Siemens HB933R500/01 Användarmanual

Sidan laddas ...

ITALIANO 3 – 28

Vi ringraziamo per aver scelto questo nostro prodotto.

Vi consigliamo di leggere attentamente questo manuale, che riporta tutte le indicazioni per mantenere

inalterate le qualità estetiche e funzionali del forno.

ENGLISH 29 – 54

Thank you for choosing our product.

We advise you to read this manual carefully. It contains all necessary instructions for maintaining

unaltered the appearance and functional qualities of the oven.

FRANÇAIS 55 – 80

Merci d'avoir choisi notre produit.

Nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel dans lequel figurent toutes les indications pour

maintenir inaltérées les qualités esthétiques et fonctionnelles de votre four.

DEUTSCH 81 – 106

Wir danken Ihnen dafür, daß Sie unser Erzeugnis gewählt haben.

Bitte lesen Sie zuerst alle Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, um den

Backofen lange Jahre in schönem und leistungsfähigem Zustand zu erhalten.

NEDERLANDS 107 – 132

Wij danken u voor uw keuze van ons product.

Wij raden u aan alle instructies in deze handleiding door te lezen, hicrin zijn alle aanwijzingen opgenomen

om de functionele en esthetische eigenschappen van de oven ongewijzigd te handhaven.

ESPAÑOL 133 – 158

Les agradecemos haber elegido nuestro producto.

Le aconsejamos leer atentamente todas las instrucciones de este manual que ofrece todas las

indicaciones necesarias para mantener inalterables las cualidades estéticas y funcionales del horno.

PORTUGUÊS 159 – 184

Agradecemos a sua preferência por um dos nossos produtos.

Aconselhamo-lo a ler atentamente este manual de instruções, no qual poderá encontrar todas as

indicações necessárias para manter inalteradas as qualidades estéticas e funcionais do seu forno.

SVENSKA 185 – 210

Tack för att ni valde vår produkt.

Vi rekommenderar att ni läser denna manual noggrant. Den innehåller alla nödvändiga instruktioner för

att enhetens utseende och funktionella kvaliteter ska förbli oförändrade.

РУССКИЙ

211 – 236

Благодарим Вас за выбор нашего изделия.

Рекомендуем Вам внимательно прочесть это руководство, в котором содержатся все инструкции

по сохранению эстетического и функционального качества духовки.

Sidan laddas ...

185

Innehåll

ANVISNINGAR TILL ANVÄNDAREN: dessa anvisningar innehåller goda

råd, beskrivning av olika kommandon och vägledning för rengöring och

underhåll av apparaten

ANVISNINGAR TILL INSTALLATÖREN: Dessa anvisningar är avsedda för

en kvalificerad tekniker som ska utföra installationen, driftsättningen och

apparatens provkörning

1 FÖRESKRIFTER FÖR ANVÄNDNING ...................................186

2 SÄKERHETSANVISNINGAR .................................................188

3 SÄKERHETS- OCH BRUKSANVISNINGAR ..........................190

4 INSTALLATION ......................................................................191

5 BESKRIVNING AV KOMMANDON ........................................193

6 ANVÄNDNING AV UGNEN ....................................................197

7 TILLGÄNGLIGA TILLBEHÖR .................................................199

8 TILLAGNINGSTIPS ................................................................200

9 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL ..........................................206

10 SÄRSKILT UNDERHÅLL ........................................................208

186

Anvisningar för användning och säkerhet

1. FÖRESKRIFTER FÖR ANVÄNDNING

Denna manual utgör en del av apparaten och ska förvaras i sin helhet och

alltid finnas inom räckhåll under hela apparatens livstid.

Innan man börjar använda apparaten ska man noggrant läsa anvisningarna

i denna manual. Installationen ska utföras av kvalificerad personal och i

enlighet med gällande föreskrifter. Denna apparat är avsedd för

hemmabruk och uppfyller kraven i gällande EEG-direktiv. Apparaten är

avsedd för följande funktion: tillagning av mat. All annan användning anses

otillbörlig.

Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för användning som skiljer sig från den

apparaten framställts för.

Denna apparat har tillverkats för att tillaga mat och får inte användas för att

värma upp rum.

Denna apparat är märkt enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG för

elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical and Electronical

Equipment - WEEE).

Detta direktiv anger föreskrifter för insamling och återvinning av förbrukade

apparater och gäller i hela den europeiska unionen.

Täck inte över öppningar, ventilationsspringor eller

värmespridningsspringor.

Man ska inte stödja sig mot eller sitta på apparatens lucka när den är

öppen.

Identifikationsdekalen med tekniska data, tillverkningsnummer och

produktnamn är synligt placerad på apparaten.

Dekalen får aldrig avlägsnas.

Innan apparaten tas i bruk ska man avlägsna all skyddsfilm från dess utsida

och insida.

Se noga till att inga föremål fastnar i ugnsluckan.

187

Anvisningar för användning och säkerhet

Apparaten blir mycket varm under användning. Använd alltid avsedda

värmetåliga grytvantar.

Undvik att använda stålull och vassa skrapor eftersom de skadar

ytorna.

Använd normala icke slipande produkter och eventuellt verktyg av

trä eller plast. Skölj noggrant och torka med en mjuk trasa eller ett

sämskinn.

Låt inga matrester som innehåller socker torka fast i ugnen (t.ex.

sylt). Emaljbeläggningen i ugnen kan skadas om resterna får sitta

kvar för länge.

Använd inte husgeråd eller behållare av plastmaterial. De höga

temperaturerna inne i ugnen kan smälta sådant material och orsaka skada

på apparaten.

Använd inte stängda burkar eller behållare inne i ugnen. Under tillagningen

kan övertryck skapas inne i behållaren vilket leder till explosionsrisk.

Lämna inte apparaten oövervakad under tillagning som kan frigöra fetter

eller oljor.

Risk föreligger att fetter eller oljor antänds.

Täck inte ugnens botten med aluminiumfolie eller stanniol och ställ inte

heller plåtar eller grytor på ugnens botten under tillagningen eftersom detta

kan skada den emaljerade ytan.

Man ska inte hälla vatten direkt på plåtarna under en tillagning om ytorna

fortfarande är mycket varma. Vattenångan kan leda till allvarliga

brännskador och orsaka skador på de emaljerade ytorna.

All tillagning ska göras med luckan stängd.

188

Anvisningar för användning och säkerhet

2. SÄKERHETSANVISNINGAR

Se installationsanvisningarna för säkerhetsbestämmelser för elektriska/

gasapparater och för ventilationsfunktioner.

I ditt intresse och för din säkerhet är det fastställt i lag att installation och

service av alla elektriska apparater ska utföras av kvalificerad personal i

enlighet med gällande bestämmelser.

Våra godkända installatörer garanterar ett tillfredsställande resultat.

Gasapparater och elektriska apparater ska alltid tas ur drift av kvalificerad

personal.

Innan man ansluter apparaten till elnätet ska man kontrollera att de värden

som anges på dekalen överensstämmer med de för själva nätet.

Innan installations-/underhållsarbete påbörjas ska man kontrollera att

apparaten kopplats bort från elnätet.

I fall av anslutning med stickkontakt:

Kontakten som ska anslutas till nätkabeln och tillhörande uttag ska vara av

samma typ och överensstämma med gällande föreskrifter.

Uttaget ska vara lättillgängligt då apparaten byggts in.

Dra aldrig ut stickkontakten genom att dra i kabeln.

Om nätkabeln skulle skadas ska man omedelbart kontakta den tekniska

supporten som i sin tur sörjer för att kabeln byts ut.

Det är obligatoriskt att det elektriska systemet jordas enligt gällande

säkerhetsföreskrifter för elektriska system.

Direkt efter installationen ska man genomföra en kort provkörning av

apparaten enligt de anvisningar som anges nedan. Om apparaten inte

fungerar ska den kopplas bort från elnätet och man ska kontakta närmaste

serviceverkstad.

Försök aldrig reparera apparaten själv.

Man får inte använda eller lämna kvar brännbart material i närheten av

apparaten eller i utrymmet för uppvärmning av mat.

Apparaten blir mycket varm under användning. Var noga att inte vidröra

värmeelementen inne i ugnen.

189

Anvisningar för användning och säkerhet

Denna apparat får inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatt

fysisk eller mental förmåga, eller med bristfällig erfarenhet i användning av

elektriska apparater, förutsatt att de inte övervakas eller instrueras av vuxna

som ansvarar för deras säkerhet.

Låt inte barn närma sig apparaten under tiden den är igång och låt dem inte

heller leka med den.

För inte in spetsiga metallföremål (bestick eller verktyg) i apparatens

springor.

om apparaten ska installeras i en husvagn eller på en båt ska den inte

användas för att värma upp rum.

Rengör aldrig hällen med ångstråle.

Ångan kan komma åt de elektriska delarna och därmed orsaka kortslutning.

Utför inga ändringar på apparaten.

Använd inte produkter i sprayform i närheten av hushållsmaskinen när den

är igång.

Använd inte produkter i sprayform på apparaten så länge den fortfarande är

varm.

Tillverkaren avskriver sig allt ansvar för person- eller sakskador som

uppstått på grund av nonchalerande av ovanstående föreskrifter eller för

ingrepp på utrustningen eller för användande av annat än

originalreservdelar.

190

Föreskrifter för kassering

3. SÄKERHETS- OCH BRUKSANVISNINGAR

3.1 Vår omsorg om miljön

I enlighet med Direktiv 2002/95/EG, 2002/96/EG och 2003/108/EG för

minskande av bruket av farliga ämnen i elektrisk och elektronisk apparatur,

samt nedbrytningen av avfall anger symbolen föreställande en överkorsad

soptunna som finns på apparaturen att produkten, då den inte används

längre, ska samlas in separat från annat avfall. Användaren ska därför lämna

in apparatur som inte längre används till lämpliga återvinningsstationer för

differentierad insamling av elektriskt och elektroniskt avfall, alternativt

återbörda apparaturen till återförsäljaren när man köper en motsvarande

apparat, i förhållandet ett till ett. Lämplig differentierad insamling av

apparatur som sedan lämnas till ekologisk återvinning, hantering och

nedbrytning bidrar till att undvika möjliga negativa effekter på miljön och

hälsan och gynnar återvinningen av de material av vilka apparaturen är

tillverkad. Felaktig nedsmältning av produkten från användarens sida får

administrativa påföljder.

Produkten innehåller inte ämnen i sådana mängder att de kan anses farliga

för hälsa eller miljö, i överensstämmelse med gällande europeiska

föreskrifter.

3.2 Er omsorg om miljön

För emballeringen av våra produkter används ej förorenande material, de är

därför kompatibla med miljön och återvinningsbara. Vi ber er därför att

samarbeta genom att sörja för en korrekt kassering av emballaget. Informera

dig hos din återförsäljare eller hos lokala kompetenta organisationer

angående adresserna till återvinningssatationerna.

Förpackningsmaterialet eller delar därav får inte kastas eller lämnas

oövervakat. Dessa kan utgöra en kvävningsrisk för barn, speciellt plastpåsar.

Även för din gamla apparat är det nödvändigt att sörja för en korrekt

kassering.

Viktigt: lämna in apparaten till närmaste återvinningsstation som är

auktoriserad för insamling av förbrukade vitvaror. En korrekt kassering

möjliggör en intelligent återvinning av värdefulla material.

Innan man kasserar sin gamla apparat ska man avlägsna alla luckor och se

till att falsarna är kvar i användningsläge. Detta för att undvika att lekande

barn av misstag blir instängda i apparaten. Kapa även av och avlägsna

nätkabeln tillsammans med stickkontakten.

191

Anvisningar till installatören

4. INSTALLATION

4.1 Elektrisk anslutning

Kontrollera att nätspänning och strömkabel överensstämmer med de

data som finns angivna på dekalen som sitter på ramen till ugnsluckan.

Denna dekal får aldrig avlägsnas.

Jordning ska ske i enlighet med de säkerhetsföreskrifter som finns för det

elektriska systemet.

Om hällen ansluts med kontakt och vägguttag ska de vara kompatibla

med varandra. Undvik att använda transformatorer, adaptorer och

shuntar eftersom dessa kan förorsaka överhettning och förbränning.

Om ugnen har en fast anslutning ska elkabeln förses med en flerpolig

avbrytare med ett kontaktöppningsavstånd på 3 mm, eller mer. Placera

avbrytaren lättillgängligt i närheten av ugnen.

För drift med 220-240V

∼

: använd en

trepolig kabel av typen H05RR-F /

H05V2V2-F (kabel på 3 x 1,5 mm

2

).

Kabeländen som ansluts till apparaten

måste ha en jordledning (gul-grön) som är

minst 20 mm längre.

Tillverkaren avskriver sig allt ansvar för person- eller sakskador som

uppstått på grund av nonchalerande av ovanstående föreskrifter eller för

ingrepp på någon av utrustningens delar.

192

Anvisningar till installatören

4.2 Placering av ugnen

Apparaten är utformad för inbyggnad i möbler i vilket material som helst

bara det är värmebeständigt. Följ de mått som anges i fig. 1och 2.

Låsningen görs med hjälp av de 4

skruvarna i ugnsluckans ramhörn “C”

efter det att sidopanelerna tagits av

genom att man lossar skruvarna “A”

och stöden “B” så som visas på bild 3.

För att byta ut sidopanelerna ska

stiften inne i den låsas fast korrekt med

stöden “B”, dra därefter åt skruvarna

“A”.

3.

Använd inte luckan som hävarm för att sätta in

ugnen i möbeln.

Utsätt inte luckan för överdrivna tryck.

193

Anvisningar för användaren

5. BESKRIVNING AV KOMMANDON

5.1 Frontpanel

Alla ugnens kontrollvred är grupperade på kontrollpanelen framtill.

FUNKTIONSVRED

Vrid vredet till höger eller vänster för att välja en av

följande funktioner:

FUNKTIONER (endast på vissa modeller)

INGEN FUNKTION INSTÄLLD CIRKELFORMAT ELEMENT +

VARMLUFT + UNDERVÄRME

ÖVER- OCH UNDERVÄRME CIRKELFORMAT ELEMENT +

VARMLUFT

STORT GRILLELEMENT ÖVER OCH UNDERVÄRME +

VARMLUFT

LITET GRILLELEMENT UNDERVÄRME +

VARMLUFTSFUNKTION

GRILLELEMENT + VARMLUFT

TERMOSTATVRED

Tillagningstemperatur väljs genom att du vrider

vredet medurs till önskad temperatur, mellan 50°

och 250°C.

INDIKERINGSLAMPA TERMOSTAT

Lampan tänds för att visa att ugnen håller på att värmas

upp. När lampan slocknar har den inställda temperaturen

uppnåtts.

När lampan blinkar är temperaturen inne i ugnen på en

stadig nivå.

194

Anvisningar för användaren

5.2 Elektronisk inställningsenhet (endast på vissa modeller)

5.2.1 Inställning av klockan

När ugnen används för första gången eller efter ett strömavbrott, blinkar

displayen regelbundet och visar . Tryck samtidigt på knapparna

och och samtidigt på en av knapparna för justering av värde

eller : Varje gång du trycker på knapparna för ändring av värde,

minskas eller ökas tiden med 1 minut.

LISTA ÖVER FUNKTIONER

KNAPP FÖR MINUTRÄKNARE

KNAPP FÖR TILLAGNINGSTID

KNAPP FÖR SLUT PÅ TILLAGNINGSTID

KNAPP FÖR MINSKNING AV VÄRDE

KNAPP FÖR ÖKNING AV VÄRDE

Före programmering ska önskad funktion och temperatur väljas.

195

Anvisningar för användaren

5.2.2 Halvautomatisk tillagning

Använd denna inställning om du vill att ugnen ska stängas av automatiskt

när tillagningen är klar.

Då du trycker på knappen tänds displayen och visar siffrorna .

Håll knappen intryckt och tryck samtidigt på en av de två knapparna för

ändring av värde eller för att ställa in tillagningstid.

Släpp knappen för att starta nedräkningen av den programmerade

tillagningstiden. På displayen visas aktuellt klockslag tillsammans med

symbolerna A och .

5.2.3 Automatisk tillagning

Denna inställning används för automatisk start och avstängning av ugnen.

Då du trycker på knappen tänds displayen och visar siffrorna .

Håll knappen intryckt och tryck samtidigt på en av de två knapparna för

ändring av värde eller för att ställa in tillagningstid.

Om du trycker på knappen visas summan av aktuellt klockslag och

tillagningstiden på displayen. Håll knappen intryckt och tryck samtidigt på

en av de två knapparna eller för att ställa in slutet på tillagningen.

Släpp knappen för att starta nedräkningen av den programmerade

tillagningstiden. På displayen visas aktuellt klockslag tillsammans med

symbolerna A och .

5.2.4 Slut på tillagning

Ugnen stängs av automatiskt samtidigt som en intermittent ljudsignal

aktiveras. Efter att ljudsignalen inaktiverats återgår displayen till att visa

aktuell tid och symbolen som visar att ugnen återgår till manuell

funktion.

För att se den tillagningstid som återstår efter inställningen, trycker du på

knappen ; För att se slutet på tillagningstiden, trycker du på knappen

.

Inställning av motsägande värden förhindras (exempelvis godkänns inte

inställningen av programmeringen om slutet på tillagningstiden inte

stämmer med tillagningstidens längd).

196

Anvisningar för användaren

5.2.5 Justering av ljudsignalens volym

Volymen på ljudsignalen kan justeras (i 3 lägen) medan den är aktiverad

genom att man trycker på knappen .

5.2.6 Avstängning av ljudsignal

Ljudsignalen stängs automatiskt av efter sju minuter. Den kan stängas av

manuellt genom att du trycker på knapparna och samtidigt.

5.2.7 Minuträknare

Programmeringen kan också användas som en enkel minuträknare. Om

man trycker på knappen visar displayen siffrorna ; håll

knappen intryckt och tryck samtidigt på en av de två knapparna för

ändring av värde eller . När man släpper upp knappen startar

nedräkningen av den programmerade tillagningstiden och på displayen

visas aktuellt klockslag tillsammans med symbolen .

5.2.8 Radering av inställda data

När man ställt in program håller man knappen för den funktion man vill

avbryta intryckt samtidigt som man anger värdet med hjälp av

knapparna för ändring av värde eller . Programmeringen tolkar

raderingen av tiden såsom sluttid för tillagningen.

5.2.9 Ändring av data som ställts in

Den inställda tillagningstiden kan ändras när som helst genom att man

håller in knappen för den funktion som ska justeras samtidigt som man

trycker på en av de två knapparna för ändring av värde eller .

Efter inställningen kan du se återstående tid genom att trycka på knappen

.

Om du använder programmeringen som minuträknare, stängs inte ugnen

av vid slutet av den programmerade tillagningstiden.

197

Anvisningar för användaren

6. ANVÄNDNING AV UGNEN

6.1 Allmänna råd och varningar

Innan du använder ugnen för första gången, värm upp den till maximal

temperatur (250°C) tillräckligt länge för att bränna bort oljiga

tillverkningsrester, som kan ge maten en otrevlig lukt.

Försäkra dig innan du startar ugnen om att du har ställt klockan till

“Manuell tillagning”. (Se avsnitt 3.3.2.)

Täck inte ugnens botten med aluminiumfolie och ställ inte heller plåtar

eller grytor på ugnsbottnen under tillagningen, eftersom detta kan skada

emaljbeläggningen. Om du vill använda bakplåtspapper o.s.v., ska det

placeras så att det inte förhindrar varmluftscirkulationen inne i ugnen.

För att förhindra att ånga inne i ugnen ger

problem, bör luckan öppnas i två steg: först till

hälften (ca. 5 cm) i ca. 4 - 5 sekunder och sedan

helt och hållet. När du kontrollerar maten bör

ugnsluckan vara öppen så kort tid som möjligt för

att förhindra att ugnstemperaturen sjunker och

maten förstörs.

198

Anvisningar för användaren

6.2 Avkylningssystem

6.3 Invändig ugnslampa

För att sätta på belysningen på modeller med stationär ugn, vrids

temperaturknappen medurs fram till den första inställningen på linje med

lampsymbolen ( ). Ljuset förblir på under hela tillagningstiden.

Apparaten är försedd med ett avkylningssystem

som startar ett par minuter efter att man satt på

ugnen.

Fläkten ger en normal luftström som kommer ut

över ugnsluckan och som kan fortsätta en kort

stund efter det att ugnen har stängts av.

199

Anvisningar för användaren

7. TILLGÄNGLIGA TILLBEHÖR

Ugnen har 4 falsar för placering av plåtar

och galler på olika höjd.

På vissa modeller finns inte alla tillbehör.

Galler: används för insättning av

ugnsformar.

Galler för ugnsplåt: Placeras ovanför en

ugnsplåt för tillagning av mat som kan ge

stänk.

Ugnsplåt: Används för att samla upp fett

från mat på gallret ovanför.

Bakplåt: används för tillagning av mjuka

kakor, pizzor och andra bakverk.

Grillspett: används för tillagning av

kyckling, korv och annan mat som kräver en

jämn tillagning på hela ytan.

Grillspettställning huvudugnen: placeras i

avsedda hål i braspannan.

Tillbehör på begäran

Du kan beställa originaltillbehör via de auktoriserade servicentra.

200

Anvisningar för användaren

8. TILLAGNINGSTIPS

8.1 Traditionell tillagning

Uppvärmning med fläkt bör utföras ca 30-40°C utöver

tillagningstemperaturen. Detta förkortar tillagningstiden avsevärt och

minskar elförbrukningen samt ger bättre slutresultat.

Håll ugnsluckan stängd under tillagning.

FUNKTIONSVRED

TERMOSTATVRED

50 ÷ 250°C

Denna traditionella tillagningsmetod där värmen kommer uppifrån och

nerifrån är lämplig vid tillagning på en nivå.

Man måste förvärma ugnen till önskad temperatur. Ställ in maten först när

termostatlampan har släckts.

Ställ in djupfryst kött utan föregående upptining. Det enda du ska tänka på här

är att temperaturen ska vara ca 20°C lägre och att tillagningstiden blir ca 25%

längre än för färskt kött.

201

Anvisningar för användaren

8.2 Varmluftstillagning

8.3 Grillning

FUNKTIONSVRED

TERMOSTATVRED

50 ÷ 250°C

Denna metod är utmärkt vid tillagning i flera nivåer samt olika typer av

mat (fisk, kött etc.) utan att smak och lukt blandas.

Luftcirkulationen i ugnen ger jämn värmefördelning.

Flera olika rätter kan lagas till samtidigt om tillagningstiden är densamma.

FUNKTIONSVRED

TERMOSTATVRED

225

Används för att snabbt bryna maten. Vid tillagning av små portioner placeras

maten på fjärde läget från botten. Vid tillagning av större portioner under

längre tid ska gallret placeras långt nere allt efter matvarornas storlek.

202

Anvisningar för användaren

8.4 Varmluftsgrillning

FUNKTIONSVRED

TERMOSTATVRED

200

Ger jämn värmefördelning och djupare värmegenomträngning i maten..

Maten bryns lätt på utsidan och förblir saftig inuti.

Håll ugnsluckan stängd under tillagning. Uppvärmningstiden får inte

överstiga 60 minuter.

203

Anvisningar för användaren

8.5 Tillagning med grillspett

FUNKTIONSVRED

TERMOSTATVRED I

POSITION

200

Sätt maten på grillspettet och lås gafflarnas skruvar A. Sätt i ramarna B i

hålen i dropptråget F. Ställ in spettskaftet så att drivningen E styrs via

länken på ram B på höger sida. Sätt dropptråget i ugnen så långt in som

möjligt tills spettets ände är i linje med hålet C. Rör ramarna B fram och

tillbaka tills spettets ände är inne i rotisseriets drivanslutning C på ugnens

ena sida. Häll lite vatten i dropptråget för att undvika rök från droppet.

Håll ugnsluckan stängd under tillagning. Uppvärmningstiden får inte

överstiga 60 minuter.

Det är normalt att termostatlampan blinkar under tillagningen. Detta

indikerar att temperaturen inne i ugnen är jämn.

VARNING: ramarna B ska monteras så

som visas i skissen.

Sidan laddas ...

Siemens HB933R500/01 Användarmanual

Siemens HB933R500/01 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument