No Brand RO400C Användarmanual

Sidan laddas ...

PRODUCT DESCRIPTION

EN

1 Bracket for reject water hose

2 Reject water hose

3 Hose clips (2)

4 Hose for feed water

5 Angle bracket for purified water hose

6 Filter spanner

7 Information decal

8 Purified water hose

9 Purified water tap*

10 Indicator lights*

11 Filter container I

12 Base plate

13 Filter container II

14 Control panel

DE

1 Knickschutzbogen für Abwasserschlauch

2 Abwasserschlauch

3 Schlauchschellen (2)

4 Zulaufschlauch

5 Knickschutzbogen für Reinwasserschlauch

6 Filterschlüssel

7 Informationsschild

8 Reinwasserschlauch

9 Reinwasserhahn*

10 Anzeigeleuchten*

11 Filterbehälter I

12 Bodenplatte

13 Filterbehälter II

14 Kontrolltafel

NL

1 Steun voor de afvoerslang

2 Afvoerslang

3 Slangklemmen (2)

4 Voedingswaterslang

5 Hoeksteun voor de slang voor gezuiverd water

6 Filtersleutel

7 Typeplaatje

8 Slang voor gezuiverd water

9 Kraan voor gezuiverd water*

10 Controlelampjes*

11 Filterhouder I

12 Basisplaat

13 Filterhouder II

14 Controle paneel

FR

1 Étrier pour tuyau d’évacuation des eaux usées

2 Tuyau d’évacuation des eaux usées

3 Attache pour tuyau (2)

4 Tuyau d’amenée de l’eau

5 Raccord coudé pour tuyau de sortie de l’eau purifiée

6 Clé pour installation des filtres

7 Fiche d’information auto-adhésive

8 Tuyau de sortie de l’eau purifiée

9 Robinet pour l’eau purifiée*

10 Voyants d'indication*

11 Compartiment filtre I

12 Socle

13 Compartiment filtre II

14 Tableau de commande

ES

1 Abrazadera de la manguera de desagüe

2 Manguera de desagüe

3 Abrazaderas para manguera(2)

4 Manguera del agua de alimentación

5 Escuadra para la manguera de agua purificada

6 Llave de tuercas del filtro

7 Adhesivo informativo

8 Manguera de agua purificada

9 Grifo del agua purificada*

10 Pilotos indicadores*

11 Recipiente del filtro I

12 Base

13 Recipiente del filtro II

14 Panel de control

SE

1 Hållare för avloppsslang

2 Avloppsslang

3 Slangklämmor, 2 st.

4 Tilloppsslang

5 Vinkelhållare för renvattenslang

6 Filternyckel

7 Informationsdekal

8 Renvattenslang

9 Renvattenkran*

10 Indikeringslampor*

11 Filterbehållare I

12 Bottenplatta

13 Filterbehållare II

14 Kontrollpanel

* Extra accessories/Sonderzubehör/Extra accessoires/Accessoires en option/

Accesorios adicionales/Extra tillbehör

2

Sidan laddas ...

YOUR NEW WATER PURIFIER

EN THANK YOU for entrusting us to supply your new water purifier, which we hope will provide you with

many years of trouble-free use.

To avoid problems, it is important for you to read through the user instructions and carefully to follow

the “Safety information” and the “Installation” instructions. Everybody using the water purifier should

be familiar with how to operate it and its safety features.

The manual should be kept and stay with the water purifier if it is ever moved or changes owners, so

that everyone who uses the appliance can read about the various functions and safety instructions.

The manual’s English instructions begin on page 5.

DE VIELEN DANK, dass Sie unseren Wasseraufbereiter gewählt haben. Wir hoffen, dass Sie viele Jahre

Freude an dem Gerät haben werden.

Um Probleme zu vermeiden, ist es wichtig, diese Gebrauchsanweisung aufmerksam zu lesen und die

Anweisungen und Informationen der „Sicherheitshinweise“ und der „Installationsanleitung“ zu

beachten. Alle, die den Wasseraufbereiter benutzen, sollten mit seiner Bedienung vertraut sein und

wissen, was in einem Störungsfall zu tun ist.

Dieses Handbuch ist immer bei dem Wasseraufbereiter aufzubewahren. Geben Sie diese Unterlagen

im Falle eines Verkaufs an den neuen Besitzer weiter.

Die deutschen Bedienungsanweisungen dieses Handbuchs beginnen auf Seite 21.

NL HARTELIJK DANK voor uw bestelling van onze nieuwe waterzuiveraar. Wij hopen dat u er veel

plezier aan zult beleven.

Om problemen te voorkomen is het belangrijk dat u de gebruiksaanwijzing doorleest en de

“Veiligheidsinformatie” en de instructies voor de “Installatie” nauwkeurig opvolgt. Iedereen die gebruik

maakt van de waterzuiveraar dient op de hoogte te zijn van hoe het apparaat moet worden bediend

en de bijbehorende veiligheidsaspecten.

De handleiding dient bij de waterzuiveraar te worden bewaard, zodat wanneer het apparaat wordt

verplaatst of een andere eigenaar krijgt, iedereen die het gebruikt kan lezen over de verschillende

functies en veiligheidsinstructies.

De instructies in het Nederlands beginnen op pagina 37 van de handleiding.

FR MERCI de nous faire confiance en optant pour votre nouveau purificateur d’eau qui, nous l’espérons,

vous servira sans défaillance et vous donnera satisfaction pendant de nombreuses années.

Afin d’éviter tout problème, ne manquez pas de lire la section intitulée «Sécurité», ni de vous

conformer scrupuleusement aux instructions d’«installation». Quiconque utilise le purificateur devra

en connaître le maniement et les dispositifs de sécurité. Conserver avec soin le présent manuel

d’instructions et veiller à ce qu’il accompagne le purificateur en cas de déplacement ou de vente de

ce dernier, de façon à ce que tout utilisateur puisse à tout moment consulter le manuel d’instructions

complet et les instructions de sécurité.

Le manuel d’instructions en français commence à la page 53.

ES GRACIAS por confiar en nosotros al adquirir su nuevo purificador de agua del que esperamos que

disfrute por muchos años sin ningún tipo de problema.

Para evitar problemas, es importante que lea el manual de instrucciones y que siga con atención la

“Información sobre seguridad” y las instrucciones de “Instalación”. Cualquier persona que utilice el

purificador de agua deberá estar familiarizada con el funcionamiento y las advertencias de seguridad.

Conserve el manual próximo al purificador de agua, incluso si se coloca en otro sitio o cambia de

propietario, para que quien lo utilice pueda conocer las distintas funciones y las instrucciones de

seguridad.

El manual de instrucciones en español comienza en la página 69.

SE TACK för att vi fick förtroendet att leverera Din nya vattenrenare, som vi hoppas ska ge Dig många

års bekymmersfri användning.

För att undvika problem är det viktigt att Du läser igenom bruksanvisningen och noga följer

«Säkerhetsinformationen» och anvisningarna om «Installation». Alla som använder vattenrenaren

ska vara väl förtrogna med användningssättet och säkerhetsdetaljerna.

Spara manualen och låt den följa med vattenrenaren vid flytt eller ägarbyte, så att alla som använder

produkten kan läsa om de olika funktionerna och säkerhetsinstruktionerna.

Manualens svenska handledning börjar på sidan 85.

4

Sidan laddas ...

INNEHÅLL

För användaren

Produkt beskrivning 3

Innehåll 85

Säkerhetsinformation 86

- Installation 86

- Barnsäkerhet 86

- Användning 86

Information 87

- Gamla och trasiga vattenrenare 87

- Materialmärkning 87

- Förbrukningsartiklar 87

- Extra tillbehör 87

- Grundläggande fakta om omvänd osmos 87

Användning av vattenrenaren 88

- Produktion av renvatten 88

- Automatiska renspolningar 88

Skötselråd 88

Underhåll 89-94

- Filterbyte 89

- Rengöring/Avkalkning 90

- Desinfektion 92

- Konservering 93

- Rensning av inloppssil 94

Om vattenrenaren inte fungerar 94-95

- Felsökningstabell 94

- Service and reservdelar 95

För installatören

Tekniska fakta 96

Installation 97-100

- Uppackning 97

- Placering av vattenrenaren 97

- Montering av informationsdekal 97

- Vattenanslutning 97

- El-anslutning 98

- Inkoppling av vattenrenaren 98

- Renspolning 99

- Kalibrering 100

- Flyttning av vattenrenaren 100

Riktlinjer för användning av bruksanvisningen

Följande symboler i texten hjälper dig att läsa genom bruksanvisningen:

Säkerhetsinformation

Miljöinformation

Steg för steg-instruktion

Tips och information

85

SÄKERHETSINFORMATION

Läs noggrant igenom bruksanvisningen med anvisningar och varningstexter innan vattenrenaren installeras

och tas i bruk. Då kommer den att fungera på ett korrekt sätt och ge största nytta. Alla som använder

vattenrenaren skall vara väl förtrogna med användningssättet och säkerhetsdetaljerna.

Installation

• Kontrollera att det vatten du ska rena uppfyller

kraven i ”Tekniska fakta”.

• Vattenrenaren ska anslutas till ett jordat eluttag.

Eftersom vissa manövrar kräver att strömtillförseln

tillfälligt bryts, är det lämpligt att ansluta med stick-

propp som är lättåtkomlig även efter installationen.

Fast elinstallation får endast utföras av behörig

fackman och ska utföras med säkerhetsbrytare.

Felaktigt installation kan leda till skador på person

och egendom som inte omfattas av någon garanti.

• Rörinstallationen bör utföras av behörig fackman.

Gör du installationsarbetet själv, måste du ta reda

på vilka normer som gäller och följa dessa.

• Det är viktigt att vattenrenaren installeras stående

på plant underlag och att slangar och kablar inte

ligger i spänn eller kommer i kläm vid förflyttning av

vattenrenaren, t ex vid installation och städning.

• Om tilloppsvattnet är otjänligt, låt kontrollera

renvattnet efter installationen. Låt sedan testa

renvattnet en gång per år eller om en förändring i

smak eller lukt uppstår. Drick/använd inte vattnet

om resultatet är otillfredsställande. Kontakta din

återförsäljare.

• När vattenrenaren är ny får renvattnet inte

användas förrän renspolning och kalibrering har

genomförts.

• Kalibrering av vattenrenaren får endast göras:

- första gången vattenrenaren tas i bruk.

- om vattenkvaliteten ändras (tex. vid flytt).

- efter byte av membran.

• Tekniken omvänd osmos reducerar de flesta

ämnen mycket effektivt. Därför är halterna av de

ämnen som normalt skyddar ledningar, tankar,

ventiler mm mycket låga i renvattnet från

vattenrenaren. Tänk på risken för korrosion och

utlakning vid val av material i kringutrustning till

vattenrenaren.

Barnsäkerhet

• Låt inte barn leka med vattenrenaren.

• Lämna aldrig förpackningsmaterial så att barn

kan leka med det.

Användning

• Vattenrenaren är avsedd att producera vatten till

applikationer som kräver rent vatten.

• Renvatten ska endast nyttjas då kontrollpanelens

lampa II eller III (purification level) lyser. Det kan

dröja upp till 60 sekunder innan vattenrenaren

indikerar fullgod vattenkvalitet.

• Vattenrenaren måste vara inkopplad till vatten och

elektricitet för att det automatiska spolsystemet ska

fungera. Den automatiska spolningen sker ca var

12:e timma.

• Efter varje tapptillfälle, eller var 15:e minut i varje

driftcykel liksom vid anslutning av stickproppen, sker

en automatisk renspolning.

• Vattenrenarens ovansida får inte användas som

avställningsyta.

• Använd inte renvatten i aluminiumkärl. Risk för

korrosion av kärlet med förhöjd koncentration av

aluminium i renvattnet föreligger.

• Förändra eller modifiera inte vattenrenaren på något

sätt. Det kan leda till skador på person eller

egendom som inte omfattas av någon garanti.

• Om vattenrenaren ska kopplas ifrån vatten och

elektricitet under en längre tid, (flera dagar) ska

vattenrenaren konserveras enligt ”Konservering”.

Det ger också ett frysskydd.

• Vattenrenaren får inte användas utan filter (utom vid

rengöring och konservering). Den kan då skadas

allvarligt.

• Om vattenrenaren innehåller konserverings- eller

rengöringsmedel, måste den renspolas enligt

”Renspolning” innan renvattnet får nyttjas.

• Kontrollera en gång per månad att anslutningarna är

täta. Läckage utanför produkten upptäcks inte av det

interna säkerhetssystemet. Om läckage inträffar,

stäng omedelbart av vattentillförseln och gör

produkten strömlös genom att dra ut stickproppen ur

vägguttaget eller skruva ur säkringen i el-centralen.

• Om nätsladden på något sätt skadas, måste den

bytas av kvalificerad person för att undvika skador.

86

INFORMATION

Avfallshantering

Gamla och trasiga vattenrenare

• Vid skrotning av vattenrenaren, dra ut

stickproppen ur eluttaget och kapa kabeln vid

utgången på produkten. Se till att barn inte leker

med den lösa kabeln. Kontakta återförsäljaren

för information om var vattenrenaren kan

lämnas.

• En trasig vattenrenare ska göras strömlös

genom att dra ur stickproppen. I annat fall tas

säkringen (proppen) till vattenrenaren ur el-

centralen.

Materialmärkning

• Plast- och gummi detaljerna i produkt och

emballage är till 80 % försedda med

materialmärkning med tanke på destruktion och

återvinning av vattenrenaren.

• Märkningen är gjord enligt internationell

standard.

• Kartongdelarna är tillverkade av återvinningsbart

papper och lämnas på uppsamlingsställe för

återvinning.

Förbrukningsartiklar

Partikel filter art. nr. 919 24 00-82

Kol filter art. nr. 919 24 00-83

Rengöringsmedel art. nr. 150 72 07-01

Konserveringsmedel art. nr. 150 72 06-02

Extra tillbehör

Renvattenkran art. nr. 150 70 59-81

Indikeringslampor art. nr. 150 72 89-00

Ljuddämpningsmatta art. nr. 919 24 09-03

Installationssats art. nr. 919 24 09-04

Koppling till nivåstyrd

diskmaskin art. nr. 919 24 09-02

(Förbrukningsartiklar och extra tillbehör beställs

genom Din återförsäljare. Uppge detaljernas

artikelnummer enligt ovan.)

Grundläggande fakta om omvänd osmos

Vatten

”Rent vatten” är ett välsmakande, gott vatten utan skadliga, ohälsosamma eller oönskade mängder av

organiska och oorganiska ämnen. Med vattenrening avses separering av dessa partiklar och ämnen.

Sedvanlig rening karaktäriseras av att vissa ämnen separeras från vattnet. Omvänd osmos är en

superfiltrering där även mycket små molekyler och partiklar kan avskiljas. Tekniken innebär att det

orenade vattnet delas upp i två flöden, det rena vattnet och ett koncentrat med alla ämnen från det

vatten som renats.

Osmos – Omvänd osmos

Vatten transporteras i naturen, t ex i våra kroppar, med hjälp av osmos. Cellväggarna är ett naturligt

osmosmembran som separerar föroreningar från rent vatten. I vattenreningstekniken omvänd osmos

pressas vatten med hjälp av ett högt tryck genom ett halvgenomsläppligt, syntetiskt membran.

Resultatet är ett rent vatten, osmosvatten. Membranet är endast genomträngligt av vatten. Andra

ämnen med molekyler bara något större än vattenmolekylen kan inte tränga igenom membranet utan

avskiljs. En stor fördel med omvänd osmos är att inga kemikalier används vid reningen.

87

ANVÄNDNING AV VATTENRENAREN

När vattenrenaren installerats, renspolats och kalibrerats enligt anvisningarna, är den klar att användas.

Vattenrenaren har ett elektroniskt styrsystem som gör den lätt att använda. Tänk på följande:

• Byt filter när filterbyte indikeras på kontrollpanelen (2–3 ggr/år).

• Rengör vattenrenaren när flödet minskat och/eller minst var 6:e månad.

Produktion av renvatten

Vattenrenaren startar produktion av renvatten då en

kran, ventil eller en trycktank släpper trycket i

renvattenslangen (dvs. då kranen eller ventilen

öppnas eller då trycket i tanken sjunker) som är

kopplad till vattenrenaren.

Använd bara vattnet från vattenrenaren då

renhetsgraden (”purification level”) II eller

III indikeras.

Om vattenrenaren inte använts på ett tag kan

det dröja upp till 60 sekunder innan fullgod

vattenkvalitet uppnåtts.

Automatiska renspolningar

• Efter varje tapptillfälle eller var 15:e minut i

varje driftcykel sker en automatisk renspolning

av membranet. Längden på renspolningen

varierar mellan 5-90 sekunder beroende av hur

lång tid den föregående tappningen var.

• När vattenrenaren är inkopplad till vatten och

elektricitet sker en automatisk renspolning ca

var 12: e timma. Renspolningen sker oavsett

när renvatten producerades senast.

SKÖTSELRÅD

Följande lista visar hur Du normalt sköter Din vattenrenare. Skötselråden är ordnade efter hur ofta de

behöver göras:

• Kontrollera dagligen att kontrollamporna inte

indikerar något som påkallar åtgärder.

• Håll vattenrenaren ren. Yttre rengöring av

produkten får endast ske med fuktig trasa.

Varken blöt trasa eller avspolning av produkten

är tillåten. Använd inga rengöringsmedel.

• Kontrollera en gång per månad att alla

anslutningar sitter ordentligt på plats och är

täta. Torka upp ev. kondens som samlats på

bottenplattan.

• Se till att Du alltid byter filter i tid. Livslängden

på förfiltren är beror på Ditt tilloppsvatten.

Efter ett filterbyte, ställ filtret så att det mesta

vattnet rinner ut under några minuter. Filterna

kan slängas tillsammans med de vanliga

hushållssoporna, då de inte innehåller några

miljöfarliga ämnen.

• Beroende på främst tilloppsvattnets

hårdhetsgrad och innehåll av

mikroorganismer ska vattenrenaren rengöras

när flödet minskat eller minst var 6 :e månad

samt desinfekteras om vattnet luktar eller

smakar illa.

•

När vattenrenarens kapacitet minskat trots

filterbyte och rengöring – kontakta din

återförsäljare för ev. membranbyte.

• Om tilloppsvattnet klassats som otjänligt ska

vattnet från vattenrenaren testas en gång per

år av godkänt laboratorium.

• Om vattenrenaren inte kommer att användas

under en period av mer än fyra månader, eller

om den kopplas bort från vatten och

elektricitet för en längre tid (flera dagar) skall

den konserveras.

88

UNDERHÅLL

Filterbyte

Det är viktigt att filterbytena sköts, eftersom filtrens främsta uppgift är att skydda membranet. Kontrollera att

behållarna inte läcker efter filterbytet och gör efterkontroll.

Byte av filter I

När lampan för filter I lyser är det dags att byta

filter I. Uteslut först övriga felorsaker enligt

”felsökningstabellen” i avsnittet ”Om vattenrenaren

slutar fungerar”. Se fig. 1-10 på sida 101.

1. Se till att produkten är avstannad och dra

sedan ut stickproppen. Öppna

frontluckan som sitter framför de båda

förfiltren med det handgrepp som bilden

illustrerar.

2. Dra ut filterbehållarna mot dig så långt

det går.

3. Använd filternyckeln för att skruva loss

behållaren till vänster märkt I. Tänk på att

behållaren är full med vatten och att det

kan rinna över!

4. Torka upp vattnet på bottenplattan.

5. Ta ut det gamla filtret.

6. Rengör filterbehållaren med en borste

och vatten.

7. Sätt i det nya filtret, med etiketten I riktad

uppåt. Se till att tätningsringen ligger i

filterbehållarens spår.

8. Skruva fast behållaren med hjälp av

filternyckeln. Dra åt filterbehållaren så att

punkten hamnar någonstans mellan de

två yttersta vita strecken.

9. Skjut in filterbehållarna i vattenrenaren.

10. Stäng frontluckan och sätt i stickproppen.

Vattenrenaren renspolar automatiskt.

Byte av filter I är nu avslutat och vattenrenaren

är färdig att användas som vanligt.

Byte av filter II

När lampan för filter II lyser är det dags att byta

filter II. Se fig. 1-11 på sida 101.

1-10. Följ de 10 punkterna i instruktionen

för byte av filter I. Byt nu istället filter

II som finns i behållaren

till höger.

11. Renvattenproduktionen skall vara

avstannad och produkten ansluten till

vägguttaget. För att nollställa

produktens inbyggda räkneverk för

filterbyte, håll knappen (calibration)

intryckt i ca. 5 sekunder till dess att

lampan för filter II slocknat.

Byte av filter II är nu avslutat och

vattenrenaren är färdig att användas som

vanligt.

89

UNDERHÅLL

Rengöring/Avkalkning

När flödet minskar (pga. igensättning) ska vattenrenaren rengöras för att förlänga dess livslängd. När flödet

inte går att återställa trots rengöring och filterbyte – kontakta återförsäljaren för ev. membranbyte.

Rengöring/Avkalkning av vattenrenaren görs:

• när flödet från vattenrenaren minskat

• minst var 6:e månad

Rengöringsmedel beställs från Din återförsäljare (se

”Förbrukningsartiklar”).

Rengöringsmedlet skall förvaras oåtkomligt för

barn! Tvätta händerna efter rengöringen.

Vatten innehållande rengöringsmedel kommer

produceras. Detta vatten får inte drickas eller

ledas in i kringutrustning eller annan produkt.

Det finns 2 metoder för att rengöra/avkalka

vattenrenaren. Metod A tar 10 timmar och metod B tar

30 minuter.

Metod A

Under rengöringsproceduren som totalt tar ca 10

timmar kan du inte använda vattenrenaren.

1. Om renvattenkranen inte är installerad skall

en ventil monteras på renvattenslangen så att

vattenrenaren kan styras via denna. Ordna

också så att renvattnet från vattenrenaren kan

spolas till avlopp genom att lossa

renvattenslangen från annan produkt eller

kringutrustning och leda den till avlopp via

luftgap.

2. Dra ut stickproppen och anslut den igen så att

vattenrenaren gör en renspolning.

3. Se till att renvattenproduktionen är avstannad.

Behåll vattenrenaren inkopplad på nätet.

4. Skruva loss filterbehållare II enligt ”Filterbyte”

och ställ filtret åt sidan.

5. Lägg ca 2,5 dl rengöringsmedel (motsvarar

200 gram) i filterbehållaren. Fyll på med

ljummet vatten (20 – 40 °C) nästan upp till

kanten. Rör om tills pulvret har löst sig, se

fig. A.

6. Skruva fast den fyllda filterbehållaren med

hjälp av filternyckeln.

7. Öppna renvattenkranen/ventilen och låt

vattenrenaren spola vatten till avlopp 45

sekunder.

8. Med kranen/ventilen fortfarande öppen -

dra ut stickproppen, se fig. B. Stäng

kranen/ventilen och låt vattenrenaren stå i ca

10 timmar (t ex över natten).

9. Lossa filterbehållaren efter viloperioden. Häll

bort innehållet och skölj ur med vatten.

10. Sätt tillbaka filtret i behållaren enligt

”Filterbyte”, med undantaget att här används

det redan använda filtret.

11. Renspola vattenrenaren enligt avsnitt

”Renspolning”.

12. Återställ utrusningen.

Rengöring/Avkalkning är nu avslutad.

Vattenrenaren är färdig att användas som

vanligt.

A

B

90

UNDERHÅLL

Metod B

Under rengöringsproceduren som totalt tar ca 30

minuter kan du inte använda vattenrenaren.

1. Blanda ca. 2,5 dl rengöringsmedel (motsvarar

200 gram) med 2 liter ljummet vatten i en

hink. Rör om tills pulvret löst sig.

2. Dra ut stickproppen. Plocka ur både filter I

och filter II ur behållarna enligt ”filterbyte” och

skruva fast de tomma behållarna igen. (Släng

inte filtren de kan återanvändas).

3. Om renvattenkranen inte är installerad, ordna

så att renvattnet från vattenrenaren kan

spolas till avlopp genom att lossa

renvattenslangen från annan produkt eller

kringutrustning och leda den till avlopp via

luftgap.

4. Stäng avstängningsventilen vid

vattenanslutningen. Koppla bort

tilloppsslangen från vattenanslutningen och

avloppsslangen från avloppet.

5. Stoppa ned tillopps- och avloppsslangens

ändar i hinken. Se till att ändarna befinner sig

under ytan genom hela

rengöringsproceduren.

6. Anslut stickproppen och låt vattenrenaren

renspola automatiskt. Dra ut stickproppen

efter ca 30 sekunder. (Under renspolningen

suger vattenrenaren upp blandningen ur

hinken. Volymen i hinken minskar med

samma volym som fanns i förfilterbehållarna,

men försvinner alltså inte helt.)

7. Vänta 1 minut och upprepa därefter punkt 6

igen.

8. Låt nu medlet verka i 2 minuter och upprepa

sedan punkt 6 igen.

9. Vänta 2 minuter och upprepa sedan punkt 6

ytterligare en gång.

10. Koppla tillbaka tilloppsslangen till

vattenanslutningen och avloppsslangen till

avloppet.

11. Anslut stickproppen och låt vattenrenaren

göra en fullständig automatisk renspolning.

Producera sedan rent vatten till avlopp i 30

sekunder och dra sedan ut stickproppen.

12. Renspola vattenrenaren enligt avsnitt

”Renspolning”. Återställ utrustningen och

koppla tillbaka renvattenslangen till annan

produkt eller kringutrustning.

Rengöring/Avkalkning är nu avslutad.

Vattenrenaren är färdig att användas som vanligt.

Rengöringsmedlet skall förvaras

oåtkomligt för barn! Tvätta

händerna efter rengöringen.

Vatten innehållande

rengöringsmedel kommer

produceras. Detta vatten får inte

drickas eller ledas in i

kringutrustning eller annan

produkt.

91

UNDERHÅLL

Desinfektion

Om tilloppsvattnet har en hög halt av mikroorganismer kan vattnet lukta om vattenrenaren står oanvänd en

längre tid (1 vecka). Det är då lämpligt att göra en desinfektion och byta filter.

Desinfektionsmedlet är natriumhypoklorit, ca 3,5 % parfymfri, kan köpas i livsmedelsbutiken eller på

apoteket.

Medlet ska förvaras oåtkomligt för barn!

Tvätta händerna efter användning.

Vatten innehållande desinfektionsmedel

kommer produceras. Detta vatten får inte

ledas in i kringutrustning eller annan

produkt.

1. Dra ut stickproppen.

2. Om inte renvattenkranen är installerad,

ordna att renvattnet från vattenrenaren

kan spolas till avlopp under driftscykelns

första 10 minuter, t ex genom att lossa

renvattenslangen från annan produkt

eller kringutrustning och led den till

avlopp via luftgap. Koppla en manuell

ventil på renvattenslangen så att

vattenrenaren kan styras med denna.

3. Sätt i stickproppen och låt vattenrenaren

göra en automatisk renspolning. Se till

att renvattenproduktionen är avstannad.

4. Skruva bort filterbehållare II enligt

”filterbyte” och tag ur filter II. (Filter II ska

kastas.)

5. Fyll på behållaren till 3/4 med ljummet

vatten. Häll i 25 ml desinfektionsmedel

och blanda. Se fig. C.

6. Skruva tillbaka filterbehållaren

innehållande blandningen på

vattenrenaren.

7. Öppna kranen/ventilen så att

vattenrenaren startar, och låt den

producera renvatten i 45 sekunder.

8. Dra ut stickproppen efter 45

sekunder, utan att först stänga

kranen/ventilen. Se fig. D.

9. Låt vattenrenaren stå stilla och medlet

verka i 30 minuter. Sätt under tiden i ett

nytt filter i filterbehållare II och byt till ett

nytt filter i filterbehållare I enligt

”filterbyte”.

10. Stäng kranen/ventilen och anslut

stickproppen. Låt vattenrenaren

renspola automatiskt. Gör en fullständig

renspolning enligt avsnittet

”Renspolning”. Vattnet ska vara luktlöst

efter renspolningen.

11. Om det är någon lukt kvar från

rengöringsmedlet öppna kranen/ventilen

och låt producera vatten tills lukten

försvunnit.

12. Återställ utrustningen. Koppla tillbaka

renvattenslangen till annan produkt eller

kringutrustning.

Desinfektionen är nu avslutad. Vattenrenaren

är färdig att användas som vanligt.

C

D

92

UNDERHÅLL

Konservering

Vattenrenaren ska konserveras om den:

• ska kopplas ifrån vatten och elektricitet under en längre tid (flera dagar).

• inte ska användas för produktion av renvatten under en längre period än 4 månader.

Du kan välja mellan två sätt att blanda konserveringsvätskan beroende på vilket frysskydd som önskas:

• 2 liter konserveringsvätska + 4 liter vatten ger ett frysskydd ner till –15 °C.

• 3 liter konserveringsvätska + 3 liter vatten ger ett frysskydd ner till –30 °C.

Konserveringsmedel kan Du beställa från Din återförsäljare (se ”Förbrukningsartiklar”).

Medlet skall förvaras oåtkomligt för barn. Tvätta

händerna efter användning!

1. Dra ut stickproppen.

2. Blanda konserveringsmedel och vatten i en hink,

se fig. E. Dosering enligt ovan.

3. Skruva loss båda filterbehållarna enligt avsnittet

”Filterbyte”. Plocka ur de två filtren och släng dem

(skall inte sparas), töm behållarna på vatten.

4. Sätt tillbaka de tomma filterbehållarna. Se till att

packningen ligger i filterbehållarens spår.

5. Stäng avstängningsventilen på vattenanslutningen

och koppla bort tilloppsslangen från denna.

6. Koppla bort renvattenslangen från annan produkt

eller kringutrustning. Om renvattenkranen är

installerad behöver du inte koppla bort denna.

7. Stoppa ned tilloppsslangen i blandningen, se till att

mynningen hela tiden ligger under vätskenivån tills

hinken är tömd, se fig. E.

8. Anslut stickproppen. Vattenrenaren suger nu upp

blandningen, dra ur stickproppen efter 40

sekunder, innan produktion av renvatten startar.

9. Upprepa punkt 8 tills all vätska gått åt. Dra ut

stickproppen.

10. Koppla loss renvattenslangen från vattenrenaren.

Demontera renvattenslangen genom att trycka in

kopplingens grå ring och dra ut slangen, se

fig. F.

Vattenrenaren är nu konserverad och kan förvaras på detta

sätt utan frysrisk. Lämna renvattenslangen bortkopplad från

vattenrenaren. Koppla inte in vatten och elektricitet förrän

vattenrenaren skall återinstalleras.

Vid återinstallation ska vattenrenaren:

• förvaras i en temperatur över 5°C i minst 48

timmar.

• renspolas från konserveringsmedel enligt

”Renspolning”.

• förses med nya filter, se ”Filterbyte”.

E

F

93

UNDERHÅLL

Rensning av inloppssil

Inloppssilen blockerar större partiklar och är placerad vid tilloppsanslutningen. Indikerar lampan ”filter I” för

igensatt filter eller lågt ingångstryck kan inloppssilen vara igensatt.

1. Dra ut stickproppen.

2. Stäng avstängningsventilen vid

vattenanslutningen.

3. Skruva loss tilloppsslangen från vattenrenaren.

4. Greppa inloppssilen med en plattång eller

liknande, och dra ut den enligt fig. G.

5. Rensa ur och skölj rent innan Du sätter tillbaka

silen i inloppet (vänd fästet för tången utåt), se

fig. G.

6. Skruva fast tilloppsslangen.

7. Öppna avstängningsventilen och kontrollera att det

inte läcker.

8. Anslut stickproppen och vattenrenaren renspolar.

G

OM VATTENRENAREN INTE FUNGERAR

Felsökningstabell

För att skydda användaren och vattenrenaren från felaktig användning finns det flera olika inbyggda

larmanordningar som gör att vattenrenaren indikerar och stannar. Nedanstående tabell förklarar vad som

kan vara orsaken till att vattenrenaren larmar.

Lamporna kan uppträda på följande tre sätt: :

släckt tänd blinkande

INDIKATION

FELORSAK

ÅTGÄRD

Det är dags att byta filter eller

rensa inloppssilen.

• Det finns tid innan vattenrenaren går i nödstopp.

Förbered byte av filter I och rensning av inloppssil.

Tilloppsvattnets tryck är för lågt,

dvs mindre än 1,5 bar (150 kPa).

• Kontrollera tilloppstrycket. Vid behov öka trycket

till 1.5–10 bar (150–1000 kPa)

Larm om igensatt filter I eller II.

• Se efter att det inte finns något i filterbehållarna

som stoppar vattenflödet.

• Byt eventuellt filter I eller II.

Larm om smuts i inloppssilen.

• Kontrollera inloppssilen enl. ”Rensning av

inloppssilen”.

Larm om vattenläckage/kondens

på bottenplattan under förfiltren.

• Kontrollera att alla anslutningar är täta.

• Finns det vatten på bottenplattan, luta produkten

framåt och torka upp.

Tilloppsvattnets tryck är för lågt,

d v s mindre än 1,5 bar (150

kPa).

• En tryckstegringspump på tilloppsvattnet kan

avhjälpa detta.

• Kontrollera det som kan påverka tilloppsvattnets

tryck (vattenledning, grovsil, extra förfilter).

Varning om förbrukat filter .

• Byt filter II enligt ”Filterbyte” .

Larm om sämre vattenkvalitet.

• Är vattenrenaren ny och ännu inte kalibrerad –

Åtgärda enligt avsnittet ”Kalibrering” .

• Dra ur och sätt i stickproppen så att vattenrenaren

renspolas. Upprepa förfarandet två eller flera

gånger.

Larm om att en kalibrering har

påbörjats, men inte utförts

korrekt (troligen p g a att kranen

har stängts innan 10 minuter

hade gått).

• Starta om vattenrenaren genom att dra ur och

sätta i stickproppen så att renspolningen

genomförs. Kalibrera om vattenrenaren enligt

avsnittet ”Kalibrering”.

94

OM VATTENRENAREN INTE FUNGERAR

INDIKATION

FELORSAK

ÅTGÄRD

Larm om fel på vattenkvalitets-

mätaren.

• Starta om vattenrenaren genom att dra ur och

sätta i stickproppen så att renspolningen

genomförs. Vänta i 2 timmar. Använd sedan

vattenrenaren som vanligt.

Lågt vattenflöde Membranet kan ha blivit

igentäppt.

• Rengör vattenrenaren enligt avsnittet

”Avkalkning”.

Produkten

tjuvstartar

(korta starter)

Vattentrycket mellan

vattenrenaren och tex kran, ventil

eller tank sjunkit under

vattenrenarens starttrycksnivå.

• Kontrollera anslutningar.

• Kontrollera att renvattenslangens ändar är plana,

gradfria och cirkelrunda.

• Kontrollera att kranar och ventiler är täta i stängt

läge.

Vid besvärande

lukt

När vattenrenaren står stilla (utan

strömtillförsel) och det finns

mikrobiologisk tillväxt i vattnet

kan det bli ”dålig” lukt från

vattnet.

• Prova att renspola vattenrenaren enligt avsnittet

”Renspolning”.

• Rengör vattenrenaren enligt avsnittet

”Rengöring/Desinfektion”.

Om vattenrenaren har gått i nödstopp måste den startas om genom att dra ur stickproppen, vänta minst

en minut, och sätta i stickproppen igen. Kvarstår problem med vattenrenaren efter att ha läst och

försökt åtgärda enligt felsökningstabellen - kontakta Din återförsäljare.

Service och reservdelar

Använd felsökningstabellen för att försäkra Dig om

att Du inte kan avhjälpa felet på egen hand.

Om Du trots de åtgärder som beskrivs i kontrollistan

inte får igång Din vattenrenare är det dags att

tillkalla service. Service med original reservdelar till

Din vattenrenare får Du via Din återförsäljare.

Innan Du tillkallar service kan det vara bra att

notera vissa saker. Titta på dataskylten, se fig. A,

som är placerad på produktens baksida. Där står

alla de nödvändiga uppgifterna som service

behöver veta om Din vattenrenare. Dessa uppgifter

kan Du notera här:

TYPE:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .

MOD.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PROD. NO.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SER. NO.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A

95

TEKNISKA FAKTA

Data

höjd 466 mm

djup 395 mm

djup med slangar 460 mm

bredd 225 mm

vikt (vid leverans) 29 kg

vikt (fylld med vatten) 33 kg

kapacitet

(vattentemp. 15 °C) 2,5 (±0,4) l/min

max 500 l/dag

el-anslutning 230 V, 50 Hz,

10 A, jordat uttag

total effekt 530 W

driftcykel obegränsad

(automatisk renspolning var 15:e minut i

driftcykeln)

Starttrycksnivå 3 bar (300kPa)

Stopptrycksnivå 4,5 bar (450 kPa)

ljudnivå vid montering

i bänkskåp < 60 dB(A)

Vatteneffektivitet

- vid drift ca 50 %

Arbetsområde

lufttemperatur 2 - 43 °C

luftfuktighet (RH) 25 - 95 %

Krav på tilloppsvatten till

vattenrenaren:

vattenflöde >10 l/minut

vattenledningstryck 1,5 - 10 bar

(150 - 1000 kPa)

vattentemperatur 2 - 30 °C

Kemisk

konduktivitet <200 mS/m

/salt <1500 mg/l

/klorid Cl - <900 mg/l

grumlighet svag / tydlig*

turbiditet < 1 FNU*

pH-värde 4 -10

kalcium: Ca

2+

och

magnesium: Mg

2+

<140 mg/l

/hårdhet <20 °d

järn: Fe

2+

<1,5 mg/l*

järn: Fe

3+

<0,3 mg/l*

mangan: Mn <0,3 mg/l*

COD-Mn: O

2

<5 mg/l

* vid högre värde krävs extra filter

Mikrobiologisk

heterotrofa bakterier 2 dygn 1000 st/1 ml

koliforma bakterier 1000 st/100 ml

e.coli 100 st/100 ml

Exempel på reduktionseffektivitet av ämnen som kan påträffas i vatten

OORGANISKA ÄMNEN %

-turbiditet (grumlighet) >99

-färgtal >99

Katjoner/Metaller

-natrium >96

-kalium >97

-kalcium (hårdhet) >99

-aluminium >99

-järn >99

-mangan >99

Katjoner/Tungmetaller

-koppar >99

-bly >99

-zink >99

-kvicksilver >99

-kadmium >99

-krom >98

-nickel >99

Anjoner

-fluorid >99

-klorid >98

-nitrat >97

-sulfat >97

ORGANISKA ÄMNEN %

Kolväten

-heptan, oktan, dekan m.m. >98

-bensen, toluen, xylen, etylbensen m.m. >99

-dieselolja >99

Polyaromatiska kolväten

-PAH >99

Klorerade kolväten

-föreningar som kan bildas

när vatten kloreras >99

Trihalometaner (THM)

-triklormetan >60

-bromdiklor-/dibromklor-/ tribrommetan >99

Pesticider (bekämpningsmedel)

-PCB >99

MIKROORGANISMER

-heterotrofa bakterier >99

-koliforma bakterier/e.coli >99

96

INSTALLATION

Uppackning

• Anmäl eventuella transportskador omedelbart till

den som ansvarat för transporten.

• Lyft försiktigt ur vattenrenaren genom att greppa

det bakre handtaget och framkanten.

Vattenrenaren kan skadas om den lyfts på annat

sätt.

• Kontrollera att vattenrenaren är oskadad och att

inga tillbehör saknas. Ev. skador, felaktigheter

eller saknade delar skall omedelbart anmälas till

säljaren.

• Lämna inte förpackningsmaterial så att barn kan

leka med det

Placering av vattenrenaren

Tänk på följande när Du installerar vattenrenaren:

• Vattenrenaren installeras stående, utan stöd och

på en vågrätt yta som tål belastningen.

• Installationsutrymmet skall ha närhet till

kallvatten, avlopp och jordat eluttag.

• Kontrollpanelen skall enkelt kunna inspekteras.

• Frontluckan ska kunna öppnas så att man

kommer åt filterbehållarna.

• Vattenrenaren ska installeras med 2 cm luftspalt

mot annan inredning eller vägg för att ge god

ventilation runt produkten

• Anslutningar kan dras i valfri riktning från

anslutningspunkten. Se till att inga anslutningar

kläms. Slangar och kablar får inte ligga i spänn.

Måtten på utrymmet som krävs för vattenrenaren

finns angivna i figur A.

Montering av informationsdekal

I tillbehörslådan finns ett klisterark med

informationsdekaler på olika språk. Välj önskat

språk och montera dekalen på den anvisade

platsen, se fig. B.

Vattenanslutning

Tilloppsanslutning: Vattenrenaren ansluts till

kallvatten (2 - 40 °C) via tilloppsslangen, se fig. C(3).

Anslutningen ska vara försedd med en lätt tillgänglig

avstängningsventil, se fig. D. Sker anslutningen till

nya rör eller till rör som inte varit i bruk under en

längre tid, bör vattnet rinna en stund innan slangen

ansluts. Då spolas ev. sand och rost bort.

1. Kontrollera att de svarta tätningarna sitter

på plats i tilloppsslangens båda kopplingar.

2. Skruva fast tilloppsslangens raka ände vid

avstängningsventilen enligt fig. D. Om 3/4”

kopplingen inte passar kan den ändras till

1/2” med den medföljande adaptern. Lägg

packningen i adaptern och skruva fast den

på avstängningsventilen. Skruva sedan fast

tilloppsslangen på adaptern.

A

B

C

D

2 3

1

97

INSTALLATION

Avloppsanslutning: avloppsvattnet leds via

avloppsslangen se fig. C(2) till avloppet. Slangen

får förlängas upp till 4 m och minsta invändiga

diameter är 13 mm.

Anslutning görs till vattenlåset via

diskmaskinsavloppet. Om endast en

avloppsstos finns och denna redan är

ansluten, bör mellandelen bytas till en med

två stosar. Avloppsstosen placeras före

vattenlåset. Fixera slangen, enligt fig. E, på

betryggande sätt med hjälp av den ena

slangklämman och hållaren för

avloppsslang.

Avloppsslangen ska placeras i en båge

minst 50 mm och högst 500 mm över

vattenrenarens tak och befintligt

vattenlås med hjälp av den medföljande

hållaren.

El-anslutning

Vattenrenaren skall anslutas till ett jordat eluttag

(230V, 50Hz och 10A). Vi rekommenderar

anslutning med stickpropp eftersom vissa

manövrar kräver att strömtillförseln tillfälligt bryts.

Stickproppen ska vara lättåtkomlig även efter

installationen.

Inkoppling av vattenrenaren

Innan vattenrenaren placeras på avsedd plats,

avlägsna de tre skyddshylsorna från

vattenrenarens anslutningar och transport

skyddet under förfilterbehållarna.

Tilloppsvatten

1. Skruva fast tilloppsslangens böjda ände

på vattenrenarens anslutning. Se fig. F.

2. Öppna avstängningsventilen på tilloppet

och kontrollera att inget läckage finns vid

tilloppsslangen.

Rent vatten

Anslut renvattenslangen från

kringutrustningen till vattenrenaren. Se fig.

F. Tryck in slangen i bottenläget, till

markeringen (ca 17 mm). Använd

vinkelhållaren till renvattenslangen om

utrymmet bakom produkten är begränsat.

Avloppsvatten

Den böjda änden på avloppsslangen

monteras fast på vattenrenarens

avloppsanslutning med hjälp av en

slangklämma. Se fig. F.

E

F

98

INSTALLATION

El-anslutning

1. Anslut stickproppen till vägguttaget se

fig. G.

2. Vattenrenaren startar och gör en

renspolning. Denna renspolning gör

vattenrenaren varje gång stickproppen

ansluts.

Vatten får inte användas förrän

renspolningsproceduren under

avsnittet ”Renspolning” har

genomförts.

3. Starta renvattenproduktionen och

kontrollera att kopplingarna är täta efter

installationen. Läcker det vid någon

koppling - dra ur stickproppen och dra åt

slangklämma eller mutter ytterligare.

Anslut stickproppen.

4. Efterdra avlopps- och tilloppsslang efter

en veckas användning.

Det räcker med några droppars

läckage vid någon ände av

renvattenslangen för att vattenrenaren

(ofrivilligt) skall starta. Läckage utanför

vattenrenaren kan inte upptäckas av

dess säkerhetssystem.

Avstängningsventilen skall alltid, om

inget annat anges, stå öppen för att

vattenrenarens säkerhetssystem ska

fungera.

G

Renspolning

Renspolning görs när vattenrenaren:

• Är ny och aldrig tidigare använts.

• Återinstalleras efter att ha varit

konserverad.

• Rengjorts, för att spola bort

rengöringsmedlet.

• Försetts med ett nytt membran.

Renvatten får inte drickas/användas

innan eller under tiden renspolningen

pågår.

Kontrollera först att:

• Renvattenproduktionen är avstannad.

• Renvattenslangen är bortkopplad från ev.

kringutrustning och ledd till avlopp.

• Avstängningsventilen på tilloppsledningen

är öppen.

• Inget läckage vid tilloppsanslutningen

finns.

• Avlopps- och renvattenanslutningar är

täta.

• Förfilterna är ordentligt fastdragna.

1. Dra ut stickproppen ur vägguttaget.

2. Anslut stickproppen till vägguttaget igen.

vattenrenaren renspolar automatiskt.

3. Starta om vattenrenaren så att den

renspolar automatiskt genom att dra ur

och sätta i stickproppen igen.

4. Starta om vattenrenaren ytterligare en

gång.

5. Vid nyinstallation eller vid

membranbyte

Gör en kalibrering enligt avsnittet

”kalibrering”.

5. Vid enbart renspolning

Låt vattenrenaren spola renvatten till

avlopp via renvattenslangen. Om ingen

kran är installerad sker detta automatiskt.

Dra ut stickproppen efter 10 minuter och

anslut renvattenslangen till ev.

kringutrustning. Om kranen är installerad

– öppna kranen och låt vattenrenaren

producera renvatten i 10 minuter. Stäng

kranen.

Vattenrenaren är nu klar att producera

renvatten.

99

INSTALLATION

Kalibrering

För att få ett utgångsläge för reningsgraden från

just Ditt vatten måste vattenrenaren kalibreras

(nollställas).

Kalibrering får endast göras om:

• Vattenrenaren är ny och aldrig tidigare

använts.

• Ingående vattenkvalitet förändras av

någon anledning, som vid t ex flyttning av

vattenrenaren.

• Membranbyte nyss genomförts

Drick eller använd inte vattnet som

produceras under

kalibreringsproceduren !

För att kalibrera vattenrenaren, gör Du så här:

1. Med kran installerad: Öppna

renvattenkranen. Inom 10 sekunder

(med kranen fortfarande öppen) måste Du

trycka in kalibreringsknappen, se fig. H

och sedan hålla den intryckt, till dess att

lamporna för purification level I och II

lyser och sedan slocknar. Då endast

lampan On/Off lyser kan knappen

släppas.

1. Utan kran inkopplad: Efter den tredje

automatiska renspolningen i

renspolningsproceduren som tar ca 30

sekunder, stannar vattenrenaren upp en

sekund och börjar därefter producera

renvatten till avlopp. Efter det att

produktion av renvatten startat ska

kalibreringsknappen inom 10 sekunder

tryckas in, se fig. H och hållas intryckt till

dess att lamporna för purification level I

och II lyser och sedan slocknar. Då

endast lampan On/Off lyser kan knappen

släppas.

Om någon av lamporna för purification

level I- III inte slocknar, gå igenom

Kontrollpunkterna under ”Renspolning”

igen och börja om kalibreringen.

2. Låt vattenrenaren producera renvatten

under minst 10 minuter. Lamporna för

purification level I och II blinkar till en

gång. Aktuell vattenkvalitetsnivå visas

genom att lampan för level III börjar lysa

kontinuerligt och indikerar högsta

reningsgrad.

3. Uppstår det ett vandrande blinkande sken

mellan lamporna för level I - III är

kalibreringen felaktigt utförd. Gör då om

kalibreringen från början .

4. Med kran installerad: Stäng

renvattenkranen och låt vattenrenaren

renspola automatiskt. Låt spolningen

avstanna.

4. Utan kran installerad: Dra ut

stickproppen, vänta en minut och koppla

sedan åter in den. Vattenrenaren

renspolar. Dra ut stickproppen efter den

automatiska renspolningen. Anslut

renvattenslangen till kringutrustningen.

Vattenrenaren är nu klar att producera

renvatten.

H

Flyttning av vattenrenaren

Om Du flyttar vattenrenaren från ett ställe till ett

annat, skall Du tänka på följande punkter:

• Stäng avstängningsventilen för

tilloppsvattnet.

• Dra ut stickproppen.

• Transportera alltid produkten stående.

• Installation sker enligt

installationsanvisningarna.

• Ny kalibrering skall endast göras om

vattenkvaliteten på tilloppsvattnet

förändrats, eller om membranbyte

genomförts.

Produkten skall konserveras om den

kommer att stå oanvänd under längre

tid än 4 månader, se avsnittet

”Konservering”.

100

Sidan laddas ...

No Brand RO400C Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

No Brand RO400C Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument