ESAB LAE LAF Assembly Instruction

Valid for serial no. 3100457 566 126 2004--05--14

LAE 800/1000/1250/1600 →

LAF 800/1000/1250/1600

Conversion kit

104100

Monteringsanvisning Assembly instruction

-- 2 --

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

Rights reserved to alter specifications without notice.

SVENSKA 4..............................................

ENGLISH 16..............................................

3

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, försäkrar under eget ansvar att

svetsströmkälla LAH630/LAE800/1000/1250/1600 → LAF630/800/1000/1250/1600

från serienummer 751 är i överensstämmelse med standard EN 60974--1 enligt vill-

koren i direktiv ( 73/23/EEG) med tillägg (93/68/EEG) och standard EN 50199 enligt

villkoren i direktiv 89/336/ EEG med tillägg 93/68/ EEG.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DECLARATION OF CONFORMITY

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guarantee

that welding power source LAH630/LAE800/1000/1250/1600 →

LAF630/800/1000/1250/1600 from serial number 751 complies with standard EN

60974--1, in accordance with the requirements of directive (73/23/ EEA) and adden-

dum (93/68/EEA) and standard EN 50199 in accordance with the requirements of

directive 89/336/ EEA and addendum 93/68/ EEA .

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Paul Karlsson

Managing Director

Esab Welding Equipment AB

695 81 LAXÅ

SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336

Laxå 98--02--16

SVENSKA

-- 4 --

TOCs

1 SÄKERHET 5........................................................

2 INTRODUKTION 7...................................................

2.1 Allmänt 7...................................................................

2.2 Tekniska data 7.............................................................

3 INSTALLATION 8....................................................

3.1 Allmänt 8...................................................................

3.2 Monteringsanvisning 8.......................................................

3.3 Provning 12.................................................................

3.4 Anslutningar 13..............................................................

4 DRIFT 15.............................................................

4.1 Allmänt 15...................................................................

5 RESERVDELSBESTÄLLNING 15.......................................

SCHEMA 28.............................................................

KOMPONENTFÖRTECKNING 30........................................

RESERVDELSFÖRTECKNING 31.........................................

-- 5 --

foe1SafS

1 SÄKERHET

Användaren av en ESAB svetsutrustning har det yttersta ansvaret för de säkerhetsåtgärder som

berör personal i arbete med systemet eller i dess närhet. Säkerhetsåtgärderna skall uppfylla de

krav som ställs på denna typ av svetsutrustning. Innehållet i den här rekommendationen kan ses

som ett tillägg till de normala regler som gäller för arbetsplatsen.

All manövrering måste utföras av utbildad personal som är väl insatt i svetsutrustningens funktion.

En felaktig manöver kan skapa en onormal situation som skadligt kan drabba såväl operatör som

den maskinella utrustningen.

1. All personal som arbetar med svetsutrustningen skall vara väl insatt i:

S dess handhavande

S nödstoppens placering

S dess funktion

S gällande säkerhetsföreskrifter

S svetsning

2. Operatören skall se till:

S att ingen obehörig befinner sig inom svetsutrustningens arbetsområde vid start

S att ingen person står oskyddad när ljusbågen tänds

3. Arbetsplatsen skall:

S vara lämplig för ändamålet

S vara dragfri

4. Personlig skyddsutrustning:

S Använd alltid föreskriven personlig skyddsutrustning som t ex skyddsglasögon, flamsäkra

kläder, skyddshandskar.

S Se till att inte använda löst sittande plagg såsom skärp, armband, ring etc som kan fastna,

eller ge brännskador.

5. Övrigt

S Kontrollera att anvisade återledare är väl anslutna.

S Ingrepp i elektriska enheter får endast göras av behörig personal.

S Nödvändig eldsläckningsutrustning skall finnas lätt tillgänglig på väl anvisad plats.

S Smörjning och underhåll av svetsutrustningen får ej utföras under drift.

SE

-- 6 --

foe1SafS

BÅGSVETS OCH SKÄRNING KAN VARA SKADLIG FÖR ER SJÄLV OCH ANDRA. VAR DÄRFÖR

FÖRSIKTIG NÄR NI SVETSAR. FÖLJ ER ARBETSGIVARES SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SOM

SKALL VARA BASERADE PÅ TILLVERKARENS VARNINGSTEXT.

ELEKTRISK CHOCK -- Kan döda

S Installera och jorda svetsutrustningen enligt tillämplig standard.

S Rör ej strömförande delar eller elektroder med bara händer eller med våt skyddsutrustning.

S Isolera Er själv från jord och arbetsstycke.

S Ombesörj att Er arbetsställning är säker.

RÖK OCH GAS -- Kan vara farlig för Er hälsa

S Håll ansiktet borta från svetsröken.

S Ventilera och sug ut svetsrök och gas från Ert och andras arbetsområde.

LJUSBÅGEN -- Kan skada ögonen och bränna huden

S Skydda ögonen och kroppen. Använd lämplig svetshjälm med filterinsats och bär skyddskläder.

S Skydda kringstående med lämpliga skyddsskärmar eller förhängen.

BRANDFARA

S Gnistor (”svetsloppor”) kan orsaka brand. Se därför till att brännbara föremål inte finns i svetsplat-

sens närhet.

BULLER -- Starka ljud kan skada hörseln

S Skydda öronen. Använd öronproppar eller andra hörselskydd.

S Varna personer i närheten för riskerna

VID FEL -- Kontakta fackman

VARNING

LÄS OCH FÖRSTÅ BRUKSANVISNINGEN FÖRE INSTALLATION OCH ANVÄNDNING

SKYDDA ER SJÄLV OCH ANDRA!

VARNING

Denna produkt är avsedd för industriell användning. I hem-- och kontorsmiljö

kan denna produkt orsaka radiostörningar. Det är användarens ansvar att vidta

lämpliga åtgärder.

SE

-- 7 --

foe1d1sa

2 INTRODUKTION

2.1 Allmänt

Svetsströmkällorna LAE (anpassade för styrutrustning PEG--1) kan med en

ombyggnadssats byggas om så att de liknar LAF och därmed blir anpassade mot

ESAB‘s manöverlåda A2--A6 Process Controller ( PEH) eller

Welding Control Unit (PEI).

I ombyggnadssatsen finns allt nödvändigt material som krävs för att ombyggnaden

ska ske så rationellt som möjligt.

S Bruksanvisning A2--A6 Process Controller (PEH),

beställningsnummer 0443 745 xxx

S Bruksanvisning Welding Control Unit (PEI), beställningsnummer 0449 375 xxx

2.2 Tekniska data

Tekniska data för ombyggnaden av svetsströmkällorna innehåller följande avvikelser

mot tidigare utgiven dokumentation:

S Nödstopp är borttaget

S 0--10 V styrning i kontakt XS4

S Återkoppling av KM2 till plint X3

S Strömshuntsignal i kontakt XS4

S U+ och U-- kontakt XS4

SE

-- 8 --

foe1i1sa

3 INSTALLATION

3.1 Allmänt

Installationen skall utföras av b eh ö rig person.

VARNING

Roterande delar utgör klämrisk. Iakttag största försiktighet!

3.2 Monteringsanvisning

3.2.1 Ombyggnad av LAE 800/1000

1. Demontera befintlig kabelstam men behåll kablarna 034 och 035 för matning av

manövertransformatorn.

2. Demontera samtliga elektronikkort med fastsättningsdistanser.

3. Demontera m anöverpanelen.

4. Ta bort bygeln på vilken säkringssocklarna är fästade.

5. Ta bort den nedre säkringen (K21.2=avsäkring 42 V AC från manövertransfor-

matorn K9).

De två övriga säkringarna återanvänds tillsammans med underläggsbrickorna av

gummi, m en de monteras på en annan plats i svetsströmkällan.

6. Ta bort de två mångpoliga kontaktdonen på den nedre plåten och täck hålen

med två plastpluggar ur monteringssatsen.

SE

-- 9 --

foe1i1sa

7. Demontera skyltarna (en klisterlapp och en fastskruvad skylt, märkt 42 V) fr ån

den nedre plåten.

8. Demontera plinten på manövertransformatorn.

9. Täck över kontaktorn och manövertransformatorn innan nya fästhål borras.

10. Borra hål (enl. borrschema) för fastsättning av

S säkringssocklarna (FU1)

S elektronikkortet (AP1)

S kontaktorn (KM2)

11. Montera ett nytt kretskort (AP1) med låda på plåten. Använd isoleringsbrickor

och självgängande skruvar för fastsättningen (ingår i monteringssatsen).

12. Anslut avkopplingskondensatorn till jord.

13. Ställ in de två DIP switcharna (SW1 och SW2) på kortet enligt anvisning i

bruksanvisningen för LAF.

14. Montera den nya uttagsplåten.

15. Montera den 28--poliga kontakten (XS4) och isolerkortet på uttagsplåten.

16. Koppla in en ny ledningsstam enl. kopplingsschemat.

17. Montera kablar till manöverpanelen och anslut sedan manöverpanelen till

ledningsstammen.

18. Ta bort (kapa) ledaren 077 mellan kortet K45.3 och strömskenan.

19. Montera tillbaka endast det RC--filter som sitter i den gamla strömkällan.

20. Ta bort det gamla elschemat som sitter på insidan av täckplåten.

SE

-- 1 0 --

foe1i1sa

3.2.2 Ombyggnad av LAE 1250/1600

1. Demontera befintlig kabelstam men lämna kvar kablarna 034 och 035 ur

kabelstammen ( anslutning till manövertransformatorn).

2. Klipp av anslutningen till synktransformatorernas ena sida (kablar märkta 001,

002, 003) som ligger i kabelstammen.

3. Demontera samtliga elektronikkort med fastsättningsdistanserna.

4. Demontera m anöverpanelen.

5. Ta bort säkringshållaren K21.2 till höger och ovanför manövertransformatorn.

Den nedre säkringen (K21.2=avsäkring 42 V AC från manövertransformatorn

K9) utgår helt och ersätts av en automatsäkring p å den nya manöverpanelen.

6. Ta bort de två mångpoliga kontaktdonen på den nedre plåten och täck hålen

med två plastpluggar ur monteringssatsen.

7. Demontera skyltarna (en klisterlapp och en fastskruvad skylt, märkt 42 V) fr ån

den nedre plåten.

8. Demontera plinten på manövertransformatorn.

9. Demontera shunt (1500 A, 60 mV). OBS! Gäller endast för LAE 1600.

10. Demontera strömrelä (K25) som är fäst på + skenan, till höger om

manövertransformatorn.

11. Demontera ledningarna (18, 47, 48) som är anslutna till strömreläet.

12. Täck över kontaktorn och manövertr ansformatorn innan nya fästhål borras.

13. Borra hål (enl. borrschema) för fastsättning av

S elektronikkortet (AP1)

S kontaktorn (KM2)

SE

-- 1 1 --

foe1i1sa

14. Montera ett nytt kretskort (AP1) med låda på plåten. Använd isoleringsbrickor

och självgängande skruvar för fastsättningen (ingår i monteringssatsen).

15. Anslut avkopplingskondensatorn till jord.

16. Ställ in de två DIP switcharna (SW1 och SW2) på kortet enligt anvisning i

bruksanvisningen för LAF.

17. Montera den nya uttagsplåten.

18. Montera den 28--poliga kontakten (XS4) och isolerkortet på mellanplåten samt

anslut a vkopplingskondensatorn till jord.

19. Koppla in ny ledningsstam enligt kopplingsschemat

20. Återanvänd de gamla ledarna 034 och 035 för anslutning till manövertrans--

formatorn (TC1).

21. Anslut ledarna 001, 002 och 003 till de tre synktransformatorernas ena sidor

(TC2).

22. Montera kablar till nödstoppsbrytaren på manöverpanelen och anslut sedan

manöverpanelen till ledningsstammen.

23. Ta bort (kapa) ledaren 077 mellan kortet K45.3 och strömskenan.

24. Montera tillbaka endast det RC--filter som sitter i den gamla strömkällan.

25. Ta bort det gamla elschemat som sitter på insidan av täckplåten.

26. Montera shunt (2000 A, 60 mV). OBS! Gäller endast för LAE 1600.

SE

-- 1 2 --

foe1i1sa

3.3 Provning

1. Anslut svetsströmkällan till nätet.

2. Kontrollera att matningsspänningen till kortet är på 19 V innan svetsströmkällan

slås på.

3. Anslut manöverlåda PEH eller PEI med manöverkabeln till den 28--poliga

kontakten (XS4) i svetsströmkällan.

4. Slå på matningsspänningen till svetsströmkällan med vridomkopplaren (QF)på

frontpanelen.

5. Kontrollera att matningsspänningen bryts när nödstopp (QS) aktiveras.

6. Ställ in svetsparametrar från manöverlåda PEH eller PEI.

7. Starta svetsen genom att trycka på startknappen.

8. Kontrollera att reläet i svetsströmkällan aktiveras vid svetsstart.

9. Kontrollera att olika ström-- och spänningsvärden kan ställas in från manöverlåda

PEH eller PEI.

10. Montera skyddsplåtar efter avslutat arbete.

SE

-- 1 3 --

foe1i1sa

3.4 Anslutningar

3.4.1 Generellt

S Inkopplingen av manöverlådan till svetsautomaten skall ske enligt

bruksanvisningen för A2--A6 Process Controller (PEH) eller

Welding Control Unit (PEI)

3.4.2 Svetsautomat (Pulverbågsvetsning , UP)

S Anslut manöverkabeln (4) mellan svetsström källan ( 3) och manöverlådan

PEH eller PEI (2).

S Anslut återledaren (7) mellan svetsström källan (3) och arbetsstycket (8).

S Anslut svetskabeln (6) mellan svetsströmkällan (3) och svetsautomaten (1).

S Anslut mätledningen (5) mellan svetsströmkällan (3) och arbetsstycket (8).

--

+

SE

-- 1 4 --

foe1i1sa

3.4.3 Svetsautomat (Gasmetallbågsvetsn in g , MIG/MAG)

S Anslut manöverkabeln (4) mellan svetsström källan ( 3) och manöverlådan

PEH eller PEI (2).

S Anslut återledaren (7) mellan svetsström källan (3) och arbetsstycket (8).

S Anslut svetskabeln (6) mellan svetsströmkällan (3) och svetsautomaten (1).

S Anslut gasslangen (9) mellan reduceringsventilen (10 ) och svetsautomatens

gasventil ( 11).

S Anslut slangar för kylvatten (12) mellan kylaggregatet (13)och

svetsautomaten (1).

S Anslut mätledningen (5) mellan svetsströmkällan (3) och arbetsstycket (8).

--

+

in

out

SE

-- 1 5 --

foe1o1sa

4 DRIFT

4.1 Allmänt

V arning:

Har Du läst och förstått säkerhetsinformationen?

Om så ej är fallet får maskinen inte tas i bruk!

Allmänna säkerhetsföreskrifter för handhavande av denna utrustning finns på

sidan 5. Läs dessa in n an du använ d er utrustningen.

5 RESERVDELSBESTÄLLNING

Reservdelar beställs genom närmaste ESAB--representant, se sista sidan på denna

publikation. Vid beställning var god ange maskintyp, serienummer samt benämning-

ar och reservdelsnummer enligt reservdelsförteckning på sidan 31.

Detta underlättar expedieringen och säkerställer korrekt leverans.

SE

Sidan laddas ...

Reservdelsförteckning Spare parts list

-- 3 1 --

foespare

Conversion kit

Edition 2003--08--19

Ordering no. Denomination Notes

0456 795 880 LAE 800

0456 795 881 LAE 1000

0456 796 880 LAE 1250

0456 796 881 LAE 1600

Abbreviations used in the spare parts list:

C = Component designation in the circuit diagram

Sidan laddas ...

ESAB LAE LAF Assembly Instruction

Denna manual är också lämplig för

ESAB LAE LAF Assembly Instruction

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument