Black & Decker GL716 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

2

English (Original instructions) 5

Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 11

Français (Traduction des instructions d'origine) 17

Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) 23

Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 28

Español (Traducción de las instrucciones originales) 35

Português (Tradução das instruções originais) 41

Svenska (Översättning av de ursprungliga anvisningarna) 47

Norsk (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 53

Dansk (Oversættelse af de originale instruktioner) 58

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 64

Ελληνικά (Μετάφρασητωναρχικώνοδηγιών) 70

Sidan laddas ...

47

SVENSKA

Användningsområde

Din Black & Decker grästrimmare är avsedd för trimning och

kantklippning av gräsmattor och för gräsklippning på

svåråtkomliga ställen. Produkten är inte avsedd för

yrkesmässig användning.

Säkerhetsanvisningar

Varning! När man använder elektriska apparater är det viktigt

att bl.a. följa nedanstående säkerhetsanvisningar för att

minska risken för brand, elektriska stötar, personskador och

materialskador.

u Läs hela bruksanvisningen noggrant innan du använder

verktyget.

u Apparaten är avsedd för den användning som beskrivs

i denna bruksanvisning. Använd endast de tillbehör och

tillsatser som rekommenderas i bruksanvisningen och

katalogerna. Användning av annan tillsats eller annat

tillbehör kan innebära risk för personskada.

u Spara bruksanvisningen för framtida bruk.

Användning av apparaten

Var alltid försiktig när du använder apparaten.

u Använd alltid skyddsglasögon.

u Låt aldrig barn eller personer som inte har läst

anvisningarna använda utrustningen.

u Låt inte barn eller djur att komma i närheten av

arbetsområdet eller röra vid apparaten eller sladden.

u Var mycket uppmärksam när apparaten används nära barn.

u Ungdomar eller personer med svag hälsa ska inte

använda verktyget utan tillsyn.

u Utrustningen får inte användas som leksak.

u Använd verktyget endast vid dagsljus eller i god belysning.

u Använd den bara på torra platser. Utsätt inte apparaten för

väta.

u Doppa aldrig apparaten i vatten.

u Öppna inte höljet. Den innehåller inga delar som kan

servas av användaren.

u Använd inte utrustningen i explosionsfarlig omgivning med

brännbara vätskor, gaser eller damm.

u För att minska risken för skador på kontakter eller kablar,

dra aldrig i nätkabeln för att ta bort kontakten från ett uttag.

Andra personers säkerhet

u Apparaten är inte avsedd att användas av personer

(inklusive barn) med försvagade fysiska, sensoriska eller

mentala förmågor, eller som saknar erfarenhet och

kunskaper, om de inte får övervakning eller undervisning

i användning av apparaten av någon som ansvarar för

deras säkerhet.

u Håll uppsyn så att inga barn leker med apparaten.

Efter användning

u När verktyget inte används, ska det förvaras på en torr,

väl ventilerad plats utom räckhåll för barn.

u Se till att barn inte kan få tag på verktyget.

u När utrustningen förvaras eller transporteras på ett fordon

ska det placeras i bagageutrymmet eller förankrat för att

förhindra rörelser vid snabba ändringar av hastighet eller

körriktning.

Kontrollochreparation

u Kontrollera om apparaten är skadad eller defekt, innan

den används. Kontrollera att inga delar är trasiga och

andra förhållanden som kan påverka funktionen.

u Använd inte verktyget om någon del är skadad eller defekt.

u Om fel uppstår skall delarna repareras eller bytas ut av en

auktoriserad Black & Decker serviceverkstad.

u Försök aldrig att ta bort eller byta ut andra delar än dem

som nämns i denna bruksanvisning.

Bruk med förlängningssladd

Använd alltid en godkänd förlängningssladd som är anpassad

till detta verktygs strömförsörjning (se tekniska data).

Förlängningssladden måste vara lämpad och märkt för

utomhusbruk. Upp till 30 m 1,5 mm

2

HO5VV-F förlängningssladd

kan användas utan att försämra produktens prestanda.

Kontrollera före bruk om förlängningssladden är skadad, sliten

eller börjar åldras. Byt ut förlängningssladden om den är

skadad eller trasig. Vid bruk av en sladdvinda ska alltid hela

sladden lindas av.

Tillkommande säkerhetsanvisningar för grästrimmare

Varning! Skärelementen fortsätter att rotera sedan motorn har

stängts av.

u Bekanta dig med reglagen och hur verktyget ska användas.

u Kontrollera före användning om sladden eller

förlängningssladden är skadad, sliten eller börjar bli

gammal. Om en sladd skadas under användning, koppla

bort nätsladden från elnätet omedelbart. RÖR INTE

SLADDEN INNAN STRÖMMEN KOPPLATS BORT.

u Använd inte utrustningen om sladdarna är utslitna eller

skadade.

u Skydda fötterna genom att bära rejäla skor eller stövlar.

u Skydda benen genom att bära långbyxor.

u Innan du börjar använda utrustningen ska du kontrollera

att arbetsområdet är fritt från pinnar, stenar, ståltråd och

andra föremål.

u Verktyget ska hållas upprätt när det används, med trimtråden

nära marken. Starta aldrig verktyget i något annat läge.

u Rör dig långsamt när du använder verktyget. Tänk på att

nyklippt gräs är fuktigt och halt.

u Arbeta inte i branta sluttningar. Arbeta i sidled i sluttningar

– aldrig uppåt och nedåt.

48

SVENSKA

u Gå aldrig över en grusgång eller väg med verktyget igång.

u Ta aldrig i trimtråden när verktyget är igång.

u Lägg inte ner verktyget förrän trimtråden har stannat helt.

u Använd endast rätt typ av trimtråd. Använd aldrig trimtråd

av metall eller skelina.

u Var noga med att inte vidröra skärbladet för trimtråden.

u Var noga med att hålla undan sladden från trimtråden.

Håll alltid reda på var sladden nns.

u Håll alltid händer och fötter borta från trimtråden,

i synnerhet när motorn startas.

u Om verktyget har utsatts för stötar, får det inte användas

förrän det har kontrollerats med avseende på skador och

slitage och, om så erfordras, reparerats.

u Använd aldrig verktyget om något skydd har skadat eller

saknas.

u Se till att du inte skadar dig på någon utrustning avsedd

för trimning trådens längd. När ny trimtråd har dragits

fram, måste verktyget alltid återföras till sitt normala

driftläge innan det startas.

u Håll alltid ventilationsspringorna fria från smuts och skräp.

u Använd inte utrustningen (kanttrimmaren) om sladdarna är

nötta eller skadade.

u Håll förlängningskablar borta från skärelementen.

Etiketter på verktyget

Följande varningssymboler åternns på verktyget:

+

Läs bruksanvisningen innan du använder verktyget.

F

Använd skyddsglasögon under arbete med

verktyget.

8

Tillåt inte barn och djur att uppehålla sig närmare

arbetsområdet än 6 meter.

R

Utsätt inte verktyget för regn eller hög luftfuktighet.

Elsäkerhet

#

Eftersom apparaten är dubbelisolerad behövs ingen

jordledare. Kontrollera alltid att nätspänningen

överensstämmer med värdet på märkplåten.

u Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren eller en godkänd Black & Decker-

serviceverkstad för att undvika en risksituation.

Detaljbeskrivning

Denna utrustning inkluderar en del eller samtliga av följande

funktioner:

1. Strömbrytare

2. Handtag

3. Sladdhållare

4. Elkontakt

5. Stödhandtag

6. Justeringsknapp

7. Stång

8. Skydd

9. Skärblad för trimtråd

10. Spolhus

11. Trimtråd

12. Kantledare

Montering

Varning! Se innan du monterar apparaten till att den är

avstängd och inte ansluten till nätet.

Monteringavskyddet(g.A)

u Avlägsna sexkantskruvarna (13) från huvudet (14).

u Placera skyddet (8) på utrustningen enligt guren.

u Tryck på skyddet ordentligt tills det snäpper fast på plats.

u Sätt fast skyddet med sexkantskruvarna.

u Dra åt sexkantskruven med sexkantsnyckeln (15) som

medföljer.

Varning! Använd inte utrustningen om skyddet inte är korrekt

monterat.

Att frigöra trimtråden

Under transporten är trimtråden fasttejpad på spolhuset.

u Ta bort den tejp som håller fast trimtråden (11) vid

spolhuset (10).

Nätanslutning av apparaten

u Anslut honkontakten på en lämplig förlängningssladd till

elkontakten (4).

u För sladden genom sladdhållaren (3).

u Sätt nätkontakten i ett vägguttag.

Varning! Förlängningssladden måste vara avsedd för

utomhusbruk.

Övrigarisker.

Ytterligare risker som inte nns med i de bifogade

säkerhetsföreskrifterna kan uppstå när verktyget används.

Dessa risker kan uppstå vid felaktig eller långvarig

användning, etc.

Även om alla relevanta säkerhetsföreskrifter följs och

säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker inte

undvikas. Dessa innefattar:

u Skadororsakadeavattroterande/rörligadelarvidrörs.

49

SVENSKA

u Skador som uppstår vid byte av delar, blad eller

tillbehör.

u Skador som orsakas av långvarig användning av ett

verktyg.Setillatttaregelbundnarasternärdu

använderettverktygunderenlängreperiod.

u Skadorpåhörseln.

u Hälsofaror orsakade av inandning av damm när

verktyget används (exempel: arbete med trä, särskilt

ek,bokochMDF.)

Användning

Varning! Överbelasta inte maskinen, låt den arbeta i sin egen

takt.

Ställa in utrustningen för trimning eller

kantklippning(g.B-D)

Verktyget kan antingen användas i trimningsläge, enligt gur

B, eller i kantklippningsläge för klippning av gräs som sticker

ut utanför kanten på gräsmattor och rabatter, enligt gur C.

Trimningsläge(g.B&D)

För trimning ska trimhuvudet stå i läget som visas i g. B.

Om detta inte är fallet:

u Tryck in justeringsknappen (6).

u Vrid stången (7) medan du släpper knappen.

u När huvudet är på plats spärras knappen i det nya läget.

Obs!: Stången kan endast vridas i en riktning.

Kantklippningsläge(g.C&D)

Vid kantklippning ska trimningshuvudet vara i den position

som framgår av g. C. Om detta inte är fallet:

u Tryck in justeringsknappen (6).

u Vrid stången (7) medan du släpper knappen.

u När huvudet är på plats spärras knappen i det nya läget.

Obs!: Stången kan endast vridas i en riktning.

Justeringavverktygetshöjd(g.D)

Denna utrustning har en teleskopmekanism så att det kan

ställas in till en bekväm arbetshöjd. Det har tre

höjdinställningar. Gör så här för att justera höjden:

u Tryck in justeringsknappen (6).

u Drag stången (7) försiktigt ut ur motorhuset (16) till önskad

höjd, släpp knappen.

u När stången är på plats spärras knappen i det nya läget.

Start och stopp

u Starta verktyget genom att trycka in avtryckarspaken (1).

u Stoppa utrustningen genom att släppa spaken.

Varning! Försök aldrig låsa avtryckarspaken i startläge.

Råd för bästa resultat

Allmänt

u För att få bästa möjliga resultat ska du bara klippa gräs

som är torrt.

Trimning

u Håll utrustningen så som visas i g. B.

u Sväng grästrimmaren lugnt fram och tillbaka.

u Arbeta i era omgångar uppifrån om gräset är långt.

Trimma bara lite gräs åt gången.

u Undvik att träffa hårda föremål och ömtåliga växter.

u Minska belastningen om utrustningen börjar arbeta långsamt.

Kantklippning

De bästa resultaten får man om kanterna är djupare än 50 mm.

u Använd inte utrustningen till att åstadkomma nya kanter.

För att göra nya kanter ska du använda en kantspade.

u För utrustningen så som visas i g. C.

u Luta utrustningen en aning om du vill klippa något

närmare.

Bytetillennytrimtrådsspole(g.E&G)

Du köper nya spolar med trimtråd från din Black & Decker

återförsäljare (kat.nr. A6495).

u Håll knapparna (17) intryckta och ta ut spolskyddet (18) ur

spolhuset (10).

u Tag ut den tomma spolen (19) ur spolhuset.

u Avlägsna eventuell smuts och gräs ur spolhuset och skyddet.

u Placera den nya spolen på navet i spolhuset med

trimtrådarna i springorna (23) (g. F).

u För in trådändarna genom de lämpliga öglorna (20) i huset

(10). Dra i trimtråden tills den dras ut från springorna (23)

(g. G).

u Rikta knapparna (17) på spolskyddet gentemot

öppningarna (21) i huset.

u Tryck spolskyddet (18) på spolhuset (10) tills det snäpper

på plats ordentligt.

Obs!: Kontrollera så att skyddet sitter rätt, lyssna efter två

tydliga klick som innebär att bägge knapparna (17) sitter korrekt.

Varning! Om trimtrådarna sticker ut utanför skärbladet (9) ska

de kapas så att de bara når fram till bladet.

Lindanytrådpåentomspole(g.H-J)

Du kan linda ny tråd på en tom spole. Du köper nya

förpackningar med trimtråd från din Black & Decker

återförsäljare (kat.nr. A6171).

u Ta bort den tomma spolen från utrustningen enligt

beskrivningen ovan.

u Ta bort eventuell trimtråd som nns kvar på spolen.

50

SVENSKA

u Linda först på ny tråd på den översta delen av spolen.

- Mata in 2 cm trimtråd genom ett av hålen i den övre

delen av spolen enligt guren.

- Linda trimtråden på spolen i pilens riktning.

Linda tråden ordentligt i olika lager. Linda inte i kors.

- Klipp av tråden när den lindade tråden kommit upp till

slitsarna (22).

- Fäst tråden tillfälligt i springorna (23) på spolens ena

sida enligt guren.

u Gör likadant med den andra trimtråden, på spolens undre

del. Fäst tråden i de lediga uttagen (23).

u Sätt spolen på plats enligt anvisningarna ovan. Glöm inte

att sedan lösgöra trimtrådarna från uttagen (23).

Varning! Använd endast trimtråd som rekommenderas av

Black & Decker. Se till att det nns trimtråd i båda sektionerna

av spolen.

Felsökning

Följ anvisningarna nedan om något problem uppkommer.

Kontakta din auktoriserade Black & Decker serviceverkstad

om du inte kan lösa problemet.

Varning! Dra ur sladden innan du fortsätter.

Utrustningengårlångsamt.

u Kontrollera att spolhuset kan rotera fritt. Rengör det

försiktigt om det behövs.

u Kontrollera att trimtråden inte sticker ut ur spolhuset mer

än 11 cm. Om den sticker ut längre ska den kapas så att

den just når fram till skärbladet.

Den automatiska trådmatningen fungerar inte

u Håll knapparna intryckta och avlägsna spolskyddet från

spolhuset.

u Dra i trimtråden tills den sticker ut 11 cm utanför

spolhuset. Om det är för lite tråd kvar på spolen byter du

till en ny spole med trimtråd. Följ anvisningarna ovan.

u Rikta knapparna på spolskyddet gentemot öppningarna

i huset.

u Tryck spolskyddet på spolhuset tills det snäpper på plats

ordentligt.

u Om trimtråden sticker utanför skärbladet ska den kapas så

att den just når fram till bladet.

Prova följande olika åtgärder om den automatiska

trådmatningen ändå inte fungerar, eller om spolen låst sig:

u Gör ren spolskyddet och spolen försiktigt.

u Avlägsna spolen och kontrollera att armen kan röra sig fritt.

u Tag ut spolen och linda av hela trimtråden. Linda sedan på

den jämnt igen, enligt anvisningarna ovan. Sätt tillbaka

spolen enligt anvisningarna.

Underhåll

Ditt Black & Decker-verktyg, med eller utan nätkabel, har

tillverkats för att fungera under lång tid med ett minimum av

underhåll. Med rätt underhåll och regelbunden rengöring

behåller verktyget sin prestanda.

Varning! Före varje typ av underhåll på nätanslutna/sladdlösa

motordrivna verktyg:

u Stäng av apparaten/verktyget och drag ur kontakten.

u Eller stäng av och ta bort batteriet från utrustningen/

verktyget om utrustningen/verktyget har ett separat

batteripaket.

u Eller töm batteriet helt om det är inbyggt och stäng sedan av.

u Tag ur laddarkontakten före rengöring. Laddaren behöver

inget underhåll förutom regelbunden rengöring.

u Rengör regelbundet ventilationsöppningarna på

apparaten/verktyget/laddaren med en mjuk borste eller

torr trasa.

u Rengör kåpan regelbundet med en fuktig trasa. Använd

aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller slipmedel i.

u Öppna chucken regelbundet och knacka på den för att

avlägsna eventuellt damm som hamnat inuti den (när den

är monterad).

Miljöskydd

Z

Särskild insamling. Denna produkt får inte kastas

bland vanliga hushållssopor.

Om du någon gång i framtiden behöver ersätta din

Black & Decker-produkt med en ny, eller inte längre behöver

den, ska du inte kasta den i hushållssoporna. Denna produkt

skall lämnas till särskild insamling.

z

Efter insamling av använda produkter och

förpackningsmaterial kan materialen återvinnas och

användas på nytt. Användning av återvunna material

skonar miljön och minskar förbrukningen av råvaror.

Enligt lokal lagstiftning kan det förekomma särskilda

insamlingar av uttjänt elutrustning från hushåll, antingen vid

kommunala miljöstationer eller hos detaljhandlaren när du

köper en ny produkt.

Black & Decker erbjuder en insamlings- och återvinningstjänst

för Black & Decker-produkter när de en gång har tjänat ut.

För att använda den här tjänsten lämnar du in produkten till en

auktoriserad B & D -reparatör/representant som tar hand om

den för din räkning.

Närmaste auktoriserad Black & Decker-representant nner du

genom det lokala Black & Decker-kontoret på adressen i den

51

SVENSKA

här manualen. Annars kan du söka på Internet, på listan över

auktoriserade Black & Decker-representanter och alla

uppgifter om vår kundservice och andra kontakter

www.2helpU.com

Tekniska data

GL701 GL710 GL716

TYPE 3-5 TYPE 3-5 TYPE 3-5

Spänning V

AC

230 230 230

Ineffekt W 550 520 580

Obelastad hastighet min

-1

6.500 6.500 6.500

Vikt kg 3,2 3,2 3,2

GL720 GL741

TYPE 3-5 TYPE 3-5

Spänning V

AC

230 230

Ineffekt W 600 700

Obelastad hastighet min

-1

6.500 6.500

Vikt kg 3,2 3,2

Vägt vibrationsmedelvärde hand/arm enligt EN 786: = 7,5 m/s

2

avvikelse (K) = 1.5 m/s

2

EC-förklaring om överensstämmelse

MASKINDIREKTIVET

DIREKTIVET OM STÖRANDE LJUD UTOMHUS

%

GL701/GL710/GL716/GL720/GL741

Black & Decker deklarerar att dessa produkter, beskrivna

under "tekniska data", är tillverkade i överensstämmelse med:

98/37/EC (till 28 dec. 2009), 2006/42/EC (från 29 dec. 2009),

EN 60335-1, EN 60335-2-91

2000/14/EG, Grästrimmare, L ≤ 50 cm, Bilaga VIII

KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem,

Nederländerna

Notied Body ID No.: 0344

Nivå för akustisk effekt enligt 2000/14/EG

(Artikel 12, Bilaga III, (6) L ≤ 50 cm):

L

WA

(uppmätt ljudeffekt) 95 dB(A)

avvikelse (K) = 3 dB(A)

L

WA

(garanterad ljudeffekt) 96 dB(A)

avvikelse (K) = 3 dB(A)

Dessa produkter överensstämmer också med direktivet

2004/108/EG. För mer information, vänligen kontakta

Black & Decker på följande adress eller den som anges på

handbokens baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av den

tekniska len och gör denna försäkran som representant för

Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbrittannien

1-10-2009

Patentdokument (Storbritannien): 059745.6

Tillverkningsdokument (EU): 340385-0001 & 339544-0001

52

SVENSKA

Reservdelar / reparationer

Reservdelar nns att köpa hos auktoriserade Black & Decker

verkstäder, som även ger kostnadsförslag och reparerar våra

produkter.

Förteckning över våra auktoriserade verkstäder nns på

Internet, vår hemsida www.blackanddecker.se samt

www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från material-

och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin är

i tillägg till konsumentens lagliga rättigheter och påverkar inte

dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska

Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker produkt går sönder på grund av

material- och/eller fabrikationsfel eller brister i överensstämmelse

med specikationen, inom 24 månader från köpet, åtar sig

Black & Decker att reparera eller byta ut produkten med

minsta besvär för kunden.

Garantin gäller inte för fel som beror på:

u normalt slitage

u felaktig användning eller skötsel

u att produkten skadats av främmande föremål, ämnen eller

genom olyckshändelse

Garantin gäller inte om reparation har utförts av någon annan

än en auktoriserad Black & Decker verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot

lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad

senast 2 månader efter det att felet har upptäckts.

För information om närmaste auktoriserad verkstad; kontakta

det lokala Black & Decker kontoret på den adress som är

angiven i bruksanvisningen. En lista på alla auktoriserade

verkstäder samt servicevillkor nns även tillgängligt på

Internet, adress: www.2helpU.com

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att

registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att erhålla

information om nya produkter och specialerbjudanden.

Vidare information om märket Black & Decker och vårt

produktsortiment kan åternnas på www.blackanddecker.se

Sidan laddas ...

PORTUGUÊS

Não se esqueça de registar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration

Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productregistration ou envie o seu nome, apelido e código do

produto para a Black & Decker no seu país.

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productregistration eller skicka namn och produktkod till

Black & Decker i landet du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/productregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode

til Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/productregistration eller send dit navn, efternavn og

produktkode til Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker./productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker./productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja

tuotekoodi oman maasi Black & Decker -edustajalle.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μηνξεχάσετενακαταχωρίσετετοπροϊόνσας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο

σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

Sidan laddas ...

Black & Decker GL716 Bruksanvisning

Black & Decker GL716 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument