Dometic Origo 5100 Bruksanvisningar

Origo5100

Alcohol heater

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Spirituskoch- und -heizgerät

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Réchaud à alcool

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Calentador de alcohol

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Aquecedor a álcool

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Riscaldatore/fornello ad alcool

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Spiritus kooktoestel

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Spritkoge- og -varmeapparat

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Spritvärmare

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Spritbrenner

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Spriilämmitin

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Спиртовой нагревательный

прибор

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 109

Spirytusowa kuchenka i urządzenie

grzejne

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Liehový varič a ohrievač

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Lihový vařič a ohřívač

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Spirituszfőző-, és fűtőkészülék

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

COOKING

ORIGO

_Origo_5100.book Seite 1 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

Sidan laddas ...

SV

Origo

81

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift. Spara bruks-

anvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya

ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

2 Allmänna säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

3 Leveransinnehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

4 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

5 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

6 Teknisk beskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

7 Använda värmaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

8 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

9 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

10 Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

11 Teknisk data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

_Origo_5100.book Seite 81 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

SV

Förklaring till symboler Origo

82

1 Förklaring till symboler

!

A

I

2 Allmänna säkerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

• skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan

• ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

• ej ändamålsenlig användning

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra

skador.

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och

produktens funktion kan påverkas negativt.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

_Origo_5100.book Seite 82 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

SV

Origo Allmänna säkerhetsanvisningar

83

2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

!

VARNING!

• Använd endast denaturerad eller sotfri sprit. Använd aldrig andra sor-

ters bränsle som t.ex. bensin, diesel, metanol, propan eller tändvätska

för träkol.

• Kvävningsrisk!

Se alltid till att platsen där apparaten ska användas är väl ventilerad.

• En brandsläckare klass A (för bränder som involverar alkohol) ska finnas

inom räckhåll.

Brandsläckaren ska regelbundet kontrolleras av auktoriserad service-

tekniker.

• Personer (och barn), som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala

funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan

använda produkten på ett säkert sätt, bör inte använda denna produkt

utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig person.

A

OBSERVERA!

• Använd endast värmaren för avsett ändamål.

2.2 Säkerhetsåtgärder vid hantering av denaturerad

alkohol

!

VARNING!

• Förvara inte antändliga material och vätskor i närheten av värmaggre-

gat, spritkök (o.dyl.) eller andra värmekällor.

• Förvara spriten i lämpliga behållare och på säkert avstånd från värma-

ren.

• Undvik gnistbildning och öppna lågor där spriten förvaras eller fylls på

i behållaren.

• Överfyllnad, utspilld sprit och heta föremål innebär brandrisk och risk

för allvarliga brännskador.

• Denaturerad alkohol brinner med nästan osynlig låga; det kan därför

uppstå mycket farliga situationer redan innan man blir medveten om

faran.

_Origo_5100.book Seite 83 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

SV

Leveransinnehåll Origo

84

A

OBSERVERA!

• Torka genast upp utspilld sprit; på så sätt förhindrar man att det börjar

brinna okontrollerat.

• Rök inte under hanteringen med sprit eller när värmaren används.

• Fyll endast på behållaren till angiven max. mängd. Spriten expanderar

i behållaren när den värms upp. För stor spritmängd kan leda till att det

börjar brinna okontrollerat i värmaren.

2.3 Säker användning

!

VARNING!

• Täck inte över värmaren.

• Använd lämplig klädsel när du hanterar värmaren.

Bär inte vida klädesplagg som kan fatta eld.

• Dra genast undan handen när brännaren har tänts.

A

OBSERVERA!

• Låt värmaren svalna till omgivningstemperatur innan du tar i den.

• Se till att det inte finns fett, olja, alkoholblandningar, plastmaterial eller

andra antändliga material (t.ex. gardiner, handdukar, köksredskap) i

närheten.

• Var försiktig vid uppvärmning av fett eller olja. Fett och olja börjar

brinna vid hög värme.

• Använd endast torra grytlappar för att förhindra ångbildning. Använd

inte handdukar eller liknande material som kan fatta eld.

• Låt aldrig värmaren stå utan uppsikt när den används. Innehållet i kast-

rullen kan koka över och orsaka rök och brand.

• Ställ reglaget (bild 1 5, sida 3) på av-läget innan kastrullen tas bort.

3 Leveransinnehåll

• Värmare

• Bruksanvisning

_Origo_5100.book Seite 84 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

SV

Origo Tillbehör

85

4Tillbehör

5 Ändamålsenlig användning

Origo värmare 5100 är en trycklös spritvärmare avsedd för användning i fordon eller

på båtar. Den kan användas som värmare eller kök.

6 Teknisk beskrivning

Värmaren är tillverkad i aluminium och rostfritt stål och fungerar enligt absorptions-

principen. Behållaren rymmer 1,2 l. Denaturerad eller sotfri sprit används som

bränsle.

Spriten absorberas av ett icke-antändligt material i behållaren.

7 Använda värmaren

!

Beskrivning Artikelnummer

Behållare 9103303994

VARNING!

Locket (bild 1 1, sida 3) och behållarens utsida (bild 1 9, sida 3) blir

varma när apparaten används. Vidrör inte de varma ytorna – risk för svåra

brännskador.

_Origo_5100.book Seite 85 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

SV

Använda värmaren Origo

86

7.1 Fylla på denaturerad alkohol (bild 1, sida 3)

!

➤ Se till att värmaren har svalnat så att den har rumstemperatur.

➤ Ta bort locket (1).

➤ Ta loss brännaren (4) från den yttre behållaren (9) genom att trycka på

låsfjädern (10).

➤ Lyft i kokkärlsstödet (3).

✓ Behållaren (8), brännaren (4) och kokkärlsstödet (3) tas ut som en enhet från den

yttre behållaren (9).

➤ Ta loss behållaren (8) från brännaren (4) genom att trycka på fjädern (6).

➤ Kontrollera behållarens öppning så att det inte finns någon låga eller glöd.

➤ Håll behållaren (8) nedåtlutad (bild 2, sida 3).

➤ Fyll på denaturerad alkohol i behållaren genom trådgallret (8).

Fyll aldrig på mer än 1,2 l.

➤ Kontrollera bränslenivån genom att luta behållaren (8) vertikalt (bild 3, sida 4).

Håll den i detta läge i 20 sekunder för att säkerställa att inte för mycket bränsle

har fyllts på. Om det finns för mycket bränsle i behållaren rinner det ut nu.

✓ Max. nivån har nåtts när bränslet syns i skåran i behållerens öppning (bild 3,

sida 4).

I

➤ Torka bort utspilld sprit från behållarens utsida (8).

➤ Sätt fast brännaren (4) på behållaren (8).

Kontrollera att de fyra fjädrarna (7) håller fast behållaren.

➤ Sätt in behållaren (8), brännaren (4) och kokkärlsstödet (3) (som en enhet) i vär-

maren.

Kontrollera att låsfjädrarna (10) håller fast enheten.

VARNING!

Häll aldrig bränsle genom brännaröppningarna.

Fyll inte på behållaren i närheten av öppen eld eller glöd.

Överfyllnad, utspilld sprit och heta föremål innebär brandrisk och risk för

allvarliga brännskador.

ANVISNING

Värmaren fungerar som den ska även om man inte fyller på max. mängd.

_Origo_5100.book Seite 86 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

SV

Origo Använda värmaren

87

7.2 Tända värmaren (bild 1, sida 3)

!

➤ Ta bort locket (1).

➤ Öppna brännaren (4) genom att dra ut reglaget (5) och vrida det åt vänster

(ON/PÅ).

➤ Sätt en tändare mot tändningshålet på brännaren (4) och tänd den.

I

➤ Justera lågan så att den inte sträcker sig utanför kastrullens kant.

– Öka värmen genom att vrida reglaget (5) åt vänster (ON/PÅ).

– Sänk värmen genom att vrida reglaget (5) åt höger (OFF/AV).

Användning som värmare

➤ Sätt locket (1) på den yttre behållaren (9).

➤ Se till att remmen (2) sitter på värmarens utsida.

Användning som spritkök

➤ Använd inte locket (1).

➤ Ställ stekpannan eller kastrullen direkt på gallret (3).

AKTA!

Dra genast undan handen när brännaren har tänts.

ANVISNING

Om värmaren inte har svalnat sedan det senaste användningstillfället kan

det hända att brännaren tänds och sedan genast släcks igen. Blås då luft

mot brännaröppningen för att skingra ångan.

Tänd sedan enligt ovanstående beskrivning.

_Origo_5100.book Seite 87 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

SV

Rengöring och skötsel Origo

88

7.3 Släcka lågan (bild 1, sida 3)

➤ Vrid reglaget (5) till höger stoppläge (OFF/AV).

✓ Brännaren (4) är stängd.

➤ Vänta ungefär fem sekunder.

➤ Skjut reglaget (5) till vänster stoppläge (ON/PÅ) för att kontrollera att lågan är

släckt.

✓ Brännaren (4) är öppen.

➤ Vrid reglaget (5) till höger stoppläge (OFF/AV).

✓ Brännaren (4) är stängd.

8 Rengöring och skötsel

A

➤ Rengör värmaren regelbundet. Var särskilt noga med att avlägsna fastsittande

stekfett och olja.

9 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta återförsälja-

ren eller tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida).

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

• en kopia på fakturan med inköpsdatum,

• en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

OBSERVERA!

Använd inga vassa eller hårda föremål för att rengöra köket – det kan

skada utrustningen.

_Origo_5100.book Seite 88 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

SV

Origo Avfallshantering

89

10 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om

gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

eller hos återförsäljaren.

11 Teknisk data

Origo5100

Artikelnummer: 9103303920

Brinntid: ung. 5 h

Brännareffekt: 1500 W

Koktid för 1 l vatten: 15 min

Behållare volym: 1,2 l

Dimensioner (∅ x H): 280 x 285 mm

Vikt: 2,5 kg

_Origo_5100.book Seite 89 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

Sidan laddas ...

Dometic Origo 5100 Bruksanvisningar

Dometic Origo 5100 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument