3M Bair Hugger™ Animal Health Blood/Fluid Warming Unit, Model 24577 Bruksanvisningar

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

3

Ranger

™

Blod-/vätskeup-

pvärmningssystem

Modell 245

Användarhandbok

Svenska 109

110 Svenska 3M

™

Ranger

™

blod-/vätskeuppvärmningssystem

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Svenska 202457B

3M

™

Ranger

™

blod-/vätskeuppvärmningssystem Svenska 111

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Innehållsförteckning

Teknisk service och beställningar �� 112

Inledning �� 113

Indikationer för användning �� 113

Symbolförklaringar �� 113

Förklaring av markeringsordens betydelser �� 114

Varning �� 115

Säkerhetsanvisning �� 115

Observera �� 116

Produktbeskrivning �� 116

Ranger blod-/vätskeuppvärmningsenhet �� 116

Ranger blod-/vätskeuppvärmningsset �� 117

Produktsäkerhetsegenskaper �� 118

Bruksanvisning �� 120

Förberedelse och uppställning av Ranger blod-/vätske-uppvärmningsenhet �� 120

Ta bort uppvärmningssetet från Ranger blod-/vätskeuppvärmningsenhet �� 121

Flytta uppvärmningssetet från en Ranger-enhet till en annan �� 121

Underhåll och förvaring �� 124

Specifikationer �� 126

112 Svenska 3M

™

Ranger

™

blod-/vätskeuppvärmningssystem

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Teknisk service och beställningar

USA

TEL: +1-952-947-1200

+1-800-733-7775

FAX: +1-952-947-1400

+1-800-775-0002

Utanför USA

Kontakta din lokala försäljningsrepresentant för 3M patientvärmning�

Reparation och byte under garanti

För att returnera en anordning till 3M patientvärmning för service ska först ett RA-nummer

(Return Authorization - tillstånd att returnera) erhållas från kundservice� Använd RA-numret på

all korrespondens när du returnerar en anordning för service� En fraktlåda kommer vid behov att

levereras till dig utan extra kostnad� Vi servar och sänder anordningen inom fem (5) arbetsdagar

från det att vi mottagit försändelsen� Kontakta din lokala leverantör eller försäljningsrepresentant för

att höra om det finns en enhet att låna medan din enhet servas�

När du begär teknisk support

Kom ihåg att vi måste få veta serienumret på din enhet när du ringer till oss� Serienummeretiketten

finns på uppvärmningsenhetens undersida�

Svenska 202457B

3M

™

Ranger

™

blod-/vätskeuppvärmningssystem Svenska 113

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Inledning

3M

TM

Ranger

TM

blod-/vätskeuppvärmningssystem består av ett uppvärmningsset för engångsbruk

och en uppvärmningsenhet� Ranger blod-/vätskeuppvärmningssystem värmer blod, blodprodukter

och vätskor och levererar dem iflödeshastigheter från KVO till 500ml/min� Vid dessa

flödeshastigheter håller anordningen en utflödestemperatur från 33°C till 41°C (Obs! Den

uteffektstemperatur som erhålls är beroende på den inkommande vätskans temperatur och

flödeshastighet)� Det tar mindre än 2minuter att värma till börvärdestemperaturen 41°C�

Blod-/vätskeuppvärmningsset för engångsbruk finns för: pediatriska flödestillämpningar,

normalflödes- och högflödestillämpningar� Uppvärmningsseten som är för engångsbruk är sterila,

latexfria och utformade för att användas med uppvärmningsenheten�

Ranger blod-/vätskeuppvärmningsenhet ska monteras på en droppställning� Handtaget på

enheten gör den lätt att transportera� När enheten har fästs vid droppställningen, får den lätt

plats ovanför 3M

TM

Bair Hugger

TM

uppvärmningsenhet� Ytterligare information om Ranger blod-/

vätskeuppvärmningsset finns på vår hemsida rangerfluidwarming�com�

Denna användarhandbok innehåller bruksanvisningar och enhetsspecifikationer för Ranger blod-/

vätskeuppvärmningssystem� Ytterligare information om hur Ranger blod-/vätskeuppvärmningsset

används tillsammans med Ranger blod-/vätskeuppvärmningsenhet, modell 245, finns iden

bruksanvisning som medföljer varje uppvärmningsset� Ranger blod-/vätskeuppvärmningssystem bör

endast användas av utbildad medicinsk personal på sjukvårdsinrättningar�

Indikationer för användning

Ranger blod-/vätskeuppvärmningsenhet värmer blod, blodprodukter och vätskor�

Symbolförklaringar

PÅ

AV

Säkring

FÖRSIKTIGHET

Typ Banvänd del

Spänning, växelström (AC)

En ekvipotentialitetskontaktledare (jordad) som inte är en skyddsjordledare eller

neutralledare, och som utgör en direkt anslutning mellan elektrisk utrustning

och potentialutjämningsskenan iden elektriska installationen� Vänligen läs

IEC6060-1:2005 för krav�

114 Svenska 3M

™

Ranger

™

blod-/vätskeuppvärmningssystem

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Detta system är underställt det europeiska WEEE-direktivet 2002/96/EG�

Denna produkt innehåller elektriska och elektroniska komponenter och får inte

kasseras via normal avfallshantering� Följ lokala regler för kassering av elektrisk

och elektronisk utrustning�

Skyddsjordanslutning

Se bruksanvisningen

Följ bruksanvisningen

Återvinn för att undvika miljöföroreningar� Denna produkt innehåller

återvinningsbara delar� För information om återvinning, kontakta närmaste

3MService Center för råd�

Tillverkningsdatum

Tillverkare

Steril, etylenoxid

Förvaras irumstemperatur

DEHP-fri

Antal ibehållare

Engångsbruk

Latexfri

Ska hållas torr

Temperaturbegränsningar

Förklaring av markeringsordens betydelser

VARNING

Anger en farlig situation som, om den inte undviks, kan resultera idödsfall eller allvarliga

kroppsskador.

Svenska 202457B

3M

™

Ranger

™

blod-/vätskeuppvärmningssystem Svenska 115

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

SÄKERHETSANVISNING

Anger en farlig situation som, om den inte undviks, kan resultera ilindriga eller måttliga

kroppsskador.

OBSERVERA

Anger en situation som, om den inte undviks, kan resultera enbart iskador på egendom.

VARNING

1� Minska riskerna isamband med farlig spänning, brand och värmeenergirisker genom att:

• Inte byta ut Ranger blod-/vätskeuppvärmningsenhet eller Ranger blod-/

vätskeuppvärmningsset mot andra apparater (t.ex. modell 247).

• Avbryta användning av enheten om överhettningslarmet fortsätter att låta

och temperaturen inte återgår till börvärdestemperaturen. Stoppa omedelbart

vätskeödet och kassera uppvärmningssetet. Låt medicinsk tekniker testa blod-/

vätskeuppvärmningsenheten eller kontakta teknisk support på 3M patientvärmning.

2� Minska riskerna isamband med farlig spänning och brand genom att:

• Inte modiera eller göra service på denna anordning och inte öppna uppvärmningsenhetens

hölje, eersom det inte nns några delar som användaren kan serva.

• Ansluta elsladden till honuttag markerade med ”Endast sjukhus”, ”För sjukhus” eller ett

säkert jordat uttag.

• Endast använda nätsladd som specicerats för denna produkt och certierats för landet

där den används.

• Inte låta elsladden bli våt.

• Inte använda Ranger blod-/vätskeuppvärmningssystem om det verkar som om enhetens

elsladd eller uppvärmningssetet är skadade. Använd endast angivna reservdelar från 3M.

• Alltid hålla nätsladden synlig och åtkomlig. Nätsladdens stickkontakt fungerar som

frånkopplingsanordning. Vägguttaget ska vara så nära som möjligt och lätt åtkomligt.

3� Minska riskerna isamband med luftemboli genom att:

• Aldrig infundera vätskor om det förekommer lububblor idem.

SÄKERHETSANVISNING

1� Minska riskerna isamband med korskontaminering genom att:

• Tänka på att rengöringsverktyget endast rengör på ytan. Det varken steriliserar eller

desincerar enhetens insida.

2� Minska riskerna isamband med stötar och skador på sjukvårdsinrättningens medicinska

anordning genom att:

• Förhindra att enheten välter genom att fästa Ranger blod-/vätskeuppvärmningsenhet vid

en droppställning med en minsta hjulbasradie på 35,6cm (14tum) som är högst 112cm

hög (44tum).

3� Minska riskerna isamband med miljöförorening genom att:

• Följa tillämpliga föreskrier vid kassering av denna anordning eller någon av dess

elektroniska komponenter.

116 Svenska 3M

™

Ranger

™

blod-/vätskeuppvärmningssystem

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

4� Får inte användas för direkt tillämpning på hjärtat� När Ranger blod-/vätskeuppvärmningssystem

används med en central venkateter (CVK) ska du kontrollera att kateterspetsen inte kommer

idirekt kontakt med hjärtat och förvissa dig om att alla elektriska apparater som är anslutna

till patienten eller finns idennes närhet har en läckströmsklassificering som är lämplig för

tillämpningen� Om en CVK-spets upptäcks ha direkt kontakt med patientens hjärta måste blod-/

vätskeuppvärmningsenheten, modell 245, genast kopplas bort från CVK:n och inte kopplas på

igen förrän CVK:n har placerats iett säkert läge� Om inte dessa försiktighetsåtgärder följs kan

det orsaka hjärtstörningar och/eller patientskada�

OBSERVERA

1� Enligt amerikansk federal lagstiftning får denna anordning endast säljas av eller på ordination

av legitimerad sjukvårdspersonal�

2� Undvik att skada anordningen genom att:

• Inte rengöra blod-/vätskeuppvärmningsenheten med lösningsmedel. Detta kan skada

höljet, etiketten och inre komponenter.

• Inte sänka ned blod-/vätskeuppvärmningsenheten irengörings- eller

steriliseringslösningar. Tänk på att enheten inte är vattentät.

• Inte föra in metallinstrument iblod-/vätskeuppvärmningsenheten.

• Inte använda material eller lösningar med slipverkan vid rengöring av

uppvärmningsplattorna.

• Inte låta spill torka inuti enheten, eersom det blir svårare att rengöra enheten.

3� Ranger blod-/vätskeuppvärmningsenhet uppfyller kraven för medicinsk elektronisk störning� Om

radiofrekvensstörning med annan utrustning inträffar, anslut enheten till en annan strömkälla�

Produktbeskrivning

Ranger blod-/vätskeuppvärmningssystem består av en uppvärmningsenhet och ett sterilt

uppvärmningsset av modell 245�

Ranger blod-/vätskeuppvärmningsenhet

Blod-/vätskeuppvärmningsenheten är en

kompakt, lätt, vätskemotståndig anordning

med en klämma på sidan för fastsättning

på droppställning� Ett bärhandtag

på enhetens överdel gör den lätt att

transportera� På framsidans panel finns:

• Alfanumerisk skärm som visar

uppvärmarens temperatur under

normal drift� Vid ett tillstånd för

övertemperatur blinkar skärmen

omväxlande en temperatur på 43°C

eller högre och ordet ”HI” (HÖG)�

Ett ljudlarm avges också� Vid

undertemperatur blinkar skärmen

omväxlande en temperatur på 33°C

eller lägre och ordet ”LO” (LÅG)�

• Larmindikatorslampa som tänds

när antingen för hög eller för låg

temperaturnås�

Öppning för kassett

Alfanumerisk

skärm

Hållare för

bubbelfälla

Strömbrytare

Klämma för

droppställning

Indikatorlampa för larmsignal

Svenska 202457B

3M

™

Ranger

™

blod-/vätskeuppvärmningssystem Svenska 117

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Ranger blod-/vätskeuppvärmningsset

Blod-/vätskeuppvärmningsseten består av en kassett, slangar

och anslutningsdon som är kompatibla med droppställning/

vätskeadministreringsset, bubbelfälla och injektionsport av

sjukhusstandard� Högflödessetet innehåller även 2 krokar för

blod-/vätskepåsar och ett filter på 150 mikroner som sitter ien

centraldroppkammare�

Se anvisningar som medföljer varje uppvärmningsset för information om hur de ska användas�

Uppvärmningsset

Flödeshastighet Flödningsvolym Patientslangens längd

Standardflöde 150 ml/min 39-44 ml 76 cm

152 cm (76 cm patientslang

plus 76 cm förlängning)

Högt flöde 100-500 ml/min 150 ml 152 cm (76cm patientslang

plus 76cm förlängning)

Pediatrisk/neonatal 100 ml/min 20 ml 46 cm

118 Svenska 3M

™

Ranger

™

blod-/vätskeuppvärmningssystem

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Produktsäkerhetsegenskaper

Följande diagram beskriver funktioner iRanger blod-/vätskeuppvärmningsenhets säkerhetslarm�

tyP av larmsignal att vara uPPmärksamPå beskrivning/

orsak

åtgärd

Larmsignal för

övertemperatur -

43°C

Larmindikatorlampa

tänds och larmsignal

avges, alfanumerisk

skärm blinkar

omväxlande en

temperatur på 43°C

eller högre och ordet

”HI” (HÖG)�

Uppvärmarens

temperatur

steg till 43°C

på grund av

övergående

tillstånd�*

Observera den

alfanumeriska skärmen�

Om temperaturen

inte sjunker till 41°C

(kantanågra minuter), ska

användningen av enheten

avbrytas� Ring kundtjänst

på 3M patientvärmning�

Larmsignal för

undertemperatur -

33°C

Larmindikatorlampa

tänds och larmsignal

avges, alfanumerisk

skärm blinkar

omväxlande temperatur

på 33°C eller lägre och

ordet ”LO” (LÅG)�

Uppvärmarens

temperatur har

fallit till 33°C�

Larmen slutar när

temperaturen stiger över

33°C� Fortsätt använda

enheten� Om temperaturen

inte stiger över 33°C

ska enheten kopplas ur

och 3M:s kundtjänst

på patientvärmning

kontaktas�

* Övergående tillstånd kan orsaka ett tillstånd med larm om övertemperatur� Dessa tillstånd

omfattar:

• En extrem ändring iflödeshastighet inträffade (t�ex� från 500 ml/min till avstannat flöde)�

• Enheten sattes på och nådde börvärdestemperaturen på 41°C innan uppvärmningskassetten

hade satts in ianordningen�

• Vätskor förvärmdes till över 42°C innan infusion gjordes�

Svenska 202457B

3M

™

Ranger

™

blod-/vätskeuppvärmningssystem Svenska 119

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Uppvärmningsenheter rev Atill M

tyP av larmsignal att vara uPPmärksam På beskrivning/orsak åtgärd

Självständigt

reservsäkerhetslarm -

46°C

• Larmindikatorlampa

tänds och larmsignal

avges, alfanumerisk

skärm blinkar

omväxlande en

temperatur på 43°C

eller högre och ordet

”HI” (HÖG)�

• Alfanumerisk

skärm är svart,

larmsignal avges

(reservsäkerhetslarmet

fungerar fortfarande

även om skärmen är

svart)�

Uppvärmarens

temperatur

steg till 46°C�

Reservsäkerhetssystemet

aktiveras vid 46°C

och enheten stänger

av strömmen till

uppvärmningsplattorna�

STÄNG AV

ENHETEN OCH

KOPPLA IFRÅN

DEN� Använd inte

enheten� Kassera

engångssetet� Ring

kundtjänst på 3M

patientvärmning�

Uppvärmningsenheter rev Noch senare

tyP av larmsignal att vara uPPmärksam På beskrivning/orsak åtgärd

Självständigt

reserväkerhetslarm -

44°C

• Larmindikatorlampa

tänds och larmsignal

avges, alfanumerisk

skärm blinkar

omväxlande en

temperatur på 43°C

eller högre och ordet

”HI” (HÖG)�

• Alfanumerisk skärm är

svart, larmsignal avges

(reservsäkerhetslarmet

fungerar fortfarande

även om skärmen

ärsvart)�

Uppvärmarens

temperatur

steg till 44°C�

Reservsäkerhetssystemet

aktiveras vid 44°C

och enheten stänger

av strömmen till

uppvärmningsplattorna�

STÄNG AV

ENHETEN OCH

KOPPLA IFRÅN

DEN� Använd inte

blod-/vätskeup-

pvärmningsenheten�

Kassera setet� Ring

kundtjänst på 3M

patientvärmning�

120 Svenska 3M

™

Ranger

™

blod-/vätskeuppvärmningssystem

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Bruksanvisning

Förberedelse och uppställning av Ranger blod-/vätske-

uppvärmningsenhet

1� Fäst Ranger blod-/vätskeuppvärmningsenhet vid

droppställningen� Dra åt klämmorna på droppställningen

ordentligt�

SÄKERHETSANVISNING: Minska riskerna isamband med stötar

och skador på sjukvårdsinrättningens medicinska anordningar

genom att:

• Förhindra att enheten välter genom att fästa

Ranger blod-/vätskeuppvärmningsenhet vid en

droppställning med en minsta hjulbasradie på

35,6cm (14tum) som är högst 112cm hög (44tum).

2� För in kassetten iuppvärmningsenhetens öppning� Kassetten passar endast ianordningen på ett sätt�

3� Flöda uppvärmningssetet� Mer information om flödning av setet finns ide anvisningar som

medföljer engångsseten�

4� Placera bubbelfällan ihållaren�

5� Sätt in elsladden ilämpligt uttag� Sätt PÅ enheten� Inom ett par sekunder tänds den alfanumeriska

skärmen� Det tar mindre än 2 minuter att värma till börvärdestemperaturen41°C�

6� Starta infusionen� När infusionen är avslutad tas uppvärmningssetet bort och kasseras ienlighet

med gängse rutiner�

112 cm

(44 tum)

35,6 cm

(14 tum)

Svenska 202457B

3M

™

Ranger

™

blod-/vätskeuppvärmningssystem Svenska 121

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Ta bort uppvärmningssetet från Ranger blod-/vätskeuppvärmningsenhet

1� Stäng öppningsklämman proximalt om kassetten och öppna alla klämmor distalt om kassetten�

2� Koppla bort uppvärmningsenheten från vätskekällan (om tillämpligt)�

3� Låt vätskan flöda till patienten (detta kan ta 2 till 3 sekunder)� Stäng en distal klämma�

4� Ta ut kassetten ur uppvärmningsenheten och kassera kassetten ienlighet med gängse rutiner�

5� Återkoppla patientens IV-slang till vätskekällan och fortsätt infusionen utan uppvärmning�

Flytta uppvärmningssetet från en Ranger-enhet till en annan

1� Följ steg 1-3 ovan, ta sedan bort uppvärmningssetet från den första uppvärmningsenheten�

2� Under transport ska klämmorna vara stängda och ingen vätskeinfusion göras så länge kassetten

är utanför uppvärmningsenheten�

3� För in kassetten iden andra uppvärmningsenheten�

4� Kontrollera att det inte finns någon luft islangarna�

5� Öppna klämmorna och fortsätt med infusionen�

122 Svenska 3M

™

Ranger

™

blod-/vätskeuppvärmningssystem

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Felsökning

tillstånd orsak lösning

Inget tänds på

uppvärmningsenhetens

panel�

• Enheten är inte påsatt,

inkopplad, eller så sitter

inte elsladden iett

lämpligtuttag�

• Sätt på enheten� Se

till att elsladden sitter

iuppvärmningsenhetens

modul för strömingång�

Setill uppvärmningsenheten

är inkopplad iett ordentligt

jordat uttag�

• Funktionsavbrott� • Ring kundtjänst på 3M

patientvärmning�

tillstånd orsak lösning

Larmindikator tänds

och larmsignal avges,

alfanumerisk skärm

blinkar omväxlande en

temperatur på 43°C eller

högre och ordet ”HI”

(HÖG)�

Tillfälligt tillstånd av

övertemperatur på grund av:

• En extrem ändring

iflödeshastighet inträffade

(t�ex� från 500 ml/min till

avstannat flöde)�

• Enheten sattes på och

nådde börvärdestemperatur

innan kassetten var insatt�

• Vätskor förvärmdes

till över 42°C innan

de kördes genom

uppvärmningsenheten�

• Öppna flödet för att sänka

temperaturen� Larmen

slutar när skärmen visar

41°C� Enheten är redo för

användning�

• Larmen slutar när skärmen

visar 41°C� Enheten är redo

för användning�

• Stäng av enheten och

dra ur sladden� Avbryt

vätskeinfusionen� Värm inte

vätskor innan de infunderas via

Ranger uppvärmningsenhet�

tillstånd orsak lösning

Larmsignal avges,

alfanumerisk skärm och

larmindikatorlampa släcks�

Primärt funktionsavbrott för

styrenheten� Enheten fungerar

inte längre�

Ström till uppvärmningsplattorna

stängs av om temperaturen stiger

över 44°C (uppvärmningsenhet

rev Noch senare) eller 46°C

(uppvärmningsenheter rev

Atill M)� Stäng av enheten

och koppla ur den� Avbryt

användningen av enheten� Kassera

engångssetet� Larm fortsätter

att avges om sladden inte dras

ur� Ring kundtjänst på 3M

patientvärmning�

Svenska 202457B

3M

™

Ranger

™

blod-/vätskeuppvärmningssystem Svenska 123

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

tillstånd orsak lösning

• Enheten larmar strax efter

att sladden satts i(enheten

måste inte vara påslagen för

att detta ska inträffa)�

• Uppvärmarens temperatur

stiger till 44°C

(uppvärmningsenhet rev

Noch senare) eller 46°C

(uppvärmningsenheter rev

Atill M) och enheten stängs

av så snart den kopplats in

(enheten behöver ej vara på

för att detta ska ske)�

Testskruven på enhetens

undersida är lös eller saknas�

Se till att testskruven dras åt

ordentligt� Om den saknas,

stäng av enheten och dra ur

sladden� Ring kundtjänst på

3M patientvärmning�

tillstånd orsak lösning

Larmsignal avges men enheten

är avstängd�

Självständigt reservlarmssystem

har aktiverats�

Dra ur enhetens sladd�

Ring kundtjänst på 3M

patientvärmning�

tillstånd orsak lösning

Det går inte att ta bort

kassetten från enheten�

• Uppvärmningskassetten är

för full, vätska infunderas

ännu, eller så är klämman

öppen proximalt om

kassetten�

• Se till att kassetten

töms på vätska innan

den förs ut, att vätska

inte längre infunderas,

och att klämman är

stängd proximalt om

uppvärmningskassetten�

• Uppvärmningsenheten är

under patientnivå, vilket

skapar onormalt högt

insugningstryck�

• Höj enheten ovanför

patientnivå�

tillstånd orsak lösning

Larmindikatorlampa tänds och

larmsignal avges, alfanumerisk

skärm blinkar omväxlande

temperatur på 33°C eller lägre

och ordet ”LO” (LÅG)�

Tillstånd med undertemperatur

orsakat av väldigt högt flöde

med väldigt kall vätska, eller

defekt uppvärmare/relä�

Larm bör sluta när

temperaturen stiger över

33°C� Om larmet fortsätter

ska enheten stängas av och

kopplas ur samt inte användas

mer� Ring kundtjänst på 3M

patientvärmning�

tillstånd orsak lösning

Alfanumerisk skärm visar

”Er 4” (Fel 4) eller ”Open”

(Öppen)�

Öppen ledning på

temperatursensor�

Använd inte enheten�

Ring kundtjänst på 3M

patientvärmning�

tillstånd orsak lösning

Alfanumerisk skärm visar

”Er 5” (Fel 5) eller ”Open”

(Öppen)�

Elektriska störningar� Ta bort enheten� Kontakta

biomedicinsk tekniker eller

ring kundtjänst på 3M

patientvärmning

124 Svenska 3M

™

Ranger

™

blod-/vätskeuppvärmningssystem

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Underhåll och förvaring

Rengöring av Ranger blod-/vätskeuppvärmningsenhet

Rengör Ranger-uppvärmningsenheten när det behövs�

SÄKERHETSANVISNING

1� Minska riskerna isamband med korskontaminering genom att:

• Tänka på att rengöringsverktyget endast rengör på ytan� Det varken steriliserar eller desinficerar

enhetens insida�

ANMÄRKNING

1� Undvik att skada anordningen genom att:

• Inte sänka ned uppvärmningsenheten irengörings- eller steriliseringslösningar� Tänk på att

enheten inte är vattentät�

• Inte rengöra uppvärmningsenheten med lösningsmedel� Detta kan skada höljet, etiketten och

inre komponenter�

• Inte föra in metallinstrument iuppvärmningsenheten�

• Inte använda material eller lösningar med slipverkan vid rengöring av uppvärmningsplattorna�

• Inte låta spill torka inuti enheten, eftersom det blir svårare att rengöra enheten�

rengöring av uPPvärmningsenhetens utsida:

1� Koppla bort Ranger uppvärmningsenhet från strömkällan�

2� Torka enhetens utsida med varmt såpvatten, rengöringsmedel utan slipmedel, utspätt blekmedel

eller kallt steriliseringsmedel� Använd inte material med slipverkan�

3� Torka av med torr och mjuk trasa�

rengöring av uPPvärmningsPlattorna:

Rengöringsverktyget för Ranger spolningsmaskinvara är avsett att rengöra uppvärmningsenhetens

båda värmeplattor� Man behöver inte montera isär uppvärmningsenheten för att använda verktyget�

Svenska 202457B

3M

™

Ranger

™

blod-/vätskeuppvärmningssystem Svenska 125

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Metod

1� Koppla ur uppvärmningsenheten�

2� Packa upp rengöringsverktyget� Blöt skumtvättlapparna med lösning

utan slipmedel, som t�ex� märket Alconox

TM

rengöringsmedel�

3� För in verktyget baktill på enheten och dra ut det hela vägen från

framsidan�

4� Skölj verktyget ivatten och upprepa 3 gånger�

5� Torka av överflödig vätska från enheten�

För att Få bort härdiga vätskor som torkat in:

1� Spraya en lösning utan slipmedel in iuppvärmningsenhetens öppning

och låt verka i15-20 minuter�

2� Rengör enheten med rengöringsverktyget�

OBS! Om rengöringsverktyget inte kan föras in genom

uppvärmningsenhetens öppning på grund av att överflödig vätska torkat

in ska enheten skickas till biomedicinsk tekniker�

Förvaring

Alla komponenter ska förvaras på svalt och torrt ställe när de inte används�

Service

Det finns inga delar iRanger blod-/vätskeuppvärmningsenhet som kan servas av användaren�

Allservice måste göras av 3M patientvärmning eller behörig servicetekniker� Ring teknisk support

på 3M patientvärmning på 800-733-7775 eller 952-947-1200 för serviceinformation� Om du

befinner dig utanför USA kontaktar du din representant för 3M patientvärmning�

Alconox är ett varumärke som tillhör Alconox, Inc�

126 Svenska 3M

™

Ranger

™

blod-/vätskeuppvärmningssystem

Check the 3M

TM

Ranger

TM

system website to ensure you have the most recent version of this document. www.rangerﬂuidwarming.com reorder #202457B

Specifikationer

Fysiska egenskaper

uppvärmningsenhet

11 cm (4,5 tum) hög x19 cm (7,5 tum) bred x25 cm (10 tum) lång: vikt: (7 lb) (7 oz) 3,4 kg

godkännanden

IEC/EN 60601-1CAN/CSA-C22�2, nr 601�1

klassificering

MEDICINSKT – ALLMÄN MEDICINSK UTRUSTNING ANG. ELEKTRISK STÖT, BRAND

OCH MEKANISKA RISKER ENDAST I ENLIGHET MED UL 60601-1; CAN/CSA-C22.2,

nr 601.1; ANSI/AAMI ES60601-1:2005 CSA-C22.2 nr 60601-1:08; Kontroll nr 4HZ8

Klassificerad enligt riktlinjerna iIEC 60601-1 (och övriga nationella versioner av riktlinjerna) som

Klass I, Typ B, ordinär utrustning, kontinuerlig drift� Klassificerat av Underwriters Laboratories Inc�

beträffande elektrisk stöt, brand och mekaniska risker endast ienlighet med IEC/EN 60601-1 och

enligt Canadian/CSA C22�2, nr601�1� Klassificerad enligt direktivet om medicinsk utrustning som en

Klass IIB-anordning�

Läckström

Uppfyller kraven beträffande läckström ienlighet med UL/IEC 60601-1�

Miljöförhållanden

drifttemperaturområde

15°C till 40°C (59 °F till 104 °F)

förvaringstemperaturområde

-20°C till 45°C (-4 °F till 113 °F)

driftfuktighet

10 till 85 % RH, icke-kondenserande

atmosfäriskt tryckområde

50 kPa till 106 kPa

Elektriska egenskaper Temperaturegenskaper

instrumentklassificering

100-120 VAC, 50/60 Hz

220-240 VAC, 50/60 Hz

börvärdestemperatur

41°C

högsta värmeeffekt

900 W

larm för övertemperatur

43°C

säkring

2 xT10A-H (250 V) för 100-120 VAC

2 xT6�3A-H (250 V) för 220-240 VAC

larm för undertemperatur

33°C

säkringstyp

Tidsfördröjning, hög brytförmåga

brytpunkt för övertemperatur

44°C (uppvärmningsenheter rev Noch senare)

46°C (uppvärmningsenheter rev Atill M)

Svenska 202457B

Made in the USA by 3M Health Care.

3M is a trademark of 3M Company, used under license in Canada. RANGER, BAIR HUGGER, and the BAIR HUGGER logo are

3M Deutschland GmbH, Health Care Business

Carl-Schurz-Str. 1, 41453 Neuss, Germany

3M Health Care, 2510 Conway Ave., St. Paul, MN 55144 USA

TEL 800-228-3957 | www.bairhugger.com

202457B 08/13

3M Bair Hugger™ Animal Health Blood/Fluid Warming Unit, Model 24577 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

3M Bair Hugger™ Animal Health Blood/Fluid Warming Unit, Model 24577 Bruksanvisningar

Relaterade papper

Andra dokument