Dometic ECW-012VS Bruksanvisningar

ECW-012VS

DE 5 Wechselrichter mit

Netz-Vorrangschaltung

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 19 Inverter with mains priority circuit

Installation and Operating Manual

FR 32 Onduleur avec commutation prioritaire

du secteur

Instructions de montage et de service

ES 46 Inversor de onda sinusoidal con

conmutador de red de prioridad

Instrucciones de montaje y de uso

IT 60 Inverter con commutazione di priorità

di rete

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 74 Inverter met netvoorrangsschakeling

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA 88 Ensretter med prioritetskobling til net

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 101 Växelricktare med nät-

prioritetomkoppling

Monterings- och bruksanvisning

NO 114 Vekselretter med nettprioritetskobling

Monterings- og bruksanvisning

FI 127 Verkkoetusijaiskytkennällä varustettu

vaihtomuunnin

Asennus- ja käyttöohje

_ECW-012VS.book Seite 1 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.dometic-waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com

_ECW-012VS.book Seite 2 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

Sidan laddas ...

ECW-012VS Information om bruksanvisningen

101

Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara

bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till

den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Information om bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

2 Allmänna säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

4 Målgrupp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

5 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

6 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

7 Fastsättning av växelriktaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

8 Ansluta växelriktaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

9 Använda växelriktaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

10 Skötsel och rengöring av växelriktaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

11 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

12 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

13 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

14 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

1 Information om bruksanvisningen

a

Observera!

Säkerhetsanvisning: om säkerhetsanvisningarna inte beaktas

kan det leda till materialskador och systemets funktion kan påver-

kas negativt.

e

Observera!

Säkerhetsanvisning, som upplyser om risker med elektrisk ström

och elektrisk spänning: om anvisningarna inte beaktas kan det leda

till person- och materialskador och systemets funktion kan påver-

kas negativt.

_ECW-012VS.book Seite 101 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

Allmänna säkerhetsanvisningar ECW-012VS

102

I

Anvisning

Kompletterande information om användning av apparaten.

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillväga-

gångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

 BA10: hänvisar till ytterligare en anvisning som ingår i leveransen och

innehåller detaljerad information; i detta exempel bruksanvisningen BA10.

bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på

bild 1 på sidan 3”.

Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar.

2 Allmänna säkerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador som uppstår p.g.a. följande:

z monterings- eller anslutningsfel

z skador på apparaten, orsakade av mekanisk påverkan eller över-

spänning,

z ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren,

z ej ändamålsenlig användning.

2.1 Allmän säkerhet

a

z Använd endast apparaten för angivna ändamål.

z Underhåll och reperation får endast genomföras av härför utbil-

dad personal, som är förtrogen med de förbundna farorna och

de gällande föreskrifterna.

2.2 Säkerhet vid installation av apparaten

a

z Apparaten får endast installeras av auktoriserade verkstäder

som har kännedom om gällande direktiv/föreskrifter och säker-

hetsåtgärder.

_ECW-012VS.book Seite 102 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

ECW-012VS Leveransomfattning

103

2.3 Säkerhet under drift

e

Observera!

Beakta nedanstående grundläggande säkerhetsanvisningar för el-

apparater, på så sätt undviks:

– elstötar

–brand

– personskador

z Använd endast apparaten när apparathöljet och kablarna är

oskadade.

z 12 V-anslutningskabeln är dimensionerad för hög ström. Kabeln

får inte ändras. Om det blir nödvändligt att ändra kabeln får det-

ta endast göras av behörig elektriker.

z Se till att apparatens ventilationsöppningar inte täcks över.

z Se till att apparaten har god ventilation. Växelriktaren alstrar för-

lustvärme som måste avledas.

z Stäng alltid av strömförsörjningen innan arbeten utförs på appa-

raten.

3 Leveransomfattning

z Växelriktare

z Bruksanvisning

4 Målgrupp

Informationen i kapitel ”Ansluta växelriktaren” på sidan 107 riktar sig endast

till behörigt fackfolk som har kännedom om relevanta VDE-standarder/-direk-

tiv.

Alla andra kapitel riktar sig även till ägaren/användaren av apparaten.

_ECW-012VS.book Seite 103 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

Ändamålsenlig användning ECW-012VS

104

5 Ändamålsenlig användning

e

Observera!

Växelriktaren får inte användas till fordon där batteriets positiva pol

är kopplad till chassit.

Växelriktaren ECW-012VS används för spänningsförsörjning för följande

takmonterade klimatanläggningar:

z Dometic CA2500

z Dometic B1600

z Dometic B2200

Den får inte användas för andra installationer; växelriktaren eller anslutna

apparater kan förstöras.

6 Teknisk beskrivning

Växelriktaren ECW-012VS består av 2 funktionsenheter:

z Växelriktarfunktion: omvandlar 12 V-batterispänning till 230 V-växelspän-

ning

z Prioritetskoppling för nätdrift: automatisk omkoppling mellan extern 230

V-nätspänning (t.ex. på campingplatsen) och från ett batteri genererad

230 V-spänning.

Den externa nätspänningen har prioritet: när det inte finns någon extern

spänningskälla frånkopplas utgången från den externa spänningskällan

och ansluts till växelriktarens spänningskrets. På så sätt säkerställs det

att det alltid finns 230 V-spänning i utgången.

Växelriktaren har ett termiskt och ett elektriskt överbelastningsskydd samt ett

under- och överspänningsskydd. Växelriktaren stängs av:

z när temperaturen inne i växelriktaren blir för hög

z när belastningen överskrider effektvärdena som anges under Tekniska

data

z när ingångsspänningen är för låg eller för hög

_ECW-012VS.book Seite 104 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

ECW-012VS Teknisk beskrivning

105

6.1 Reglage, detaljer

Framsida (bild 1, sida 3):

Baksida (bild 1, sida 3):

Nr. Beskrivning

1

Anslutning för 230 V-spänningsförsörjning

2

230 V AC-utgång

3

Anslutning fjärrkontroll 1 för Dometic CA2500,

Dometic B2200

4

Anslutning fjärrkontroll 2 för Dometic B1600

5

Röd lysdiod: lyser om en störning inträffar (se kapitel

”Störningar” på sidan 106)

6

Grön lysdiod: lyser när apparaten arbetar i normalt driftläge

och fungerar som den ska

Nr. Beskrivning

1

Minus-anslutningskabel

2

Fläkt

3

Plus-anslutningskabel

_ECW-012VS.book Seite 105 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

Fastsättning av växelriktaren ECW-012VS

106

6.2 Störningar

7 Fastsättning av växelriktaren

Beakta följande säkerhetsanvisningar vid monteringen:

a

z Se till att apparaten står säkert och stabilt!

Apparaten måste ställas upp och fästas så att den inte kan välta

eller falla ner.

z Placera apparaten så att den är oåtkomlig för barn. Det kan

uppstå farliga situationer som barn är ovetande om!

z Apparaten måste sättas fast så att den inte kan välta, förskjutas

eller falla ner under färd.

Störningar Möjlig orsak Lösning

Underspänning För svag batterikapacitet. Ladda batteriet.

Överspänning För hög ingångsspänning. Kontrollera ingångsspänningen på

växelriktaren och jämför värdet

med växelriktarens tekniska data.

Överbelastning Den takmonterade klimatanlägg-

ningen förbrukar för mycket ström.

Stäng av klimatanläggningen och

kontrollera strömupptagningen.

Övertemperatur Växelriktaren är för varm. Kontrollera ventilationen.

Eventuellt är den konstanta

belastningen för stor.

Stäng av klimatanläggningen och

låt växelriktaren svalna.

_ECW-012VS.book Seite 106 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

ECW-012VS Ansluta växelriktaren

107

Beakta följande anvisningar vid val av monteringsplats:

z Använd inte apparaten

– i fuktiga/blöta omgivningar

– dammiga omgivningar

– omgivningar där det finns antändligt material

– explosionsfarliga omgivningar

z Utsätt inte apparaten för värme (direkt solljus, värmeelement etc). Se till

att apparaten inte värms upp utifrån.

z Beakta kabellängden och välj en monteringsplats nära förbrukarbatteriet.

z Välj en väl ventilerad monteringsplats.

Vid installation i slutna utrymmen måste man se till att det finns god ven-

tilation (till- och avluft). Runt omkring växelriktaren måste det finnas

minst 10 cm fritt utrymme.

z Luftöppningarna på växelriktarens undersida och baksida får inte täckas

över.

z Välj en jämn och stabil monteringsyta.

Sätt fast växelriktaren enligt nedanstående:

a

Observera!

Innan borrningar görs: kontrollera att inga elkablar eller andra delar

kan skadas genom borrning, sågning eller filning.

➤ Skruva fast växelriktaren på en stabil yta i närheten av förbrukarbatteriet.

8 Ansluta växelriktaren

a

Observera!

Växelriktaren får endast anslutas av behöriga installatörer.

Informationen nedan riktar sig till installatörer som har kännedom

om gällande direktiv/föreskrifter och säkerhetsåtgärder.

_ECW-012VS.book Seite 107 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

Ansluta växelriktaren ECW-012VS

108

Beakta följande säkerhetsanvisningar vid elanslutningen:

e

z Varning: risk för kortslutning!

Vid arbeten på fordon måste först jordanslutningen till förbrukar-

batteriet kopplas ifrån och sedan anslutningen till startbatteriet.

z Koppla ifrån den externa 230 V-försörjningen på husbilen!

z Använd tomma rör eller kabelgenomföringar om kablarna ska

dras genom plåtväggar eller andra väggar med vassa kanter.

z Lägg inte kablarna löst eller med skarpa böjar på elektriskt le-

dande material (metall).

z Fäst kablarna ordentligt.

z Dra inte i kablarna.

z Lägg inte 230 V-nätkabeln och 12/24 V-likströmskabeln i sam-

ma kabelkanal (tomt rör).

z Dra kablarna så att man inte kan snubbla över dem och så att

de inte kan skadas.

Anslut växelriktaren enligt följande (se principkopplingsschemat i bild 3,

sida 4):

Jorda växelriktaren

➤ Koppla jordkabeln (växelriktarens baksida) mot fordonets jord.

Ansluta växelriktaren till batteriet

I

Anvisning!

Uppmärksamma att all data försvinner ur alla flyktiga minnen när

batteriet kopplas bort.

➤ Koppla bort minus-anslutningskabeln (jord) (2) från förbrukarbatteriet.

➤ Koppla bort plus-anslutningskabeln (3) från förbrukarbatteriet.

➤ Koppla samman växelriktarens båda plus-anslutningar (4) och batteriets

plus-anslutningskabel (3) med de två röda kablarna (5), som ingår i DC-

satsen.

➤ Koppla samman växelriktarens båda minus-anslutningar (6) och batteri-

ets minus-anslutningskabel (2) med de två svarta kablarna (7), som ingår

i DC-satsen.

_ECW-012VS.book Seite 108 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

ECW-012VS Ansluta växelriktaren

109

e

Varning – risk för elektriska stötar

Anslut inte anslutningskablarna till batteripolerna än.

➤ Kontrollera att anslutningarna är säkra och har god kontakt.

Eventuellt måste skruvarna senare dras åt ytterligare.

Anslutning av växelriktaren till 230 V-växelström

➤ Anslut apparatanslutningskabeln (8), som ingår i DC-satsen, till anslut-

ningen för 230 V-spänningsförsörjningen på växelriktaren (9).

➤ Anslut apparatanslutningskabeln (8) till ett 230 V-uttag (10) i husbilen.

Ansluta den takmonterade klimatanläggningen till växelriktaren

I

Anvisning!

För anslutning av laddströmsfördelaren ECL-102, se bruksanvis-

ningen tilll ECL-75, ECL-102, som medlevereras till klimatanlägg-

ningen.

➤ Anslut klimatanläggningens 230 V-kontakt (11) till 230 V-utgången på

växelriktaren (12).

Ansluta batteriet

➤ Anslut den röda plus-kabeln till batteriets positiva pol.

➤ Anslut den svarta minus-kabeln till batteriets negativa pol.

Ansluta fjärrkontrollen till växelriktaren

Växelriktaren har två anslutningar för fjärrkontroller, som kan användas till

följande takmonterade klimatanläggningar:

z Fjärrkontroll 1 (13): Dometic B2200 och Dometic CA2500

z Fjärrkontroll 2 (14): Dometic B1600

e

Observera!

Använd endast den fjärrkontrollsanslutning som är avsedd för den

installerade klimatanläggningen.

➤ Stäng av växelriktaren (om den är påslagen).

_ECW-012VS.book Seite 109 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

Använda växelriktaren ECW-012VS

110

➤ Anslut fjärrkontrollens kabelände till resp. anslutning:

– Dometic B2200 och Dometic CA2500: kabel (15) till anslutning (13)

– Dometic B1600: kabel (16) till anslutning (14)

9 Använda växelriktaren

e

Observera!

När växelriktaren är ansluten till extern nätspänning är 230 V-ut-

gången jordad.

När det inte finns någon extern nätspänning är växelriktaren endast

kopplad till batteriet (likström). Då är utgången för 230 V inte jor-

dad, utan säkras genom skyddsisoleringen.

I

Anvisning!

Beakta även bruksanvisningarna som medföljer klimatanläggning-

en och fjärrkontrollen.

På växelriktaren behöver man inte göra några inställningar under drift. Alla

inställningar görs via klimatanläggningen eller fjärrkontrollen.

Beakta följande:

z Om batterispänningen under drift sjunker under 11 V ljuder en varnings-

signal och den röda lysdioden (bild 1 2, sida 3) lyser.

z Om batterispännningen sjunker under 10,5 V stängs växelriktaren av.

z Växelriktaren stängs även av om den blir för varm – den röda lysdioden

(bild 1 2, sida 3) lyser.

Slå då av växelriktaren med knappen.

När växelriktaren har svalnat kan den slås på igen.

z Om växelriktaren ska användas under längre tid med maximal belastning

bör motorn startas så att fordonets batteri laddas.

z Växelriktaren kan användas både när motorn är igång och när den är

avstängd. Motorn bör dock inte startas när växelriktaren är påslagen;

strömförsörjningen till cigarettändaren kan avbrytas när motorn startas.

_ECW-012VS.book Seite 110 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

ECW-012VS Skötsel och rengöring av växelriktaren

111

10 Skötsel och rengöring av växelrikta-

ren

a

Observera!

Använd inga vassa eller hårda föremål för att rengöra apparaten,

använd inga skarpa rengöringsmedel; apparaten kan skadas.

➤ Rengör apparaten då och då med en fuktig trasa.

11 Felsökning

Fel Orsak Åtgärd

Ingen utgångsspänning Ingen kontakt till batteriet Kontrollera kontakten och

kabeln.

Slå ev. på tändningen.

Kontrollera 12 V-uttaget, byt

vid behov.

Termisk överbelastning Stäng av den takmonterade

klimatanläggningen.

Låt växelriktaren svalna och

se till att den får bättre

ventilation.

Säkring defekt (i växelriktaren

eller fordonet)

Byt ut säkringen mot en säk-

ring med samma specifika-

tion.

Apparaten defekt Byt ut apparaten.

Apparaten slås cykliskt på/

av

För hög konstant belastning Reducera belastningen.

När klimatanläggningen slås

på stängs växelriktaren av

Inkopplingsströmmen är för

hög

Jämför klimatanläggningens

effektvärde med växelrikta-

rens max effekt.

För låg utgångsspänning Batterispänningen under

10,5 V

Ladda batteriet (starta

motorn).

_ECW-012VS.book Seite 111 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

Garanti ECW-012VS

112

12 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta till-

verkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller

återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

z en kopia på fakturan med inköpsdatum,

z en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

13 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

När apparaten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande

bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.

14 Tekniska data

I

Anvisning!

Om omgivningstemperaturen är högre än 40 °C (t.ex. i motor-/ma-

skinrum eller pannrum, direkt solljus), minskar den konstanta effek-

ten som anges under Tekniska data.

ECW-012VS

Konstant uteffekt

1600 W

Konstant uteffekt (30 min)

2000 W

Högsta verkningsgrad

87 %

Utgångsspänning

210 – 240 V AC

Utgångsfrekvens

50 Hz ± 2 Hz

Strömförbrukning, tomgång

< 0,8 A

DC-ingångsspänning

10,5 – 15 V DCg

Ingångsspänning, elnät

230 V AC~

_ECW-012VS.book Seite 112 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

ECW-012VS Tekniska data

113

Olika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålls.

Underspänningslarm

11 V

Avstängning vid underspänning

10,5 V

Återinkoppling underspänning

12,2 V

Avstängning vid överspänning

15,5 V

Avstängning vid övertemperatur

60 – 70 °C

Maximal omgivningstemperatur

–10 °C – 40 °C

DC-säkring

30 A x 8

Mått

210 x 77 x 410 mm

Vikt

6 kg

Provning/certifikat

ECW-012VS

E8

_ECW-012VS.book Seite 113 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

Sidan laddas ...

Dometic ECW-012VS Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Dometic ECW-012VS Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument