Texas El-Tex 750 Bruksanvisning

El-Tex 750

DK Brugsanvisning

GB User Manual

DE Bedienungsanleitung

SE Bruksanvisning

РУС Инструкция по эксплуатации

FR Manuel d'utilisation

PL Instrukcja obsługi

RO Manual de utilizare

Texas A/S - Knullen 22 - DK-5260 Odense S - Denmark version 24.1

Tel. +45 6395 5555 - www.texas.dk - [email protected]

2

Advarselssymboler / Warnings symbols / Warnsymbole

Warning symbols

Læs betjeningsvejlednin-

gen før brug af maskinen

Read the user manual be-

fore start using the ma-

chine.

Bitte lesen Sie das Benut-

zerhandbuch, bevor Sie

den Maschinen in Betrieb

nehmen.

Brug høreværn

Use ear protection and

Gehörschutz und

Brug Øjenbeskyttelse

Use eye protection

Schutzbrille verwenden

Vær agtpågivende ved

dette symbol

Pay attention to this symbol

Seid vor diesem Symbol

vorsichtig

Udsæt ikke maskinen for

regn og fugtighed

Do not expose the machine

to rain or moisture

Das Werkzeug darf weder

Regen noch anderen

feuchten Bedingungen

ausgesetzt werden.

Fare for at skære sig på

roterende klinger

Warning risk of getting cut

on rotation blades

Gefahr, auf rotierende Klin-

gen zu schneiden

Pas på! Objekter kan forla-

de produktet med høj ha-

stighed

Be careful: Object can be

thrown away with high

speed.

Warnung:

Gegenstände können her-

umgeschleudert werden

Pas på fødderne!

Lad dem ikke komme tæt

på de roterende knive

Be careful about your feet.

Do not let them come close

to the rotating blades.

Sei vorsichtig mit deinen

Füßen. Lassen Sie sie nicht

in die Nähe die rotierenden

Messer kommen

Træk altid strømstikket ud

under opbevaring

Always unplug the power

cord during storage

Ziehen Sie immer das

Netzkabel während Lage-

rung ab

Pas på hænderne!

Lad dem ikke komme tæt

på de roterende knive

Be careful about your

hands. Do not let them

come close to the rotating

blades.

Sei vorsichtig mit deinen

Händen. Lassen Sie sie

nicht in die Nähe die rotie-

renden Messer kommen

Hold tilskuere 5 m væk fra

bordet

Keep bystanders 5 m away

from auger

Halten Sie Zuschauer 5 m

entfernt von der Schnecke

Einheit

Træk altid stikket ud ved

vedligeholdelse

Always unplug the power

cord during maintenance

Ziehen Sie immer das

Netzkabel während der

Wartung

3

1. Indholdsfortegnelse - "Original brugsanvisning"

Advarselssymboler .............................................................................................................. 1

1. Indholdsfortegnelse - "Original brugsanvisning" .............................................................. 3

2. Sikkerhedsforskrifter ........................................................................................................ 4

3. Identifikation - El-Tex 750 ................................................................................................ 5

4. Opsamling - El-Tex 750 ................................................................................................... 6

5. Opstart af maskinen ......................................................................................................... 7

6. Knive ................................................................................................................................ 8

7. Smøring ........................................................................................................................... 9

8. Vedligeholdelse og opbevaring ........................................................................................ 9

9. Fejlfinding ...................................................................................................................... 10

10. Specifikationer ............................................................................................................. 10

Reservedele

Reservedelstegning over alle Texas’ produkter findes på vores hjemmeside

www.texas.dk. Finder du selv varenumre, giver det en hurtigere ekspedition.

Reservedele kan købes online på www.texas.dk eller kontakt din nærmeste

forhandler. Du finder forhandlerliste på www.texas.dk

4

2. Sikkerhedsforskrifter

Læs denne brugsanvisning grundigt, så du forstår og kan følge alle

sikkerhedsforskrifter og betjeningsfunktioner fuldstændigt, før du går i gang

med at arbejde med maskinen.

Børn må ikke benytte maskinen.

Hvis du føler dig syg, træt, eller har indtaget alkohol eller medicin, må du ikke

arbejde med maskinen.

Brug altid øjen- og ørebeskyttelse og kraftigt fodtøj, når du bruger maskinen.

Undgå endvidere løsthængende tøj.

Sørg for at have godt fodfæste, når du bruger maskinen, så du har god kontrol

over maskinen.

Sørg for at eventuelle tilskuere er mindst 10 meter fra det sted, hvor du starter /

arbejder med maskinen.

Brug ikke maskinen i nærheden af sprængfarlige væsker, gasser eller støv.

Maskinen kan danne gnister, der kan antænde støv m.v.

Begynd aldrig på at anvende maskinen før arbejdsområdet er ryddet.

Alle reparationer, som ikke er beskrevet i denne brugsanvisning, må kun

udføres af specieluddannet personale på et autoriseret serviceværksted. Ma-

skinen skal altid være slukket, når reparationer udføres.

Brug kun originale reservedele ved reparation.

Maskinen må kun lånes ud til personer, som er fortrolig med betjening af ma-

skinen.

Brugsanvisningen skal under alle omstændigheder medfølge.

De advarsler, forholdsregler og instruktioner, der er beskrevet i denne brugsan-

visning, kan ikke dække alle de forhold eller situationer, der kan opstå. Bruge-

ren må derfor anvende sin sunde fornuft og udvise forsigtighed ved anvendelse

af dette produkt.

Bortskaffelse af elektriske produkter må ikke ske sammen med almindeligt

husholdningsaffald. Elektriske produkter skal medbringes til det lokale

genbrugscenter og bortskaffes på korrekt vis der.

5

3. Identifikation - El-Tex 750

1.

Kontrolpanel

2.

Gashåndtag

3.

Kabelholder

4.

Styr

5.

Mellem styr

6.

Nedre styr

7.

Motor

8.

Sideskærm

9.

Bagskærm

10.

Kniv

6

4. Opsamling - El-Tex 750

Saml styret med de medfølgende skruer.

Monter kabelholderne. (fig. 2)

7

5. Opstart af maskinen

Tilslut strøm og sørg for at ledningen er placeret korrekt i ledningsholderen. (fig. 3)

Start maskinen ved først at trykke sikkerhedsknappen A ind og dernæst trække håndtaget

B ind mod styret. Når maskinen er startet kan knap A slippes. (fig. 4)

Maskinen standses ved at slippe håndtag B.

Gode råd:

Start først motoren når maskinen er på arbejdsområdet.

Hold altid godt fast i maskinen med begge hænder.

Knivene vil få maskinen til at køre fremad. Lad knivene langsomt sænke sig i jorden.

Når der skal fræses dybt - er den mest effektive måde først at lade knivene køre maskinen

en armlængde fremad. Træk så maskinen tilbage mod dig selv. Kør derefter frem igen.

Knivene skal altid køre med højeste hastighed. Sørg for, at de ikke overbelastes.

Vigtigt:

Brug ikke kultivatoren, hvis jorden er meget hård og tør. Det kan ødelægge gearkassen.

Brug fræseren i foråret, i sensommeren eller det sene efterår hvor jorden er fugtig og blød.

Brug et af de viste køremønstre, når du skal forberede et område til såning. (fig. 5)

8

6. Knive

Hvis knivene slides eller knækker, kan de skiftes. Se fig. 6. Manglende vedligeholdelse af

knivene medfører dårlige resultater ved fræsning eller overbelastning af motoren. Brug

altid handsker, når du arbejder nær ved knivene.

Knivene kan kun skiftes som hele knivsæt. Ved skift af helt knivsæt, fjernes først den

yderste låsesplit, og de yderste knive fjernes, derefter den inderste låsesplit og de inderste

knive fjernes (fig. 6).

9

7. Smøring

Vigtigt: Kontroller og efterfyld med fedt for hver 20 driftstimer.

Gør følgende:

Læg maskinen på dens højre side. Rens omkring påfyldningshullet (1) for at undgå, at

snavs kommer ind i maskinen, når skruen fjernes. (fig. 7)

Efterfyld med ny fedt af typen Multifak Fedt indtil det står lige under kanten. Påmonter

skruen igen. Varenummer: 90406565

8. Vedligeholdelse og opbevaring

Efter hver brug bør maskinen renses fuldstændigt for græs og jord.

Hvis maskinen ikke skal benyttes i en længere periode skal alle metaldele indsmøres i fedt

for at undgå korrosion og rust.

Brug kun originale reservedele

10

9. Fejlfinding

Problem

Årsag

Løsning

Motoren starter ikke

Ingen strøm

Check strømforsyningen og kabler

Defekt sikkerhedsknap

Kontakt autoriseret værksted

Overophedningsbeskyttelsen

iværksat

a. Kør med mindre dybde

b. Fjern evt. blokeringer

c. Jorden er for hård. Ændre

arbejdsdybden og kør langsomt

frem og tilbage flere gange

Afvent genstart i 15 min

Unormal støj

Knive blokeret

Sluk maskinen og afvent totalt

stop. Fjern blokering.

Manglende smøring

Kontakt autoriseret forhandler

Løse bolte, møtrikker eller

sikkerhedsudstyr

Fastspænd. Kontakt autoriseret

værksted, hvis støjen fortsætter

Unormale vibrationer

Knivene ødelagte eller slidte

Udskift eller kontakt autoriseret

værksted

Arbejdsdybde for stor

Anvend korrekt arbejdsdybde

Dårlig udførelse af

fræsningen

Arbejdsdybden for lav

Anvend korrekt arbejdsdybde

Slidte knive

Udskift eller kontakt autoriseret

værksted

10. Specifikationer

Model

El-Tex 750

Strømforsyning

230 Volt - 50 Hz

Strømforbrug

750 Watt

Arbejdsbredde

280 mm

Max. arbejdsdybde

220 mm

Støjniveau

93 dB(A)

Fedt

EP-0

Art. no. 90406565

11

1. Contents “Translation of the original user manual.”

Warning symbols ................................................................................................................. 2

2. Safety instructions.......................................................................................................... 11

3. Identification - El-Tex 750 .............................................................................................. 13

4. Assembly - El-Tex 750 ................................................................................................... 14

5. Starting the engine ......................................................................................................... 15

6. Blades ............................................................................................................................ 16

7. Lubrication ..................................................................................................................... 16

8. Maintenance and storage .............................................................................................. 17

9. Trouble shooting ............................................................................................................ 18

10. Specifications ............................................................................................................... 18

Spare parts

Part list and drawings for the specific product, can be found

on our website www.texas.dk

If you help find part numbers yourself, it will ease the service.

For purchase of spare parts, please contact your dealer.

12

2. Safety instructions

Read this manual carefully before using the machine so that you understand and

are able to fully comply with all safety instructions and ways of operation.

Children may not use the machine.

If you feel sick, tired, or have been drinking alcohol or taken medicine you may

not use the machine.

Always use eye- and ear protection and solid footwear when using the machine.

Avoid loose fitting clothes.

Make sure to good foot hold and have good control of the machine when using it.

Make sure that spectators are at least 10 m from where you start or use the ma-

chine.

Do not use the machine near explosive fluids, gasses or dust. The machine may

make sparks that can ignite dust etc.

Never start using the machine until the work area has been cleared. Make sure

to have enough light.

Any repairs except those that are described in this manual must be carried out

by an authorized dealer. The machined must be turned off when repairs are car-

ried out.

Only use original spare parts for repairs.

The machine must only be lent to persons who are familiar with the use.

This manual should always follow the machine.

The warnings, precautions and instructions that are described in this user manu-

al do not cover every condition or situation or eventuality that may arise. This

means that the user must use common sense and exercise caution when using

this product.

Waste electrical products must not be disposed of with the household waste.

This tool should be taken to your local recycling centre for safe treatment.

13

3. Identification - El-Tex 750

1.

Controlpanel

2.

Throttle

3.

Cable clips

4.

Upper frame

5.

Middle frame

6.

Lower frame

7.

Engine

8.

Side protection

9.

Rear protection

10.

Blade

14

4. Assembly - El-Tex 750

Assemble the frame with the screws supplied.

Fit the cable holders. (fig. 2)

15

5. Starting the engine

Connect the power and make sure that the cord is fitted correctly in the cable holder.

(fig. 3)

Start the machine by pressing the safety button A and then pull the handle B towards the

frame. When the machine has started, release A.

Stop the machine by releasing handle B. (fig. 4)

Tips

Do not start the machine until you are at the work area.

Always have both hands on the machine.

The blades will make the machine move forward. Let the blades sink slowly into the

ground.

When you want the machine to work in deep soil, the most effective way is to let the

machine move forward one arm’s length. Then pull the machine back towards you. Then

move forward again.

The blades must always run at the highest speed. Make sure they are not overloaded.

Important:

Do not use the cultivator, if the soil is very hard and dry. It can damage the gearbox. Use

the cultivator in the spring, in late summer or autumn, where the soil is moistures and soft.

Use one of these work patterns when preparing an area for sowing. (fig. 5)

16

6. Blades

If the blades are worn or break, they can be replaced. See fig. 6. Lack of maintenance will

lead to poor cultivating results or overload of the engine. Always use gloves when working

near the blades.

The blades may only be replaced as a set. Remove the outer lock pin and the outer

blades, then the inner lock pin and the inner blades. (fig. 6).

17

7. Lubrication

Important: Check and refill with grease after each 20 hours of operation.

Procedure:

Place the machine on its right side. Clean around the filling hole to prevent dirt from getting

into the machine when the plug is removed. (fig. 7)

Fill up with new grease type Multifak to the level of the rim. Fit the plug again.

Spare part no. for Multifak grease: 90406565

8. Maintenance and storage

After each use the machine should be cleaned completely for grass and dirt.

If you plan not to use the machine for several months all metal parts should be oiled to

prevent corrosion.

Only use original spare parts.

18

9. Trouble shooting

Problem

Reason

Solution

Engine does not start

No power

Check power and cables

Defective safety switch

Contact local dealer

Overheat protection active

a. Work at lower depth.

b. Remove possible blockages.

c. The soil is too hard. Change the

work depth and go slowly forwards

and backwards several times. Do

not restart for 15 min.

Abnormal noise level

Blades are blocked

Stop the engine and await com-

plete stop. Remove the blockage.

Lack of grease

Contact local dealer

Loose bolts, nuts or safety

equipment.

Tighten. Contact local dealer, if

noise persists.

Abnormal vibrations

Blades broken or worn

Replace or contact local dealer

Work depth too big

Use correct work depth.

Bad results

Work depth too low

Use correct work depth.

Worn blades

Replace or contact local dealer

10. Specifications

Model

El-Tex 750

Power supply

230 Volt - 50 Hz

Watt

750 Watt

Work width

280 mm

Max. work depth

220 mm

dB(A)

93 dB(A)

Grease

EP-0

Art. no. 90406565

19

1. Inhaltsverzeichnis - „Übersetzung der originalen Gebrauchsanleitung“

Wansymbole ........................................................................................................................ 1

2. Sicherheitsvorschriften ................................................................................................... 20

3. Identifikation - El-Tex 750 .............................................................................................. 21

4. Montage - El-Tex 750 .................................................................................................... 22

5. Arbeiten mit dem Gerät .................................................................................................. 23

6. Messer ........................................................................................................................... 24

7. Schmieren ...................................................................................................................... 25

8. Wartung und Lagerung .................................................................................................. 25

9. Fehlersuche ................................................................................................................... 26

10. Technische Daten ........................................................................................................ 26

Ersatzteile

Ersatzteilzeichnungen für das jeweilige Produkt finden Sie auf unserer

Webseite www.texas.dk

Wenn Sie die Artikelnummern selbst heraussuchen, erleichtert dies einen

schnelleren Service.

Für den Kauf von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Auf der Webseite von Texas finden Sie eine Händlerliste.

20

2. Sicherheitsvorschriften

Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung gründlich durch, bevor Sie die Arbeit

mit dem Gerät beginnen, sodass Sie alle Sicherheitsvorschriften und Betriebs-

funktionen vollständig verstehen und beachten können.

Kinder dürfen das Gerät nicht benutzen.

Wenn Sie sich nicht wohl fühlen bzw. unter Alkohol- oder Medikamentenein-

fluss stehen, dürfen Sie nicht mit dem Gerät arbeiten.

Tragen Sie beim Einsatz des Geräts immer Augen- und Gehörschutz sowie

festes Schuhwerk. Vermeiden Sie lose Kleidung.

Sorgen Sie beim Einsatz des Geräts immer für einen festen Stand,

um das Gerät sicher zu beherrschen.

Sorgen Sie dafür, dass alle Umstehenden mindestens zehn Meter von

der Stelle entfernt sind, an der Sie das Gerät starten oder damit arbeiten.

Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe explosiver Flüssigkeiten,

Gase oder Staub.

Das Gerät kann Funken erzeugen, die Staub u. Ä. entzünden können.

Beginnen Sie die Arbeit am Gerät nie, bevor der Arbeitsbereich geräumt wurde.

Alle in dieser Gebrauchsanleitung nicht beschriebenen Reparaturen dürfen nur

von speziell geschultem Personal in einer dafür zugelassenen Servicewerkstatt

durchgeführt werden. Das Gerät muss während der Reparatur immer ausge-

schaltet sein.

Verwenden Sie zur Reparatur nur Originalersatzteile.

Das Gerät darf nur an Personen verliehen werden, die mit dessen Bedienung

vertraut sind.

Die Gebrauchsanleitung muss unter allen Umständen ausgehändigt werden.

Die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Warnhinweise, Verhaltens-

maßnahmen und Anweisungen decken nicht alle Verhältnisse oder Situationen

ab, die entstehen können. Der Benutzer muss daher den gesunden Menschen-

verstand walten lassen und bei der Anwendung dieses Produktes achtsam

sein.

Die Entsorgung elektrischer Produkte darf nicht mit dem normalen

Haushaltsmüll erfolgen. Elektrische Produkte sind in einer örtlichen

Wiederverwertungsanlage abzugeben, wo sie korrekt entsorgt werden.

Sidan laddas ...

Texas El-Tex 750 Bruksanvisning

Texas El-Tex 750 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument