Nikon EDG Användarmanual

Sidan laddas ...

Deutsch............................... p. 4-p. 19

Italiano ............................. p. 20-p. 35

Русский .....................cтр. 36-cтр. 51

Norsk ................................ p. 52-p. 67

Svenska ............................ p. 68-p. 83

Suomi ................................ p. 84-p. 99

Nederlands ...................p. 100-p. 115

Dansk ............................p. 116-p. 131

Română ........................p. 132-p. 147

Polski ............................p. 148-p. 163

Magyar..........................p. 164-p. 179

Česky.............................p. 180-p. 195

Sidan laddas ...

68

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

Index Förebyggande åtgärder

Svenska

Säkerhetsåtgärder ........................................... 68-70

Användningsföreskrifter ............................. 70-72

Kikare och medföljande tillbehör .................. 73

Nomenklatur ........................................................... 74

Interpupillär justering .......................................... 75

Fokuseringsring ..................................................... 76

Dioptrijustering ................................................76-77

Justera ögonmusslans position .................78-79

Okularskydd ............................................................ 79

Objektivskydd ....................................................... 80

Rem ......................................................................80-81

Specifikationer ............................................... 82-83

Tack för att du har valt att köpa en kikare från Nikon.

Följ nedanstående anvisningar noggrant för att använda

produkten på rätt sätt, och för att undvika potentiellt

farliga olyckor.

1 Läs hela avsnittet "SÄKERHETSÅTGÄRDER" och

produktbeskrivningen noggrant innan du använder

produkten.

2 Förvara alltid instruktionerna så att du lätt kan komma

åt dem om det behövs.

3 En del av "SÄKERHETSÅTGÄRDER",

"ANVÄNDNINGSFÖRESKRIFTER" och "ANVÄNDNING"

kanske inte rör just din produkt.

För att du och personer i närheten ska kunna skyddas

från personskador och/eller materielskador eller

materielförlust, ber vi dig att vara mycket uppmärksam på

alla instruktioner, varningar och försiktighetsåtgärder som

rör bruk och skötsel av den här produkten.

• Specifikationer och utförande kan ändras utan

förvarning.

• Denna manual får inte reproduceras, varken

delvis eller i sin helhet (förutom korta citat i

artiklar eller recensioner), utan skriftligt tillstånd

från NIKON VISION CO., LTD.

69

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

Förebyggande åtgärder

ANVÄNDNINGSFÖRESKRIFTER

Innehållet i detta avsnitt

uppmärksammar dig på att

felaktigt bruk av produkten

påverkar produktens prestanda och

funktionalitet negativt.

VARNING

Detta betyder att felaktigt bruk

och underlåtelse att beakta detta

innehåll kan leda till dödsfall eller

allvarliga skador.

FÖRSIKTIGT

Detta betyder att felaktigt bruk

och underlåtelse att beakta detta

innehåll kan leda till eventuella

personskador eller materielförlust.

Titta aldrig direkt mot solen med

kikaren.

Det kan leda till allvarliga ögonskador.

(Fig. 1)

FÖRSIKTIGHET!

• Lämna inte kikaren på en ostabil plats.

Den kan ramla ner och orsaka skada.

• Titta inte i kikaren samtidigt som du

går. Du kan krocka med något och

skada dig. (Fig. 2)

• Svinga inte kikaren i remmen. De kan

träffa någon och orsaka skada. (Fig. 3)

• Kikarens mjuka fodral, rem, hölje och

ögonmusslorna av gummi kan bli

sämre med åren och lämna fläckar på

kläder. Kontrollera alltid att dessa delar

är i bra skick innan kikaren används

och rådgör med inköpsstället om du

märker att de börjar bli sämre.

VARNING!

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

70

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

ANVÄNDNING OCH REGLAGE

1. Dra inte ut okularen längre än till

stoppet. Var även försiktig så att du

inte vrider dioptrijusteringsringen

och fokuseringsringen längre än

till stoppen. (Fig. 7)

2. Undvik regn, vattenstänk, sand

och lera. (Fig. 8) Om kikaren

är vattentät kan regn och

vattenstänk inte skada kikaren,

men torka ändå av vattnet så snart

som möjligt.

3. Skydda alltid kikaren mot stötar.

Om du inte kan få en normal bild

efter att du har tappat eller blött

ner kikaren, ska du lämna in den

på inköpsstället. (Fig. 9)

4. Om kikaren utsätts för plötsliga

temperaturförändringar kan

kondensvatten bildas på linserna.

Låt i detta fall kikaren torka

ordentligt i rumstemperatur.

Användningsföreskrifter

• Om du använder ögonmusslorna

under längre perioder kan huden

inflammeras. Om sådana symtom

uppträder bör du omedelbart

kontakta läkare.

• Var försiktig så du inte

klämmer fingret när du justerar

pupilldistansen eller dioptrin. Var

extra försiktig om du låter små

barn använda kikaren. (Fig. 4)

• Håll förpackningens plastpåse

utom räckhåll för barn. Barn kan

stoppa påsen i munnen och

kvävas. (Fig. 5)

• Se till att små barn inte sväljer

linsskyddet eller ögonmusslorna.

Om det skulle ske måste du

omedelbart kontakta läkare.

• Ta inte isär kikaren. Reparationer

ska endast utföras av utbildad

tekniker. (Fig. 6)

FÖRSIKTIGT!

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

71

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

FÖRVARING

5. Kondensvatten eller mögel kan

uppträda på linsen på grund av hög

luftfuktighet. Förvara därför alltid

kikaren på en torr, sval plats. Torka

dem ordentligt i rumstemperatur

efter att du har haft dem ute i regnet,

och förvara dem sedan på en torr,

sval plats.

6. Vid lagring och längre förvaring

måste kikaren förvaras i en plastpåse

eller en lufttät behållare med en

avfuktare. Om detta inte är möjligt,

ska den förvaras på en ren och

välventilerad plats, separat från

fodralet, eftersom det lätt påverkas

av fukt. (Fig. 10)

7. Lämna inte kikaren i bilen om det

är varmt eller soligt ute, eller nära

värmeavgivande utrustning. Det kan

skada eller påverka kikaren negativt.

(Fig. 11)

Användningsföreskrifter

Fig. 7

Fig. 9

Fig. 8

Fig. 10

Fig. 11

72

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14

UNDERHÅLL OCH FÖRVARING

8. Blås bort damm och rengör sedan huset med en mjuk och ren trasa. Om

du har använt kikaren vid havet, kan du fukta en mjuk, ren trasa med

vatten och torka av eventuella saltrester på huset. Torka sedan av huset

med en torr trasa. Använd inte bensen, thinner eller andra organiska

rengöringsmedel. (Fig. 12)

9. Använd en mjuk, oljefri borste när du tar bort damm från linserna.

10. Torka linserna mycket försiktigt med en mjuk, ren trasa eller oljefria

linsdukar av hög kvalitet om du behöver ta bort fläckar eller märken,

t.ex. fingeravtryck från linserna. Använd en liten mängd alkohol

(ej denaturerad) för att torka av envisa smutsfläckar. Använd inte

sammetstyg eller vanligt tyg, eftersom det kan skada linsens yta. Använd

inte samma trasa till huset och linserna. (Fig. 13)

11. Använd en mjuk borste för att avlägsna dammet i fokuseringsenheten,

dioptrijusteringsenheten och andra rörliga delar. (Fig. 14)

73

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

Kikare

(CW)

Rem x1

(SAY)

Okularskydd x1

(Φ42: ECP, Φ32: ECQ)

Objektivskydd x2 (väsentligt för kikare)

(Φ42: OCE (R)/OCF (L), Φ32: OCG (R)/OCH (L)

Hornformade ögonmusslor i gummi med skydd x2 styck

Kikare och medföljande tillbehör

(Φ42: 7xACL, 8xACK, 10xACJ)

(Φ32: ACP)

(Φ42: EBY, Φ32: ECK)

Fodral

(Φ42: CCT, Φ32: CDB)

74

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

⑤

①

③

⑨

⑥

②

⑧

⑦

③

④

①

Ögonmusslor (vrid/skjut)

②

Öljetter för halsrem

③

Fokuseringsring

④

Dioptrijusteringsring

⑤

Objektivlins

⑥

Okular

⑦

Dioptriindex

⑧

Dioptriposition 0 (noll)

⑨

Mittgångjärn

Nomenklatur

75

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

Interpupillär justering

Titta på ett föremål i okularen och vrid kikarhu-

set tills de två bilderna av föremålet blir en (som

bilden nedan visar).

Du kan justera de två cirkelformade bilderna till en

även när bilden är ur fokus.

Om bilderna ser ut som ovan, har den optiska

axeln yttats.

Om du blir trött i ögonen eller om du ser två bilder

av ett föremål, rekommenderat vi att du låter un-

dersöka din kikare.

Optisk axel

:

Okularets riktning (optisk mittpunkt).

Med en kikare ska höger och vänster okulars

optiska axlar ligga i linje med varandra.

eller

76

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

Fokuseringsring

Konguration

①

Fokuseringsring

Kan dras ut med klickstopp.

②

Dioptrijusteringsring

Den här ringen täcks oftast av

fokuseringsringen.

Du kommer åt den genom att dra

ut fokuseringsringen

Position och funktioner

Position

I

:

Den djupaste positionen (fokuse-

ring).

Fokuseringsringen kan användas.

Position

II

:

Helt utdragen position (dioptri-

justering).

Fokuseringsringen roterar fritt.

Dioptrijusteringsringen går att

använda.

Dioptrijustering

Fokuseringsposition

Dioptrijusteringsposition

77

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

Dioptrijustering

Dioptrijusteringen justerar balansen mellan höger

och vänster öga. Om era personer delar på en ki-

kare, måste kikaren justeras för de olika personerna.

Om kikaren bara används av en person, behöver

man inte justera dioptrin efter första gången.

1 Tryck in fokuseringsringen

①

och titta i vänster

ögonmussla med vänster öga.

Fokusera sedan på ett avlägset föremål genom

att rotera fokuseringsringen

①

.

2 Dra ut fokuseringsringen

①

så att dioptrijuste-

ringsringen

②

går att använda.

3 Titta i höger ögonmussla med höger öga, och

fokusera sedan med höger öga på samma mål,

samtidigt som du roterar dioptrijusteringsringen

②

.

4 Kontrollera fokuseringen med båda ögonen <Be-

kräfta dioptrijusteringen>.

5 När du har fokuserat, tryck in fokuseringsringen

①

för att undvika att komma åt dioptrijuste-

ringsringen

②

av misstag.

6 När föremålet ändras, fokusera på det nya

föremålet igen genom att rotera på fokuserings-

ringen

①

.

・

Rotera medurs för att fokusera på ett mer

avlägset föremål.

・

Rotera moturs för att fokusera på ett föremål

närmare dig.

7 Om du inte behöver fokusera, sätt fokuserings-

ringen

①

i dioptrijusteringsposition, så att den

inte ändrar fokuseringsposition om du råkar

komma åt den. (Observera att dioptrijusteringen

då går att använda.)

78

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

Justera ögonmusslans position

Vrid och skjut-ögonmusslor

Helt intryck position

Helt utdragen position

(Sett från okularets sida)

Vrid ögonmusslan moturs för att

förlänga den.

Vrid ögonmusslan medurs för att

fälla in den.

Det nns fyra klicklägen.

●

För personer utan glasögon:

Dra ut ögonmusslan (till tredje

klickläget).

Anmärkning: Rotera inte ögon-

musslorna förbi det tredje klick-

läget, eftersom de kan lossna.

Ögonmusslan når två klicklägen

innan den är helt utdragen.

Välj det läge där du ser bäst och

som känns mest bekvämt.

●

För personer med glasögon:

Använd kikaren med ögonmuss-

lorna helt infällda.

Om du får en bred och riktig bild,

kan du även använda det meller-

sta klickläget.

Hornformade ögonmusslor i

gummi

Hornformade ögonmusslor i

gummi i monterat tillstånd

Monterade okularskydd

79

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

Justera ögonmusslans position Okularskydd

①

●

Kan inte användas med glasö-

gon. Ta av dina glasögon före

användning.

●

De hornformade ögonmuss-

lorna av gummi fästs genom

att man täcker över okularen.

●

Justera ögonmusslornas horn

mot dina tinningar på följande

sätt:

・

Matcha avståndet mellan

höger och vänster okulärrör

med din pupilldistans ge-

nom att ytta rören längre

isär eller närmare varandra.

・

Fäll in ögonmusslorna helt.

・

Var försiktig så att du inte

ändrar ögonmusslornas

längd när du monterar dem.

①

Öljett för halsrem

Fäst halsremmen i öljetten.

Vid maximalt pupillavstånd är det lätt att ta loss

okularskydden.

När pupillavståndet smalnar är det svårare att ta

loss okularskydden på grund av friktionen.

80

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

Objektivskydd

Objektivskydd är väsentliga för kikarna.

Vänster och höger form är olika och passar på

motsvarande objektiv.

Kikare kan användas med skydden öppna.

Stängda (fabriksinställning)

Öppna

Rem

Vänster Höger

Fäst remmen i öljetterna på båda

sidor, enligt bilden.

81

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

Rem

Olåsta

Vik upp

⇒

Låsta

Stopp

Vik ner

⇒

Kortad

Stopp

Förlängd

Stopp

Med stoppet i mitten av bältet kan du lätt justera bältets längd.

Justera remmen så att den är lika lång på höger och vänster sida

genom att hänga kikaren och remmen runt halsen.

Justera så att kikaren hänger bekvämt och lättåtkomligt.

82

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

Specifikationer

Typ: Takprisma med central fokusering

Modell EDG 8x32 EDG 10x32 EDG 7x42 EDG 8x42 EDG 10x42

Förstoring ( x ) 8 10 7 8 10

Objektivlinsens eektiva

diameter (mm)

32 32 42 42 42

Synfältsvinkel (˚) 7,8 6,5 8,0 7,7 6,5

Synfältsvinkel (synbar) (°)

*

57,2 59,2 52,2 56,6 59,2

Synfält vid 1 000 m (m) 136 114 140 135 114

Utgångspupill (mm) 4,0 3,2 6,0 5,3 4,2

Ljusstyrka 16,0 10,2 36,0 28,1 17,6

Ögonrelief (mm) 18,5 17,3 22,1 19,3 18

Närfokuseringsavstånd, ca.

(m)

**

2,5 2,5 3 3 3

Pupilldistansjustering (mm) 54-76 54-76 55-76 55-76 55-76

Längd (mm) 138 138 149 148 151

Bredd (mm) 139 139 141 141 141

Vikt (g) 655 650 785 785 790

Konstruktion Vattentät (ner till 5m i 10 minuter) och fylld med kvävgas

*

Antalet som beräknas från formeln [tan ω'= Γ x tan ω]

Synbart synfält: 2ω', Förstoring: Γ, Verkligt synfält: 2 ω

＊＊

Med normal syn utan korrigering

83

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

Specifikationer

☆

Vattentät modell:

EDG är vattentät och det optiska systemet skadas inte om den sänks ner eller tappas i vatten till

ett maximalt djup om 5 meter i upp till 10 minuter.

EDG har följande fördelar:

• Kan användas i hög luftfuktighet, dammiga miljöer och regn utan risk för skada.

• De är fyllda med kvävgas, vilket gör att de står emot kondens och mögel.

Observera följande när du använder EDG:

• Produkten får inte användas eller hållas i rinnande vatten.

• Torka av all eventuell fukt innan du justerar rörliga delar (fokuseringsring etc.) för att undvika

att EDG skadas, samt av säkerhetsskäl.

Om du vill hålla din EDG i perfekt skick rekommenderar vi på Nikon Vision att du regelbundet

låter en auktoriserad återförsäljare serva den.

Sidan laddas ...

Nikon EDG Användarmanual

Nikon EDG Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument