ATIKA KS 2201 Bruksanvisning

Kettensäge

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 6

Chain saw

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 17

Tronçonneuse

Instructions d’utilisation – Consi

g

nes de sécurité

Pièces de rechange

Page 27

Řetězová pila

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 38

Kædesav

Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 48

Moottorisaha

Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 58

Láncfűrész

Kezelési útmutató – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

68. oldal

Motorna pila

Uputa za uporabu – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Strana 79

Sega a catena

Istruzioni per l’uso – Indicazioni per la sicurezza

Pezzi di ricambio

Pagina 89

Motorsag

Brugsanvisning - Sikkerhetsinformasjoner - Reservedeler

Side 100

Kettingzaag

Bedieningshandleiding – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 110

Piła łańcuchowa

Instrukcja obsługi – Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie 120

Цепная пила

инструкция по эксплуатации

Указания по технике безопасности - Запасные части

стр. 132

Kedjesåg

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Sidan 144

Reťazová píla

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pok

y

n

y

Náhradné dielce

Strana 154

Verižna žaga

Navodilo za uporabo – varnostni napotki

nadomestni deli

Stran 164

Sidan laddas...

5

23

24

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Geräte, Zubehör und Verpackung einer

umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.

Electrical devices do not go into the domestic rubbish. Give devices, accessories and packaging

to an ecofriendly recycling.

Ne jamais jeter un appareil électrique aux ordures ménagères. Les appareils, les accessoires et les emballages

doivent être recyclés de façon non-polluante.

Elektrospotřebiče nepatří do domácího odpadu. Zařízení, příslušenství a obal odevzdávejte k recyklaci šetřící

životní prostředí.

Elektriska apparater bör inte slängas i soptunnan. Apparater, tillbehör och förpackning skall återvinnas på

miljövänligt sätt.

Sähkölaitteet eivät kuulu talousjätteisiin. Laitteet, lisälaitteet ja pakkausmateriaali on poistettava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

A tönkrement elektromos készülék nem való a háztartási hulladékba. A készüléket, tartozékait és

csomagolását környezetkímélő módon juttassa hulladékba.

Električni uređaji ne spadaju u kućni otpad. Uređaji, pribor i ambalažu odložite u skladu sa zaštitom okoliša.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici. Smaltire nel modo corretto apparecchiature,

accessori e imballaggio.

Elektriske apparater må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet. Apparat, tilbehør og emballasje må

innleveres for miljøvennlig gjenbruk.

Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval. Toestellen, toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk

recycling brengen.

Urządzenia elektryczne nie nadają się do wyrzucania z odpadami domowymi. Urządzenia, osprzęt i

opakowania należy poddawać ekologicznemu recyklingowi.

Электрические приборы не удалять в бытовой мусор. Устройства, принадлежности и упаковку

направлять на утилизацию в соответствии с требованиями окружающей среды

Elektriske apparater må ikke bortskaffes med dagrenovationen. Apparater, tilbehør og emballagen skal tilføres

en miljøvenlig genanvendelse.

Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu. Pre prístroje, príslušenstvo a balenie zaistite recykláciu,

ktorá nezaťažuje životné prostredie.

Električni aparati ne spadajo med hišne odpadke. Aparate, pribor in embalažo posredujte ekološki reciklažni

postaji.

Sidan laddas...

144

I

n

e

h

å

l

EG-konformitetsintyg 144

Leveransomfattning 144

Drifttider

144

Symboler på kedjesågen

145

Symboler driftinstruktion

145

Användning till rätt ändamål 145

Resterande risker 145

Säkerhetshänvisningar 145

− Elektrisk säkerhet

147

Montering 147

Före det första idrifttagandet 147

− Kedjesmörjning

147

− Fylla oljetanken

147

Idrifttagning 147

− Nätanslutning

147

− Nätsäkring

148

− Nätimpedans

148

− Till- / Frånkoppling

148

− Kedjebroms

148

− Kontroll av kedjebromsen

148

− Spänna sågkedjan

148

Arbeta med kedjesågen 148

− Innan man sågar

149

− Sågrekyl

149

− Hur kan jag undvika en rekyl

149

− Allmänt förhållningssätt vid sågning

150

− Ytterligare hänvisningar vid sågning av

stammar

150

− Ytterligare hänvisningar vid sågning av

trä under spänning / avlastning

150

− Ytterligare hänvisningar om trädfällning

150

Underhåll och rengöring 151

− Underhåll

151

− Slipa sågkedjan

151

− Byta sågkedja och klinga

151

− Kedjehjul

151

− Kontroll av oljeautomatiken

151

− Rengöring

151

Transport

152

Lagring

152

Möjliga fel

152

Tekniska data 153

Garanti 153

Beskrivning / Reservdelar 153 /

177

EG-konformitetsintyg

enligt EG-norm 98/37/EG

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59229 Ahlen

Germany

intygar med ensamansvar att nedanstående produkt,

Kedjesåg Typ KS 2001/40, KS 2201/40

för vilket detta intyg gäller, uppfyller, grundläggande

säkerhets- och hälsoskyddsfäreskrifter enligt EG-norm

98/37/EG, samt uppfyller kraven enligt övriga gällnade EG-

normer

2004/108/EG, 2006/95/EWG.

Förfarande för konformitetsvärdering: 2000/14/EC -Bilaga V.

Uppmätt bullernivå L

WA

104 dB (A) och garanterad bullernivå

L

WA

105 dB (A).

Ahlen, 06.12.2007

A. Pollmeier, Företagsledningen

L

e

v

e

r

a

n

s

o

m

f

a

t

n

i

n

g

 Kontrollera kartongens innehåll efter uppackning

> att leveransen är komplett

> ev. transportskador

Vid reklamationer ska omgående återförsäljaren,

underleverantörerna och tillverkaren meddelas. Senare

reklamationer kan inte godkännas.

• 1 kedjesåg

• 1 Klinga

•

1 Sågkedja

• 1 kedjeskydd

• 1 flaska kedjeolja (100 ml)

• 1 driftinstruktion

Drifttider

Var vänlig beakta Ert lands (regionala) föreskrifter gällande

bullerskydd

145

S

y

m

b

o

l

e

r

p

å

k

e

d

j

e

s

å

g

e

n

Läs noga igenom bruks-anvisningen innan du

börjar använda maskinen och beakta alla

säkerhetsanvisningar.

Stäng av motorn och dra ur nät-kontakten

innan du börjar med några som helst

reparationer, underhåll- och rengörings-

arbeten.

Dra genast ut stickkontakten om

anslutningsledningen är skadad eller skärs av.

Bär skyddshjälm, ögon- och hörselskydd.

Bär skyddshandskar.

Utsätt inte sågen för regn. Skydda den mot

fuktighet.

Maximal skärlängd 400 mm

Symboler driftinstruktion

Hotande fara eller farlig situation. Underlåtenhet

att följa dessa anvisningar kan leda till person- eller

sakskador.

L

Viktiga upplysningar om korrekt hantering.

Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan leda

till fel.



Upplysningar till användaren. Dessa

upplysningar hjälper dig att utnyttja alla funktioner.

Montering, drift och underhåll. Här förklaras

exakt vad som ska utföras.

A

n

v

ä

n

d

n

i

n

g

t

i

l

r

ä

t

ä

n

d

a

m

å

l

 Kedjesågen lämpar sig till att

− Såga stammar, grenar, träbjälkar, brädor osv. och

kan användas för tvär- och längssågning.

− Fällning av träd.

 Använd inte kedjesågen till att såga byggnadsmaterial

och plast.

 Kedjesågen lämpar sig endast för privat användning i

husets trädgård eller i hobbyträdgården.

 Kedjesågen är inte lämplig för skogsarbete (fälla träd

och grenar i skogen). Operatörens nödvändiga säkerhet

är inte garanterad genom kabelskarven.

 I användning till rätt ändamål ingår också att de av

tillverkaren föreskrivna drift-, underhålls- och

reparationsbestämmelserna samt de i

bruksanvisningen angivna säkerhetsbestämmelserna

följs.

 Varje form av användning utöver detta gäller som fel

användningsändamål. Tillverkaren tar inget ansvar för

skador orsakade av användning till ej godkända

ändamål. Endast användaren står för hela risken.

R

e

s

t

e

r

a

n

d

e

r

i

s

k

e

r

Även vid användning till rätt ändamål kan det kvarstå

resterande risker, trots att alla tillämpliga

säkerhetsbestämmelser följs.

Resterande risker kan minimeras om ”Säkerhets-

instruktionerna” och ”Användning till rätt ändamål” samt

bruksanvisningen som helhet följs.

Hänsyn och försiktighet minskar riskerna för person- och

sakskador.

 Risk för rekyl vid beröring av klingspetsen med ett fast

föremål.

 Risk för skador på fingrar och händer genom verktyget

(sågkedja).

 Risk för personskador på grund av materialdelar som

slungas ut.

 Elektriska stötar.

 Risk orsakade av elspänning vid användning av ej

korrekta elanslutningsledningar.

 Beröring av spänningsförande delar i öppnade elektriska

komponenter.

 Risk för hörselskador vid längre arbetspass utan

hörselskydd.

 Brandfara.

Dessutom kan det trots alla vidtagna skyddsåtgärder kvarstå

uppenbara resterande risker.

S

ä

k

e

r

h

e

t

s

h

ä

n

v

i

s

n

i

n

g

a

r

Beakta följande hänvisningar för att skydda Er själv och

andra mot eventuella skador.

L

Förvara dessa säkerhetshänvisningar (driftinstruktion)

alltid tillsammans med kedjesågen.

L

Kedjesågen får endast betjänas av personer med

tillräcklig erfarenhet.

L

Ge eller låna endast ut kedjesågen till personer som är

väl förtrogna med kedjesågen och hanteringen av

denna. Ge alltid dessa personer också

driftinstruktionen.

Reparationer av maskinen får endast genomföras

av tillverkaren eller av firmor som har utsetts av

denne.

146

 Förstagångsanvändare

En person som arbetar med kedjesågen för första

gången måste ha fått en praktisk instruktion rörande

användningen av kedjesågen samt person-

skyddsutrustningen av en person som har erfarenheter

med betjäningen. Förstagångsanvändare bör först öva

genom att kapa rundvirke på en sågbock eller ett stativ.

 Var uppmärksam. Koncentrera Dig på arbetet. Arbeta

förnuftigt. Använd inte apparaten om Du är trött eller

påverkad av narkotika, alkohol eller läkemedel. Ett

ögonblicks oaktsamhet kan leda till allvarliga

personskador.

 Informera dig med hjälp av bruksanvisningen om

maskinen och dess funktioner.

 Använd maskinen aldrig för andra ändamål än den är

avsedd för (se avsnitten „Föreskriven användning“).

 Undvik onormala arbetsställningar. Se till att du står

säkert och behåll alltid jämnvikten.

 Bär lämpliga arbetskläder:

− inga vida kläder eller smycken, de kan fastna i

rörliga delar och dras med.

− halksäkra skodon(säkerhetsskor)

− ett hårnät vid långt hår

 Bär personliga skyddskläder:

− hörselskydd

− skyddsglasögon eller ansiktsskydd

− handskar

− kontrollerad skyddshjälm i situationer där man

måste räkna med huvudskador (t.ex. när man fäller

och lastar av träd)

 Vi rekommenderar att man bär ett benskydd.

 Se till att ditt arbetsområde alltid är i gott skick.

Oordning kan leda till olycksfall.

 Ta hänsyn till omgivningens påverkan:

− Utsätt inte kedjesågen för regn.

− Använd inte kedjesågen i en fuktig eller våt miljö.

− Skjut upp arbeitet om väderleken är ogynnsam

(regn, snö, is, blåst) – ökad olycksrisk!

− Sörj för en god belysning.

− Använd aldrig kedjesågen i närheten av brännbara

vätskor eller gaser.

 Låt aldrig sågen stå utan uppsikt.

 Under pauser i arbetet skall man placera kedjesågen på

så sätt att inga personer utsätts för fara. Säkra

kedjesågen mot obefogad användning.

 Personer under 18 år får ej använda sågen.

 Håll alla andra personer utom räckhåll.

 Användaren ansvarar för olycksfall eller faror som kan

uppstå för andra personer eller dessa personers

ägodelar.

 Operatören är inom arbetsområdet ansvarig gentemot

tredje man.

 Används och förvaras oåtkomligt för barn.

 Låt inte andra personer, i synnerhet inte barn, beröra

verktyget eller kabeln.

Håll dem borta från arbetsområdet.

 Skydda Dig mot elektriska strömstötar. Undvik

kroppsberöring med jordade detaljer (t.ex. rör,

värmeelement, spisar, kylskåp osv.).

 Använd inga sågkedjor med sprickor och inte heller

sågkedjor vilkas form har förändrats.

 Använd endast väl slipade sågkedjor eftersom slöa

sågkedjor inte endast ökar risken för rekyler utan även

belastar motorn.

 Börja inte såga förrän sågkedjan har uppnått sitt fulla

varvtal.

 När Du sätter igång kedjesågen skall Du stötta och

hålla fast den på ett säkert sätt. Kedjan och klingan

måste löpa fritt.

 Överbelasta inte maskinen! Arbetet går bättre och

säkrare i det angivna effektområdet.

 Använd endast maskinen med kompletta och korrekt

monterade skyddsanordningar och ändra inget som kan

påverka säkerheten.

 Förändra inte maskinen eller dess delar.

 Spruta inte av maskinen med vatten. (riskkälla: elektrisk

ström).

 Förvara maskinen på en säker plats.. Maskiner som

inte används skall förvaras i ett torrt, tillslutet och för

barn oåtkomligt utrymme.

 Stäng av maskinen och dra ut nätkontakten ur

eluttaget vid:

− om kedjesågen kommer i beröring med marken,

stenar, spik eller andra främmande föremål

B kontrollera omedelbart kedja och

klinga

− reparationsarbeten

− underhålls- och rengöringsarbeten

− åtgärd av fel

− när anslutningsledningar har delats

− vid kontroll av om

aanslutningsledningarna har flätats ihop eller

skadats.

− vid transport

− vid spänning av kedjan

− vid byte av kedjan

− när Du lämnar maskinen (även vid kortvariga avbrott)

 Underhåll noggrant Din kedjesåg:

− Se till att verktygen är vassa och rena så att arbetet

kan utföras på ett bra och säkert sätt.

− Följ underhållsföreskrifterna och hänvisningarna om

smörjning och verktygsbyte.

− Håll handtagen torra och fria från kåda, olja och fett.

 Kontrollera att maskinen inte har fått några eventuella

skador:

− Före vidare användning av maskinen skall

säkerhetsanordningarna, likväl som lätt skadade,

delar granskas på absolut felfri och ändamålsenlig

funktionsduglighet.

− Kontrollera om de rörliga delarna fungerar felfritt

och inte sitter i kläm eller om det finns skadade delar.

Samtliga delar måste vara rätt monterade och

uppfylla alla villkor för att sågen ska fungera korrekt.

− Skadade skyddsanordningar och delar måste

repareras av en auktoriserad verkstad eller bytas, om

inget annat anges i bruksanvisningen.

− Skadade eller oläsliga etiketter med säkerhets-

anvisningar måste ersättas.

147

Elektrisk säkerhet

 Anslutningsledningen måste vara konstruerad enligt

IEC 60 245 (H 07 RN-F) med en åderarea på minst

− 1,5 mm² vid kabellängder upp till 25 m

− 2,5 mm² vid kablar över 25 m längd

 Långa och tunna anslutningsledningar skappar ett

spänningsfall. Motorn uppnår inte längre sin maximala

effekt, apparatens funktion reduceras.

 Skydda dig mot elektriska stötar. Undvik kroppsberöring

med jordade delar.

 Stickkontakter och kopplingsdosor vid

anslutningsledningarna måste vara tillverkade av gummi,

mjuk PVC eller av ett annat termoplastiskt material med

samma mekaniska hållfasthet eller vara överdragna med

dessa material.

 Anslutningsledningens stickkontakt måste vara

stänkvattenskyddad.

 Vid montage se till att anslutningsledningen inte stör,

kläms eller knäcks och att stickkontakten inte blir blöt.

 Använd inte kabeln för ändamål, den inte är avsedd för.

Skydda kabeln från värme, olja och vassa kanter

Använd inte kabeln för att dra ut kontakten ur eluttaget.

 Linda helt av kabeln om Du använder en kabeltrumma.

 Kontrollera förlängningskabeln regelbundet och byt ut

den om den är skadad.

 Använd inga defekta anslutningsledningar.

 Använd endast godkända kablar och förlängnings-

kablar vid arbete utomhus.

 Använd inte provisoriska kablar.

 Skyddsanordningar får aldrig överbryggas eller tas ur

drift.

 Anslut sågen med en jordfelsbrytare (30 mA).

Elanslutningen eller reparation av elektriska

komponenter ska utföras av en auktoriserad elektriker

eller av en av våra kundserviceställen. Följ de lokala

föreskrifterna, i synnerhet skyddsåt-gärderna.

Reparation av andra maskindelar ska utföras av

tillverkaren eller tillverkarens kundserviceställen.

Använd endast originalreservdelar. Genom att

använda andra reservdelar och andra tillbehör kan

olyckor vållas. Tillverkaren tar inget ansvar för skador

orsakade av användning till ej godkända ändamål.

M

o

n

t

e

r

i

n

g

Anslut inte kedjesågen till nätet förrän Du har monterat

den.

Risk för personskador!

Bär skyddshandskar under monteringen.

B Placera kedjesågen med motorn visande nedåt på en

plan yta. 1

B Avlägsna skyddet (10) genom att lossa fästskruven (11).

1

B Placera sågkedjorna i klingans runtgående gejdslits. Se

till att kedjelänkarna har korrekt rörelseriktning. 2

B Lägg på klingan. 3

B Se vid monteringen till att kedjelänkarna är korrekt

placerade i gejdslitsen samt vid kedjehjulet (13). 4

Är det svårt att placera sågkedjan runt kedjehjulet?

Vrid kedjespännaren (22) motsols tills sågkedjan går lätt

att lägga runt kedjehjulet. Vrid därefter kedjespännaren

(22) medsols tills sågkedjan är fastspänd.

B Placera åter skyddet (10) på sin plats.

B Spänn sågkedjan som beskrivs i avsnitt “Spänna

sågkedjan”.

F

ö

r

e

d

e

t

f

ö

r

s

t

a

i

d

r

i

f

t

a

g

a

n

d

e

t

Kedjesmörjning

Kedjesågen levereras utan påfyllning av

sågkedjeadhesionsolja.

Om maskinen används utan sågkedje-adhesionsolja

leder detta till att kedjesågen skadas.

Kedjans livslängd och sågeffekt är beroende av att

smörjningen är optimal. Under drift smörjs kedjesågen via

oljeflödeskanalen automatiskt med olja.

Fylla oljetanken: 5

B Placera kedjesågen på ett lämpligt underlag.

B Skruva av låset (9) till oljetanken.

B Fyll oljetanken med biologiskt nedbrytbar sågkedjead-

hesionsolja (ca. 100 ml). Påfyllningsnivån kan Ni kontrol-

lera genom fönstret (17). Använd en tratt för påfyllning.

Se vid påfyllningen till att det inte tränger in någon smuts

i oljetanken.

B Skruva åter på låset till oljetanken.

Tryck ca. 10 gånger på "Primer" för att pumpa olja

in i cirkulationen, vid första påfyllningen, eller vid

påfyllning av en helt tom oljetank.

 Använd aldrig recyclingolja eller spillolja. Vid

användning av olja som inte är tillåten för kedjesågar upphör

garantin att gälla.

Idrifttagning

L Nätanslutning

 Jämför den på aggregatets typskylt angivna

spänningen, t. ex. 230V med nätspänningen och anslut

sågen till en föreskriftsenlig stickdosa.

L Använd jordat vägguttag, nätspänning 230V med

jordfelsbrytare (FI-brytare 30 mA).

 Använd endast skarvledningar med tillräckligt stort

tvärsnitt.

148

L Nätsäkring

16 A trög

Till- / Frånkoppling

Använd aldrig en maskin vars

− strömbrytare inte går att sätta på och stänga av.

− kedje- och motorbroms inte fungerar korrekt.

Skadade brytare måste omedelbart repareras eller bytas

av kundtjänsten.

När man sätter igång kedjesågen skall denna stöttas och

hållas fast på ett säkert sätt. Kedja och klinga måste röra sig

fritt.

Tillkoppling 6

Tryck på tillkopplingsspärren (5) och håll fast denna.

Aktivera därefter Till- / frånströmbrytaren (6). Släpp åter

tillkopplingsspärren.

Frånkoppling

Släpp Till- / frånströmbrytaren.

Kedjebroms

Kedjebromsen är en skyddsmekanism som utlöses när

kedjesågen slås tillbaka över det främre handskyddet eller

efter det att man har släppt Till- / frånströmbrytaren.

Sågkedjan stoppas omedelbart (< 0,1 sek.).

Kontroll av kedjebromsen

Kontrollera då och då att kedjebromsen fungerar.

B Ställ kedjebromsutlösningen (3) i position 2 och sätt

igång kedjesågen. 7

Pos. 2 = kedjebroms aktiv

sågkedjan startar inte

B Ställ kedjebromsutlösningen (3) i position 1 och sätt

igång kedjesågen. 8

Pos. 1 = kedjebromsen lossad

sågkedjan startar

Spänna sågkedjan

• Innan man ställer in eller kontrollerar sågkedjans

spänning skall man dra ut stickkontakten.

• Bär skyddshandskar så att Du undviker skador.

Kontrollera sågkedjans spänning före

B arbetets början

B efter de första genomskärningarna

B regelbundet var 10:e minut vid sågning

 Endast om sågkedjan är korrekt spänd och tillräckligt

smörjd kan Du utöva ett inflytande på maskinens livslängd.

L Var vänlig beakta följande:

B en ny sågkedja måste spännas ofta tills den har sträckt

sig.

B medan kedjan värms upp till drifttemperatur sträcker den

ut sig och måste spännas.

När man har avslutat sågningsarbetena skall man

åter lossa sågkedjan eftersom det i annat fall skulle

uppstå en alltför stor spänning i sågkedjan när denna

svalnar.

B om kedjan fladdrar eller om den hoppar ur styrspåret

skall den omedelbart spännas.

Spänna sågkedjan:

1. Placera kedjesågen med motorn visande nedåt på en

plan yta.

2. Lossa fästskruven (11) med 1 – 2 varv motsols. 9

3. Vrid kedjespännringen (12) stegvis medsols tills korrekt

kedjespänning har uppnåtts. Spärreffekten förhindrar att

kedjespänningen lossnar. 9

L Fästskruven (11) vrider sig samtidigt; eventuellt

måste man åter lossa skruven under spännprocessen.

4. Sågkedjan är korrekt spänd om man kan lyfta den ca. 3

– 4 mm i klingans mitt. 10

5. Vrid kedjespännringen (12) motsols om sågkedjan är

alltför spänd.

6. Dra åter åt fästskruven manuellt.

7. Kontrollera om kedjelänkarna ligger korrekt i klingans

styrspår.

A

r

b

e

t

a

m

e

d

k

e

d

j

e

s

å

g

e

n

Innan man sågar

Genomför följande kontroller innan Du tar sågen i drift samt

regelbundet under sågning.

B Är kedjesågen komplett och föreskriftsenligt

monterad?

B Befinner sig kedjesågen i ett gott och säkert

tillstånd?

B Är oljetanken påfylld?

Kontrollera regelbundet oljenivån i fönstret (17). Fyll

genast på olja om oljenivån indikerar ”MIN“ så att

sågkedjan inte löper torr.

B Är sågkedjan korrekt spänd?

Beakta punkterna i avsnitt “Spänna sågkedjan“.

B Är sågkedjan korrekt slipad?

Endast med en slipad sågkedja kan Du arbeta väl och

säkert.

B Har kedjebromsen lossats och arbetar den korrekt?

Kedjebromsutlösaren (3) måste befinna sig i position 1.

Beakta punkterna i avsnitt ”Kontrollera kedjebromsen”.

B Är handtaget rent och torrt – är det fritt från olja och

kåda?

B Finns det ingen risk för att snubbla på

arbetsplatsen?

B Bär Du nödvändig skyddsutrustning?

B Har Du läst och förstått alla hänvisningar?

149

B Befinner sig stickkontakten och förlängningskabeln i

ett intakt tillstånd?

Använd aldrig defekta ledningar.

B Har förlängningskabeln dragits korrekt? 11

Förbind maskinens stickkontakt med förlängningskabeln.

Gör därefter en trång ögla av förlängningskabeln och

skjut in denna genom säkringsstaget. Häng därtill upp

öglan på haken.. Nu har man säkerställt att

stickkontakten inte lossnar av sig själv.

Se under arbetets gång till att förlängningskabeln alltid

leder bort från kedjesågen bakåt, utanför området för

sågkedjan och såggodset.

Sågrekyl

Vad innebär en sågrekyl? En sågrekyl betyder att den

löpande kedjesågen plötsligt slåss uppåt och tillbaka i

riktning mot operatören.

Detta händer om

− klingans spets (oavsiktligt) berör såggodset eller andra

fasta föremål

− sågkedjan är fastklämd.

Kedjesågen reagerar okontrollerat och förorsakar ofta

allvarliga skador på operatören.

Genomför genomsågningar i sidled, på snedden och

längden med ökad försiktighet eftersom kloanslaget (16) inte

sätts in.

Hur kan jag undvika en sågrekyl?

− Starta aldrig en genomsågning med klingans spets. 12

− Såga aldrig med överkanten på klingans spets. 13

− Lägg alltid an kedjesågen så plant som möjligt. 15

− Börja endast genomsågningen om sågkedjan är igång.

− Sätt aldrig igång maskinen med påsatt sågkedja.

− Arbeta endast med en skarp eller korrekt slipad

sågkedja.

− Arbeta aldrig med en lös eller glappande sågkedja.

− Arbeta endast med en korrekt spänd sågkedja.

− Håll alltid fast kedjesågen med båda händerna.

− Använd kloanslaget som hävstång. 16

− Arbeta aldrig över skulderhöjd.

− Såga aldrig av flera grenar samtidigt. Se vid avlastning

till att ingen annan gren berörs.

− Använd om möjligt en sågbock vid kapning. .

− Huggsnitt får endast utföras av skolad personal.

Allmänt förhållningssätt vid såg-

ning

+ Arbeta inte på snö, is eller nyskalat trä – glidrisk.

+ Arbeta inte under otillräckliga ljusförhållanden (t.ex.

dimma, regn, snöyra eller skymning). Ni kan då inte

identifiera detaljer inom fallområdet – risk för olycksfall.

+ Sörj för en säker och uppröjd arbetsplats.

+ Undvik onormal kroppsställning. Håll alltid jämnvikten.

Arbeta inte med framåtböjd överkropp.

+ Kör endast kedjesågen om Du står säkert. Håll

kedjesågen något till höger om den egna kroppen.

+ Använd inte kedjesågen till att lyfta eller förflytta trä.

+ Se till att träet är fritt från främmande föremål (stenar,

spik osv.).

+ Håll alltid fast kedjesågen med båda händerna, vänster

hand på det främre handtaget (4) och höger hand på det

bakre handtaget (17). Såga aldrig med bara en hand.

+ Se till att träet inte vrider sig under sågningen. 14

+ Såga splittrat trä med försiktighet. Det finns risk för

personskador genom träbitar som dras med.

+ Låt först sågkedjan löpa innan den får kontakt med träet.

+ Skär endast såggodset med underkanten. Om man skär

med överkanten alstrar detta en rekyl.

+ Placera kedjesågen så plant som möjligt.

+ Använd kloanslaget (16) för fixering av kedjesågen på

träet. Använd kloanslaget som hävstång under

sågningen. 16

+ Placera i efterhand kloanslaget (16) vid sågning av

kraftigare grenar eller stammar på en djupare punkt. För

efterplaceringen skall Du lossa kloanslaget ur träet samt

placera det på nytt djupare. Avlägsna därvid inte sågen

ur skåran.

+ Låt kedjesågen arbeta medan Du alstrar ett lätt

hävstångstryck över kloanslaget. Tryck inte med kraft

vid sågning.

+ Arbeta aldrig med

− sträckta armar

− vid ställen som är svåra att nå

− stående på en stege, en arbetsställning eller ett träd.

+ Såga aldrig med kedjesågen över skulderhöjd.

+ Överbelasta inte kedjesågen. Du uppnår de bästa

sågningsresultaten om kedjehastigheten inte sjunker.

+ Var försiktig vid slutet av en sågning. När sågen utträder

ur träet förändras viktkraften. Det finns risk för olyckor

rörande både ben och fötter.

+ Avlägsna kedjesågen ur skåran endast medan

sågkedjan löper.

+ Berör aldrig trådstaket eller mark medan sågen löper.

+ Stäng av kedjesågen mellan snitten om flera snitt skall

genomföras.

+ Om sågkedjan kläms fast i träet skall man omedelbart

stänga av maskinen och dra av stickkontakten. Använd

en kil för att åter frigöra klingan.

+ Ta pauser under sågningen så att den elektriska motorn

kan svalna.

Ytterligare hänvisningar vid såg-

ning av stammar

+ Placera aldrig stammen för sågning på marken. Stöd

stammen så att snittet inte längre är stängt och

sågkedjan inte är fastklämd. Använd ett säkert stöd (t.ex.

en sågbock). Undvik att klingans spets eller sågkedjan

berör marken.

+ Inrikta kortare stammar innan de sågas och kläm fast

dem.

150

+ Undvik att såga tunt trä eller sågat virke. Kedjesågen är

inte lämpad för sådana arbeten.

+ Genomför längssnitt med särskild omsorg eftersom

kloanslaget inte används. Du undviker en sågrekyl

genom att föra sågen i en flat vinkel.

+ Stå vid arbeten på en sluttning alltid ovanför eller vid

sidan av stammen respektive av det liggande såggodset.

Ge akt på stammar som rullar ned.

Ytterligare hänvisningar vid

sågning av trä under spänning /

avlastning

Om grenar, träd eller trä som står under spänning befrias

från spänning genom sågning måste man vara ytterst

försiktig. Såggodset kan reagera helt okontrollerat och leda

till allvarliga personskador eller till döden.

Sådana arbeten bör endast utföras av skolad

fackpersonal.

Gör vid alla arbeten först alltid på trycksidan n ett

avlastningssnitt och gör därefter ett klyvsnitt

o -

kedjesågen kan i annat fall klämmas fast eller slå tillbaka.

Trä under spänning på översidan 17

n Gör nedifrån ett snitt uppåt (en tredjedel av stammens

diameter).

o Gör därefter på samma ställe uppifrån ett andra snitt

vilket delar på stammen.

Trä under spänning på undersidan 18

n Gör uppifrån ett snitt nedåt (en tredjedel av stammens

diameter).

o Gör därefter på samma ställe nedifrån ett andra snitt

vilket delar stammen.

Tjocka stammar och stark spänning 19

n Gör nedifrån ett snitt uppåt (en tredjedel av stammens

diameter).

o Gör därefter med avstånd till det första snittet uppifrån

ett andra snitt vilket delar stammen.

Avlasta 20

n Gör en skåra 15 dm från stammen nedifrån (en

tredjedel av stammens diameter).

o Gör därefter ca. 8 cm längre utåt uppifrån ett andra

snitt vilket delar stammen.

p Såga för att avlägsna det resterande stycket av grenen

tätt intill stammen nedifrån av en tredjedel.

q Gör uppifrån ett andra snitt vilket avlägsnar det

resterande stycket.

Ytterligare hänvisningar om

trädfällning

Bär alltid hjälm som skydd mot nedfallande grenar.

+ Beakta klingans längd. Man får endast fälla träd vars

stamdiameter är mindre än klingans längd.

+ Säkra arbetsområdet innan Du fäller ett träd. Se till att

det inte befinner sig några personer eller djur inom

fallområdet (minimiavstånd: 3 trädlängder). .

+ Säkerställ att arbetsområdet runt stammen är fritt från

hinder som utgör en risk för att man snubblar samt att

Du har en flyktväg som inte hindras. 21

+ Se till att Du står säkert.

+ Tips:

Bestäm trädets fallriktning innan Du börjar fälla det. Ta

därvid hänsyn till trädkronans tyngdpunkt, angränsande

träd, sluttningens riktning, trädets hälsotillstånd samt

vindriktningen. På denna sida gör Du en fällningsskåra.

+ Fälla ett träd: 2222

B Rensa arbetsområdet vid stammen från störande

grenar, buskage och hinder.

B Rengör stammens fot grundligt – sand, stenar och

andra främmande föremål gör sågkedjan slö.

B Ta hänsyn till trädets hälsotillstånd – var försiktig när

det rör sig om stammar med skador eller rottorrt trä

(torrt, murket eller dött trä).

B Såga en fällningsskåra i stammen som har ett djup

på 1/3 av trädets diameter. Gör först det vågräta

snittet och därefter som andra snitt ett snitt uppifrån i

en 45°:s vinkel.

B Såga nu på stammens motsatta sida ett vågrätt

fällningssnitt. Detta snitt bör påbörjas något högre

(ca. 4 cm) än fällningsskårans vågräta snitt.

B Såga absolut inte igenom stammen. Ca. 1/10 av

stammens diameter måste förbli stående. Om trädet

börjar att falla för tidigt skall man omedelbart dra ut

kedjesågen ur snittet och träda tillbaka eller åt sidan.

B Driv in en kil i den vågräta fällningsskåran för att fälla

trädet.

B När trädet börjar falla skall Du ge akt på nedfallande

kvistar eller grenar.

151

Underhåll och rengöring

Innan varje form av underhålls- och

rengöringsarbeten

− Slå från apparaten

− Vänta tills kedjesågen står helt stilla.

− Dra ut nätanslutningen

Ytterligare underhålls- eller rengöringsarbeten än de som

beskrivs i detta kapitel, får endast utföras av tillverkaren eller

av firmor som godkännts av denne.

Säkerhetsanordningar som tagits bort vid underhålls- och

rengöringsarbeten måste ovillkorligen sättas tillbaka och

kontrolleras vederbörligen.

Använd enbart originaldelar. Andra delar kan leda till

oförutsedda maskin- och personskador.

Underhåll

Bär handskar för att undvika möjliga skador.

För att garantera att man kan använda kedjesågen under en

lång tid och på ett tillförlitligt sätt skall Du genomföra

följande underhållsarbeten med regelbundna mellanrum.

Kontrollera att kedjesågen inte har några uppenbara fel som

− lös, urhängd eller skadad sågkedja

− lös fastsättning

− slitna eller skadade konstruktionsdetaljer

Kontrollera före användning av kedjesågen alltid att

− det inte föreligger några förslitningsskador, i synnerhet

på kedjan, klingan eller kedjehjulet.

− alla skydd eller skyddsanordningar är korrekt monterade

och intakta.

Nödvändiga reparationer eller underhållsarbeten skall

genomföras innan man använder kedjesågen.

Slipa sågkedjan

För att slipa sågkedjan krävs en del fackkunskaper. Låt

efterslipa sågkedjan i fackhandeln.

Ni kan emellertid också själv slipa sågkedjan med vår

kedjeslip-apparat KSG 220 (Artikel-Nr.: 302360).

Endast med en skarp och ren sågkedja kann du arbeta

säkert och bra.

Byta sågkedja och klinga

Sågkedja och klinga är utsatta för en stor förslitning. Byt

genast ut sågkedja och klinga om en korrekt funktion inte

längre är garanterad.

B Placera kedjesågen med motorn visande nedåt på en

plan yta.

B Avlägsna skyddet (10) genom att lossa fästskruven

(11). 1

B Vrid kedjespännaren (22) motsols för att lossa sågkedjan

något. 3

B Ta av klingan med sågkedjan.

B Rengör styrspåret grundligt om endast sågkedjan byts

ut.

B Se vid monteringen till att kedjelänkarna är korrekt

placerade i gejdslitsen samt vid kedjehjulet (13). 4

B Drehen Sie den Kettenspanner (22) im Uhrzeigersinn bis

die Sägekette gespannt ist.

B Placera åter skyddet (10) på sin plats.

B Spänn sågkedjan som beskrivs i avsnitt “Spänna

sågkedjan”.

Kedjehjul

Förslitningen av kedjehjulet (13) är speciellt stark.

Kontrollera regelbundet kedjehjulets kuggar så att de inte är

slitna eller skadade.

Ett slitet eller skadat kedjehjul minskar sågkedjans livslängd

och bör därför genast bytas ut av kundservice.

Kontroll av oljeautomatiken

Du kontrollerar den automatiska kedjesmörjningens funktion

genom att sätta igång kedjesågen samt hålla den vid

marken med spetsen riktad mot en kartong eller ett papper.

Berör inte marken med kedjan. Iaktta ett

säkerhetsavstånd på 20 cm.

Om det vid kontrollen uppträder ett växande oljespår

fungerar oljeautomatiken korrekt.

Om det trots en full tank inte uppträder något oljespår

B skall Du rengöra oljeflödeskanalen (14) samt det översta

kedjespännborrhålet (15). 23

B Om detta inte har framgång var vänlig vänd Dig till

kundservice.

Rengöring

Rengör kedjesågen noggrant efter varje användning så att

en korrekt funktion upprätthålls..

B Rengör kåpan med en mjuk borste eller en torr trasa.

Vatten, lösningsmedel och poleringsmedel får ej

användas.

B Se till att ventilationsslitsarna för motorkylningen är fria

(risk för överhettning).

B Demontera skyddet, klingan och kedjan efter längre

användning (1 – 3 timmar) samt rengör dem med en

borste. 24

B Placera kedjan, om den är starkt nedsmutsad eller

överdragen med kåda, under några timmar i ett kärl med

kedjerengöringsmedel. Skölj därefter av kedjan med rent

vatten.

B Rengör kedjehjulet och klingfästet från all vidhäftande

smuts med en borste.

B Rengör oljeflödeskanalen med en ren trasa.

152

T

r

a

n

s

p

o

r

t

För varje transport ska nätkontakten

dras ut.

Transportera sågen endast med påsatt kedjeskydd.

L

a

g

r

i

n

g

+ Förvara oanvända aggregat på ett torrt, stängt ställe

utanför barns räckvidd.

+ Observera följande före lagring under en längre

period, för att förlänga sågens livstid och för att

garantera att reglagen inte kärvar.

B Utför en grundlig rengöring.

B Avlägsna oljan ur oljetanken

Tips:

En del kedjeoljor har en benägenhet att efter en

längre tid få en skorpa. Därför bör man spola igenom

oljesystemet med ett kedjesågren-göringsmedel

innan man lagrar maskinen under en längre tid. Fyll

på rengöringsmedlet till hälften (ca. 50 ml) i

oljetanken. Koppla till kedjesågen utan monterad

klinga och kedja tills allt rengöringsmedel har utträtt

ur kedjesågens oljeöppning.

B Placera sågkedjan i ett oljebad under en kort tid och

slå därefter in den i ett oljat papper.

Möjliga fel

Innan varje störningsavhjälpning

− Slå från apparaten

− Vänta tills kedjesågen står helt stilla.

− Dra ut nätanslutningen

 Efter varje störningsavhjälpning skall alla säkerhetsanordningar åter sättas i drift och kontrolleras.

Fel Möjlig orsak Åtgärd

Kedjesågen startar inte efter tillkoppling Â Kedjebroms

Â Ingen ström

Â Förlängningskabeln skadad

Â Nätkontakt, motor eller strömbrytare

defekt.

Â Lossa kedjebromsen

Â Kontrollera strömförsörjningen,

väggkontakten och säkringen

Â Kontrollera förlängningskabeln; byt

genast ut en defekt kabel

Â Låt en behörig elfackman kontrollera,

reparera eller byta originalreservdelar

Kedjesågen arbetar med avbrott Â Extern glappkontakt

Â Intern glappkontakt

Â Till- / Frånströmbrytaren defekt

Â Var vänlig vänd Er till kundservice.

Kedjesågen knycker, vibrerar eller

sågar inte korrekt

Â Kedjan är slö

Â Kedjan är sliten

Â Kedjespänning

Â Kedjan är inte korrekt monterad

(kuggarna visar i fel riktning)

Â Låt efterslipa kedjan eller byt ut den

Â Byt ut kedjan

Â Kontrollera kedjespänningen och ställ

in den

Â Montera kedjan på nytt

Kedjesågen arbetar inte med full effekt Â Förlängningskabeln är för lång eller

diametern är för liten

Â Väggkontakten befinner sig för långt

från huvudanslutningen

Â Använd en förlängningskabel med

tillräcklig diameter

Â Använd en väggkontakt som befinner

sig närmare arbetsområdet

Sågkedjan blir het Â Ingen olja i tanken

Â Oljeflödeskanalen tilltäppt

Â Kedjespänning för hög

Â Kedja slö

Â Fyll på olja

Â Rengör oljeflödeskanalen

Â Ställ in kedjespänningen

Â Låt efterslipa kedjan eller byt ut den

Ingen sågkedjesmörjning Â Ingen olja i tanken

Â Oljeflödeskanalen tilltäppt

Â Fyll på olja

Â Rengör oljeflödeskanalen

153

Tekniska data

Typ KS 2001/40 KS 2201/40

Motoreffekt P

1

2000 W 2200 W

Nätspänning 230 V~

Nätfrekvens 50 Hz

Tomgångsvarvtal n

0

7600 min

–1

Nätsäkring 16 A trög

Klingans längd 400 mm

Sågkedjans hastighet 13,5 m/s

Oljetankvolym max. 150 ml

Skyddsklass

ΙΙ /

Kedjebromsens bromstid 0,1 sek.

Vigt ca. 5,9 kg

Uppmätt bullernivå L

WA

Garanterad bullernivå L

WA

104 dB (A) (uppmätt enligt direktiv 2000/14/EG)

105 dB (A) (uppmätt enligt direktiv 2000/14/EG)

Ljudnivå L

PA

(uppmätt enligt direktiv 2000/14/EG) 94,3 dB (A)

Hand-arm-vibration framme enligt EN 1033/DIN 45675

Hand-arm-vibration bak enligt EN 1033/DIN 45675

a

vhw

= < 3,39 m/s²

a

vhw

= < 3,69 m/s²

G

a

r

a

n

t

i

e

Var vänlig beakta bifogade garantivillkor.

Beskrivning / Reservdelar

Pos. Beställnings-

nummer

Beteckning

Pos. Beställnings-

nummer

Beteckning

1 362645 Klinga

13 362923 Kedjehjul

2 362992 Sågkedja

14 Oljeflödeskanal

3 362623 Kedjebromsutlösare

15 Övre kedjespännborrhål

4 362624 Främre handtag

16 362626 Kloanslag

5 Tillkopplingsspärr

17 Bakre handtag

6 Till/Frånknapp

18 362921 Kedjeskydd

7 Ventilationsslits motor

19 362622 Säkerhetsklistermärke

8 Maskinledning med stickkontakt

20 362627 Kolborstsalt (utan bild)

9 362610 Oljetanklås

21 362928 Sågkedjeolja 100 ml

10 362625 Skydd

22 (utan bild)

11 Fästskruv

400144 Sågkedjeolja 1 l (utan bild)

12 Kedjespänning

Sidan laddas...

ATIKA KS 2201 Bruksanvisning

ATIKA KS 2201 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument