ATIKA 2300 Bruksanvisningar

Bedienungsanleitung und

Ersatzteile für Gartenhäcksler

Operating Manual and Spare

Parts for Garden Shredder

Notic e d´utilisation et pièces

de rechange pour broyeur de

végétaux

Bedieningsaanwijzing en

reserveonderdelen voor

tuinhakselaar

Manuale istruzione i ricambi pe

r

trituratore

Návod k použití – seznam

náhradních dílů pro zahradní drtič

Bruksanvisning och

Reservdelar för Kompostkvarn

Bruksanvisning og reservedeler

for kompostkvern

Brugsanvisning og

reservedeler for kompostkværn

Käyttöohje ja varaosal

puutarhasilppurin

Návod na obsluhu -

Náhradné diely Záhradný drtič

Instrukcja obsługi -

części zamienne

Rozdrabniacz ograodowy

1600 W

1800 W

2000 W

2200 W

2300 W

2400 W

2500 W

Sidan laddas ...

2

EG-Konformitätserklärung entsprechend der Richtlinie 98/37 EG

EC Declaration of Conformity according to Directive 98/37 EC

Déclaration de conformité de la CE conformément à la disposition 98/37 CE

EG-Verklaring van overeenstemming overeenkomstig de richtlijn van de raad 98/37 EG

Dichiarazione CE di Conformità ai sensi della direttiva 98/37 CE

Prohlášení o shodě podle směrnice EU č. 98/37 EG

EG-konformitetsintyg enligt EG-norm 98/37/EG

EF-konformitetserklæring tilsvarer EF-direktiv 98/37/ EF

ATIKA GmbH & Co. KG, Schinkelstraße 97, D-59227 Ahlen

erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte

Gartenhäcksler Typ AH 280, AH 281 und 282

auf die sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Richtlinien

98/37/EG, sowie den Anforderungen der anderen einschlägigen Richtlinien

declare under our sole responsibility, that the products

Garden Shredder type AH 280, AH 281 and AH 282

to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the Directive 98/37/EC, and to the

requirements for the other relevant Directives:

déclarons en responsabilité propre, que les produits

Broyeur de végétaux type AH 280, AH 281 et AH 282

auquel se rapporte la présente déclaration, correspondes aux exigences de sécurité et de santé fondamentales des dispositions

98/37/CE, ainsi qu’aux exigences des autres dispositions en la matière

verklaren, iutsluitende verantwoordelijkheid, dat dezen produkten

Tuinhakselaar type AH 280, AH 281 en AH 282

waarop deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan de desbetreffende veiligheids- en gezonheidseisen van de richtlijn 98/37/EG,

alsmede aan de eisen van de andere desbetreffende richlijnen

Dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti

Trituratore biologico da giardino tipo AH 280, AH 281 e AH 282

E’Conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alla Direttiva CE 98/37 EGG e sue successive

modificazioni, nonché ai Requisiti di coi alle seguenti Direttive CEE:

prohlašuje se vší odpovědností, že výrobek

zahradní drtič typ AH 280, AH 281 a AH 2802

na který se vztahuje toto prohlášení, odpovídá příslušným základním bezpečnostním a zdravotním podmínkám směrnice 98/37 EG,

jakož i podmínkám dalších příslušných směrnic

intygar med ensamansvar att nedanstående produkt,

Trädgårdskvarn AH 280, AH 281 och AH 282

för vilket detta intyg gäller, uppfyller, grundläggande säkerhets- och hälsoskyddsfäreskrifter enligt EG-norm 98/37/EG, samt uppfyller

kraven enligt övriga gällnade EG-normer

er fullt ut og eneansvarlig for ar produkt

Kompostkvern AH 280, AH 281 og AH 282

som denne erklæring gjelder for, oppfyller de relevante grunneleggende sikkerhets- og helsekrav i EF-direktiv 98/37/EF, såvel som

kravene i ovrige relevante EF-direktiv

2004/108/EG, 73/23/EWG, 2000/14/EG

entsprechen. Gemessener Schallleistungspegel L

WA

91 dB (A) und garantierter Schallleistungspegel L

WA

92 dB (A).

Measured level of the acoustic output L

WA

91 dB (A) and guaranteed level of the acoustic output L

WA

92 dB (A).

Niveau de puissance sonore mesuré L

WA

91 dB (A) et niveau de puissance sonore garanti L

WA

92 dB (A).

Gemeten L

WA

91dB (A) en gegarandeerd geluidsniveau L

WA

92 dB (A).

Livello di potenza sonora misurata L

WA

91 dB (A) e livello di potenza sonora garantita L

WA

92 dB (A).

Měřená hladina hlučnosti L

WA

91 dB (A), zaručená hladina hlučnosti L

WA

92 dB (A).

Uppmätt bullernivå L

WA

91 dB (A) och garanterad bullernivå L

WA

92 dB (A).

Målt lydeffektnivå L

WA

91 dB (A)

og Garantert lydeffektnivå L

WA

92 dB (A).

Ahlen, 03.02.2005 A. Pollmeier, Geschäftsführung

Sidan laddas ...

5

S

y

m

b

o

l

e

r

I

b

r

u

k

s

a

n

v

i

s

n

i

n

g

e

n

-

B

r

u

k

s

a

n

v

i

s

n

i

n

g

e

n

s

y

m

b

o

l

e

r

S

y

m

b

o

l

e

r

i

b

r

u

g

s

a

n

v

i

s

n

i

n

g

-

K

ä

y

t

ö

o

h

j

e

n

s

y

m

b

o

l

i

t

S

y

m

b

o

l

y

n

á

v

o

d

u

k

o

b

s

l

u

h

e

-

S

y

m

b

o

l

e

w

I

n

s

t

r

u

k

c

j

i

o

b

s

ł

u

g

i

En fara hotar eller farlig situation. Om

denna symbol resp. hänvisning inte

beaktas finns risk för att personer kan

skada sig eller maskinen resp. andra

föremål kan ta skada.

Overhengende fare eller farlig situasjon.

Dersom du ignorerer disse anvisningene,

kan det føre til personskader og

materielle skader.

Truende fare eller farlig situation.

Ignorering af disse henvisninger kan

medføre kvæstelser eller materielle skader.

L

Viktiga anvisningar för den rätta

användnin-gen. Om denna symbol resp.

hänvisning inte beaktas finns för maskin-

eller funktionsstörnin-gar.

Viktige anvisninger for korrekt håndtering.

Forstyrrelser kan oppstå som følge av at

du ignorerer disse anvisningene.

Vigtige henvisninger til saglig korrekt

håndtering. Ignorering af disse

henvisninger kan medføre forstyrrelser.



Användningstips. Här får du information

och tips om hur du använder maskinen på

optimalt sätt.

Brukeranvisninger. Disse anvisningene

hjelper deg å utnytte alle funksjonene

optimalt.

Brugerhenvisninger. Disse henvisnin-ger

hjælper Dem med at anvende alle

funktioner optimalt.

Montering, hantering och underhåll. Här

förklaras allt i detalj som du måste göra.

Montasje, betjening og vedlikehold. Her

forklares nøyaktig hva du må gjøre.

Montering, betjening og vedlige-

holdelse. Her forklares nøjagtigt, hvad De

skal gøre.

Uhkaava vaara tai vaarallinen tilanne.

Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa

vammoja tai aineellisia vahinkoja.

Hroziace nebezpečie alebo

nebezpečná situácia. Nedodržanie

týchto upozornení môže mať za následok

zranenia, alebo môže viesť k vecným

škodám.

Zagrażające niebezpieczeństwo lub

niebezpieczna sytuacja.

Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek

może prowadzić w następstwie do

odniesienia obrażeń lub wystąpienia szkód

rzeczowych.

L

Tärkeitä ohjeita asianmukaista käyttöä

varten. Näiden ohjeiden laiminlyönti voi

aiheuttaa häiriöitä.

Dôležité upozornenia k správnemu

zaobchádzaniu s prístrojom.

Nedodržanie týchto upozornení môže

viesť k jeho poruchám.

Ważne wskazówki dotyczące

prawidłowej obsługi. Nieprzestrzeganie

niniejszych wskazówek może prowadzić w

następstwie do zakłóceń w pracy

urządzenia.



Käyttäjän ohjeet. Nämä ohjeet auttavat

sinua käyttämään kaikkia toimintoja

parhaalla mahdollisella tavalla.

Užívateľské informácie. Tieto informácie

Vám pomôžu optimálne využiť všetky

funkcie prístroja.

Wskazówki dla użytkownika. Wskazówki

te pomagają w optymalnym wykorzystaniu

wszystkich funkcji urządzenia

Asennus, käyttö ja huolto. Tässä

selitetään tarkalleen, mitä sinun tulee

tehdä.

Montáž, obsluha a údržba. Tuná Vám

bude presne vysvetlené, čo musíte

urobiť.

Montaż, obsługa i konserwacja. Tutaj

następuje dokładne objaśnienie czynności,

które należy wykonać.

Sidan laddas ...

42

Det är inte tillåtet att ta maskinen i drift om man

inte noga har läst igenom bruksanvisningen, följt alla

anvisningar och har monterat maskinen enligt

monteringsanvisningarna.

Förvara bruksanvisningen väl.

I

n

e

h

å

l

Montering 1

Symboler på maskinen 42

Konformitetsförklaring 2 – 3

Leveransomfattning 42

Föreskriven användning 42

Faror och risker 42

Säker användning 43

Idrifttagande 44

Hur man använder hackelsemaskinen 44

Underhåll och vård 45

Ställa in motkniven 46

Möjliga störningar 46

Garantie 47

Teknisk data 47

Reservdelar 76 – 77

S

y

m

b

o

l

s

m

a

c

h

i

n

e

Läs noga

igenom bruks-

anvisningen

innan du börjar

använda

maskinen och

beakta alla

Stäng av motorn

och dra ur nät-

kontakten innan

du börjar med

några som helst

reparationer,

underhåll- och

säkerhetsanvisningar. rengöringsarbeten.

Risk för

utkastade delar

när motorn är

igång – håll

obehöriga

personer,

liksom husdjur

Varning för

roterande knivar.

Håll aldrig händer

och fötter i

öppningen när

maskinen är

igång.

och andra djur på avstånd

från riskområdet.

Använd ögon- och

hörselsskydd.

Använd

skyddshandskar.

Skydda maskinen

för fukt.

T

i

d

e

r

s

o

m

a

s

k

i

n

e

n

f

å

r

a

n

v

ä

n

d

a

s

Beakta de lokala föreskrifterna.

L

e

v

e

r

a

n

s

o

m

f

a

t

n

i

n

g



Kontrollera innehållet i kartongen dvs.

 om leveransen är komplett

 om leveransen ev. har tagit skada

Informera din återförsäljare, leverantören resp. tillverkaren

omgående om någon del fattas eller har tagit skada. Senare

reklamationer kan inte accepteras.

• 1 förmonterad maskinenhet

• 1 stödben – vänster

• 1 stödben – höger

• 1 axel

• 2 hjul

• 2 hjulkåpor

• 1 skruvpåse

• 1 samlingssäck (delvis extratillbehör)

F

ö

r

e

s

k

r

i

v

e

n

a

n

v

ä

n

d

n

i

n

g

Till den föreskrivna användningen hör även att man endast får

krossa

− grenar och kvistar med en diameter på max. (beroende på

hur hårt och färskt träet är)

− visset och fuktigt trädgårdsavfall som redan legat några

dagar omväxlande med grenar och kvistar

Det är absolut inte tillåtet att krossa glas, metall, plast,

plastpåsar, stenar, tygavfall, rötter med jord på eller avfall som

inte har någon fast konsistens (t ex köksavfall).

Denna trädgårds-hackelsemaskin får endast användas privat,

dvs hemma i trädgården.

Som hackelsemaskiner för privat användning betecknas

sådana maskiner, som inte får användas i offentliga

anläggningar, parker, på sportplatser samt inom lant- och

skogsbruket.

F

a

r

o

r

o

c

h

r

i

s

k

e

r

Även om man använder maskinen på föreskrivet sätt

och beaktar alla säkerhetsanvisningar finns alltid en viss risk

att skada sig på grund av maskinens speciella konstruktion.

Risken att skada sig kan man i första hand reducera genom

att i detalj följa alla anvisningar i avsnittent „Föreskriven

använd-ning“ och „Säkerhetsanvisningar“, Därutöver bör man

vara extra försiktig vad det gäller följande risker:

 Risk att skada händer och fingrar om man går ner med

handen i någon öppning och kommer i kontakt med

knivarna.

 Risk att skada händern och fingrar i samband med att man

monterar eller rengör knivarna.

 Risk att skadas genom att hackelsematerial slungas i väg i

området kring tratten.

 Risk att skada sig genom ström om man använder

bristfälliga elektriska anslutningsledningar.

43

 Risk att skadas sig om man vidrör spänningsförande delar

om elektriska komponenter har öppnats.

 Risk för hörselskador om man använder maskinen en

längre tid utan hörselskydd.

Dessutom kann det alltid finnas en viss risk att skada sig även

om denna risk inte är direkt uppenbar.

S

ä

k

e

r

a

n

v

ä

n

d

n

i

n

g

Läs noga igenom och beakta anvisningarna nedan

samt alla tillämpliga nationella säkerhetsbestämmelser

innan du börjar använda maskinen för att skydda både

dig själv och andra för möjliga faror.

L

Överlämna säkerhetsanvisningarna till alla personer

som använder maskinen.

L

Förvara säkerhetsanvisningarna väl så att de alltid

finns till hands.

Reparationer på säkerhetsfrånkopplingen får

endast utföras av tillverkaren själv eller på aukto-

riserade service-verkstäder.

 Informera dig med hjälp av bruksanvisningen om

maskinen och dess funktioner.

 Använd maskinen aldrig för andra ändamål än den är

avsedd för (se avsnitten „Föreskriven användning“ och

„Hur man använder hackelsemaskinen“).

 Se till att du står stadigt så att du har god balans. Sträck

dig inte framåt. Stå alltid på samma höjd som maskinen

när du kastar in trädgårdsavfallet.

 Var alltid koncentrerad när du använder maskinen.

Observera vad det är du gör och var försiktig. Använd

inte maskinen om du känner dig trött.

 Använd skyddsglasögon, skyddshandskar och

hörselskydd när maskinen är igång.

 Ta på dig lämpliga kläder:

−

inga vida och löst sittande klädesplagg

−

halksäkra skor

 Den som använder maskinen ansvarar för att inga andra

personer kan ta skada av den.

 Barn och ungdommar under 16 år får inte använda

maskinen.

 Håll barn på avstånd från hackelsemaskinen.

 Använd alldrig maskinen när obehöriga personer

uppehåller sig i närheten.

 Låt maskinen aldrig vara utan uppsikt.

 Se alltid till att det är rent och städat kring maskinen!

 Oordning kan leda till olycksfall.

 Ställ dig alltid så, att du befinner dig antingen vid sidan

om maskinen eller bakom den. Ställ dig aldrig i området

kring öppningen där hackelsematerialet kastas ut.

 Gå aldrig med händerna in i påfyllnings- eller

utkastningsöppningen.

 Håll alltid ansiktet och kroppen på avstånd från

påfyllningsöppningen.

 Överbelasta inte maskinen! Håll dig alltid till den angivna

effekten.

 Använd maskinen endast im alla skyddsanordningar är

monterade enligt anvisningarna och förändra ingenting på

maskinen som skulle kunna påverka säkerheten.

 Förändra inte motorns rotationshastighet, denna reglerar

nämligen en säker maximal arbetshastighet och skyddar

motorn och alla roterande delar från skador genom

överdrivet hög hastighet.

 Använd maskinen aldrig utan påfyllningstratt.

 Förändra ingenting på maskinen.

 Stäng maskinen alltid innan du sätter igång den.

 Rengör maskinen aldrig med en vattenstråle (riskfaktor:

elektrisk ström).

 Låt maskinen aldrig stå ute i regn och använd den inte

när det regnar.

 Förvara maskinen endast på en torr plats och där barn

inte kann komma åt den.

 Använd skyddshandskar i samband med monterings- eller

rengöringsarbeten för att förhindra att skada fingarna.

 Stäng av maskinen och dra ur nätkontakten i samband

med:

−

underhåll och rengöring

−

att du åtgärdar en störning

−

transport

−

reparationer

−

att du lämnar maskinen (även vid korta arbetsavbrott)

 Kontrollera regelbundet om maskinen eventuellt kan vara

skadat:

−

Varje gång innan du börjar använda maskinen igen

måste du kontrollera att skyddsan-ordningarna

fungerar felfritt.

−

Kontrollera om delar har tagit skada eller om det är

defekta. Alla delar måste vara korrekt monterade och

uppfylla alla krav som ställs på dem.

−

Skyddsanordningar som har tagit skada resp. som

inte fungerar felfritt måste repereras eller bytas ut på

en auktoriserad fackverkstad såvida det inte står något

annat i bruksanvisningen.

−

Skadade eller oläsliga etiketter med

säkerhetsanvisningar måste ersättas.

Elektrisk säkerhet

 Anslutningsledningen måste svara mot IEC 60245 (H

07 RN-F) och ha ett trådtvärsnitt på minst

−

1,5 mm

2

vid en kabellängd på upp till 25 m

−

2,5 mm

2

vid en kabellängd på över 25 m

 När man drar anslutningsledningen är det viktigt att se

till att ledningen inte kläms ellr böjs för mycket och att

insticksförbindelsen inte kan bli fuktig.

 Använd kabel aldrig för ändamål som de inte är avsedda

för. Skydda kablar för kraftig värme, olja och vassa

kanter. Drag aldrig i själva kabeln för att dra ut en

stickkontakt ur ett eluttag.

 Om du använder en skarvkabel är det viktigt att

regelbundet kontrollera den att den inte har tagit skada.

Skadade kablar ska alltid bytas ut omgående.

 Använd aldrig defekt anslutningsledningar.

 Använd endast skarvkablar som är godkända och märkta

för utomhusbruk.

 Använd inga provisoriska elanslutningar.

 Skyddsanordningar får aldrig överkopplas eller tas ur

drift.

 Anslut kompostkvarnen med en jordfelsbrytare (30 mA).

44

Elanslutningar resp. reparationer på maskinens

elektriska komponenter får endast iordningställas resp.

genomföras av auktoriserad elfackman eller på en av

våra service-verkstäder. De lokala föreskrifterna, i

synnerhet vad det gäller skydds-åtgärder, ska alltid

beaktas.

Reparationer på övriga delar på maskinen får endast

genomföras av tillverkaren eller på en av våra service-

verkstäder.

Använd endast original-reservdelar och original tillbehör.

Om andra delar än originaldelar används kan detta

leda till olycksfall. För skador som följd av att andra delar

än originaldelar har använts ansvarar tillverkaren inte.

I

d

r

i

f

t

a

g

a

n

d

e

 Kontrollera att maskinen är komplett monterad och att

alla anvisningar har beaktats i samband med monteringen.

 Ställ hackelsemaskinen på en jämn och plan yta innan du

börjar använda den (så att den inte kan välta).

 Använd enbart maskinen utomhus. Håll den på avstånd

(minst 2 m) från en vägg eller ett annat fast föremål.

 Kontrollera följande inför varje gång som du använder

maskinen:

−

Om anslutningsledningar är skadade (sprickor, snitt

eller dylikt).

Använd inga defekta ledningar

−

Om själva maskinen eventuellt kan vara skadad (se

avsnittet „Säker användning“)

−

Om alla skruvar är ordentligt åtdragna.

L

Nätanslutning

 Kontrollera att spänningen som står på maskinens typskylt

stämmer överens med nätspänningen och anslut

maskinen till ett föreskrivet el-uttag.

 Använd endast skarvledningar med tillräckligt stort

tvärsnitt.

Säkringar

1600 W 10 A trög

1800 W 16 A trög

2000 W 16 A trög

2200 W 16 A trög

2300 W 16 A trög

2400 W 16 A trög

2500 W 16 A trög

Nätimpedans

Om nätvillkoren är ogynnsamma kan det hända, att

spänningen sjunker för ett kort ögonblick i samband med att

mskinen tillkopplas. Detta spänningsfall kan även påverka

andra apparater (en lampa kan t.ex. börjar flimra). Man

behöver emellertid inte räkna med några störningar, om den i

tabellen angivna maximala nätimpedansen beaktas.

Ineffekt P

1

(W)

Nätimpedans Z

max

(Ω)

1600 0,28

1800 – 2000 0,22

2200 – 2500 0,21

Ändring av rotationsriktning

L Stäng alltid av kvarnen innan rotationsriktningen

ändras och vänta tills knivarna har stannat.

vänster läge:

knivarna går

baklänges och

frigör kom-

posterings-

material som

har fastnat

höger läge:

knivarna drar

ner kom-

posterings-

materialet

och skär

sönder det

Tillkoppling

Tryck på den gröna knappen I .

Frånkoppling

Maskinen frånkopplas genom att man trycker på den röda

knappen 0 .

Återstartsspärr vid strömavbrott

Vid strömbortfall (elavbrott) frånkopplas maskinen auto-

matiskt (nollspänningsutlösare). För att tillkoppla maskinen

igen behöver man bara trycka på den gröna knappen en gång

till.

Motorskydd

Motorn är utrustad med en motorskyddsbrytare som

automatiskt frånkopplar maskinen vid överbelastning. Motorn

kan sedan tillkopplas igen när den har svalnat (ca. 5 min.). För

att tillkoppla maskinen igen behöver man bara trycka

1. på den knappen A

2. på den gröna I knappen en gång till.

L

H

u

r

m

a

n

a

n

v

ä

n

d

e

r

h

a

c

k

e

l

s

e

m

a

s

k

i

n

e

n

 Ställ dig alltid så, att du befinner dig antingen vid sidan

om maskinen eller bakom den. Ställ dig aldrig i området

kring öppningen där hackelsematerialet kastas ut.

 Gå aldrig med händerna in i påfyllnings- eller

utkastningsöppningen.

 Håll alltid ansiktet och kroppen på avstånd från

påfyllningsöppningen.

TILL

FRÅN

A

45

 Håll inte händer, andra kroppsdelar och kläder i

inmatningsrör, utkaströr eller i närheten av andra rörliga

delar.

 Kontrollera att det inte finns några materialrester kvar i

påfyllningstratten innan du tillkopplar maskinen.

 Tippa inte maskinen när motorn är igång.

 När du fyller påfyllningstratten är det viktigt att kontrollera

att det inte hamnar några andra föremål än

trädgårdsavfall, som t.ex metallbitar, stenar, flaskor eller

annat material som maskinen inte kan bearbeta, i

påfyllningstratten.

 Om föremål som maskinen inte kan bearbeta har hamnat i

påfyllningstratten eller om ovanliga ljud hörs eller

maskinen börjar vibrera på onormalt sätt måste man

omgående frånkoppla maskinen och vänta tills den har

stannat helt. Drag sedan ur nätkontakten och gör följande:

−

kontrollera om maskinen har tagit skada

−

byt ut eller låt reparera defekta delar

−

kontrollera maskinen och drag åt alla delar som har

lossnat eller sitter lösa.



Vilka material får jag krossa med maskinen?

Ja:

• alla sorters grenar

• mal bara vissnat, fuktigt, flera dagar gammalt

trädgårdsavfall blandat med grenar

• hårt trä bara med skarpa knivar

Nej:

• glas, metalldelar, plast, plastpåsar, stenar, tygrester och

rötter med jord

• avfall utan fast konsistens t. ex. köksavfall



Speciella anvisningar

 Beakta den maximala grendiametern som får krossas

(se sidan 47).

 Krossa grenar, kvistar och trä kort tid efter att de har

klippts resp. sågats av

−

dessa material blir mycket hårda när de väl har torkat,

så att den maximala diametern som kan bearbetas blir

mindre.

 Tag bort kvistarna på större grenar.

 Knivarna drar automatiskt ner komposteringsmaterialet i

jämn takt, pga att knivarna går så långsamt.

 Låt inte det bearbetade fliset växa för högt i området

omkring utkastöppningen. Detta kan ha till följd att det

redan bearbetade fliset förstoppar utkaströret. Därigenom

kan det uppstå ett bakslag av materialet genom

inmatningsöppningen.

 Rensa inmatningsöppningen och utkaströret när apparaten

är förstoppad. Koppla därför alltid först från motorn och dra

ut stickproppen ur eluttaget.

 Automatisk omkoppling av rotationsriktningen:

om maskinen plötsligt blockerar kann man ioppla

skärvalsens rotationsriktning och på så skjuta tillbka

hackelseprodukten.

−

Frånkoppla maskinen.

−

Vänta tills skärvalsen har stannat.

−

Tillkoppla maskinen på nytt och använd material som

är lättare at bearbeta.

 Om motorn överbelastas frånkopplas den automatiskt

genom motorskyddsbrytaren.

−

Tillkoppla sedan maskinen igen efter ca. 5 min.

−

Om det inte går att tillkoppla den igen efter denna tid,

se avsnittet „Möjliga störningar“.

U

n

d

e

r

h

å

l

o

c

h

v

å

r

d

• Innan underhållsarbeten genomförs ska

−

motorn stängas av och stickkontakten lossas

−

skyddshandskar tas på för att undvika skador

Vid skötsel av skärverktyget bör du alltid ge akt på, att detta

fortfarande kan löpa genom startmekanismen, även när

motorn genom lockets förregling inte är igång.

• Komposteringskvarnen är nästan helt underhållsfri.

Observera följande för att den ska hålla så länge som

möjligt:

−

se till att luftspalterna är fria och rena

−

kontrollera fästskruvarna (dra åt dem vid behov)

−

rengör kvarnen efter kompostering

−

rengör kvarnen inte med rinnande vatten

eller en högtryckstvätt

−

behandla knivarna, efter varje användning, med

miljövänlig, biologiskt nedbrytbar sprutolja som skydd

mot korrosion.

−

knivarna och skärplattan är delar som slits, men vid

normalt slitage och justering enligt föreskrifterna har

de en livslängd på flera år.

46

Ställa in motkniven

Skärverket har ställts in på fabriken. Därför

behöver inte ställa in det innan du använder

maskinen första gången.

Motkniven B kan man ställa in på skärvalsen

A så att den inte har något spelrum. För en

optimal drift bör avståndet vara så litet som

möjligt.

Mjukt material eller våta kvistar kan slitas

sönder i stället för att krossas. Även om man

aktiverar en sliten motkniv flera gånger kan

man ha detta problem.

Ställa in avståndet.

Starta maskinen.

På plasthusets högra sida befinner sig en

inställningsanordning. För att ställa in

avståndet sätter du i nyckeln med den

infällda bussningen D som bifogas och vrider den åt höger så att skruven C rör sig i riktning mot skärvalsen. Vrid nyckeln så mycket,

tills du ser små aluminiumspån komma ut ut utkastningsöppningen.

M

ö

j

l

i

g

a

s

t

ö

r

n

i

n

g

a

r

Störning möjlig orsak Åtgärd

Motorn startar inte

−

ingen nätspänning

−

anslutningskabel defekt

−

kvarnen överbelastad

−

kontrollera säkringen.

−

kontrolleras av (elektriker).

−

skyddet har slagit till. Ställ strömställaren på "

0 " och låt kvarnen svalna.

Motorn brummar, men går inte

runt

−

knivarna blockeras

−

kondensator defekt

−

Ställ strömställaren på det vänstra läget, stäng

sedan av kvarnen och ta bort komposterings-

materialet. Om blockeringen intekan åtgärdas

direkt, slå om strömställaren flera gånger mel-

lan skärning och back, tills knivarna går fria

igen.

−

Ta maskinen till en auktoriserad service-

verkstad för raparation.

Komposteringsmaterialet dras

inte ner

−

strömställare har fel läge

−

komposteringsmaterialet sitter fast i

påtyllningstratten

−

maskinen blockerar

omkoppling av rotationsriktningen

−

för mjukt eller fuktigt komposterings-

material

−

knivarna slitna

−

ställ strömställaren på rätt läge.

−

ställ strömställaren på det vänstra läget för att

frigöra komposteringsmaterialet, ta ev. bort

föroreningar.

−

Frånkoppla maskinen. Vänta tills skärvalsen

har stannat. Tillkoppla maskinen på nytt och

använd material som är lättare at hearbeta.

−

tryck ner det med en gren och kompostera

dem tillsammans.

−

ställ in skärplattan enligt "Ställa in motkniven",

byt ut knivarna vid för mycket slitage.

Komposteringsmaterialet skärs

inte längre itu

Motkniven är inte riktigt inställd.

Ställ in motkniven, om motkniven inte längre kan

ställas in, då måste den bytas ut (auktoriserad

serviceverkstad).

Motorn startar, men blockerar

vid minsta belastning och stängs

av med motorskydds-

strömställaren

Förlängningskabel för lång eller för litet

tvärsnitt.

Stickdosan är för långt bort från

huvudanslutningen och för litet tvärsnitt på

anslutningskabeln.

Förlängningskabel minst 1,5 mm², max. 25 m

lång. Vid längre kabel, tvärsnitt minst 2,5 mm².

47

G

a

r

a

n

t

i

e

v

i

l

k

o

r

• Vi står för två års garanti från och med leverans av maskinen från affärens lager och detta innefattar brister om uppstått på

grund av material- eller tillverkningsfel.

• För skador till följd av en ofackmannamässig hantering eller bristfällig förpackning i samband med apparatens återtransport resp.

till följd av att bruksanvisningen inte har beaktats, frånsäger vi oss allt ansvar och kunden förlorar sina garantianspråk. Detta

gäller även för garantitiden.

• Felaktiga delar skall porto- fraktfritt skickas till vår fabrik. Beslutet att kostnadsfritt leverera reservdel åligger oss.

• Garantin gäller inte normal förslitning av: knivarna, skärplattan och hjul samt respektive tillhörande fastsättningsdelar.

• Förekommande garantiarbeten utförs av oss eller av ett av oss rekommenderat serviceställe. Vårt uttryckliga medgivande krävs

för att låta utföra garantireparation genom annan firma.

• Garantin är endast tillämplig vid användning av original-reservdelar.

• För att kunna återvinna produkter sorterade efter material är alla plastdelar märkta. För återvinning av apparater som inte längre

används, v.g. kontakta tillverkaren. Tillverkaren informerar dig om de aktuella återvinningskostnaderna.

• Vi förbehåller oss ändringar som gagnar den tekniska utvecklingen.

T

e

k

n

i

s

k

d

a

t

a

Model 1600 1800 2000 2200 2300 2400 2500

Typ AH 282 AH 280 AH 280 AH 281 AH 281 AH 281 AH 281

Motor Växelströmmotor 230 V, 50 Hz, S6 = 40% ED, 2800/40 min

-1

Motoreffekt P

1

= 1600 W P

1

= 1800 W P

1

= 2000 W P

1

= 2200 W P

1

= 2300 W P

1

= 2400 W P

1

= 2500 W

Till-/frånbrytare med: överbelastningsskydd, skör- och backfunktion, nollspänningsutlösare

Vikt 25 kg 25,5 kg 26 kg 26,5 kg 27 kg 27 kg 27 kg

Ljudnivå L

PA

vid arbetsplatsen

mätning enligt RAL-ZU 54, DIN

45635 Teil 1/05.84

79 dB (A) 79 dB (A) 79 dB (A) 80 dB (A) 80 dB (A) 80 dB (A) 80 dB (A)

Ljudniveåeffekt L

WA

mätning enligt RAL-ZU 54, DIN

45635 Teil 1/05.84

86 dB (A) 86 dB (A) 86 dB (A) 87 dB (A) 87 dB (A) 87 dB (A) 87 dB (A)

Ljudtrycksnivå L

PA

mätning enligt direktiv 2000/14/EG

91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

Uppmätt bullernivå L

WA

mätning enligt direktiv 2000/14/EG

91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A)

Garanterad bullernivå L

WA

mätning enligt direktiv 2000/14/EG

92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A)

Max. tillåten grendiameter

(gäller endast för färskt skuret

trämaterial)

∅ 4,0 cm ∅ 4,0 cm ∅ 4,0 cm ∅ 4,0 cm ∅ 4,5 cm ∅ 4,5 cm ∅ 4,5 cm

Säkerhetsklass

Ι

Sidan laddas ...

76

E

r

s

a

t

z

t

e

i

l

e

-

S

p

a

r

e

p

a

r

t

s

-

P

i

è

c

e

s

d

e

r

e

c

h

a

n

g

e

-

R

e

s

e

r

v

e

o

n

d

e

r

d

e

l

e

n

P

e

z

i

d

e

r

i

c

a

m

b

i

o

-

N

á

h

r

a

d

n

í

d

í

l

y

-

R

e

s

e

r

v

d

e

l

a

r

-

R

e

s

e

r

v

d

e

l

e

r

R

e

s

e

r

v

e

d

e

l

e

r

-

V

a

r

a

o

s

a

t

-

N

á

h

r

a

d

n

é

d

í

l

y

-

C

z

ę

ś

c

i

z

a

m

i

e

n

e

Entnehmen Sie die Ersatzteile der Ersatzteilliste

oder Zeichnung.

Ersatzteile bestellen:

−

Bezugsquelle ist der Hersteller oder Händler

−

erforderliche Angaben bei der Bestellung:

•

Farbe des Gerätes (nur bei Gehäuseteilen)

• Ersatzteil - Nr. / Bezeichnung

• gewünschte Stückzahl

• Gartenhäcksler - Typ

• Modell des Gartenhäckslers

Beispiel: orange, 380117, 1, AH 281

BioLine LH 2500 G

Please refer to the drawing and list for spare.

Ordering spare parts:

−

Available from the manufacturer

−

Orders must quote the following information:

• Colour of appliance (for housing parts)

• Spare parts no. / Description

• Quantity required

•

shredder typ

• name

Example: orange, 380117, 1, AH 281

BioLine LH 2500 G

Pour les pièces de rechange, veuillez vous

reporter au schèma.

Commande de pièces de rechange:

−

la source d’approvisionnement est le

constructeur

−

indications nécessaires pour la commande:

• couleur de l’appareil (pour pièces de

boîter)

• n° de pièce de rechange/désignation

• nombre d’unités souhaité

• type

• modèle

Exemple: orange, 380117, 1, AH 281

BioLine LH 2500 G

Voor de reserveonderdelen zie de

reserveonderdelen tekening.

Reserveonderdelen bestellen:

−

bij de fabrikant

−

noodzakelijke gegevens bij de bestelling:

• kleur van de het apparaat

• reserveonderdel-nr. / benaming

•

gewenste aantal

• typ tuinhakselaar

• model tuinhakselaar

Voorbeeld: oranje, 380117, 1, AH 281

BioLine LH 2500 G

Per i pezzi di ricambio si prega di consultare il

disegno.

Ordinazione dei pezzi di ricambio:

−

fonte d’acquisto è il produttore

−

indicazioni richieste per l’ordinazione:

• colore dell’apparecchio (per i pezzi dei

corpo)

• n° dei pezzo di ricambio / denominazione

• quantità dei pezzi

• tipo

• modello

Esempio: orange, 380117, 1, AH 281

BioLine LH 2500 G

Náhradní díly zjistíte z výkresu a seznamu.

Objednávka náhradních dílů:

−

náhradní díly a servis zajišťuje prodejce

−

potřebné údaje při objednávce:

• barva přístroje (pouze u částí skříně)

• číslo náhradního dílu / popis

•

požadovaný počet kusů

• typ zahradního drtiče

• model zahradního drtiče

Příklad: oranžový, 383884, 1, AH 281

BioLine LH 2500 G

Se reservdelarna på sprängskissen.

Reservdelsbeställning:

−

Referenskälla är tillverkaren

−

Erforderliga uppgifter vid beställning:

•

Färg på maskinen (endast vid

kvarnhusdetaljer)

• Reservdelsnummer / Beteckning

• Önskat antal

•

Typ av kompostkvarn

• Model av kompostkvarn

Exempel: orange, 380117, 1, AH 281

BioLine LH 2500 G

Se reservedelene på reservedelsskissen.

Reservedelsbestilling:

−

Bestilling på produsenten

−

Nødvendige opplysninger ved bestilling:

• Farve på maskinen (deler på dekselet)

• Reservedelsnummer

• Nødvendige antall

•

Type av kompostkvern

• Modell av kompostkvern

F. eks.: oransje, 380117, 1, AH 281

BioLine LH 2500 G

Reservedelene fremgår af tegningen.

Bestilling af reservedele:

−

Reservedele bestilles hos producenten

−

følgende bedes oplyst ved bestillingen:

• Apparatets farve (kabinetelementer)

• Reservedels-nr.

• Det ønskede styktal

•

Type

• Model

Eksempel: orangefarvet, 380117, 1, AH 281

BioLine LH 2500 G

Katso varaosia varaosapiirustuksesta.

Varaosien tilaaminen:

−

Varaosat tilataan valmistajalta.

−

Tilauksessa tarvittavat tiedot:

• laitteen väri (kotelo-osia tilattaessa)

• varaosa-nro / merkintä

• tilauksen kappalemäärä

• silppurimalli

• tyyppi

• malli

Esimerkki: oranssi, 380117, 1, AH 281

BioLine LH 2500 G

Podatki o nadomestnih delih se nahajajo na

seznamu in v skici.

Naročanje nadomestnih delov:

−

dobavlja jih proizvajalec

−

potrebne navedbe pri naročanju:

• barva naprave (samo pri delih ohišja)

• št. nadomestnega dela / oznaka

• želeno število kosov

• typ

• model

primer: orange, 380117, 1, AH 281

BioLine LH 2500 G

Części zamienne znajdują się w listach części

zamiennych lub na rysunkach.

Zamawianie części zamiennych:

−

części zamienne dostarcza producent lub

dystrybutor

−

do niezbędnych informacji należą przy

składaniu zamówienia:

• kolor urządzenia (tylko przy częściach

korpusu maszyny)

• numer katalogowy części zamiennej

• zamawiana ilość sztuk

• model rozdrabniacza ogrodowego

• nazwa rozdrabniacza ogrodowego

przykład: orange, 380117, 1, AH 281

BioLine LH 2500 G

77

(1)

orange, orange, orange, oranje,

oranžový, orange, oransje, orangefarvet,

oranssi (RAL 2004)

(5)

moosgrün, moss green, vert mousse, verde

musco, tmavozelený, mossgrön, mørkegrønn,

mosgrøn, pimeävihreä (RAL 6005)

(2)

Rot. red, rouge, rood, rosso, rudý, röd,

Rød, rød, punainen (RAL 3001)

(6)

weiß, white, blanc, blank, bianco, bílý, vit, hvit,

hvid, valkea

(3)

gelb, yellow, jaune, geel, giallo, žlutý,

gul, gul, gul, keltainen (RAL 1028)

(7)

schwarz, black, noir, zwart, nero, černý, svart,

svart, sort, musta

(4)

grün, green, vert, groen, verde, zelený,

grön, grønn, grøn, vihreä (Pantone 355)

(8)

verzinkt, zinced, galvanisé, verzinkt, zinca,

silver, sølv, sølv

382306

380130

382316

• Bestell-Nr. Sonderzubehör Auffangsack: 301894

• Order-no optional in part of collection sack: 301894

• Ref. Partiell en option de sac à polystyrène: 301894

• Bestel-nr. gedeeltelijke speziale onderdelen opvangzak:

301894

• ordine-nessun facoltativo in parte del Sacchetto raccoglitore:

301894

• obj. číslo zvaláštní příslušenství záchytný pytel: 301894

• beställningsnummer extratillbehör samlingssäck: 301894

• ordrenummer spesialtilbehør samlesekk: 301894

• ordrenummer ekstratilbehør opsamlingssæk: 301894

• til.-nro erikoistarpeet keräyssäkki: 301894

Sidan laddas ...

ATIKA 2300 Bruksanvisningar

ATIKA 2300 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument