Bosch Ake 35-19 S Bruksanvisningar

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

F 016 L70 667 (2010.04) O / 217 WEU

AKE

30-19 S | 35-19 S | 40-19 S

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-21946-001.fm Page 1 Monday, May 3, 2010 2:01 PM

F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 39

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 57

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 75

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 92

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 110

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 126

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 141

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 155

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 170

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 184

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 202

OBJ_BUCH-1238-001.book Page 2 Friday, April 30, 2010 9:39 AM

Sidan laddas...

Svenska | 141

Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)

sv

Säkerhetsanvisningar

Förklaring till bildsymbolerna

Läs noga igenom alla säker-

hetsanvisningar och instruk-

tioner. Fel som uppstår till

följd av att säkerhetsanvis-

ningarna och instruktionerna

inte följts kan orsaka elstöt,

brand och/eller allvarliga per-

sonskador.

Dra genast ut stickproppen fö-

re inställnings- och servicear-

beten eller när strömkabeln

skadats eller kapats.

Använd inte redskapet i regn

och utsätt det inte heller för

regn.

Bär skyddsglasögon och hör-

selskydd när du använder el-

verktyget.

Bakslagsbromsen och utlöps-

bromsen stoppar sågkedjan

på kort tid.

Allmänna säkerhetsanvisningar för el-

verktyg

Läs noga igenom alla säkerhets-

anvisningar och instruktioner.

Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisning-

arna och instruktionerna inte följts kan orsaka el-

stöt, brand och/eller allvarliga personskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för

framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till bat-

teridrivna elverktyg (sladdlösa).

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen och dåligt be-

lyst arbetsområde kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser

eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som

kan antända dammet eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn

och obehöriga personer på betryggande

avstånd. Om du störs av obehöriga perso-

ner kan du förlora kontrollen över el-

verktyget.

2) Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut inte

förändras. Använd inte adapterkontakter

tillsammans med skyddsjordade elverk-

tyg. Oförändrade stickproppar och passan-

de vägguttag reducerar risken för elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor

som t. ex. rör, värmeelement, spisar och

kylskåp. Det finns en större risk för elstöt

om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar ris-

ken för elstöt.

d) Missbruka inte nätsladden och använd

den inte för att bära eller hänga upp el-

verktyget och inte heller för att dra

stickproppen ur vägguttaget. Håll nät-

sladden på avstånd från värme, olja,

skarpa kanter och rörliga maskindelar.

Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg utom-

hus använd endast förlängningssladdar

som är avsedda för utomhusbruk. Om en

lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

f) Använd ett felströmsskydd om det inte

är möjligt att undvika elverktygets an-

vändning i fuktig miljö. Felströmsskyddet

minskar risken för elstöt.

3) Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör

och använd elverktyget med förnuft. An-

vänd inte elverktyg när du är trött eller

om du är påverkad av droger, alkohol el-

ler mediciner. Under användning av el-

verktyg kan även en kort ouppmärksam-

het leda till allvarliga kroppsskador.

VARNING

OBJ_BUCH-1238-001.book Page 141 Friday, April 30, 2010 9:39 AM

142 | Svenska

F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power Tools

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning

och skyddsglasögon. Användning av per-

sonlig skyddsutrustning som t. ex. damm-

filtermask, halkfria säkerhetsskor,

skyddshjälm och hörselskydd reducerar

alltefter elverktygets typ och användning

risken för kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrol-

lera att elverktyget är frånkopplat innan

du ansluter stickproppen till vägguttaget

och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar

upp eller bär elverktyget. Om du bär el-

verktyget med fingret på strömställaren

eller ansluter påkopplat elverktyg till nät-

strömmen kan olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och

skruvnycklar innan du kopplar på el-

verktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en

roterande komponent kan medföra

kroppsskada.

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se

till att du står stadigt och håller balan-

sen. I detta fall kan du lättare kontrollera

elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst

hängande kläder eller smycken. Håll hå-

ret, kläderna och handskarna på avstånd

från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av rote-

rande delar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, se till att denna

är rätt monterade och används på kor-

rekt sätt. Användning av dammutsugning

minskar de risker damm orsakar.

4) Korrekt användning och hantering av el-

verktyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för

aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre

och säkrare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare

får inte längre användas. Ett elverktyg

som inte kan kopplas in eller ur är farligt

och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/el-

ler ta bort batteriet innan inställningar

utförs, tillbehörsdelar byts ut eller el-

verktyget lagras. Denna skyddsåtgärd

förhindrar oavsiktlig inkoppling av el-

verktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

Låt elverktyget inte användas av perso-

ner som inte är förtrogna med dess an-

vändning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av

oerfarna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrolle-

ra att rörliga komponenter fungerar fel-

fritt och inte kärvar, att komponenter in-

te brustit eller skadats; orsaker som kan

leda till att elverktygets funktioner på-

verkas menligt. Låt skadade delar repa-

reras innan elverktyget tas i bruk. Många

olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Om-

sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa

eggar kommer inte så lätt i kläm och går

lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insats-

verktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta

hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo-

menten. Om elverktyget används på ett

sätt som det inte är avsett för kan farliga

situationer uppstå.

5) Service

a) Låt endast kvalificerad fackpersonal re-

parera elverktyget och endast med origi-

nalreservdelar. Detta garanterar att el-

verktygets säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsanvisningar för kedjesågar

f När sågen är igång håll kroppen på betryg-

gande avstånd från sågkedjan. Kontrollera

innan sågen startas att sågkedjan går fritt.

Under arbete med en kedjesåg kan en kort

oaktsamhet leda till att kläder eller kropps-

delar råkar in i sågkedjan.

OBJ_BUCH-1238-001.book Page 142 Friday, April 30, 2010 9:39 AM

Svenska | 143

Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)

f Håll fast elverktyget vid de isolerade grepp-

ytorna då risk finns att sågkedjan kommer i

kontakt med den egna nätsladden. Sågked-

jans kontakt med en spänningsförande led-

ning kan sätta redskapets metalldelar under

spänning och leda till elstöt.

f Håll i kedjesågen med högra handen på ba-

kre handtaget och med vänstra handen på

främre handtaget. Om kedjesågen hålls i ett

annat arbetsläge ökar risken för kroppsskada

och får därför inte användas.

f Bär skyddsglasögon och hörselskydd. Vi re-

kommenderar ytterligare skyddsutrustning

för huvud, händer, ben och fötter. Lämplig

skyddsutrustning minskar risken för kropps-

skada som kan orsakas av utkastat spånma-

terial och oavsiktlig beröring av sågkedjan.

f Arbeta inte med kedjesågen uppklättrad i

ett träd. Risk för kroppsskada om kedjeså-

gen används i ett träd.

f Se till att du står stadigt och använd kedjeså-

gen endast när du står på ett fast, säkert och

plant underlag. Halt eller instabilt underlag

som t. ex. en stege kan leda till att man förlorar

balansen eller kontrollen över kedjesågen.

f Räkna med att en gren som är under spän-

ning kan fjädra tillbaka vid sågning. När

spänningen i träfibrerna avlastas kan grenen

slå mot användaren och/eller göra kedjeså-

gen okontrollerbar.

f Var särskilt försiktig vid sågning av snår-

skog och unga träd. Tunt material kan hänga

upp sig i sågkedjan och slå dig eller få dig att

förlora balansen.

f Bär sågen frånslagen i främre handtaget och

håll sågkedjan bortvänd från kroppen. För

transport och lagring av kedjesågen ska

svärdskyddet sättas på. En omsorgsfull hante-

ring av kedjesågen reducerar risken för en oav-

siktlig beröring med den roterande sågkedjan.

f Följ anvisningarna för smörjning, kedje-

spänning och tillbehörsbyte. En icke fack-

mässigt spänd eller smord sågkedja kan bris-

ta eller öka risken för bakslag.

f Håll handtagen torra, rena och fria från olja

och fett. Med fett eller olja nedsmorda hand-

tag är hala och kan leda till att kontrollen för-

loras.

f Endast trävirke får sågas. Använd kedjeså-

gen endast för de arbeten den är avsedd

för. Exempel: Kedjesågen får inte användas

för sågning av plast, murverk eller byggma-

terial som inte är i trä. Om kedjesågen an-

vänds för icke ändamålsenliga arbeten kan

farliga situationer uppstå.

Orsaker för och eliminering av bakslag:

– Bakslag kan uppstå när svärdets nos berör ett

föremål eller om virket böjer sig och sågkedjan

kläms fast.

– En beröring med svärdnosen kan ofta leda till

en oväntad bakåtriktad reaktion varvid svärdet

slår uppåt och mot användaren.

– Om sågkedjan kommer i kläm på styrskenans

övre kant kan svärdet slå bakåt mot användaren.

– Alla dessa reaktioner kan leda till att du förlo-

rar kontrollen över sågen och i värsta fall allvar-

ligt skadas. Lita inte uteslutande på den säker-

hetsutrustning som finns monterad på

kedjesågen. När du använder kedjesågen bör du

själv vidta vissa åtgärder för att kunna arbeta ut-

an olycka och skada.

Bakslag uppstår till följd av missbruk eller felak-

tig hantering av elverktyget. Detta kan undvikas

genom skyddsåtgärder som beskrivs nedan:

f Håll i sågen med båda händerna varvid tum-

men och fingrarna ska omsluta kedjesågens

handtag. Håll kroppen och armarna i ett lä-

ge som är lämpligt för att motstå bak-

slagskrafter. Om lämpliga åtgärder vidtagits

kan användaren behärska bakslagskrafterna.

Släpp aldrig greppet om kedjesågen.

f Undvik en onormal kroppsställning och så-

ga inte över skulderhöjd. Härvid undviks en

oavsiktlig beröring med svärdsnosen och

möjliggör en bättre kontroll över kedjesågen

i oväntade situationer.

f Använd alltid de reservsvärd och sågkedjor

som tillverkaren föreskrivit. Andra reservs-

värd och sågkedjor kan leda till att kedjan

brister eller till bakslag.

f Följ tillverkarens anvisningar för skärpning

och underhåll av sågkedjan. För låg djup-

gångsbegränsning ökar risken för bakslag.

f Barn och ungdomar får inte använda kedjeså-

gen; dock får den som fyllt 16 år använda så-

gen i utbildningssyfte och under uppsikt. Det-

ta gäller även för personer som inte i tillräcklig

OBJ_BUCH-1238-001.book Page 143 Friday, April 30, 2010 9:39 AM

144 | Svenska

F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power Tools

grad är förtrogna med kedjesågens hantering.

Bruksanvisningen bör alltid finnas till hands.

Personer som är trötta eller inte klarar fysisk be-

lastning får inte använda kedjesågen.

f Kontrollera att alla skyddsanordningar och

handtag är monterade innan elverktyget an-

vänds. Använd aldrig ett ofullständigt monte-

rat redskap eller ett redskap som på otillåtet

sätt modifierats.

Vi rekommenderar att låta en erfaren fackman

med praktiska exempel undervisa personer som

första gången använder kedjesågen hur den ma-

növreras och hur skyddsutrustningen bör använ-

das. Öva först sågning av trädstammar på en

sågbock eller ett ställ.

f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du

lägger bort det. Insatsverktyget kan haka

upp sig och leda till att du kan förlora kon-

trollen över elverktyget.

f Elverktyget får inte användas med defekt

sladd. Berör inte skadad nätsladd, dra sladden

ur vägguttaget om den skadats under arbetet.

Skadade nätsladdar ökar risken för elstöt.

Funktionsbeskrivning

Läs noga igenom alla säkerhetsan-

visningar och instruktioner. Fel

som uppstår till följd av att säker-

hetsanvisningarna och instruktio-

nerna inte följts kan orsaka elstöt,

brand och/eller allvarliga person-

skador.

Ändamålsenlig användning

Elverktzget är avsett för sågning i trä som t. ex.

träbjälkar, brädor, grenar, stammar osv samt för

fällning av träd. Det kan användas för sågning

längs och tvärs mot fiberriktningen.

Elverktyget är inte lämpligt för sågning av mine-

raliska material.

Leveransen omfattar

Plocka försiktigt upp elredskapet ur förpack-

ningen och kontrollera att följande delar finns

med:

–Kedjesåg

–Kåpa

– Sågkedja

–Svärd

–Kedjeskydd

– Sågkedjeolja (80 ml)

– Bruksanvisning

Om delar saknas eller om de är skadade, ta ge-

nast kontakt med återförsäljaren.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till il-

lustration av elverktyget på grafiksida.

1 Bakre handtag

2 Strömställare Till/Från

3 Inkopplingsspärr för strömställaren Till/Från

4 Oljetanklock

5 Utlösning av bakslagsbroms (handskydd)

6 Markering ”bakslagsbromsen är fri”

7 Främre handtag

8 Serienummer

9 Noshjul (AKE 35-19 S/AKE 40-19 S)

10 Kedjeskydd

11 Sågkedja

12 Svärd

13 Klostopp

14 Kedjespännring (röd)

15 Spännvred

16 Skydd

17 Rotations- och sågriktningssymbol

18 Kedjehjul

19 Oljemunstycke

20 Svärdgejd

21 Fästbult

22 Kedjefångtapp

23 Kedjespännkam

24 Stickpropp**

25 Skarvsladd*

26 Oljenivåindikering

27 Ventilationsöppningar

28 Röd punkt

29 Lock för kedjespännmekanism

** landsspecifik

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörspro-

gram beskrivs allt tillbehör som finns.

OBJ_BUCH-1238-001.book Page 144 Friday, April 30, 2010 9:39 AM

Svenska | 145

Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)

Tekniska data

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena för buller har tagits fram baserande

på 2000/14/EG.

Elverktygets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska

fall: Ljudtrycksnivå 95 dB(A); ljudeffektnivå

103 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre

riktningar) framtaget enligt EN 60745:

Vibrationsemissionsvärde a

h

=6,0 m/s

2

, onog-

grannhet K =1,5 m/s

2

.

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i

denna anvisning har utförts enligt en mätmetod

som är standardiserad i EN 60745 och kan an-

vändas vid jämförelse av olika elverktyg. Mät-

metoden är även lämplig för preliminär bedöm-

ning av vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den

huvudsakliga användningen av elverktyget. Om

däremot elverktyget används för andra ändamål

och med andra insatsverktyg eller inte underhål-

lits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid

kan vibrationsbelastningen under arbetsperio-

den öka betydligt.

För en exakt bedömning av vibrationsbelast-

ningen bör även de tider beaktas när elvektyget

är frånkopplat eller är igång men inte används.

Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen

för den totala arbetsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda

operatören mot vibrationernas inverkan t.ex.:

underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att

hålla händerna varma, organisation av arbetsför-

loppen.

Kedjesåg AKE 30-19 S AKE 35-19 S AKE 40-19 S

Produktnummer

3 600 H36 D.. 3 600 H36 E.. 3 600 H36 F..

Upptagen märkeffekt

W 1900 1900 1900

Kedjehastighet på tomgång

m/s 12 12 12

Svärdlängd

cm 30 35 40

Kedjesågstyp

3/8" – 90 3/8" – 90 3/8" – 90

Drivlänkstjocklek

mm 1,1 (0,043") 1,1 (0,043") 1,1 (0,043")

Antal drivlänkar

45 52 57

Oljetankvolym

ml 200 200 200

Automatisk kedjesmörjning

z zz

Kedjan kan spännas utan verktyg (SDS)

z zz

Noshjul

– zz

Bakslagsbroms

z zz

Utlöpsbroms

z zz

Klostopp

z zz

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

kg 4,3 4,4 4,5

Skyddsklass

/II /II /II

Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230/240 V. Vid låg spänning och utföranden i vissa länder kan uppgifterna

variera.

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.

Vid inkoppling uppstår kortvariga spänningsfall. Vid ogynnsamma nätförhållanden kan annan utrustning påverkas. Vid

nätimpedanser mindre än 0,25 ohm behöver man inte räkna med störning.

OBJ_BUCH-1238-001.book Page 145 Friday, April 30, 2010 9:39 AM

146 | Svenska

F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power Tools

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”

överensstämmer med följande normer och nor-

mativa dokument: EN 60745 enligt bestämmel-

serna i direktiven 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2000/14/EG.

EG-typprovning nr 3400653.01 CE hod notifie-

rad provningsanstalt nr 2140.

2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå

105 dB(A).

Bedömningsmetod för överensstämmelse enligt

bilaga V.

Produktkategori: 6

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

19.01.2010

Montage

För din säkerhet

f Obs! Före underhålls- och rengöringsarbe-

ten ska högtryckstvätten kopplas ifrån. Det-

ta gäller även om nätsladden skadats eller

är tilltrasslad.

f Varning! Berör inte roterande sågkedja.

f Kedjesågen får absolut inte användas i när-

heten av personer, barn eller djur och inte

heller när du är påverkad av alkohol, droger

eller mediciner med bedövande verkan.

Elektrisk säkerhet

Högtryckstvätten är skyddsisolerad och kräver

därför ingen jordning. Driftspänningen är

230 V AC, 50 Hz (för icke EU-länder 220 V, 240 V

alltefter utförande). Använd endast godkända

förlängningssladdar. För information hör med

auktoriserad kundservice.

Använd endast förlängningssladdar med beteck-

ningen H07 RN-F eller IEC (60245 IEC 66).

För redskapet får endast en förlängningssladd

med följande ledararea användas:

–1,0mm

2

: maximal längd 40 m

–1,5mm

2

: maximal längd 60 m

–2,5mm

2

: maximal längd 100 m

För ökat skydd rekommenderar vi att använda

en FI-jordfelsbrytare (RCD) med en utlösnings-

ström på högst 30 mA. Denna FI-jordfelsbrytare

ska kontrolleras före varje användning.

Anvisningar för produkter som inte säljs i GB:

OBSERVERA: För din säkerhet krävs att stick-

kontakten på högtryckstvätten sammankopplas

med skarvsladden. Skarvsladdens koppling

måste skyddas mot stänkvatten, bestå av gummi

eller ha gummimantel. Skarvsladden ska vara

försedd med dragavlastning.

Anslutningssladden måste regelbundet kontrol-

leras avseende skador och får endast användas

i felfritt tillstånd.

Om anslutningssladden skadats får den repare-

ras endast i en auktoriserad Bosch-verkstad.

Sågkedjans montering och spänning

f Kedjesågen ska vara fullständigt monterad

innan den ansluts till nätström.

f Använd alltid skyddshandskar vid hantering

av sågkedja.

Svärdets och sågkedjans montering (se bild A)

– Packa försiktigt upp alla delar.

– Ställ pilarna på kedjespännringen 14 och kå-

pan 16 så att de ligger mot varandra ( ).

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1238-001.book Page 146 Friday, April 30, 2010 9:39 AM

Svenska | 147

Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)

– Lägg upp kedjesågen på en plan yta.

f Använd endast sågkedjor med en drivlänks-

tjocklek (spårvidd) på 1,1 mm.

– Lägg sågkedjan 11 i spåret på svärdet 12.

Kontrollera rotationsriktningen och jämför

sågkedjan med rotationsriktningssymbolen

17. Kontrollera att kedjespännkammen 23

ligger utåt. Sågkedjan 11 kan lätttare läggas

in om svärdet 12 hålls lodrätt.

– Lägg kedjelänkarna kring kedjehjulet 18 och

sätt upp svärdet 12 så att de framför och bak-

om fästbulten 21 befintliga svärdgejderna 20

griper in i det ovala hålet på svärdet 12.

– Kontrollera att alla delar är korrekt placerade

och håll svärdet med kedjan i detta läge.

– Lägg noga upp kåpan 16 och kontrollera att

pilarna fortfarande överensstämmer och att

kedjefångtappen 22 befinner sig i härför av-

sedd gejdslits på kåpan 16.

– Dra lätt fast kåpan 16 med spännvredet 15.

– Sågkedjan är inte ännu spänd. Spänn kedjan

enligt beskrivning ovan ”Sågkedjans spän-

ning”.

Sågkedjans spänning (se bild A)

Kontrollera kedjans spänning innan arbetet på-

börjas, efter ett par skär och under sågning re-

gelbundet i intervaller om 10 minuter. Speciellt

nya sågkedjor kan i början utvidgas i större ut-

sträckning.

Sågkedjans livslängd är till stor del beroende av

smörjning och korrekt spänning.

Spänn inte en het sågkedja; efter avkylning

krymper den och sitter sedan för kraftigt spänd

på svärdet.

– Lägg upp kedjesågen på en plan yta.

– Vrid spännvredet 15 ca 1 – 3 varv moturs för

att lossa svärdets infästning.

16

14

12

23

11

17

18

20

12

21

2216

15

OBJ_BUCH-1238-001.book Page 147 Friday, April 30, 2010 9:39 AM

148 | Svenska

F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power Tools

– Kontrollera att kedjelänkarna ligger korrekt i

styrspåret på svärdet 12 och på kedjehjulet

18.

– Vrid den röda kedjespännringen 14 över

spärrstegen medurs tills rätt kedjespänning

uppnåtts. Rastermekanismen hindrar kedje-

spänningen från att släppa. Går kedjespänn-

ringen 14 trögt måste spännvredet 15 lossas

ytterligare genom vridning moturs. Spännvre-

det 15 får rotera när kedjespännringen 14

ställs in.

– Sågkedjan 11 är korrekt spänd när den i mit-

ten kan lyftas upp ca 3– 4 mm. För kontroll

dra med ena handen upp sågkedjan mot så-

gens egenvikt.

– Om sågkedjan 11 spänts för kraftigt lossa

kejdespännringen 14 genom att vrida den

moturs.

Svärdets inklämning

– Vid spänd sågkedja 11 kläms svärdet 12 fast

när spännvredet 15 vrids medurs. Använd in-

te verktyg.

Sågkedjans smörjning (se bilder A–B)

Anvisning: Kedjesågen levereras utan sågkedje-

olja. Kom ihåg att fylla på olja innan sågen tas i

bruk. Om kedjesågen används utan sågkedjeolja

eller oljenivån ligger under minimummarkering-

en skadas kedjesågen.

Sågkedjans livslängd och skäreffekt är beroende

av optimal smörjning. Därför smörjs sågkedjan

under drift automatiskt med sågkedjeolja ur ol-

jemunstycket 19.

För påfyllning av oljetanken förfar så här:

– Ställ upp kedjesågen med oljetanklocket 4

uppåt på ett lämpligt underlag.

– Rengör med en trasa området kring oljetan-

klocket 4 och skruva bort locket.

– Ta inte bort filterinsatsen vid påfyllning.

– Fyll oljetanken med biologiskt nedbrytbar

Bosch-sågkedjeolja.

– Se till att smuts inte tränger in i oljetanken.

Sätt åter på oljetanklocket 4.

Anvisning: Viktigt: För att säkerställa luftutbytet

mellan oljetanken och omgivningen finns mellan

filtret och oljetanklocket fyra små kompensa-

tionskanaler ur vilka en mindre mängd olja kan

rinna ut. Se till att kedjesågen läggs undan våg-

rätt med oljetanklocket 4 uppåt.

Anvisning: Använd endast rekommenderad och

biologiskt nedbrytbar sågkedjeolja för undvikan-

de av skada på kedjesågen. Använd aldrig åter-

vunnen olja eller spillolja. Om icke godkänd olja

använts lämnas ingen garanti.

Drift

Driftstart

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att

strömkällans spänning överensstämmer

med uppgifterna på elverktygets typskylt.

Elverktyg märkta med 230 V kan även anslu-

tas till 220 V.

In- och urkoppling

Håll kedjesågen enligt beskrivning i stycket

”Kedjesågens användning”.

15 14

3 – 4 mm

11

15

OBJ_BUCH-1238-001.book Page 148 Friday, April 30, 2010 9:39 AM

Svenska | 149

Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)

För start av elverktyget tryck först på inkopp-

lingsspärren 3 och därefter på strömställaren

Till/Från 2 och håll den nedtryckt.

När elverktyget startat kan inkopplingsspärren

släppas.

För frånkoppling av elverktyget släpp strömstäl-

laren Till/Från 2.

Anvisning: Av säkerhetsskäl kan elverktygets

strömställare Till/Från 2 inte låsas, utan måste

under drift hållas nedtryckt.

Anvisning: Bromsa inte upp kedjesågen genom

att trycka mot främre handskyddet 5 (aktivering

av bakslagsbroms).

Utlöpsbroms/bakslagsbroms (se bild D)

Kedjesågen har två skyddsanordningar:

Utlöpsbromsen bromsar upp sågkedjan när

strömställaren 2 släpps.

Bakslagsbromsen är en skyddsmekanism som

via främre handskyddet 5 löser ut när kedjeså-

gen får bakslag. Sågkedjan stoppar omedelbart.

Testa då och då funktionen. Skjut främre hand-

skyddet 5 framåt (läge o) så att den röda punk-

ten 28 under märkningen 6 blir synlig och slå

helt kort på kedjesågen. Kedjan får nu inte star-

ta. För upplåsning av bakslagsbromsen dra

främre handskyddet 5 tillbaka (läge n) så att

den röda punkten 28 under märket 6 täcks över.

Kedjesågens användning

Innan sågning påbörjas

Innan sågen startas und regelbundet under såg-

ning ska följande kontroller utföras:

– Är kedjesågen i funktionssäkert skick?

– Har olja fyllts på i tanken? Kontrollera oljeni-

vån innan arbetet startas och regelbundet

under arbetets gång. Fyll på olja när oljenivån

sjunkit till synglasets undre kant. En full tank

räcker för ca 15 minuter i relation till pauser

och arbetets intensitet.

– Är sågkedjan korrekt spänd och skärpt? Kon-

trollera regelbundet kedjans spänning under

sågning i intervaller om 10 minuter. Speciellt

nya sågkedjor kan i början utvidgas i större

utsträckning. Sågkedjans tillstånd påverkar i

hög grad sågens effekt. Endast välskärpta

sågkedjor skyddar mot överbelastning.

– Har bakslagsbromsen lossats och fungerar

den felfritt?

– Använder du den skyddsutrustning som

krävs? Använd skyddsglasögon och hörsel-

skydd. Vi rekommenderar ytterligare skydds-

utrustning för huvud, händer, ben och fötter.

Lämpliga skyddskläder minskar risken för

kroppsskada som orsakas av utslungade par-

tiklar och vid oavsiktlig beröring av sågked-

jan.

Sågens bakslag (se bild D)

Sågens bakslag är ett plötsligt kast uppåt och

bakåt som kan uppstå när tillslagen kedjesåg

med svärdnosen berör sågat gods eller när ked-

jan kläms in.

Vid kast kan sågen reagera på oförutsebart sätt

och orsaka allvarliga kroppskador på person

som använder sågen eller på personer som be-

finner sig inom sågområdet.

Sidosnitt, sneda och längdsnitt måste utföras

med speciell försiktighet eftersom klostoppet

13 inte kan användas för dessa arbeten.

För undvikande av sågkast:

– Lägg an kedjesågen så plant som möjligt.

– Arbeta aldrig med lös, töjd eller kraftigt ned-

sliten sågkedja.

– Skärp sågkedjan enligt föreskrift.

– Såga aldrig över skulderhöjd.

– Såga aldrig med svärdets nos.

– Håll i kedjesågen med båda händerna.

– Använd alltid en kasthämmande Bosch-såg-

kedja.

– Använd klostoppet 13 som hävarm.

– Se till att kedjan är korrekt spänd.

OBJ_BUCH-1238-001.book Page 149 Friday, April 30, 2010 9:39 AM

150 | Svenska

F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power Tools

Allmän hantering (se bilder D – G)

Håll alltid tag i kedjesågen med båda händerna,

vänstra handen på främre handtaget och högra

handen på bakre handtaget. Omslut handtagen

med tummen och fingrarna. Såga aldrig med en

hand. Dra nätsladden bakåt och och håll den på

betryggande avstånd från sågkedja och sågat

material; håll sladden i ett läge så att den inte

kan fastna i kvistar och grenar.

Se till att du står stadigt när du använder kedje-

sågen. Sväng kedjesågen en aning åt höger bort

från kroppen.

Sågkedjan måste rotera med högsta hastighet

när den läggs an mot virket. Använd klostoppet

13 för att stöda kedjesågen på virket. Använd

under sågning klostoppet som hävarm.

Flytta klostoppet lägre ned vid sågning av krafti-

ga grenar eller stammar. Dra kedjesågen tillbaka

för att lossa klostoppet och sätt sedan in det

lägre ner. Ta inte bort kedjesågen ut skäret.

Tryck inte sågkedjan med kraft mot virket utan

låt kedjan såga genom att med klostoppet 13 ut-

öva ett lätt hävarmstryck.

Såga aldrig med sträckta armar. Försök inte så-

ga på svåråtkomliga ställen och inte heller upp-

kliven på en stege. Såga aldrig över skulderhöjd.

Bästa sågresultat uppnås när sågens hastighet

inte tillåts sjunka på grund av överbelastning.

Var försiktig vid sågskärets slut. Genast när ked-

jesågen har skurit fritt, ändras sågens viktkraft.

Risk för skada på ben och fötter.

Lyft bort kedjesågen ur skäret med tillslagen

sågkedja.

Sågning av stammar (se bilder E och H)

Beakta vid sågning av stammar följande säker-

hetsföreskrifter:

Lägg upp trädstammen som bilden visar och

stöd stammen så att skäret inte går ihop och

klämmer fast sågkedjan.

Rikta före sågning upp kort virke och spänn fast

det.

Såga endast material i trä. Undvik att med såg-

kedjan beröra stenar och spikar då dessa kan

slungas upp, skada sågkedjan och orsaka allvar-

liga kroppsskador hos användaren eller perso-

ner som står i närheten av arbetsområdet.

Undvik att med kedjesågen beröra trådstängsel

eller marken.

Kedjesågen är inte lämplig för sågning av tungt

grenverk.

Var ytterst försiktig vid sågning på längden då

klostopp 13 inte kan användas. Såga i en spetsig

vinkel för att undvika sågkast.

Vid sågning på sluttning ska kedjesågens använ-

dare stå ovanför eller på sidan om trädstammar

eller virke som ligger på marken.

Se upp för trädstubbar, grenar, rötter etc. som

ligger på marken.

Sågning av trävirke under spänning (se bild H)

f Sågning av trävirke, grenar eller träd som

sitter i spänn ska helst utföras av utbildad

personal. Iaktta största försiktighet. Olycks-

riskerna är i dessa fall stora.

Stöds virket på båda sidorna, såga först uppi-

från (Y) en tredjedel av stammens diameter och

kapa därefter från undre sidan (Z) på samma

ställe för undvikande av att virket splittras och

kedjesågen kommer i kläm. Undvik att beröra

marken med sågkedjan.

Stöds virket endast på den ena sidan, såga först

från undre sidan (Y) en tredjedel av stammens

diameter uppåt och kapa sedan stammen från

övre sidan (Z) på samma ställe för undikande av

att virket splittras och sågen kommer i kläm.

Fällning av träd (se bild I)

f Använd alltid en skyddshjälm som skydd

mot nedfallande grenar.

f Med kedjesågen får endast träd fällas vilkas

stamdiameter är mindre än svärdets längd.

f Säkra arbetsområdet. Kontrollera att perso-

ner eller djur inte uppehåller sig inom trä-

dets fällområde n).

f Försök inte lossa en inklämd sågkedja med

motorn igång. Använd träkilar för lossning

av en inklämd sågkedja.

OBJ_BUCH-1238-001.book Page 150 Friday, April 30, 2010 9:39 AM

Svenska | 151

Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)

Om två eller flera personer arbetar inom samma

område ska avståndet mellan personerna som

fäller och kvistar träd vara minst dubbelt så

långt som det träd som fälls. Vid fällning av träd

bör man se till att andra personer inte utsätts

för risker, att distributionsledningar inte skadas

och att inga sakskador uppstår. Om ett träd rå-

kar beröra en distributionsledning ska energi-

verket omedelbart underrättas.

Vid sågning på sluttning ska kedjesågens använ-

dare stå ovanför det träd som fälls, eftersom det

fällda trädet troligen kommer att rulla eller slira

nedför sluttningen.

Före fällning bör en reträttväg (o) planeras och

eventuellt röjas. Reträttvägen bör väljas snett

bakåt från väntad fallinje.

Före fällning bör hänsyn tas till trädets naturliga

lutning, grenarnas lägen och vindriktningen för

att kunna bedöma trädets fällriktning.

Ta bort smuts, stenar, lös bark, spikar och stål-

trådar från trädet.

Ta upp ett riktskär: Såga ett skär (X–W) till ett

djup på en 1/3 av trädets diameter i rät vinkel

mot fällriktningen. Ta först upp det undre vågrä-

ta riktskäret. Härvid undviks inklämning av såg-

kedja eller styrskena vid upptagning av det an-

dra riktskäret.

Ta upp ett fällskär: Gör fällskäret (Y) minst

50 mm ovanför det vågräta riktskäret. Såga se-

dan fällskäret parallellt med vågrätt riktskät.

Gör fällskäret endast så djupt att en brytmån

blir kvar (brytlist) som fungerar som ett gång-

järn. Brytmånen hindrar trädet från att vrida sig

och falla i fel riktning. Såga inte av brytmånen.

När fällskäret närmar sig brytmånen bör trädet

börja falla. Om det visar sig att trädet inte kom-

mer att falla i önskad riktning eller det lutar bak-

åt och eventuellt klämmer fast sågkedjan, ska

sågningen avbrytas och fällskäret öppnas med

hjälp av kilar i trä, plast eller aluminium så att

trädet faller i önskad riktning.

När trädet börjar falla, ska kedjesågen tas ur

skäret, slås från och läggas bort samt den som

sågat ska lämna riskområdet via planerad re-

trättväg. Se upp för nedfallande grenar och sna-

va inte.

Slå in en kil (Z) i det vågräta skäret för fällning

av trädet.

När trädet börjar falla, lämna riksområdet via

planerad reträttväg. Se upp för nedfallande gre-

nar och snava inte.

Kvistning (se bild K)

Vid kvistning kapas grenarna på fällt träd. Kapa

sist större grenar som är riktade nedåt och som

stöder trädet. Kapa mindre grenar enligt bild

med ett skär. Grenar som står under spänning

ska kapas underifrån uppåt för att undvika att

sågkedjan kläms fast.

Trädstammens kapning (se bilder L – O)

Vid kapning sågas fällt träd i mindre delar. Se till

att du står stadigt och fördelar kroppsvikten lika

på båda fötterna. Om möjligt ska stammen stö-

das med grenar, balkar eller kilar. Följ de enkla

anvisningarna för att underlätta sågningen.

Om trädstammen över hela längden stöds

jämnt, börja kapningen av stammen uppifrån.

Om trädstammen ligger an endast på ena ändan,

såga först 1/3 av stammens diameter från undre

sidan och sedan resten uppifrån mot underskä-

ret.

Om trädstammen ligger an mot båda ändorna,

såga först 1/3 av stammens diameter från övre

sidan och sedan 2/3 från undre sidan mot över-

skäret.

Vid sågning på sluttning, stå alltid ovanför träd-

stammen. För att vid ”genomsågningsmomen-

tet” bibehålla full kontroll över sågen, reducera

mottrycket vid slutet av kapningen utan att lossa

det stadiga greppet om kedjesågens handtag.

Se till att sågkedjan inte berör marken. När snit-

tet är färdigt vänta tills sågkedjan stannat innan

du tar bort kedjesågen ur skäret. Slå alltid från

kedjesågens motor när du går från ett träd till

nästa.

OBJ_BUCH-1238-001.book Page 151 Friday, April 30, 2010 9:39 AM

152 | Svenska

F 016 L70 667 | (30.4.10) Bosch Power Tools

Felsökning

Tabellen nedan anger felsymptom och hur felen kan åtgärdas om elredskapet någon gång skulle

krångla. Om du inte med hjälp av anvisningarna lyckas lokalisera och åtgärda problemet, ta kontakt

med din serviceverkstad.

f Obs! Innan felsökning startas skall högtryckstvätten frånkopplas och stickproppen dras ur.

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Kedjesågen går inte Bakslagsbromsen har löst ut Dra tillbaka främre handskyddet 5 till

läget n så att den röda punkten 28 är

täckt

Stickproppen är inte ansluten Anslut stickproppen

Nätuttaget är defekt Använd ett annat nätuttag

Säkringen har löst ut Byt säkringen

Skarvsladden har skadats Försök utan skarvsladd

Kedjesågen fungerar

intermittent

Nätsladden är defekt Kontrollera nätsladden, byt vid behov

Extern eller intern glappkontakt Ta kontakt med auktoriserad Bosch

kundservice

Strömställaren 2 defekt Ta kontakt med auktoriserad Bosch

kundservice

Sågkedjan är torr Ingen olja i tanken Fyll på olja

Ventilationen i oljetanklocket 4 är

tilltäppt

Rengör oljetanklocket 4

Oljeutloppskanalen tilltäppt Rengör oljeutloppskanalen

Sågkedjan bromsas

inte upp

Bakslagsbromsen/utlöpsbrom-

sen defekt

Ta kontakt med auktoriserad Bosch

kundservice

Sågkedjan/styr-

skenan är het

Ingen olja i tanken Fyll på olja

Ventilationen i oljetanklocket 4 är

tilltäppt

Rengör oljetanklocket 4

Oljeutloppskanalen tilltäppt Rengör oljeutloppskanalen

För hög kedjespänning Ställ in kedjans spänning

Sågkedjan är slö Slipa eller byt ut sågkedjan

Kedjesågen hugger, vi-

brerar eller sågar inte

ordentligt

För låg kedjespänning Ställ in kedjans spänning

Sågkedjan är slö Slipa eller byt ut sågkedjan

Sågkedjan är nedsliten Byt ut sågkedjan

Sågtänderna står i fel riktning Montera sågkedjan på rätt sätt

OBJ_BUCH-1238-001.book Page 152 Friday, April 30, 2010 9:39 AM

Svenska | 153

Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (30.4.10)

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

f Obs! Före underhålls- och rengöringsarbe-

ten ska högtryckstvätten kopplas ifrån. Det-

ta gäller även om nätsladden skadats eller

är tilltrasslad.

Anvisning: Regelbundna underhållsåtgärder ga-

ranterar en lång och tillförlitlig brukstid.

Undersök kedjesågen regelbundet avseende

tydliga fel som t. ex. lös, avhoppad eller skadad

sågkedja, lös infästning och nedslitna eller ska-

dade komponenter.

Innan sågkedjan demonteras ska den med ked-

jespännringen 14 avspännas. En demontering

utan avspänning kan medföra skada på kedjeså-

gen.

Kontrollera att skyddskåporna och skyddsan-

ordningarna är oskadade och korrekt montera-

de. Innan elredskapet tas i bruk ska nödvändiga

underhållsåtgärder och reparationer utföras.

Om i kedjesågen trots exakt tillverkning och

sträng kontroll störning skulle uppstå, bör repa-

ration utföras av auktoriserad serviceverkstad

för Bosch elverktyg.

Anvisning: Före transport av kedjesåg ska olje-

tanken ovillkorligen tömmas. Ta ut filtret ur tan-

ken, töm tanken och sätt åter in filtret.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels-

beställningar produktnummer som består av 10

siffror och som finns på kedjesågens typskylt.

Sågkedjans och svärdets byte/vändning

(se bild A)

Kontrollera sågkedjan och svärdet enligt be-

skrivning i stycket ”Sågkedjans spänning”.

Med tiden förslits svärdets styrspår. Vid byte av

sågkedjan sväng svärdet om 180° för kompen-

sering av slitaget; detta förlänger svärdets

brukstid.

Montera om svärdets kedjespännkam 23 genom

att lossa skruvarna och sedan fästa kedjespänn-

kammen 23 på motsatt sida.

Kontrollera kedjehjulet 18. Om kedjehjulet pga

hög belastning förslitits eller skadats, måste det

bytas hos en serviceverkstad.

Sågkedjans skärpning

Sågkedjan kan på yrkesmässigt sätt efterslipas

hos en auktoriserad serviceverkstad för Bosch-

elverktyg. Med kedjeskärpanordningen från

Bosch eller Dremel-Multi med slipinsats 1453

kan du även själv skärpa kedjan. Följ bifogad sli-

panvisning.

Kontroll av oljeautomatiken

Den automatiska kedjesmörjningens funktion

kan enklast kontrolleras genom att starta sågen

och sedan hålla sågnosen mot ett papp eller

papper på marken. Berör inte marken med ked-

jan; håll kedjan på ett avstånd om 20 cm. Om ol-

jespåret tilltar, fungerar oljeautomatiken felfritt.

Om olja inte sprutas ut även om oljetanken är

full, läs stycket ”Felsökning” eller ta kontakt

med Bosch-kundservicen.

Efter utfört arbete/förvaring

Rengör kedjesågens plasthus med en mjuk bor-

ste och en ren trasa. Använd inte vatten, lös-

ningsmedel eller polermedel. Avlägsna alla föro-

reningar, speciellt då från motorns

ventilationsöppningar.

Demontera efter 1 – 3 timmars sågning kåpan

16, svärdet 12 och sågkedjan 11 och rengör dem

med en borste.

Rengör med en borste området under kåpan 16,

kedjehjulet 18 och svärdfästet från föroreningar.

Rena oljemunstycket 19 med en ren trasa.

Om kejdespännmekanismen går trögt under

skyddskåpan 16 ta bort locket 29, vrid spännv-

redet 15 och kedjespännringen 14 mot varandra

så att invändiga avlagringar i mekanismen loss-

nar och faller ut. Renknacka lätt kåpan 16. Om

mekanismen är kletig, använd för rengöring en

mjuk borste eller tryckluft, men absolut inte

verktyg. (se bild J)

Om kedjesågen ska lagras under en längre tid,

rengör sågkedjan 11 och svärdet 12.

Lagra kedjesågen på ett torrt ställe och utom

räckhåll för barn.

Ställ inte upp andra föremål på kedjesågen.

Se till att kedjesågen ligger vågrätt med oljetan-

klocket 4 uppåt.

När sågen förvaras i sin förpackning, ska oljetan-

ken tömmas fullständigt.

OBJ_BUCH-1238-001.book Page 153 Friday, April 30, 2010 9:39 AM

154 | Svenska

F 016 L70 667 | (3.5.10) Bosch Power Tools

Tillbehör

Sågkedja

AKE 30-19 S . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 256

AKE 35-19 S . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 257

AKE 40-19 S . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 258

Svärd med sågkedja

AKE 30-19 S . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 259

AKE 35-19 S . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 260

AKE 40-19 S . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 261

Rengöring

Kedjeskärpnings-/rengöringsset . F 016 800 262

Sågkedjeolja, 1 liter . . . . . . . . . 2 607 000 181

Ytterligare tillbehör

Skyddshandskar . . . . . . . . . . . . 2 607 000 134

Skyddsglasögon . . . . . . . . . . . . F 016 800 178

Hörselskydd SNR 19

(Ljudnivåminskning 19 dB(A)) . 2 607 990 042

Hörselskydd SNR 24

(Ljudnivåminskning 24 dB(A)) . 2 607 990 043

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande re-

paration och underhåll av produkter och reserv-

delar. Sprängskissar och informationer om re-

servdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när

det gäller frågor beträffande köp, användning

och inställning av produkter och tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhän-

dertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte elverktyg i hushållsav-

fall!

Enligt europeiska direktivet

2002/96/EG för kasserade elek-

triska och elektroniska apparater

och dess modifiering till nationell

rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas se-

parat och på miljövänligt sätt lämnas in för åter-

vinning.

Ändringar förbehålles.

OBJ_DOKU-22140-001.fm Page 154 Monday, May 3, 2010 1:37 PM

Sidan laddas...

Bosch Ake 35-19 S Bruksanvisningar

Bosch Ake 35-19 S Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument