Ferm HDM1012 Bruksanvisning

Stämpla: Ferm

Modell: HDM1012

Kategori: Roterande hammare

Typ: Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Sidan laddas...

DECLARATION OF CONFORMITY

EBF-850K Rotary hammer drill

Ferm 3902 Ferm

(GB) We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity and accordance with the

following standards and regulations:

(D) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses

odukt den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige

verantwoor

delijkheid dat dit product voldoet aan, en in

overeenstemming is met, de volgende standaarden en

reguleringen:

(F) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

oduit est conforme aux standards et directives

suivants:

(E) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad

que este pr

oducto cumple con las siguientes normas y

estándares de funcionamiento:

(P) Declaramos por nossa total responsabilidade que este

oduto está em conformidade e cumpre as normas e

regulamentações que se seguem:

(I) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle normative e ai r

egolamenti

seguenti:

(S) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt

uppfyller och följer följande standarder och

bestämmelser:

(FIN) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standar

dit ja säädökset:

(N) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet

er i samsvar med følgende standarder og regler:

(DK) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

over

ensstemmelse med følgende standarder og

bestemmelser:

(H) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a

ter

mék teljes mértékben megfelel az alábbi

szabványoknak és előírásoknak:

(CZ) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento

výr

obek v souladu s následujícími standardy a

normami:

(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento

výr

obok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a

predpismi:

(SLO) S polno odgo

vornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v

skladu in da odgovarja naslednjim standardom ter

predpisom:

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten

odukt spełnia wymogi zawarte w następujących

normach i przepisach:

(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis

gamin

ys atitinka žemiau paminėtus standartus arba

nuostatus:

(LV) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā

un atbilst sek

ojošiem standartiem un nolikumiem:

(EST) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on

astavuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja

määrustega:

(RO) Declarłm prin aceasta cu rłspunder

ea deplinł cł

produsul acesta este Ēn conformitate cu urmłtoarele

standarde sau directive:

(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoĻśu da je strojem

ukladan sa slijedeśim standardima ili standardiziranim

dokumentima i u skladu sa odr

edbama:

(RUS) Под свою ответственность заявляем, что данное

изделие соответствует следующим стандартам и

нормам:

(UA) На свою власну відповідальність заявляємо, що

дане об

ладнання відповідає наступним стандартам і

нормативам:

(

)

¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ˘Â‡ı˘Ó· ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Û˘ÌÊˆÓÂ›

Î·È ÙËÚÂ› ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÚﬁÙ˘·:

EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Zwolle, 01-03-2007

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product

specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

Fig.A

Fig.B

Fig.C

Sidan laddas...

Ferm 29

• Skada på nätsladden.

• Trasig avtryckarenhet till/från.

• Kortslutning.

• Skadade rörliga delar.

Felsökning

När maskinen sätts på går inte motorn.

• Fel på strömtillförseln.

• Kontrollera strömtillförseln.

• Knappen för avstängning/påsättning har dålig

kontakt.

• Reparera eller byt ut avtryckarenheten.

• Spänningen i elnätet för låg.

• Förlängningssladden är för lång eller för lätt.

• Skadad motor.

• Låt en expert laga maskinen.

• Kolborstarna utslitna.

• Byt ut kolborstarna.

2 Motorn är högljudd och går för långsamt

eller inte alls.

• Motorn är överbelastad på grund av överdrivet

tryck eller borrdjup.

• Reducera trycket eller borrdjupet, reducera

strömmen.

• Skadad motor.

• Låt en expert laga maskinen.

• Matningsspänningen för låg.

• Justera matningsspänningen.

• Kolborstarna utslitna.

• Byt ut kolborstarna.

3 Överhettning i växellådan.

• Maskinen är överbelastad, eller borret för slött.

• Reducera belastningen eller slipa borret.

• Reducerad spänning.

• Justera matningsspänningen.

4 Kraftig gnistbildning från motorn

• Kontrollera om kolborstarna är utslitna.

Byte av kolborstar

• Byt ut båda kolborstarna samtidigt.

• Kontrollera regelbundet om kolborstarna är

utslitna eller defekta.

•

Byt alltid ut utslitna kolborstar.

• Håll alltid kolborstarna rena och se till att ingen

borste hindras.

• Öppna maskinen för att undersöka/byta ut kol-

borstarna.

• Ta bort och byt ut kolborstarna vid behov.

• Montera ihop det bakre handtaget på nytt.

Rengöring

Rengör maskinhöljena regelbundet med en mjuk

trasa, helst efter varje bruk. Kontrollera att venti-

lationsöppningarna är rena från damm och

smuts.

Avlägsna mycket beständigt smuts med

en mjuk trasa fuktad i tvålvatten. Använd inte lös-

ningsmedel som bensin, alkohol, ammoniak, osv.

Sådana kemikalier skadar de syntetiska kompo-

nenterna.

In smörjning

Smörj regelbundet in hammarens borraxel.

Fel

Kontakta servicestället som anges på garantibe-

viset om ett fel uppstår

, t.ex. på grund av en del

som är nedsliten. I slutet av den här bruksanvis-

ningen finns en sprängskiss över de delar som

kan beställas.

Miljö

För att undvika transportskador levereras maski-

nen i en så stadig förpackning som möjligt.

Förpackningen har så långt det är möjligt tillver-

kats av återvinningsbart material. Ta därför tillva-

ra möjligheten att återvinna förpackningen.

Skadade och/eller kasserade elektriska

och elektroniska apparater ska lämnas

in enligt gällande miljöregler

Garanti

Se det separat bifogade garantikortet för garanti-

villkoren.

12 Ferm

• Trek de rand van de boorhouder terug om de

boor los te maken en te verwijderen.

Dieptestop instellen

• Draai de greep los door linksom te draaien.

•

Steek het rechte deel van de dieptestop door

het gat in de greep.

• Stel de stop in op de gewenste boordiepte.

• Draai de schroef stevig vast.

Moduskeuzeschakelaar

Fig. D

De correcte standen van de schakelaar die beno-

digd zijn voor iedere boormodus worden aange-

geven in het schema op pagina 3.

1 = Beitelen.

2 = Hamerboren .

3= Boren.

Aan- en Uitschakelen

• Druk de schakelaar in om de boor te starten.

•

Laat de schakelaar los om de boor te stoppen.

Installeren van de stofkkap

Fig.C

De stofkap voorkomt dat grote hoeveelheden

boorstof in de machine komen wanneer u in pla-

fonds boort.

•

Verwijder de boor.

• Schuif de stofkap over de hals van de boor.

• Plaats de boor met stofkap in de boorhouder.

• Vervang een beschadigde stofkap altijd direct

4. ONDERHOUD

Zorg dat de machine niet onder span-

ning staat wanneer onderhoudswerk-

zaamheden aan het mechaniek worden

uitgevoerd.

De machines zijn ontworpen om gedurende

lange tijd probleemloos te functioneren met een

minimum aan onderhoud. Door de machine

regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te

behandelen, draagt u bij aan een hoge levens-

duur van uw machine.

Mankementen

De machine moet regelmatig worden gecontro-

leerd op de volgende mankementen en repara-

ties moeten worden uitgevoerd indien nodig.

•

Kabelschade

• Kapotte schakelaar

• Kortsluiting

• Schade aan bewegende delen

Oplossen van problemen

De motor draait niet na het inschakelen van

de stroomtoevoer.

• Mankement in de stroomtoevoer.

• Inspecteer de stroomtoevoer.

• Slecht contact schakelaar.

• Repareer of vervang schakelaar.

• Netspanning te laag.

• Te lang/te dun verlengsnoer.

• Beschadigde motor.

• Laat uw machine door een expert repareren.

• Versleten koolborstels.

• V

ervang de koolborstels.

2 Motor generereert een abnormaal geluid en

draait langzaam of helemaal niet.

• Motor is overbelast als gevolg van buitenspori-

ge druk of te grote boordiepte.

• Verminder de druk of boordiepte, verminder

kracht.

• Beschadigde motor.

• Laat uw machine door een expert repareren.

• Toevoerspanning te laag.

• Pas de toevoerspanning aan.

• Versleten koolborstels.

• Vervang de koolborstels.

3 Oververhitting van het transmissieopper-

vlak.

• Overbelasting of botte boor

• Verminder de belasting of slijp de boor.

• Verminderd voltage.

• Stel de toevoerspanning in.

4 Hevig vonken van de motor.

• Controleer dat de koolstofborstels niet versleten

zijn.

Koolborstels vervangen

• Vervang beide koolborstels tegelijkertijd.

•

Controleer de koolborstels regelmatige op slijta-

ge en defecten.

• Vervang afgesleten koolborstels altijd.

• Houd de koolborstels altijd schoon en zorg dat

de borstel niet wordt gehinderd.

• Open de machine om de koolborstels te kun-

nen controleren/vervangen.

• Verwijder en vervang de koolborstel indien

Ferm 13

nodig.

• Monteer de achtergreep.

Reinigen

Reinig de machinebehuizing regelmatig met een

zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik.

Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil

zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek

bevochtigd met zeepwater

. Gebruik geen oplos-

middelen als benzine, alcohol, ammonia, etc.

Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof

onderdelen.

Smeren

De schacht van de boorhamer regelmatig sme-

ren.

Storingen

Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoor-

beeld bij slijtage van een onderdeel, neem dan

contact op met het onderhoudsadres op de

garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u

een opengewerkte afbeelding van de onderdelen

die besteld kunnen worden.

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt

de machine in een stevige verpakking geleverd.

De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van

recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van

de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen

ter verwerking te worden aangeboden

aan een daarvoor verantwoordelijke

instantie.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de apart bij-

gevoegde garantiekaart.

MARTEAU PERFORATEUR

Les chiffres du texte suivant correspondent

aux illustrations page 2 - 3.

Lisez attentivement ce manuel, avant

d'utiliser la machine. Vérifiez que vous

connaissez le fonctionnement de la

machine et son utilisation. Réalisez les

travaux d'entretien conformément aux

instructions et assurez-vous du bon

fonctionnement de la machine. Gardez

ce manuel et la documentation jointe

avec la machine.

Utilisation prévue

Le marteau perforateur a été conçue pour percer

des trous dans des matériaux tels que la pierre,

le béton et autres surfaces similaires. En utilisant

les mèches adéquates, il est également possible

de percer des trous dans le bois et dans le

métal. Cet appareil peut servir de marteau de

démolition avec des burins appropriés.

Toute

autre utilisation est totalement exclue.

Veuillez vérifier que la machine et les accessoi-

res n'ont pas été abîmés pendant le transport.

Contenus

1. Informations sur la machine

Instructions de sécurité

3. Fonctionnement

4. Entretien

1. INFORMATIONS SUR LA

MACHINE

Détails techniques

Tension 230 V

Fréquence

50 Hz

Classe de puissance 850 W

Vitesse de rotation, à vide 750/min

Taux d'impact 2920/min

Diamètre max du fleuret

Béton Ø 28 mm

Acier Ø 13/16 mm

Bois Ø 40 mm

Poids 5.4 kg

Lpa 88.0 dB(A)

Lwa 101.0 dB(A)

Vibration 9.0 m/s

28 Ferm

Elektrisk säkerhet

Kontrollera alltid att spänningen i elnä-

tet är samma som på maskinens typs-

kylt.

Maskinen är dubbelt isolerad i.

denna anledning måste den inte jordas.

Byte av strömförande kablar eller kontakter

Kassera omedelbart gamla kablar och kontakter

när de har byts ut. Det är farligt att ansluta en

nätsladd med glapp till vägguttaget.

Användning av förlängningssladdar

Använd endast godkända förlängningssladdar

som är lämpliga för märkef

fekten på maskinen.

Minimal sladdtjocklek är 1,5 mm

. Om en rulle

förlängningssladd används, rulla alltid ut sladden

helt och hållet.

3. DRIFT

Hammarborrar kräver mycket lågt tryck

från användaren. Kraftigt tryck på verk-

tyget kan leda till onödig överhettning

av motorn och att verktyget som

används förbränns.

Extra handtag

Det extra handtaget kan roteras 360º runt borrhu-

vudet, och på så sätt möjliggöra säkert och bek-

vämt arbete, för både vänster- och högerhänta

användare.

•

Lossa handtaget genom att vrida det moturs.

• Rotera handtaget till önskad position.

• Dra åt handtaget på nytt i den nya positionen.

Byte och borttagning av borr

Fig. A + B

Före byte av borr måste kontakten dras

ut ur vägguttaget.

Kontrollera borren regelbundet under

användning. Slöa borr ska vässas eller

bytas ut.

• Smörj borrskaftet lätt innan du sätter det i chuc-

ken.

•

Placera borrets skaft i chuckens öppning och

vrid tills det spärras.

• För att lossa och avlägsna borret drar du chuc-

kens krage bakåt.

Inställning av djupmätare

• Lossa handtaget genom att vrida det moturs.

•

För in djupmätarlinjalen genom hålet i det extra

handtaget.

• För linjalen till önskat djup.

• Dra åt skruven på nytt.

Funktionsväljarknapp

Fig. D

Korrekt position för väljarknappen för varje mask-

infunktion finns angiven i diagrammet på sidan 3.

1 = Demoleringshammare/mejsel

2 = Roterande hammarborr

3 = Borrning

Sätta på/Stänga av

• För att starta borrmaskinen trycker du på

avtryckaren.

•

För att stoppa borrmaskinen släpper du avtryc-

karen.

Montering dammfångare

Fig.C

Dammfångaren förekommer att stora mängder

damm tränger in i maskinen när du borrar i ett

innertak.

• Avlägsna borrbitset.

•

Skjut dammfångaren över borrskaftet.

• Placera borret med fångaren i chucken.

• Skadad dammfångare måste alltid genast bytas

ut.

4. UNDERHÅLL

Var noga med att alltid koppla bort

maskinen från elnätet när du skall utfö-

ra underhåll på de mekaniska delarna.

Maskiner är konstruerade för långvarig, problem-

fri funktion med minimalt underhåll. Med regel-

bunden rengöring och rätt behandling bidrar du

till att garantera maskinens livslängd.

Defekter

Maskinen bör regelbundet undersökas för att se

om följande möjliga defekter förekommer

, och för

reparation vid behov.

Ferm 27

ROTERANDE SLAGBORRMASKIN

Siffrorna i nedastående text motsvarar bilder-

na på sidan 2 - 3.

Läs igenom den här bruksanvisningen

noggrant före maskinen används.”

Försäkra dig om att du vet hur maski-

nen fungerar och hur den drivs.

Underhåll maskinen i överensstämmel-

se med instruktionerna och försäkra dig

om att maskinen fungerar på ett korrekt

sätt. Förvara den här bruksanvisningen

och bilagor tillsammans med maskinen.

Avsedd användning

Roterande slagborrmaskin är avsedd till att borra

hål i material som sten, betong och liknande.

Med lämpade borrbits kan maskinen även använ-

das till att borra hål i trä eller metall.

Tillsammans

med lämpade mejslar kan maskinen användas

som rivningshammare. Allt annat bruk är strängt

förbjudet.

Kontrollera maskinen och dess tillbehör efter

transportskador.

Innehåll

1. Maskinuppgifter

2. Säkerhetsinstruktioner

3. Drift

4. Underhåll

1. MASKINUPPGIFTER

Tekniska data

Produktinformation

Fig. A

1. Rotationsomkopplare

2. Strömbrytare

3. Huvudhandtag

4. V

alomkopplare slagstopp

5. Kolborstkåpa

6. Nätsladd

7. Sidohandtag

8. Djupstopp

9. Dammkåpa

10.Borr

11.Låskrage

2. SÄKERHETS-

INSTRUKTIONER

I denna bruksanvisning används följande symboler:

Anger att det föreligger risk för persons-

kador

, livsfara eller risk för skador på

maskinen om instruktionerna i denna

bruksanvisning inte efterlevs.

Anger risk för elektrisk stöt.

Bär ögon- och hörselskydd

Särskilda säkerhetsinstruktioner

Före maskinen används:

•

Kontrollera ytan som ska borras efter dolda

elledningar, gasledningar eller andra hinder (till

exempel med hjälp av en metalldetektor).

• Kontrollera följande:

• Motsvarar apparatens spänning den i elnätet?

• Befinner sig strömförande kablar, isolering och

kontakt i gott skick: hela, inte lösa eller skada-

de?

•

Finns det en bra, fast anslutning vid väggutta-

get?

• Visar borren tecken på onormal funktion,

överhettning eller kraftig gnistbildning?

• Om något av problemen ovan skulle uppstå,

sluta omedelbart använda maskinen och låt

en expert reparera den.

Spänning 230 V

Frekvens 50 Hz

Märkeffekt 850 W

Varvtal, oladdad 750 varv/min

Slagtal 2920 slag/min

Max. borrdiameter

Betong Ø 28 mm

Stål Ø 13/16 mm

Træ Ø 40 mm

Vikt 5.4 kg

Lpa 88.0 dB(A)

Lwa 101.0 dB(A)

Vibration 9.0 m/s

14 Ferm

Informations concernant le produit

Fig. A

1. Levier de sélection de rotation

2. Interrupteur

On/Off

3. Poignée principale

4. Levier de sélection d’arrêt de percussion

5. Protection des balais de carbone

6. Câble électrique

7. Poignée auxiliaire

8. Butée de profondeur

9. Bouchon anti-poussière

10.Perceuse

11.Manchon de verrouillage

2. INSTRUCTIONS DE

SÉCURITÉ

Les symboles suivants sont utilisés dans ce

guide :

Indique un risque de blessures, un dan-

ger mortel ou un risque d’endommage-

ment de l’outil en cas du non-respect

des consignes de ce mode d’emploi.

Indique un risque de décharges électri-

ques

Protégez-vous les yeux et les oreilles

Instructions de sécurité spécifiques

Pour l’utilisation de cette machine:

•

Vérifiez que la surface à perforer ne présente

pas de câbles électriques, de tuyaux de gaz ou

d'autres obstacles cachés (en utilisant un

détecteur de métal par exemple).

• Vérifiez les points suivants :

• La tension de l'appareil correspond-elle à la

tension d'alimentation du réseau ?

•

Les cordons d'alimentation, l'isolation et les

prises sont-ils en bon état : solide, pas lâche

ou abîmé ?

• La connexion à la prise de courant est-elle

bonne et ferme ?

• Le perforateur présente-t-il des signes de

mauvais fonctionnement, de surchauffe ou

d'émission d'étincelles trop importante ?

• Lors de l'apparition de l'un des problèmes ci-

dessus, arrêter la machine, ne pas l'utiliser et

la faire réparer par un spécialiste.

Sécurité électrique

Vérifiez toujours que la tension du

réseau est la même que celle indiquée

sur la plaque de la machine.

La machine est doublement isolée ; par

conséquent, il n'est pas nécessaire de

la relier à la terre.

Remplacement des cordons d'alimentation ou

des prises

Jetez immédiatement les cordons et les prises

usés lorsqu'ils ont été remplacés. Il est dange-

reux de brancher un cordon d'alimentation défec-

tueux dans une prise de courant.

Utilisation de rallonges

N'utilisez que des rallonges conçues pour la clas-

se de puissance de la machine. L'épaisseur de la

mèche minimale est de 1,5 mm

. Si vous utilisez

une rallonge en bobine, déroulez toujours entiè-

rement le câble.

3. FONCTIONNEMENT

Le marteau perforateur n'a besoin que

d'une pression minimale de la part de

l'utilisateur. Une pression trop grande

sur l'outil peut entraîner une surchauffe

du moteur et l'outil de commande peut

brûler.

Poipnée auxiliaire

La poignée auxiliaire peut être orientée à n'importe

quel angle autour de la tête de perforation, permet-

tant ainsi une utilisation sûre et confortable aussi

bien pour les droitiers que pour les gauchers.

• Desserrez la poignée en la tournant dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre.

•

Tournez la poignée dans la position voulue.

• Resserrez la poignée dans sa nouvelle position.

Échange et retrait fleurets de perforation

Fig. A+

Avant de changer les fleurets, retirez la

fiche de la prise de courant.

Vérifiez régulièrement les fleurets pen-

dant leur utilisation. Les fleurets émous-

sés devront être aiguisés ou remplacés.

Sidan laddas...

Ferm HDM1012 Bruksanvisning

Stämpla: Ferm

Modell: HDM1012

Kategori: Roterande hammare

Typ: Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Ladda ner PDF

rapportera

på andra språk

italiano: Ferm HDM1012 Manuale del proprietario
español: Ferm HDM1012 El manual del propietario
Deutsch: Ferm HDM1012 Bedienungsanleitung
português: Ferm HDM1012 Manual do proprietário
français: Ferm HDM1012 Le manuel du propriétaire
English: Ferm HDM1012 Owner's manual
dansk: Ferm HDM1012 Brugervejledning
suomi: Ferm HDM1012 Omistajan opas
Nederlands: Ferm HDM1012 de handleiding

Ferm HDM1012 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Ferm HDM1012 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper