3M™ Bair Hugger™ värmeenhet, modell 77521 – Användarhandbok

!

FÖRSIKTIGHET! Anger en farlig situation som, om den inte

undviks, kan leda till lindriga eller måttligapersonskador.

OBSERVERA! Anger en situation som, om den inte undviks, kan

resultera i egendomsskadorenbart.

!

KONTRAINDIKATION: För att minska risken för

termiskskada:

• Under avklämning av aorta får de nedre extremiteterna ej

utsättas för uppvärmning. Termisk skada kan uppstå vid

uppvärmning av ischemiskakroppsdelar.

!

VARNING! För att minska risken för termiskskada:

• BairHugger värmeenhet, modell 77521, är ENDAST

utformad för säker användning med 3M:s värmeprodukter

för engångsbruk. Om anordningen används med andra

produkter kan det resultera i termisk skada. I den

utsträckning som lagen tillåter avsäger sig tillverkaren och/

eller importören allt ansvar för termiska skador som uppstår

till följd av användning av värmeenheten tillsammans med

produkter som inte tillverkats av3M.

• Patienter får inte behandlas med enbart

värmeenhetens slang. Anslut alltid slangen till 3M

värmetäcke/-rock innan värmebehandlingges.

• Patienten får inte ligga ovanpåuppvärmningsslangen.

• Uppvärmningsslangen får inte komma i direktkontakt med

patientens hud undervärmebehandling.

• Lämna inte nyfödda, spädbarn, barn eller andra sårbara

patientgrupper utan uppsikt undervärmebehandling.

• Patienter med dålig cirkulation får inte lämnas utan

övervakning vid långvarigvärmebehandling.

• Värmetäckets/-rockens operforerade sida får inte placeras

mot patienten. Placera alltid den perforerade sidan (sidan

med små hål) direkt ovanpå patienten och se till att denna

sida har kontakt med patientenshud.

• Skadat eller trasigt värmetäcke/-rock får inte anslutas

tillvärmeenheten.

• Helkroppstäckande värmetäcken eller -rockar: placera inte

patientsäkerhetsanordningar (t.ex. säkerhetsrem eller tejp)

övervärmetäcket/-rocken.

• Värmetäcken som läggs under patienten eller har

sidokanaler: om en säkerhetsanordning (t.ex. säkerhetsrem

eller tejp) används ska du se till att värmekanalerna

inteockluderas.

• Placera inte värmetäcket/-rocken direkt ovanpå en

dispergerandeelektroddyna.

• Avbryt värmebehandlingen om den röda

övertemperaturindikatorn tänds och larmsignalen

ljuder. Koppla ur värmeenheten och kontakta en

kvalificeradservicetekniker.

• Avbryt blod-/vätskevärmningsbehandlingen med modell

24110om den röda övertemperaturindikatorn tänds och

larmsignalen ljuder. Stoppa genast vätskeflödet och kassera

blod-/vätskevärmningssetet. Koppla ur värmeenheten och

kontakta en kvalificeradservicetekniker.

• BairHugger flex-värmerock: se till att

blodtrycksmanschetten, EKG-ledningar, droppslangar eller

andra ledningar eller kablar inte ligger mellan det övre

ärminlägget och rocken innan det övre ärmvärmeinlägget

läggs in eftersom detta kan leda till att inlägget skadas

underplacering.

• Utför inte systemtestet för övertemperaturdetektion under

tiden som värmeenheten används förvärmebehandling.

!

VARNING! För att minska risken för patientskada eller

dödsfall till följd av förändradläkemedelstillförsel:

• Använd inte värmetäcket/-rocken över

transdermalaläkemedelsplåster.

!

VARNING! För att minska risken för personskada till följd

avventilationsstörningar:

• Låt inte värmetäcket/-rocken eller huvuddraperingen

täcka patientens huvud eller luftvägar när patienten inte

ventilerasmekaniskt.

!

VARNING! För att minska risken för personskada till följd

avpatientfall:

• Använd inte värmetäcket/-rocken för att lyfta eller

förflyttapatienten.

!

VARNING! För att minska riskerna som förknippas med farlig

spänning ochbrand:

• Se till att nätkabeln alltid är synlig och lätt åtkomlig.

Enheten stängs av genom att nätkabelns kontakt dras ut

urvägguttaget.

• Anslut endast kontakten till uttag som är märkta med

”Endast sjukhus”, ”Sjukhusstandard” eller som är

korrektjordade.

• Använd endast nätkabeln som anges för denna produkt och

är certifierad för användning i det aktuellalandet.

• Låt inte nätkabeln blivåt.

• Använd inte värmeenheten om det verkar som att

värmeenheten, nätkabeln eller någon annan komponent

är skadad. Byt ut värmeenheten. Kontakta 3M:s

tekniskasupport.

• Montera inte isär värmeenheten såvida du inte är en

kvalificerad servicetekniker. Det finns elektriskt ledande

delar inuti värmeenheten när denna är ansluten till

enströmkälla.

• Anslut varje värmeenhet som ska testas till en

separatströmkälla.

!

FÖRSIKTIGHET! För att minska risken förkorskontaminering:

• Undantaget särskilda modeller av BairHugger

värmetäcken är 3M värmetäcken/-rockar inte sterila. Varje

värmetäcke/-rock är ENDAST avsett för bruk på en patient.

Det går inte att förhindra kontaminering av produkten

genom att lägga ett lakan mellan värmetäcket/-rocken

ochpatienten.

• Rengör värmeenheten och utsidan av slangen på

uppvärmningsenheten efter varje patientanvändning. Se

”Rengöringsinstruktioner” på sidan82.

• Följ gällande föreskrifter vid avfallshantering av

värmeenheten eller dess elektriskakomponenter.

• Försök inte att rengöra luftfiltret eftersom det kan vara

kontaminerat efter användning. Kassera filtret på ett sätt

som överensstämmer med institutionensrutiner.

• Använd inte BairHugger-värmeenheten när slangen

är bortkopplad från värmetäcket/-rocken från 3M.

BairHugger värmeenhet är avsett att användas när

slangen är ordentligt ansluten till dess motsvarande

värmefilt/-rock och i enlighet med god praxis för

steriloperationssalsteknik.

!

FÖRSIKTIGHET: För att minska risken för patient-

ellervårdarskada:

79

SE / 34-8718-8811-0

• Om värmeenheten monteras på en droppställning ska

avståndet mellan nederdelen av värmeenheten och golvet

vara högst 112cm (44tum), och droppstångens basenhet

måste vara minst 71cm (28tum) i diameter för att förhindra

att dennaramlar.

!

FÖRSIKTIGHET! För att minska risken förbrand:

• 3M värmetäcken och -rockar klassificeras som Klass

I, normal antändlighet (Class I, Normal Flammability)

enligt definitionen i förordningen om antändliga textilier;

Consumer Products Safety Commission, 16CFR 1610.

Följ gällande säkerhetsbestämmelser vid användning av

högintensivavärmekällor.

!

FÖRSIKTIGHET! För att minska risken för termisk skada,

hypertermi ellerhypotermi:

• 3M rekommenderar att kärntemperaturen övervakas

kontinuerligt. Om kontinuerlig övervakning inte kan

utföras ska temperaturen hos patienter som är inkapabla

att reagera, kommunicera och/eller inte kan känna

temperaturen övervakas minst var 15:e minut eller i enlighet

med inrättningensriktlinjer.

• Övervaka kutan respons hos patienter som är inkapabla

att reagera, kommunicera och/eller inte kan känna

temperaturen minst var 15:e minut eller i enlighet med

inrättningensriktlinjer.

• Justera lufttemperaturen eller avbryt behandlingen när

behandlingsmålet har uppnåtts, om förhöjda temperaturer

registreras eller om en oönskad kutan respons observeras

vid det uppvärmdaområdet.

• Placera inte värmeenheten på en mjuk eller ojämn yta,

exempelvis på en säng, eller på en synbart våt yta,

eftersom detta kan leda till att luftinloppet blockeras och

värmeenheten överhettas, vilket försämrar prestandan

hosvärmeenheten.

• Alla temperaturtester på värmeenheten ska utföras med

3M temperaturtestkit, modell22110.

!

FÖRSIKTIGHET! För att minska risken som förknippas med

elektromagnetisk störning (EMI) som beror på bärbar och mobil

radiofrekvens(RF)kommunikationsutrustning:

• 3M BairHugger temperaturregleringssystem har testats

för att vara resistent mot både EMI och elektrostatisk

urladdning(ESD).

• Installera och ta 3M BairHugger

temperaturregleringssystem i bruk i enlighet med

informationen om elektromagnetisk kompabilitet (EMC)

som medföljer i Vägledning och tillverkarensförsäkran.

• Om störningar uppstår ska enheten flyttas bort från den

bärbara eller mobilaRF-kommunikationsutrustningen.

Observera

1. BairHugger värmeenhet uppfyller kraven avseende medicinsk

elektronisk interferens. Anslut värmeenheten till ett annat

nätaggregat om radiofrekvensinterferens inträffar med

annanutrustning.

2. För att undvika att anordningenskadas:

• Följ tillämpliga rutiner för elektrostatisk urladdning (ESD)

när underhållutförs.

• Utför inga ändringar av utrustningen utan tillstånd

fråntillverkaren.

• Sänk inte ned värmeenheten, delar av värmeenheten eller

dess tillbehör i någon vätska och utsätt dem inte för någon

form avsteriliseringsprocess.

• Använd inte rengöringsmedel som innehåller mer än 80%

alkohol eller lösningsmedel, inbegripet aceton och thinner,

när värmeenheten eller slangen rengörs. Lösningsmedel kan

skada etiketter och andra plastdelar.

Korrekt användning ochunderhåll

3M åtar sig inget ansvar förvärmeenhetens tillförlitlighet, prestanda

eller säkerhet om något av följandeinträffar:

• Ändringar och reparationer utförs av obehörigpersonal.

• Värmeenheten används på ett annat sätt än vad som

beskrivs i bruksanvisningen ellerservicehandboken.

• Värmeenheten installeras i en miljö som inte uppfyller

tillämpliga elektriska krav samtjordningskrav.

• Värmeenheten inte underhålls i enlighet med rutinerna som

beskrivs iservicehandboken.

Läs före service avutrustningen

All reparation, kalibrering och service av värmeenheten måste

utföras av en kvalificerad servicetekniker av medicinteknisk

utrustning som har kunskap om bästa praxis för reparation av

medicintekniska enheter. Om värmeenheten inte behöver skickas till

tillverkaren för service finns den tekniska information som behövs

för service i servicehandboken till modell 77521. All reparation

och allt underhåll ska utföras i enlighet med anvisningarna i

servicehandboken. Kontakta 3M:s tekniska support om ytterligare

serviceinformationbehövs.

Översikt ochdrift

Figur B. Värmeanordning, modell 77521– vybakifrån

Klämma

fördroppställning

Slang

Slangkoppling

Nätsladdsuttag

Figur A. Värmeenhet, modell 77521– vyframifrån

Alfanumeriskdisplay

Kontrollpanel

Bärhandtag

80

3M™ Bair Hugger™ värmeenhet, modell 77521 – Användarhandbok

Värmeenhetens funktionström-på-återställ

Värmeenheten, modell 77521, utför automatiskt följande

ström-på-återställ-sekvens när du ansluter värmeenheten till en

korrekt jordadströmkälla:

• Utför samtligasjälvtestfunktioner.

• Tänder indikatorlampor, och samtliga pixlar på den

alfanumeriska displayen visastillfälligt.

• Visar texten ”MD 700’s” samt programvaruversion på den

alfanumeriskadisplayen.

• Larmet ljuder (tre klick på lågljudnivå).

• Går in i standbyläge med den höga fläktinställningen vald

somstandard.

Obs! Indikatorlampan för låg fläktinställning tänds inte

underuppstart.

Om värmeanordningen förlorar ström i mindre än 1sekund kommer

anordningens programvara återställa anordningen till driftläget som

valdes innan strömavbrottet inträffade. Om värmeenheten däremot

förlorar ström i mer än 1sekund kommer värmeenhetens programvara

återställas när strömtillförseln återupprättas. Värmeenheten går då in i

standbyläge med den höga fläktinställningen vald somstandard.

Översikt avkontrollpanel

ALFANUMERISKDISPLAY

Den alfanumeriska displayen visar temperaturen vid änden av slangen

på BairHugger värmeenhet iCelsius.

TEMPERATURLÄGEN

• Tryck på någon av knapparna 32°C (låg), 38°C (medel)

eller 43°C (hög) för att välja önskadtemperatur.

• Tryck på knappen Omgivningstemperatur för att tillföra

rumstempereradluft.

När du väljer ett temperaturläge inträffarföljande:

• Motsvarande lampor för temperaturindikator och

fläktinställningtänds.

• Ventilationen arbetar med valdfläkthastighet.

• Temperaturen vid änden av slangen visas på den

alfanumeriskadisplayen.

• Värmeelementet aktiveras, undantaget

iomgivningstemperaturläge.

• Temperaturlägestimer och timmätareaktiveras.

• Indikatorlampan Temperatur inom intervall tänds när

temperaturen vid slangänden som är ansluten till täcket

ligger inom +/- 1,5°C av den valda inställningen. Denna

indikatorlampa tänds inte iomgivningstemperaturläge.

LUFTFLÖDESLÄGEN

Värmeenheten, modell 77521, har två förinställda

fläkthastighetsinställningar: En hög fläktinställning ( ) som

är standard, och en reducerad eller låg fläktinställning ( ).

Värmeenheten, modell 77521, återställs/återupptar den höga

fläktinställningen varje gång värmeenheten startas eller när

standbyläge väljs. Den låga fläktinställningen ( ) kan förväljas i

standbyläge innan den önskade temperaturenväljs.

STANDBYLÄGE

När värmeenheten startas går den som standard in standbyläge med

den höga fläktinställningen. När värmeenheten är i något av lägena

32°C (låg), 38°C (medium), 43°C (hög) eller Omgivningstemperatur

kan du trycka på knappen Standbyläge för att försätta värmeenheten

i standbyläge. När du väljer Standbyläge inträffarföljande:

• Standby-indikatorlampantänds.

• Ventilationen och värmeelementet stängsAV.

• Den alfanumeriska displayeninaktiveras.

• Larm- och feldetekteringsfunktioner förbliraktiva.

• Drifttimernpausas.

• Luftflödesläge återställs/återupptar den

högafläktinställningen.

INDIKATORLAMPA FÖR TEMPERATUR INOMINTERVALL

Indikatorlampan Temperatur inom intervall tänds när temperaturen

vid slangänden som är ansluten till täcket eller rocken ligger inom ±

1,5°C av den valda inställningen. Denna indikatorlampa tänds inte

i omgivningstemperaturläge.

FELINDIKATORLAMPA

När ett systemfel inträffar blinkar den orangea felindikatorlampan och

ett varningslarm ljuder. Se Åtgärder som ska vidtas vid ett feltillstånd,

sida 82, för ytterligareinformation.

UNDERTEMPERATURFEL

Om värmeenheten känner av ett undertemperaturtillstånd blinkar den

orangea felindikatorlampan och ett varningslarm ljuder. Se Åtgärder

som ska vidtas vid ett feltillstånd, sida 82, för ytterligareinformation.

INDIKATORLAMPA,ÖVERTEMPERATUR

Om värmeenheten känner av ett övertemperaturtillstånd blinkar

den röda övertemperaturlampan och ett varningslarm ljuder. Se

Åtgärder som ska vidtas vid ett övertemperaturtillstånd, sida 82, för

ytterligareinformation.

Montera värmeenheten på endroppställning

För att förhindra att ställningen ramlar ska värmeenheten, modell

77521, klämmas fast på droppställningen vid en stabil höjd. Kläm fast

värmeenheten högst 112cm (44tum) från golvet på en droppställning

vars basenhet har en diameter på minst 71cm (28tum).

!

Försiktighet: Om värmeenheten monteras på en droppställning

ska avståndet mellan nederdelen av värmeenheten och golvet

vara högst 112cm (44tum), och droppstångens basenhet

måste vara minst 71cm (28tum) i diameter för att förhindra att

dennaramlar.

TEMP. INOM

DRIFTSOMRÅDET

FELINDIKERING

ÖVERHETTNING

VILOLÄGE

RUMSTEMP.

MODEL

775

MED

TEMPERATURE

AIR FLOW

LÅG

38 C

HÖG

43 C

32 C

System

Hög

fläktinställning

Alfanumeriskdisplay

Temperaturlägen

Låg

fläktinställning

Figur C. Värmeenhet, modell 77521,kontrollpanel

81

SE / 34-8718-8811-0

METOD

Montera värmeenheten, modell 77521, på en droppställning

genom att vrida klämhandtaget medurs för att dra åt klämman runt

droppställningen, och moturs för att frigöra klämman. Se till att

droppställningsstötfångaren ligger an mot stången. Se figurD.

Min. 71cm

(28tum)

Max. 112cm

(44tum)

Figur D. Värmeenhet, modell 77521, på endroppställning

Droppställningsstötfångare

Klämhandtag

BRUKSANVISNING

Anvisningarna nedan beskriver hur du använder värmeenheten,

modell 77521. Se respektive bruksanvisning för mer information

om hur du använder 3M-täcken och -rockar eller blod-/

vätskevärmningssetet, modell 24110, med värmeenheten,

modell77521.

1. Om värmeenheten, modell 77521, inte är monterad på

en droppställning eller en BairHugger-hjulställning ska

värmeenheten placeras på en jämn, hård och torr yta,

exempelvis ett bord, innan värmebehandlingpåbörjas.

!

Försiktighet! Placera inte värmeenheten på en mjuk eller ojämn

yta, exempelvis på en säng, eller på en synbart våt yta, eftersom

detta kan leda till att luftinloppet blockeras och värmeenheten

överhettas, vilket försämrar prestandan hosvärmeenheten.

2. Anslut ena änden av slangen på BairHugger-värmeenheten till

slangporten på värmetäcket eller -rocken. Vrid fast slangen med

en roterande rörelse för att se till att den sitter ordentligt. Det

finns en visuell markör runt mitten av slangänden som ger

vägledning avseende hur djupt slangen ska föras in. (Figur E).

Stöd slangen för att försäkra att den är stadigtfixerad.

!

Varning! Patienter får inte behandlas med enbart

BairHugger-uppvärmningsslangen. Anslut alltid

slangen till BairHugger-värmetäcke eller -rock innan

värmebehandlingges.

Inläggsmarkör

FigurE.

Slangport

Slang

3. Anslut värmeenheten till en korrekt jordad strömkälla.

Värmeenheten kommer att vara i standbyläge, och

standbyindikatorlampan kommer att lysa. Den höga

fläktinställningen ( ) kommer att vara förvald som

standard och dess indikatorlampa kommer att lysa. Den

låga fläktinställningen ( ) kan förväljas innan det önskade

temperaturlägetväljs.

4. Tryck på lämplig knapp (d.v.s. 32°C, 38°C, 43°C eller

Omgivningstemperatur) för att välja önskad temperatur.

Ventilationen och värmeelementet slås då PÅ. När

värmeenheten uppnår den valda temperaturen kommer

indikatorlampan Temperatur inom intervall att tändas. Denna

lampa tänds inte iomgivningstemperaturläge.

!

Försiktighet: Rekommendationer avseendepatientövervakning:

• 3M rekommenderar att kärntemperaturen övervakas

kontinuerligt. Om kontinuerlig övervakning inte kan

utföras ska temperaturen hos patienter som är inkapabla

att reagera, kommunicera och/eller inte kan känna

temperaturen övervakas minst var 15:e minut eller i enlighet

med inrättningensriktlinjer.

• Övervaka kutan respons hos patienter som är inkapabla

att reagera, kommunicera och/eller inte kan känna

temperaturen minst var 15:e minut eller i enlighet med

inrättningensriktlinjer.

• Justera lufttemperaturen eller avbryt behandlingen när

behandlingsmålet har uppnåtts, om förhöjda temperaturer

registreras eller om en oönskad kutan respons observeras

vid det uppvärmdaområdet.

5. Tryck på knappen Standbyläge när värmebehandlingen

är slutförd. Koppla bort värmeenhetens slang från

värmetäcket/-rocken och kassera täcket/rocken enligt

inrättningensriktlinjer.

6. Dra ur kontakten på värmeenheten för att koppa bort den från

dessströmkälla.

Obs! Fläkthastighetsinställningen kan när som helst växlas mellan hög

fläktinställning (

) och låg fläktinställning ( ) genom att trycka på

motsvarande knapp. Dessa knappar kommer dock inte att försätta

värmeenheten i Standbyläge.

Visatemperaturlägestimern

Temperaturlägestimern registrerar hur länge värmeenheten har varit

aktiv i det valda temperaturläget. Timern återställer sig själv varje

gång ett nytt temperaturläge väljs. För att visa temperaturlägestimern

trycker du på knappen och håller ned den i 3sekunder för aktuellt

temperaturläge. Temperaturlägestiden visas på den alfanumeriska

displayen, som sedan återgår till att visa temperaturlägesinställningen.

82

3M™ Bair Hugger™ värmeenhet, modell 77521 – Användarhandbok

Åtgärder att vidta vid ettövertemperaturtillstånd

Om ett övertemperaturtillstånd inträffar blinkar den röda

övertemperaturindikatorn och ett varningslarm ljuder. Värmeenheten

stänger även automatiskt AV värmeelementet, ventilationen

och driftlägesindikatorlamporna. En felkod visas på den

alfanumeriskadisplayen.

Obs! Stäng av ljudlarmet genom att trycka på valfriknapp.

OM ETT ÖVERTEMPERATURTILLSTÅND INTRÄFFAR:

!

Varning! Avbryt värmebehandlingen om den röda

övertemperaturindikatorn tänds och larmsignalen ljuder. Koppla

ur värmeenheten och kontakta en kvalificeradservicetekniker.

!

Varning! Avbryt blod-/vätskevärmningsbehandlingen med

modell 24110om den röda övertemperaturindikatorn tänds och

larmsignalen ljuder. Stoppa genast vätskeflödet och kassera

blod-/vätskevärmningssetet. Koppla ur värmeenheten och

kontakta en kvalificeradservicetekniker.

1. Avbryt värmebehandlingen. Om du använder blod-/

vätskevärmningssetet, modell 24110, ska du omedelbart stoppa

vätskeflödet och kasserablod-/vätskevärmningssetet.

2. Tryck på valfri knapp på kontrollpanelen för att stänga

avljudlarmet.

3. Koppla urvärmeenheten.

4. Byt ut värmeenheten. Försök inte att starta om eller

återställavärmeenheten.

5. Kontakta en kvalificeradservicetekniker.

Åtgärder att vidta om ett feltillståndinträffar

Programvaran i värmeenheten, modell 77521, känner av flera

ofarliga tillstånd och rapporterar dessa tillstånd som fel. När ett

systemfel inträffar lagrar programvaran felkoden i minnet, den

orangea felindikatorlampan blinkar och ett varningslarm ljuder.

Värmeenheten stänger automatiskt AV värmeelementet, ventilationen

och driftlägesindikatorlamporna. Kontrollpanelen svarar inte

påkommandon.

Obs! Stäng av ljudlarmet genom att trycka på valfriknapp.

OM ETT FELTILLSTÅND INTRÄFFAR:

1. Koppla ur värmeenheten och vänta i 30till 60sekunder.

2. Återanslut värmeenheten till en jordad strömkälla.

Värmeenheten utför den normala ström-på-återställ-sekvensen

och försätts sedan i standbyläge.

3. Välj temperaturinställningigen.

4. Om värmeenheten inte återgår till normal drift ska du kontakta

en kvalificeradservicetekniker.

Allmänt underhåll ochförvaring

Rengöringsinstruktioner

1. Koppla bort värmeenheten från dess strömkälla innan

denrengörs.

2. Rengöring ska utföras i enlighet med sjukhusets rutiner

för rengöring av operationssalsutrustning. Efter varje

användning: torka av värmeenheten, utsidan av slangen till

uppvärmningsenheten och alla andra ytor som kan ha blivit

vidrörda. Använd en fuktig, mjuk tygtrasa och sjukvårdsklassat

milt rengöringsmedel, bakteriedödande engångstrasor,

desinficerande servetter eller antimikrobiell spray.

3. Låt komponenterna lufttorka eller torka av dem med en

mjuktygtrasa.

Observera!

• Använd inte rengöringsmedel som innehåller mer än 80%

alkohol eller lösningsmedel, inbegripet aceton och thinner,

när värmeenheten eller slangen rengörs. Lösningsmedel kan

skada etiketter och andraplastdelar.

• Sänk inte ned BairHugger-värmeenheten, delar av

värmeenheten eller dess tillbehör i någon vätska och utsätt

dem inte för någon form av steriliseringsprocess.

FÖRVARING

Förvara alla komponenter på en sval, torr plats när de inteanvänds.

Teknisk service ochbeställning

USA

+1-800-733-777521

UTANFÖRUSA

Kontakta din lokala serviceleverantör ellerdistributör.

När du kontaktar teknisksupport

Vi behöver veta serienumret på din BairHugger-värmeenhet.

Serienumret finns på baksidan avvärmeenheten.

Reparation och utbyte enligtgaranti

USA

Kontakta 3M:s kundtjänst om din värmeenhet, modell 77521, behöver

fabriksservice. Din kundtjänstrepresentant kommer att ge dig ett

returnummer (RA). Använd detta returnummer vid all kommunikation

avseende värmeenheten. Din kundtjänstrepresentant kan även skicka

en kostnadsfri fraktkartong om du behöver en sådan. Kontakta din

lokala försäljare eller försäljningsrepresentant om du behöver låna

en värmeenhet under tiden som din egen värmeenhet får service.

Mer information om retur av värmeenhet i servicesyfte finns i

servicehandboken till modell77521-värmeenheten.

UTANFÖR USA

Kontakta din lokala distributör gällande reparation och utbyte

enligtgaranti.

Specifikationer

Fysiskaegenskaper

MÅTT

33cm hög x 33cm djup x 36cm bred

(13tum hög x 13tum djup x 14tumbred)

VIKT

7,3kg (16lb)

RELATIV LJUDNIVÅ

53dBA (högfläktinställning)

48dBA (lågfläktinställning)

SLANG

Böjbar, kompatibel med Ranger blod-/vätskevärmningsset,

modell24110.

Längd: 203cm (80tum)

INSUGSFILTERENHET

MERV14*

*Se frågor och svar angående filtrering. (p.243)

REKOMMENDERAT FILTERBYTE

Var 12:e månad eller efter 500brukstimmar.

MONTERING

Kan klämmas fast på en IV-ställning, placeras på en hård yta eller

monteras påhjulställstillbehöret.

83

SE / 34-8718-8811-0

Temperaturegenskaper

REKOMMENDERAD TEMPERATUR I DRIFTMILJÖ

15°C–25°C

LUFTFUKTIGHET

Maximal relativ luftfuktighet 80% (upp till 31°C), med linjär

minskning till 50% relativ luftfuktighet vid 40°C.

HÖJD Ö.H.

Max. 2000m

TEMPERATURREGLAGE

Elektronisktstyrt

GENERERAD VÄRME

Hög fläktinställning: 1 600 BTU/tim (genomsnitt), 470 W (genomsnitt)

Låg fläktinställning: 1330BTU/tim (genomsnitt), 390W(genomsnitt)

DRIFTTEMPERATURER

Genomsnittliga temperaturer vid slangensände:

HÖG: 43°C ± 1,5°C (109,4°F ± 2,7°F)

MED: 38°C ± 1,5°C (100,4°F ± 2,7°F)

LÅG: 32°C ± 1,5°C (89,6°F ± 2,7°F)

TID TILLS DRIFTTEMPERATUR UPPNÅS

2till 5minuter (beroende på täcketsmodell)

Tid som krävs för att kontaktytans temperatur ska värmas upp från

23± 2°C till 37°C (73± 2°F till 99°F).

FÖRVARINGS/TRANSPORTTEMPERATUR

-20°C till 45°C (-4°F till113°F)

Förvara alla komponenter på en sval, torr plats när de inteanvänds.

Säkerhetssystem

TERMOSTAT

Oberoende elektronisk krets – termisk felbrytare stänger AV

värmeelementet för att säkerställa att luften vid slangänden bibehålls

under 56°C (normalt 53°C ± 3°C), extra övertemperaturdetektering

vid värmeenhetensslangingång.

LARMSYSTEM

Övertemperatur (≤ 56°C, normalt 53°C ± 3°C): röd

övertemperaturindikator blinkar, varningslarm ljuder, värmeelement

och ventilation stängs av, driftindikatorlampor stängs AV och

kontrollpanelen blirobrukbar.

FEL

orange felindikator blinkar, varningslarmljuder.

ÖVERSTRÖMSKYDD

Säkringskablar med dubblaingångar.

Elektriskaegenskaper

VÄRMEELEMENT

1400W,resistiv

LÄCKSTRÖM

Uppfyller kraven i UL 60601-1och IEC60601-1.

VENTILATIONSMOTOR

Drifthastighet: 4700rpm (högfläktinställning)

4100rpm (lågfläktinställning)

Luftflöde: upp till 48cfm eller 23L/s

STRÖMFÖRBRUKNING

Maximal: 1550W

Genomsnitt: 800W

NÄTKABEL

15fot, SJT, 3-ledad, 13A

15fot, SJT, 3-ledad, 15A

4,6m, HAR, 3-ledad, 10A

ENHETSKLASSIFICERING

110–120V AC, 50/60Hz, 11,7Aeller

220–240V AC, 50/60Hz, 7,2Aeller

100V AC, 50/60Hz, 15A

SÄKRINGAR

TYP

Snabbverkande keramiska säkringar, 250VAC

AMPERE

12A (110–120VAC)

8A (220–240VAC)

15A (100VAC)

DRIFTHASTIGHET

F(snabbverkande)

BRYTFÖRMÅGA

15A, 12A: 750A @ 250VAC

15A, 12A: 10000A @ 125VAC

8A: 200A @ 250VAC

8A: 10000A @ 125VAC

CERTIFIERINGAR

IEC 60601-1, IEC/EN 60601-1-2, UL 60601-1, CAN/CSA-C22.2Nr.

601.1, EN 55011, EN80601-2-35

84

3M™ Bair Hugger™ värmeenhet, modell 77521 – Användarhandbok

KLASSIFICERING

Vägledning och tillverkarens försäkran – elektromagnetiska emissioner

Värmeenheten, modell 77521, är avsedd för användning i den elektromagnetiska miljö som anges nedan.

Kunden eller användaren av värmeenheten, modell 77521, ska försäkra sig om att den används i en sådan miljö.

Emissionstest Överensstämmelse Elektromagnetisk miljö – vägledning

RF-emissioner

CISPR 11

Grupp 1 Värmeenheten, modell 77521, använder endast RF-energi för sin interna funktion. Därför

är produktens RF-emissioner mycket svaga och det är inte sannolikt att de orsakar några

störningar i närbelägen elektronisk utrustning.

RF-emissioner

CISPR 11

Klass B Värmeenheten, modell 77521, är lämplig för användning i alla fastigheter, inklusive

bostadsfastigheter och fastigheter som är direkt anslutna till det allmänna

lågspänningsnätet som försörjer bostadsfastigheter.

Harmoniska emissioner

IEC 61000-3-2

Klass A

Spänningsvariationer/

Flimmeremissioner

IEC 61000-3-3

Överensstämmer

Vägledning och tillverkarens försäkran – elektromagnetisk immunitet

Värmeenheten, modell 77521, är avsedd för användning i den elektromagnetiska miljö som anges nedan.

Kunden eller användaren av värmeenheten, modell 77521, ska försäkra sig om att den används i en sådan miljö.

Immunitetstest IEC 60601 testnivå Överensstämmelse nivå Elektromagnetisk miljö – vägledning

Elektrostatisk

urladdning (ESD)

IEC 61000-4-2

± 6 kV kontakt

± 8 kV luft

± 6 kV kontakt

± 8 kV luft

Golven bör vara av trä, betong eller kakel. Om

golvbeläggningen är av syntetiskt material ska den

relativa luftfuktigheten vara minst 30 %.

Elektriska snabba

transienter/pulsskurar

IEC 61000-4-4

± 2 kV för

strömförsörjningsledningar

± 1 kV för in-/

uteffektledningar

± 2 kV för

strömförsörjningsledningar

± 1 kV för in-/

uteffektledningar

Huvudströmmens kvalitet ska vara som i en typisk

kommersiell miljö eller sjukhusmiljö.

Ström-/

spänningsökning

IEC 61000-4-5

±1 kV ledning till ledning

±2 kV ledning(ar) till jord

±1 kV ledning till ledning

±2 kV ledning(ar) till jord

Huvudströmmens kvalitet ska vara som i en typisk

kommersiell miljö eller sjukhusmiljö.

Spänningsfall,

korta avbrott och

spänningsvariationer

i strömtillförselns

ingångsledningar

IEC 61000-4-11

< 5 % U

T

(> 95 % fall i U

T

)

i 0,5 cykel

40 % U

T

(60 % fall i U

T

)

i 5 cykler

70% U

T

(30% fall i U

T

)

i 25 cykler

< 5 % U

T

(> 95 % fall i U

T

)

i 5 sek

< 5 % U

T

(> 95 % fall i U

T

)

i 0,5 cykel

40 % U

T

(60 % fall i U

T

)

i 5 cykler

70% U

T

(30% fall i U

T

)

i 25 cykler

< 5 % U

T

(> 95 % fall i U

T

)

i 5 sek

Huvudströmmens kvalitet ska vara som i en typisk

kommersiell miljö eller sjukhusmiljö. Om användaren

av värmeenheten, modell 77521, kräver fortsatt drift

under strömavbrott rekommenderas att värmeenheten

av modell 77521 strömsätts från en avbrottsfri

försörjning eller ett batteri.

Magnetfält vid

effektfrekvens

(50/60 Hz)

IEC 61000-4-8

3A/m 3A/m Magnetfält vid rådande effektfrekvenser ska

ligga inom nivåer som normalt råder på en vanlig

kommersiell plats eller i sjukhusmiljö.

OBS U

T

avser huvudledningens spänning före tillämpning av testnivån.

85

SE / 34-8718-8811-0

Vägledning och tillverkarens försäkran – elektromagnetisk immunitet

Värmeenheten, modell 77521, är avsedd för användning i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller användaren av

värmeanordningen, modell 77521, ska säkerställa att den används i en sådan miljö.

Immunitetstest IEC 60601 testnivå Överensstämmelsenivå Elektromagnetisk miljö – vägledning

Ledningsbunden

RF

IEC 61000-4-6

Utstrålad RF

IEC 61000-4-3

3 Vrm

150 kHz till 80 MHz

3 V/m

80 MHz till 2,5 GHz

3 Vrm

3 V/m

Bärbar och mobil RF-kommunikationsutrustning bör inte användas

närmare någon del av värmeenheten, modell 77521, inklusive

kablar, än det rekommenderade skyddsavstånd som fastställs

genom beräkning med för sändarfrekvensen tillämplig ekvation.

Rekommenderat skyddsavstånd

d =1.2

d = 1.2 80MHz till 800MHz

d = 2.3

800MHz till 2,5GHz

där P står för sändarens maximala uteffekt i watt (W) enligt

sändarens tillverkare, och d står för det rekommenderade

separationsavståndet i meter (m).

Fältstyrkor från stationära RF-sändare, fastställda genom en

elektromagnetisk undersökning på platsen, ska vara lägre än

överensstämmelsenivån för varje frekvensintervall.b

Störningar kan uppstå i närheten av utrustning som är märkt med

följande symbol:

ANMÄRKNING 1 Vid 80 MHz och 800 MHz tillämpas det högre frekvensområdet.

ANMÄRKNING 2 Dessa riktlinjer är eventuellt inte tillämpliga i alla situationer. Elektromagnetisk överföring påverkas av absorption och

reflektion från byggnader, föremål och människor.

a

Fältstyrkor från stationära sändare, t.ex. basstationer för radiotelefoner (mobiltelefoner/trådlösa telefoner) samt mobila landradioapparater,

amatörradioapparater, radioutsändningar i AM och FM samt TV-sändningar kan inte förutsägas teoretiskt med god precision. För bedömning

av den elektromagnetiska miljön i förhållande till fasta RF-sändare bör en elektromagnetisk platsinspektion övervägas. Om den uppmätta

fältstyrkan i den miljö där värmeenheten, modell 77521, används överskrider den tillämpliga överensstämmelsenivån för RF, bör modell

77521-värmeenheten observeras för att säkerställa normal funktion. Om observerade prestanda är onormala bör ytterligare åtgärder vidtas,

exempelvis omriktning eller omplacering av modell 77521-värmeenheten.

b

Utanför frekvensintervallet 150 kHz till 80 MHz ska fältstyrkorna vara lägre än 3 V/m.

Rekommenderat skyddsavstånd mellan bärbar och mobil RF-kommunikationsutrustning och värmeenheten, modell 77521

Värmeenheten, modell 77521, är avsedd att användas i en elektromagnetisk miljö där RF-störningar är kontrollerade. Kunden eller

användaren av värmeenheten, modell 77521, kan undvika elektromagnetisk interferens genom att bibehålla ett minimiavstånd mellan

portabel och mobil RF-kommunikationsutrustning (sändare) och modell 77521-värmeenheten enligt rekommendationen nedan, enligt

maximal uteffekt hos kommunikationsutrustningen.

Uppskattad maximal uteffekt från

sändare W

Skyddsavstånd enligt sändarens frekvens m

150kHz till 80MHz

d =1,2

80MHz till800MHz

d =1,2

800MHz till 2,5GHz

d =2,3

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

För sändare med en beräknad maximal uteffekt som inte anges ovan, kan det rekommenderade skyddsavståndet d i meter (m) uppskattas

med en för sändarfrekvensen tillämplig ekvation, där P är sändarens maximala uteffekt i watt (W) enligt sändarens tillverkare.

ANMÄRKNING 1 Vid 80 MHz och 800 MHz tillämpas skyddsavståndet för det högre frekvensintervallet.

ANMÄRKNING 2 Dessa riktlinjer är eventuellt inte tillämpliga i alla situationer. Elektromagnetisk överföring påverkas av absorption och

reflektion från byggnader, föremål och människor.

86

3M™ Bair Hugger™ värmeenhet, modell 77521 – Användarhandbok

MEDICINSK – ALLMÄN MEDICINTEKNISK

UTRUSTNING ENDAST AVSEENDE ELEKTRISK STÖT,

BRAND OCH MEKANISKA FAROR I ENLIGHET MED

UL 60601-1, CAN/CSA-C22.2 Nr. 601.1, ANSI/AAMI

ES60601-1:2005 CSA-C22.2 Nr. 60601-1:08,

EN80601-2-35, kontrollnr. 4HZ8.

Klassificerad enligt riktlinjerna i IEC 60601-1 (och andra nationella

versioner av riktlinjerna) som klass I, typ BF, vanlig utrustning,

kontinuerlig drift. Inte lämplig för bruk i närhet av blandningar

av brandfarliga anestesigaser med luft, syre eller kväveoxid.

Klassificerad av Underwriters Laboratories Inc. endast avseende

elektrisk stöt, brand och mekaniska faror i enlighet med UL 60601-

1, EN 80601-2-35 och i enlighet med kanadensiska/CSA C22.2 Nr.

601.1. Klassificerad enligt direktivet för medicintekniska produkter

som en klass IIb-enhet.601.1. Klassificerad enligt direktivet för

medicintekniska produkter som en klassIIb-enhet.

DIAGNOSTIK

En kvalificerad servicetekniker kan utföra systemtester av

övertemperaturdetekteringsfunktionen, temperatureffekttester,

drifttemperaturkalibrering och felkodsfelsökning.

Sidan laddas ...

3M Bair Hugger™ Warming Units Bruksanvisningar

3M Bair Hugger™ Warming Units Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument