AEG PNEUMATIC 5000 E Bruksanvisning

GB

D

F

I

E

P

NL

DK

S

FIN

TR

RUS

RC

PNEUMATIC 5000 E

Instructions for use

Please read and save these

instructions.

Gebrauchsanleitung

Bitte lesen und aufbewahren.

Instruction d’utilisation

Prière de lire et de conserver.

Istruzioni d’uso

Si prega di leggere le istruzioni e

di conservarle.

Instrucciones de uso

Lea y conserve estas

instrucciones por favor.

Instruções de serviço

Por favor leia e conserve em seu

poder.

Gebruiksaanwijzing

Lees en let goed op deze

adviezen.

Brugsanvisning

Vær venlig at læse og opbevare.

Bruksanvisning

Var god läs och tag tillvara dessa

instruktioner.

Käyttöohje

Lue ja säilytö

Kullanøm kølavuzu

Lütfen okuyun ve saklayin

Èíñòðóêöèÿ ïî

èñïîëüçîâàíèþ

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è

ñîõðàíèòå íàñòîÿùóþ

èíñòðóêöèþ

Sidan laddas...

28

NEDERLANDS

PNEUMATIC 5000 E

De zij-handgreep kan worden

verdraaid; de handgreep losmaken

zoals op de tekening aangegeven en

in de gewenste positie draaien.

Zij-handgreep vervolgens weer

vastdraaien.

De extra handgreep kan ook aan de zijkant ven de machine worden

gemonteerd. Deze positie is vooral geschikt om naar beneden te (b.v. in vloeren)

of naar boven (b.v. in plafonds) te boren.

Hiervoor de extra handgreep uit de voorste houder schroeven en dan aan de

zijkant van het machinehuis weer vastschroeven.

1 2

Wanneer u op een bepaaide diepte wilt

boren, dient u de diepte-aanslag over de

handgreep te schuiven en op de gewenste

boordiepte (op de stand boren) vast te

klemmen.

Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden.

Bij uitschakelen van de koolborstels of wanneer de slagkapaciteit afneemt graag

direkt de officiële servicedienst van AEG raadplegen. Dit verhoogt de levensduur van

de machine en garandeert een probleemloze werking.

Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen welke niet vermeld

worden, kunnen het beste door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie

Serviceadressen).

Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het machineplaatje is desgewenst

een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij: Atlas Copco Tools

Nederland, Postbus 200, 3330 AE Zwijndrecht, Nederland 852.

Extra handgreep

verdraaien

Extra

zijhandgreep

verzetten

Instellen van de

diepte–aanslag.

Onderhoud

Sidan laddas...

30

DANSK

PNEUMATIC 5000 E

Det nødvendige slag til hammerboring i sten frembringes af et pneumatikslagværk.

Ligesom man slår med en hammer på en traditionel mejsel, slår en nittedriver direkte

på den aksialt bevægelige mejsel. Den elektriske motor bevæger via vippedrift –>

stempel –>flyvestempel nittedriveren frem og tilbage. Mellem stempel og

flyvestempel befinder der sig en luftpude (derfor ”pneumatikslagværk”). Således

opnår man en stor slagelasticitet og et tilbageslagsfrit arbejde.

Boreydelsen er ikke afhængig af løftetrykket.

Indkobling: Der trykkes på kontakten

Udkobling: kontakten slippes

Omdrejningstallet kan indstilles trinløst alt

efter tryk på ind–/udkobler.

Den pneumatiske

borehammers

funktion

Kort beskrivelse

Afbryderkontakt

Indbygget sikkerhedskobling

forhindrer, at maskinen drejer med, når

boret sidder fast.

Ergonomisk udformet

motorhus med Softgreb,

der hindrer ømme og

trætte muskler og led.

Antivibrationssystem AVS

Gear-motorenheden er frakoblet håndgrebene,

dæmpningselementer absorberer vibraioner fra

begge håndgreb ved hamring og mejsling.

Gearskifte til omkobling

mellem hammerboring og

mejsling.

Støttegreb med indbygget

dybdestop.

Afbryderkontakt aktiveres ved til– og frakobling af

maskinen og til trinløs elektronisk hastighedsregulering.

Sideholder til ekstra-håndgreb. Til boring

i opad– eller nedadgående retning kan det

ekstra-håndgreb også fastgøres på siden af

huset.

Ændringer: Tekst, billede og data svarer til den tekniske udvikling på trykketidspunktet. Der tages

forbehold for ændringer

som følge af videreudvikling af vore produkter.

Borepatron til værktøjer

fastlåses med SDS–max

adapter – værktøjer fastlåses

automatisk efter isætning.

Sidan laddas...

33

SVENSKA

PNEUMATIC 5000 E

Du har köpt en kvalitetsprodukt från Atlas Copco. Vi har byggt ett hållbart och säkert

elverktyg åt Dig, men för att Du effektivt och säkert skall kunna använda Ditt

elverktyg måste Du läsa igenom denna bruksanvisning. Vi är säkra på att Du gjort ett

bra val genom Ditt köp av ett AEG–elverktyg från Atlas Copco.

Upptagen effekt 1050 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Obelastat varvtal 0–300 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . .

Belastat varvtal 250 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Slagtal max. 3200 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Borrdiam. in

Betong max. 50 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Borrkrona max. 150 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vikt 8,9 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J Beakta säkerhetsanvisningarna i bifogat informationsblad.

J Vid arbete i asbesthaltiga material, använd alltid munskydd och följ gällande

skyddsföreskrifter.

J Anslut alltid verktyget till jordat eluttag vid användning utomhus.

J Använd alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och hörselskydd.

J Avlägsna aldrig spån eller flisor när maskinen är igång.

J Borra inte i maskinhuset, då skyddsisoleringen kan ta skada (använd klisteretiketter).

J Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen.

Maskinen skall vara frånkopplad innan den anslutes till väggurtag.

J Nätkabeln skall alltid hållas ifrån arbetsområdet. Lägg kabeln bakåt i förhållande till

arbetsriktningen.

J Använd alltid stödhandtaget. Då säkerhetskoplingen läser ut med ett kraftigt ryck.

J Vid borrning i vägg, tak eller golv, var alltid observant på befintliga el-, gas- eller

vattenledningar.

A-värdet av maskinens ljudnivå utgör:

Ljudtrycksnivå = 93 dB (A).

Ljudeffektsnivå = 106 dB (A).

Använd hörselskydd!

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 50 144.

Den beräknade hastighetsökningen är : 5,0 m/s

2

.

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 50 144.

Borrhammaren kan universell användas för hammarborrning och mejsling i sten.

Maskinen får endast användas för normalbruk.

Endast till enfas-växelström och endast till den nätspänning som finns angiven på

effektskylten. Anslutning får också göras till uttag utan skyddsjord då verktygen är

skyddsisolerade enligt DIN 57 740/VDE 0740 resp. CEE 20. Radioavstörningen är

enligt EN 55014.

Förord

Tekniska data.

Säkerhets-

föreskrifter

Ljudnivåmät-

värden

Vibrations-

mätvärden

Användning

Nätanslutning

34

SVENSKA

PNEUMATIC 5000 E

Det nödvändiga slaget för att hammra i sten framkallas av ett pneumatisk slagverk.

Som när man slår med en hammare på en mejsel, slår en ”slagkolv” direkt på den

axiellt rörliga mejseln. Elmotorn rör en excenter –> kolv –>flytkolv som rör slagkolven

fram och åter. Mellan kolv och flytkolv finns det luftkuddar (s.k. ”pneumatisk

slagverk”). Därigenom uppnås en hög slagelasticitet och rekylfri arbetsrörelse.

Slagkapaciteten påverkas inte av ökat anläggningstryck.

Inkoppling: Strömbrytaren trycks in

Urkoppling: Strömbrytaren släpps

Varvtal regleras steglöst via strömbrytaren.

Pneumatisk

borrhammar-

funktion

Kort beskrivning

In-/urkoppling

En inbyggd säkerhetskoppling

förhindra medryckning vid fastkörning.

Ett ergonomisk utformat

skal med ett handtag som

är förstärkt med softgrip,

förebygger ”vita knogar”.

Antivibrationssystem AVS Växel-och

motorhuset åtskild från handtaget.

Stötdämpningselement absorberar vibrationer i

båda handtagen vid borring och bilning.

Vredet för omkoppling mellan

hammerborra och mejsla.

Ställbart stödhandtag med

djupanslag.

Strömbrytare, till/från, med elektronik för steglös

hastighetssökning.

Sidoinfästning för stödhandtag. Vid

borrning ovan huvudet eller nedåt kan

stödhandtaget monteras här.

Ändringar: Text, bilder och data överensstämmer med det tekniska utförande som gäller vid tiden för

tryckterminen. Ändringar som har betydelse för vidare utvecklingen av våra produkter är förbehållna.

Hammerborrchuck för

verktyg med SDS–max fäste

–låser verktyget automatiskt.

35

SVENSKA

PNEUMATIC 5000 E

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen.

I hammarborrchucken kan följande verktyg med SDS–max–fäste fästas:

- hammarborr för betong och sten

- spetsmejsel, flatmejsel, hålmejsel

OBS! Använd endast verktyg med SDS-max fäste!

1. Rengör och smörj in verktygsskaftet.

2. Vrid verktyget lätt och skjut in mot anslaget,

chucken låser automatiskt.

3. Kontrollera att verktyget är låst. Skall

kunna röras ca 10 mm i dess

längdriktning.

1. Drag plastringen bakåt och drag ut

verktyget.

Beroende på använt verktyg, kan

maskinen användas med rotation

(SDS-Maxborr) eller utan rotation

(DSD-Maxmejsel): Vrid reglaget till önskat

läge.

hammerborra vridstopp (mejsla)

justerposition spindellåsning

I justerposition kan mejsel vridas, för hand, i önskad vinkel. Lås spindeln därefter

med vredet, vrid mejseln lätt fram och åter vid låsningen.

För att underlätta omkoppling, vrid lätt på verktyget när omkopplingen sker.

Omkopplas endast när maskinen har stannat.

Under tomgång är den pneumatiska hammarmekanismen trots inkopplad

hammarfunktion änn inte aktiv. För att aktivera den pneumiska hammarfunktionen,

räcker det med ett kort, kraftigt tryck med den påslagna maskinen mot materialet.

Härvid löses slagkroppen från säkerhetsspärren och man kan nu arbeta med lätt

tryck.

Montering av

hammarborr

eller mejsel.

Insättning

verktygsfäste

Uttagning

Omkoppling:

Hammerborra

Mejsla

1

2

36

SVENSKA

PNEUMATIC 5000 E

Stödhandtaget kan vridas; se fig.

lossa på vingmutter vrid handtaget i

önskad position och lås.

Stödhandtaget kan även sättas på huset från sidan. Denna position lämpar sig

bäst vid borrning nedåt (t ex i golvet) eller uppåt (t ex taket). Härvid

skruvasstödhandtaget loss från den främre hållaren och skruvas fast i sidan på

huset.

1 2

Instäälning av borrdjup.

Skjut djupanslaget i hål på handtaget, ställ

in önskat borrdjup och lås med skruv (se

fig.)

Se till att motorhöljets luftslitsar är rena.

Vid automatisk frånkoppling av kolborsten eller om slagkraften avtar: uppsök då

auktoriserad AEG-serviceverkstad. Detta garanterar hög driftsäkerhet och förlengd

livslängd. Förteckning över serviceverkstäder medföljer.

Använd endast AEG tillbehör och reservdelar. Reservdelar vars utbyte ej beskrivs

bytes bäst av AEG auktoriserad serviceverkstad (se broschyr

Garanti/Kundtjänstadresser).

Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge maskinens art. nr. (som

finns på typskylten) erhållas från: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320,

D–71361 Winnenden.

Att vrida

stödhandtaget

Ändring av

stödhandtagspos

ition

Inställning av

djupanslag.

Skötsel

Sidan laddas...

40

SUOMI

PNEUMATIC 5000 E

Lisäkahva voidaan asettaa haluttuun

asentoon kiertämällä sen kiinnitys auki

ja kiini kuvan osoittamalla tavalla.

Sivukahvaa voi käytää työkalun takaosassa. Irrotus ja asennus kummallekin

puolelle tehtyjä sijoituspaikkoja käyttäen.

1 2

Haluttuun syvyyteen poraamiseksi työnnä

syvyydenrajoitin kädensijan reikään ja

lukitse se haluttuun poraussyvyyteen.

Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina.

Mikäli hiilet lakkaavat toimimasta tai koneen teho alkaa laskea, on syytä ottaa yhteys

lähimpään AEG valtuutettuun huoltokorjaamoon. Näin varmistat koneen luotettavan

toiminnan ja pitkän kestoiän.

Huoltopisteiden osoitteet löydät koneen mukana toimitetusta luettelosta.

Käytä vain AEG:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä ammattitaitoisten

AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien

vaihdossa. (esite takuu/huoltoliikeluettelo).

Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen kokoonpanopiirustuksen

ilmoittamalla arvokilven kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta:

OY Atlas Copco Tools AB, Masalantie 346, 02430 Masala.

Lisäkahvan

asennon vaihto

[mon.01.r] Retir

ar o punho

auxiliar

Poraussyvyyden

rajoittimen säätö

Huolto

Sidan laddas...

44

TÜRKÇE

PNEUMATIC 5000 E

Ílave sap döndürülebilir; bunu

yapmak için þekilde görüldüðü gibi

ilave sapø gevþetin ve istediðiniz

konuma getirin. Ílave sapø tekrar

søkøn.

Ílave sap gövdenin yan taraføna da takølabilir.

Bu konum aþaðø doðru (örneðin zeminde) veya yukarø doðru (örneðin

tavanda) delme iþlemlerine uygundur.

Bunu yapmak için ilave sapø öndeki tutucudan sökün ve gövdenin yanø

taraføna vidalayøn.

1 2

Belirli bir derinlikte delme yapmak için

derinlik mesnedini saptaki deliðe sürün

ve istediðiniz delik derinliðinde sabitleyin.

Aletin havalandørma araløklarønø daima temiz tutun.

Darbeleme performansø düþecek olursa aleti müþteri servisine gönderin.

Yøpranan kömür førçalar bir müþteri servisinde deðiþtirilmelidir. Bu sayede aletin

kullanøm ömrü uzar ve alet daima çaløþmaya hazør olur.

Sadece AEG aksesuarønø ve yedek parçalarønø kullanøn. Deðiþtirilmesi

açøklanmamøþ olan parçalarø bir AEG müþteri servisinde deðiþtirin (Garanti

broþürüne ve müþteri servisi adreslerine dikkat edin).

Gerektiði takdirde aletin daðønøk görünüþ þemasø, alet tipinin ve tip etiketi

üzerindeki on hanelik sayønøn bildirilmesi koþuluyla müþteri servisinden veya

doðrudan Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 32 D–71361 Winnenden

adresinden istenebilir.

Ílave sapøn

döndürülmesi

Ílave sapøn

takølmasø

Derinlik

mesnedinin

ayarlanmasø

Bakøm

Sidan laddas...

48

ÐÓÑÑÊÈÉ

PNEUMATIC 5000 E

Äëÿ òîãî ÷òîáû ïîâåðíóòü

äîïîëíèòåëüíóþ ðóêîÿòêó

îñëàáüòå åå êàê ïîêàçàíî íà

èëëþñòðàöèè è ïîâåðíèòå â

íóæíîå ïîëîæåíèå. Ñíîâà

çàòÿíèòå ðóêîÿòêó.

Äîïîëíèòåëüíàÿ ðóêîÿòêà ìîæåò áûòü òàêæå ïðèñîåäèíåíà ñáîêó ê

êîðïóñó. Òàêàÿ ïîçèöèÿ ïðåäïî÷òèòåëüíà ïðè ñâåðëåíèè â ïîëó èëè â

ïîòîëêå.

Îòñîåäèíèòå äîïîëíèòåëüíóþ ðóêîÿòêó îò ïåðåäíåé ÷àñòè

èíñòðóìåíòà è ââèíòèòå åå ñáîêó â êîðïóñ.

1 2

Äëÿ ñâåðëåíèÿ îòâåðñòèé îäèíàêîâîé

ãëóáèíû âñòàâüòå ãëóáèíîìåð â

îòâåðñòèå â ðóêîÿòêå, óñòàíîâèòå

òðåáóåìóþ ãëóáèíó ñâåðëåíèÿ è

çàêðåïèòå.

Båíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ èíñòðóìåíòà äîëæíû âñåãäà áûòü îòêðûòûìè.

Ïðè îòêëþ÷åíèè óãîëüíûõ ùåòîê èëè ñíèæåíèè ìîùíîñòè óäàðà

îáðàòèòåñü â áëèæàéøèé ñåðâèñíûé öåíòð AEG. Ýòî îáåñïå÷èò

äëèòåëüíûé ïåðèîä áåç îáñëóæèâàíèÿ, à òàêæå ïîñòîÿííóþ ãîòîâíîñòü

èíñòðóìåíòà ê ðàáîòå. Ìåñòîíàõîæäåíèå áëèæàéøåãî ñåðâèñíîãî öåíòðà

óêàçàíî â áóêëåòå "Service addresses" (Àäðåñà ñåðâèñíûõ îðãàíèçàöèé),

ïðèëàãàåìîìó ê êàæäîìó èíñòðóìåíòó.

Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè òîëüêî ôèðìû AEG. B

ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà,

ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü íà îäèí èç ñåðâèñíûõ öåíòðîâ (ñì. ñïèñîê

íàøèõ ãàðàíòèéíûõ/ñåðâèñíûõ îðãàíèçàöèé).

Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ èíñòðóìåíòà ñ

òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé. Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå äåñÿòèçíà÷íûé

íîìåð è òèï èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Bàøèõ ìåñòíûõ àãåíòîâ èëè

íåïîñðåäñòâåííî ó Atlas Copco Electric Tools GmbH Postfach 320, D–71361

Winnenden, Germany.

ÏîçèöèîíèĆ

ðîâàíèå

äîïîëíèòåëüí

îé ðóêîÿòêè

Ïåðåñòàíîâêà

äîïîëíèòåëüí

îé ðóêîÿòêè

Óñòàíîâêà

ãëóáèíîìåðà

Îáñëóæèâàíèå

49

PNEUMATIC 5000 E

1050 W. . . . . . . . . . . . . . .

0–300 min

-1

. . . . . . . . . . . .

250 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . .

3200 min

-1

. . . . . . . . . . .

max. 50 mm. . . . . . . . . . . . . .

max. 150 mm. . . . . . .

8,9 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J

Sidan laddas...

51

PNEUMATIC 5000 E

1.

2.

3.

1.

SDS-max

1

2

52

PNEUMATIC 5000 E

1 2

Sidan laddas...

ENGLISH

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards or

standardized documents.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, in accordance with the regulations

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

DEUTSCH

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

FRANÇAIS

DÉCLARATION ”CE” DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, conforme aux reglementations 98/37/CE,

73/23/CEE, 89/336/CEE

ITALIANO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti

normative e ai relativi documenti: EN 50144, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in

base alle prescrizioni delle direttive CE98/37, CEE73/23,

CEE 89/336

ESPAÑOL

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, de acuerdo con las regulaciones

98/37/CE, 73/23/CE, 89/336/CE

PORTUGUES

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, conforme as

disposições das directivas 98/37/CE, 73/23/CEE,

89/336/CEE

NEDERLANDS

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende

normen of normatieve dokumenten: EN 50144,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen

98/37/EG, 73/23/EEG, 89/336/EEG

DANSK

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er

i overensstemmelse med følgende normer eller

norma–tive dokumenter.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, i henhold til bestemmelserne i

direktiverne 98/37/EF, 73/23/EØF, 89/336/EØF

NORGE

CE-ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i overenstemmelse med følgende standarder eller

standard-dokumenter.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, i samsvar med reguleringer 98/37/EG,

73/23/EØF, 89/336/EØF

SVENSKA

CE-FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, enl. bestämmelser och riktlinjerna

98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

SUOMI

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on allalueteltujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, seuraavien sääntöjen mukaisesti:

98/37/EY, 73/23/ETY, 89/336/ETY

GREEK

ÄÇËÙÓÇ ÓÕÌÂÁÔÉÊÏÔÇÔÏÓ

Äçëïýìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí áõôü åßíáé

xáôáóxåõáóìÝõï óýìöùíá ìå ôïõò åîÞò xáíïíéóìïýò Þ

xáôáóxåõáóôéxÝéò óõóôÜóåéò: EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000Ć3Ć2, EN 61000Ć3Ć3, xáôÜ ôéò

äéáôÜîåéò ôùí xáíïíéóìþí ôçò ÊïéíÞò ÁãïñÜò 98/37/EK,

73/23/EOK, 89/336/EOK

01 Rainer Warnicki

Manager Product Marketing and Development

Atlas Copco Electric Tools GmbH

P.O. Box 320

D-71361 Winnenden Germany

www.atlascopco.de

Printed in Germany (07.01) 4000 2895 43

AEG PNEUMATIC 5000 E Bruksanvisning

AEG PNEUMATIC 5000 E Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument