Rothenberger FF60150 Användarmanual

Sidan laddas ...

Intro

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung!

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch

Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

Seite 2

ENGLISH

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not

cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

page 10

FRANÇAIS

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée! Sous réserve de modifications

techniques!

page 17

ESPAÑOL

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

página 25

ITALIANO

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad

errori nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

Pagina 33

NEDERLANDS

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

bladzijde 41

PORTUGUES

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

pagina 49

DANSK

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte

opstå som følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske

ændringer forbeholdes!

side 57

SVENSKA

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om

apparaten har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

sida 64

NORSK

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av

betjeningsfeil opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

side 71

SUOMI

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois! Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja!

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

sivulta 78

POLSKI

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac! Przy uszkodzeniach

wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

strony 85

CESKY

Navod k obsluze si prosim přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej! V pripade poškozeni

zpusobenem chybnou obsluhou zanika zaruka! Technicke změny jsou vyhrazeny!

Stránky 93

TÜRKÇE

Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!

Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz

saklidir!

sayfa 100

MAGYAR

Kérjük, olvassa el és őrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el! A helytelen kezelésből származó

károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

oldaltól 107

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Οδηγίες χειρισμού παρακαλείσθε να τις διαβάσετε και να τις φυλάσσετε! Μην τις πετάξετε! Σε ζημιες

από σφάλματα χειρισμού παυει να ισχύει η εγγύηση! Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές!

Σελίδα 115

PУCCKИЙ

Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B

случае поломки инструмента из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на

обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения!

Страница 123

Sidan laddas ...

64 SVENSKA

Innehåll

Sida

1 Anvisningar om säkerhet ................................................................................................... 65

1.1 Föreskriven användning ................................................................................................... 65

1.2 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg .................................................................... 65

1.3 Säkerhetsanvisningar ....................................................................................................... 66

2 Teknisk data ........................................................................................................................ 67

3 Nätanslutning ...................................................................................................................... 67

3.1 Igångkörning av PRCD ..................................................................................................... 67

4 Apparatens funktion ........................................................................................................... 68

4.1 Översikt (A) ...................................................................................................................... 68

4.2 Drifttagning ....................................................................................................................... 68

4.3 Användning ...................................................................................................................... 69

5 Skötsel och underhåll ......................................................................................................... 69

6 Tillbehör .............................................................................................................................. 70

7 Kundservice ........................................................................................................................ 70

8 Avfallshantering .................................................................................................................. 70

Symboler i detta dokument:

Fara!

Denna symbol varnar för personskador.

OBS!

Denna symbol varnar för skador på material eller miljö.

Uppmaning till att agera

SVENSKA 65

1 Anvisningar om säkerhet

1.1 Föreskriven användning

Diamant-våtborren RODIADRILL Ceramic + ECO är lämplig för frihandsborrning upp till Ø 67

mm och med RODIACUT borrstativ. Som tillvalstillbehör kan ROTHENBERGER

centreringshjälp användas. De borrade hålen har släta väggar. Observera gällande

bestämmelser för pluggning. Apparaten får inte användas av personer under 16 år.

1.2 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

VARNING!

Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka

elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till

batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst

arbetsområde kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser

eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kann antända dammet eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande

avstånd. Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

2) Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen får absolut inte

förändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar risken för elektriskt slag.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, värmeelement, spisar och

kylskåp. Det finns en större risk för elektriskt slag om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för

elektriskt slag.

d) Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga upp

elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på

avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller

tilltrasslade ledningar ökar risken för elektriskt slag.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är

godkända för utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används

minskar risken för elektriskt slag.

f) Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika elverktygets användning

i fuktig miljö. Felströmsskyddet minskar risken för elstöt.

3) Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd

inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller

mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till

allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon. Den personliga

skyddsutrustningen som t. ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, hjälm eller

hörselskydd – med beaktande av elverktygets modell och driftsätt – reducerar risken för

kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan du

ansluter stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller

bär elverktyget. Om du bär elverktyget med fingret på strömställaren eller ansluter

påkopplat elverktyg till nätströmmen kann olycka uppstå.

66 SVENSKA

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innen du kopplar på elverktyget. Ett

verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kann medföra kroppsskada.

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balansen. I

detta fallkan du lätttare kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret, kläderna

och handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och långt

hår kann dras in av roterande delar.

g) När elverktyg används med dammutsugnings -och –uppsamlingsu-trustning, se till att

dessa är rätt monterade och används på korrekt sätt. Användning av dammutsugning

minskar de risker damm orsakar.

4) Korrekt användning och hantering av elverktyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre användas. Ett elverktyg som inte

kann kopplas in eller ur är farligt och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort batteriet innan inställningar utförs,

tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig

inkoppling av elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverktyget inte användas av personer

som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt

och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan leda till

att elverktygets funktioner påverkas menligt. Låt skadade delar repareras innan

elverktyget återanvänds. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar

kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn

till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt som det inte

är avsett för kan farliga situationer uppstå.

5) Service

Låt elverktyget repareras endast av kvalificerad fackpersonal och med

originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

1.3 Säkerhetsanvisningar

Använd hörselskydd. Buller kan orsaka hörselnedsättning.

Vägguttag utomhus måste vara utrustade med jordfelsbrytare. Detta krävs enligt

installationsföreskrifterna för er elanläggning. Observera detta när apparaten används.

Använd alltid skyddsglasögon när du arbetar med maskinen. Skyddshandskar, stadiga och

halksäkra skor och förkläde rekommenderas.

Spån och flisor får inte avlägsnas medan maskinen är igång.

Damm som uppkommer under arbetet är ofta hälsoskadligt och får inte komma in i kroppen. Bär

lämplig dammskyddsmask.

Dra alltid ur stickkontakten ur vägguttaget före alla arbeten på maskinen.

Anslut bara maskinen till vägguttaget när den är avstängd.

Håll alltid anslutningskabeln borta från maskinens verkningsområde. För alltid undan kabeln

bakåt från maskinen.

Var observant på elkablar och gas- och vattenledningar när du arbetar i vägg, tak eller golv.

Skydda maskinen mot vattenstänk! Arbeta inte över huvudhöjd!

SVENSKA 67

2 Teknisk data

Nominell energiförbrukning .........

800 W

1. Växel

2. Växel

Varvtal ........................................

3600 min-1 ............

6400 min-1

Borrdiameter ...............................

Ø 25 – 67 mm .......

Ø 6 – 25 mm

Borrområde .................................

Murverk Ø 40 x 400 mm

Betong Ø 35 x 150 mm

Stenplattor Ø 6 – 67 mm

Verktygsfäste ..............................

Snabbytesadapter med G 1/2"-fäste

Vikt .............................................

ca. 3,4 kg; Ceramic ECO ca.3,2 kg

Typer av borrkronor ....................

High Speed Plus, No. FF44806 – FF44868

SPEED STAR DX, No. FF00610 – FF00665

Ljudtrycksnivå (L

pA

) .....................

91 dB (A) ¦ K

pA

3 dB (A)

Ljudeffektnivå (L

WA

) .....................

102 dB (A) ¦ K

WA

3 dB (A)

Ljudtrycksnivån kan vara högre än 85 dB (A) när man arbetar med produkten. Använd

hörselskydd! Mätvärdena har uppmätts enligt EN 60745-1:2010.

Totalvärde vibration .............................................................

2,6 m/s

2

¦ K= 1,5m/s

2

Den vibrationsnivå som anges i dessa instruktioner mäts enligt en mätmetod som är vanligt

förekommande i EN 60745 och kan användas för att jämföra elverktyg med varandra. Det är

också lämpligt för en preliminär bedömning av vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar huvudverktygen för elverktyget. Om

maskinen används för andra tillämpningar, med olika tillbehör eller otillräckligt un-

derhåll, kan vibrationsnivån dock skilja sig från varandra. Detta kan leda till en tydlig

ökning av vibrationsbelastningen under hela arbetstiden.

En noggrann bedömning av vibrationsbelastningen tar också hänsyn till hur många

gånger maskinen är avstängd eller går men inte riktigt används. Detta kan tydligt

minska vibrationsbelastningen under hela arbetstiden.

Bestäm ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda användaren mot effekterna av

vibrationer, såsom: Underhåll av elverktyg och infogningsverktyg, hålla händerna

varma och organisera arbetsflöden.

3 Nätanslutning

Anslut endast till enfasström och bara till den nätspänning som anges på märkplåten.

3.1 Igångkörning av PRCD

Endast för växelström! Observera nätspänningen!

Kör före varje användning av enheten följande testprocedur på jordfelsbrytaren:

1. Anslut kontakten på jordfelsbrytaren med uttaget.

2. Tryck på RESET. Displayen växlar till ORANGE (PÅ).

3. Dra ut kontakten ur vägguttaget. Displayen stängs av.

4. Upprepa 1 och 2.

5. Tryck på TEST. Den orange displayen stängs av.

6. Tryck på RESET för att slå på enheten (ORANGE).

Detta skydd skyddar mot fel i den anslutna enheten, inte mot dem i det tidigare

systemet.

68 SVENSKA

4 Apparatens funktion

4.1 Översikt (A)

1

Diamant-våtborrkrona

9

Vattentank

2

Snabbytesadapter

10

Låsmutter

3

Skjuthylsa

11

Pump

4

Mängdreglerventil

12

Handtag

5

Styrventil

13

Kontrollindikator

6

Förslutningspropp för extern vattenanslutning

14

PÅ/RESET-knapp

7

Växelanordning

15

AV/TEST-knapp

8

Omkopplare med inställningselektronik

16

Tension inspelning

4.2 Drifttagning

Diamant-våtborrmaskinen får bara användas med personskyddsbrytare

"PRCD" (Schweiz FI-brytare). Personskyddsbrytaren "PRCD" (Schweiz FI-

brytaren) är absolut nödvändig för våtanvändning. Annars föreligger livsfara!

Fäste för snabbytesadapter till diamant-våtborrkronor (fig. B–1)

Anslutningsgängning G 1/2" för våtborrkronan.

 Skruva i borrkronan (1) (skiftnyckel NV 24) i snabbytesadaptern (2) (skiftnyckel NV 27) före

den första användningen.

Håll alltid snabbytesadaptern ren!

Byte av borrkrona

Använd skyddshandskar när du byter borrkrona! Borrkronan kan bli het när den

används länge!

 Skjut tillbaka skjuthylsan (3) på drivaxeln och ta ur snabbytesadaptern genom att dra den

framåt tillsammans med den iskruvade borrkronan.

 Byt mot en annan borrkrona med monterad snabbytesadapter.

 För att sätta i en borrkrona skjuter du också tillbaka skjuthylsan och sticker in

snabbytesadaptern i rätt läge.

Kontrollera att den sitter fastlåst!

Anvisning: Se till att snabbytesadaptern alltid är rengjord när den placeras i drivaxeln.

Vattenförsörjning RODIADRILL Ceramic

Vid borrningen tillförs vatten från vattentanken (9). Du kan öppna vattentanken för påfyllning av

vatten genom att vrida låsmuttern (10).

 Fyll försiktigt på vatten i tryckbehållaren.

 Den maximala påfyllningsmängden får inte överstiga 0,75 liter, se markering på

vattentanken (9).

Vattnet får inte rinna över maskinen. Använd eventuellt en tratt. Fyll bara med rent

vatten (ledningsvatten)!

Erforderligt tryck för vattentillförseln alstras med kolvpumpen (11).

 Pumpa upp tryckbehållaren, ca 10 pumpslag.

 Ställ in vattenmängden med ventilen (4), läge 1 betyder lite, läge 2 mycket vatten.

 Manövrera vattentillströmningen till borrkronan och borrstället manuellt med styrventilen (5).

SVENSKA 69

Tillval: Extern vattenförsörjning

 Stäng av vattentillförseln till vattentanken genom att ställa in ventilen (4) på "0".

 Avlägsna förslutningsproppen (6) och anslut vattenslangen (tillval, No. FF35301).

Varning! Kontrollera tätheten på vattenslangsanslutningen!

Vattenförsörjning RODIADRILL Ceramic ECO

Vattenförsörjningen sker via en snabbkoppling, som alternativ med vattentryckbehållare No.

FF35026 eller vattenanslutningsslang No. FF35302 på Gardena.

4.3 Användning

 Ställ in lämpligt varvtal med vridställaren för växelanordningen (7) (se tekniska data).

 Håll maskinen med ett stadigt grepp i handtaget (12). För maskinen med den andra handen

framme på halsen under ventilblocket.

Det är absolut nödvändigt att stå stadigt. Stå inte på stegar eller andar rörliga

delar!

 Koppla på maskinen med omkopplaren (8) (med "gasgivnings"-funktion) och accelerera

genast till maximalt varvtal.

 Sätt an borrkronan och borra med en jämn och lätt tryckning. Vi rekommenderar att

borrningshjälp No. FF35750 (tillval) används före borrningen.

 RODIADRILL Ceramic: Manövrera ventilen för vattentillförsel ett kort tag.

RODIADRILL Ceramic ECO: Sväng vattenanslutning.

 Fortsätt borra med en lätt tryckning och tryck gång på gång impulsartat på ventilen för

vattentillförsel.

Varning! Det får inte finnas någon synligt dammutveckling!

 Avlasta kronan med jämna mellanrum och kör tillbaka den något (oscillerande rörelse), för

att skölja ur borrslam.

Vid övergång från borrning i kakel eller natursten till borrning i den underliggande bärande

stenen måste man arbeta med kontinuerlig sköljning, för att hålla borret så fritt från borrslam

som möjligt.

Tips för bästa borresultat

 Föredra en kontinuerlig vattentillförsel till borrkronan, för att förhindra att borrkärnor och

borrkärnerester fastnar.

Om borrkronan ändå sätts igen eller vattenflödet försämras av borrslam, måste borrningen i

kronan stötas igenom med hjälp av lämpliga hjälpmedel (borrkärneutstötare eller lämplig

metalltråd).

 Avlägsna genast efter varje borrning eventuella borrkärnor och rester av borrkärnor ur

borrkronan innan de fastnar.

 Använd endast rent vatten (ledningsvatten) vid påfyllning av trycktanken.

Varning! Minska först på trycket i tanken!

 Använd endast diamantborr som kontrollerats av ROTHENBERGER.

I handeln förekommande diamantborrkronor från andra tillverkare har ofta för dålig precision i

rotationen. Detta ger problem vid ansättning mot känsliga ytor, och dessutom går det inte att

borra exakt.

5 Skötsel och underhåll

Rengör noga efter borrningsarbeten och blås ur med tryckluft. Smörj skruvar och gängor en

aning.

Spolhuvud: Töm ut vattnet, blås ur och olja in gängorna en aning.

70 SVENSKA

Avlägsna vatten och fett från handtaget.

Viktigt! Underhåll, iordningställande och reparationer får bara utföras av specialutbildad

personal.

6 Tillbehör

Tillbehörs namn

ROTHENBERGER artikelnummer

Sugrotorn RODIADRILL Ceramic

FF60140

Sugrotorn RODIADRILL Ceramic ECO

FF60150

Snabbytesadapter G 1/2“

FF35751

Frihands-starthjälp upp till Ø 83 mm

FF35750

Frihands-starthjälp upp till Ø 43 mm

FF35749

Vattenutsugningsringen, dela ut

FF35701

Utbytes Linser för FF35701

FF35702

Särskild vattenanslutningsslang

FF35301

Vattenanslutningsslang med Aqua-Stop

FF35302

Vattentryckbehållare 10 l

FF35026

Borrstativet RODIACUT 150

FF30150

Borrstativet RODIACUT 250

FF30250

7 Kundservice

ROTHENBERGER serviceplatser finns tillgängliga för att hjälpa dig (se listan i katalogen eller

online) och reservdelar och service finns också tillgängligt via samma serviceplatser.

Beställ dina tillbehör och reservdelar från din specialiståterförsäljare eller använd RoService+

online:

Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

8 Avfallshantering

Vissa delar i detta verktyg innehåller ämnen som kan återvinnas. Detta kan utföras av

certifierade återvinningsföretag. Vid skrotning av icke återvinningsbara ämnen (t.ex.

elektronikskrot) skall du ta kontakt med ansvarig kommunal instans.

Gäller endast EU-länder:

Kasta inte elektriska verktyg bland hushållsavfall! Enligt direktiv 2012/19/EU om avfall

som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och nationell

lagstiftning genom vilken direktivet införlivats ska elektriska verktyg som inte längre är

användbara samlas in separat och tillföras miljövänlig återvinning.

Sidan laddas ...

Rothenberger FF60150 Användarmanual

Rothenberger FF60150 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument