Black and Decker BDPS600 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

76

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Användningsområde

Black & Deckers golvbaserade sprutpistol används för att

nfördela olje- och vattenbaserade färger, pigmenterade lack,

grundfärger, klara lack, billack, lasyrer/betser och

patenteringsfärg. Elverktyget är inte lämpligt för att spreja

frätande lösningar, sura ytbeläggningsmaterial,

ytbeläggningsmaterial med partiklar eller fasta beståndsdelar

eller sprej- och dropphejdande material. Redskapet är endast

avsett för konsumentbruk.

Säkerhetsföreskrifter

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

@

Varning! Läs alla säkerhetsföreskrifter och

alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att

säkerhetsföreskrifterna och anvisningarna nedan

inte följts kan orsaka elstötar, brand och/eller

allvarliga kroppsskador.

Spara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar för

framtida bruk. Begreppet ”elverktyg” nedan syftar på

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och batteridrivna elverktyg

(sladdlösa).

1. Säkerhet i arbetsområdet

a. Håll arbetsplatsen ren och väl upplyst. Oreda eller dålig

belysning på arbetsplatsen kan leda till olyckor.

b. För att undvika explosionsrisk bör du inte använda

elverktyget i omgivningar med brännbara vätskor,

gaser eller damm. Elverktyg alstrar gnistor som kan

antända dammet eller gaserna.

c. Håll barn och andra personer på betryggande avstånd

när du använder elverktyg. Om du blir distraherad kan

du förlora kontrollen.

2. Elsäkerhet

a. Elverktygets stickkontakt måste passa i eluttaget.

Stickkontakten får absolut inte ändras. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med jordade elverktyg.

Med oförändrade stickkontakter och passande vägguttag

minskas risken för elstötar.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Risken för elektriska

stötar ökar om din kropp är jordad.

c. Skydda elverktyget mot regn och väta. Om vatten

tränger in i ett elverktyg ökar risken för elektriska stötar.

d. Hantera inte nätsladden ovarsamt. Använd inte

sladden för att bära eller dra elverktyget och inte

heller för att dra ut kontakten ur vägguttaget. Håll

nätsladden borta från värme, olja, skarpa kanter och

rörliga maskindelar. Risken att du får en elstöt är större

om sladdarna är skadade eller tilltrasslade.

e. Använd endast förlängningssladdar som är godkända

för utomhusbruk när du arbetar med elverktyg

utomhus. Om du använder en förlängningssladd som är

avsedd för utomhusbruk minskar risken för att du ska få

en elstöt.

f. Om du måste använda ett elverktyg på en fuktig plats

ska du använda jordfelsbrytare. Jordfelsbrytaren

minskar risken för stötar.

3. Personlig säkerhet

a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när

du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol

eller mediciner. Vid användning av elverktyg kan även en

kort tids ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

b. Använd skyddsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon.

Den personliga skyddsutrustningen, t.ex. dammltermask,

halkfria säkerhetsskor, hjälm och hörselskydd, minskar

risken för kroppsskada när den används vid rätt tillfällen.

c. Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

strömbrytaren står i avstängt läge innan du ansluter

verktyget till elnätet eller sätter i batteriet, samt innan

du tar upp eller bär verktyget. Det kan vara mycket

farligt att bära ett elverktyg med ngret på strömbrytaren

eller koppla det till nätet respektive sätta i batteriet med

strömbrytaren i till-läge.

d. Ta bort alla ställkilar och skruvnycklar innan du startar

elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande

komponent kan orsaka kroppsskada.

e. Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid har säkert

fotfäste och balans. Därmed har du bättre kontroll över

elverktyget i oväntade situationer.

f. Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder

eller smycken. Håll undan hår, kläder och handskar

från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och

långt hår kan fastna i roterande delar.

g. Om elverktyget har utrustning för dammsugning och

-uppsamling ska du kontrollera att den är rätt

monterad och används på korrekt sätt. Utrustningen

kan minska riskerna när damm bildas.

4. Bruk och skötsel av elverktyg

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för

det aktuella arbetet. Med rätt elverktyg kan du arbeta

bättre och säkrare med det som verktyget är avsett för.

b. Använd inte elverktyget om det inte går att starta och

stänga av det med strömbrytaren. Ett elverktyg som

inte kan startas och stängas av med strömbrytaren är

farligt och måste repareras.

c. Dra ut stickproppen ur vägguttaget och/eller ta ut

batteriet ur elverktyget innan inställningar utförs,

tillbehör byts eller elverktyget ställs undan. Denna

säkerhetsåtgärd förhindrar oavsiktlig start av elverktyget.

77

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

d. Förvara elverktyg utom räckhåll för barn. Låt inte

elverktyget användas av personer som inte är vana

vid det, eller som inte har läst denna bruksanvisning.

Elverktyg är farliga om de används av ovana personer.

e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att

komponenter inte gått sönder eller skadats och inget

annat föreligger som kan påverka elverktygets

funktion. Om elverktyget är skadat ska du se till att få

det reparerat innan det används. Många olyckor

orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f. Håll skärverktyg vassa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarp egg fastnar inte så lätt och går

lättare att styra.

g. Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg o.s.v.

enligt dessa anvisningar och på sätt som föreskrivits

för den aktuella verktygsmodellen. Ta hänsyn till

arbetsförhållandena och arbetsmomenten. Om

elverktyget används på icke ändamålsenligt sätt kan

farliga situationer uppstå.

5. Service

a. Elverktyget ska bara repareras av utbildade

reparatörer och med originalreservdelar. Detta

garanterar att elverktyget förblir säkert.

Ytterligare säkerhetsinstruktioner

Varning!

u Läs alla anvisningar och säkerhetsföreskrifter för utrustnin-

gen och sprejmaterialet innan du använder utrustningen.

u Följ alla tillämpliga lokala, regionala och nationella

föreskrifter som rör ventilering, brandskydd och driftsäker-

het.

u Förvara apparaturen utom räckhåll för barn.

u Hörselskydd rekommenderas vid långvarigt bruk.

u Bär skyddsglasögon för att undvika att få partiklar i ögo-

nen.

Farliga gaser

Insektsdödande medel och andra material kan vara

skadliga vid inandning och orsaka häftigt illamående,

svimningsanfall eller förgiftning.

a. Använd en gasmask eller en ansiktsmask om det

nns minsta chans att andas in ångor. Läs alla

anvisningar om sprejmaterialet och ansiktsmasken för

att se till att den verkligen skyddar mot inandning av

skadliga gaser.

Ytterligare säkerhetsanvisningar för sprutlackerare

Varning!

u Innan apparaturen används måste den som nyttjar den

läsa och förstå samtliga säkerhetsinstruktioner och annan

information i den här handboken.

u Använd inte frätande (basiska) självvärmande eller

frätande (sura) vätskor i den här apparaturen, eftersom

de kan fräta på metalldelar eller försvaga slangar och

förseglingar.

u Använd inte heta eller kokande vätskor i apparaturen,

eftersom det kan försvaga behållaren och slangen.

u Lämna inte rester eller sprejmaterial i behållaren efter att

ha använt apparaturen.

u Rök inte under sprejning och spreja inte i närvaro av gnis-

tor.

u Inspektera både in- och utsidan av apparaturen noggrant

före varje användning.

u Töm, gör ren och tappa ur både behållaren och slangen

efter varje användningstillfälle i enlighet med anvisnin-

garna.

u Använd inte sprutpistoler för att spreja antändliga material.

u Spreja inget material om risken med det inte är känd.

u Använd enbart brandsäkra vätskor.

u Rengör inte sprutpistoler med antändliga material.

Personlig säkerhet

a. Ytterligare personlig säkerhetsutrustning såsom

lämpliga handskar och en gasmask eller ansiktsmask

måste användas när kemikalier hanteras. Lämplig

säkerhetsutrustning minskar risken för personskador.

b. Spreja inte på dig själv, någon annan person eller

något djur. Håll händerna och andra kroppsdelar borta

från munstycket. Uppsök läkare omedelbart om

sprejmaterialet tränger in i huden. Sprejmaterialet kan

tränga igenom huden och injiceras i din kropp.

c. Behandla inte insprutning i kroppen som ett enkelt

skärsår. Vätskan kan innehålla gifter som tränger in i

kroppen och orsakar allvarliga skador. Uppsök läkare

omedelbart ifall sprejmaterialet tränger in i huden.

d. Beakta alla risker som föreligger med det material

som sprejas. Titta på märkningen på behållaren eller

läs informationen från tillverkaren av sprejmaterialet.

Det gäller även krav på att använda personlig

skyddsutrustning. Följ tillverkarens anvisningar för att

minska risken för brand och personskada som beror av

gifter, cancerframkallande ämnen etc.

Andras säkerhet

u Redskapet ska inte användas av personer (inklusive barn)

med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller bristande

erfarenhet och kunskap om de inte får vägledning och

övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet.

u Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med

verktyget.

78

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Övriga risker.

Ytterligare risker som inte nns med i de bifogade säkerhets-

föreskrifterna kan uppstå när verktyget används. Dessa risker

kan uppstå vid felaktig användning, långvarig användning,

o.s.v.

Även om alla relevanta säkerhetsföreskrifter följs och

säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker inte

undvikas. Dessa innefattar:

u Skador orsakade av att rörliga delar vidrörs.

u Skador orsakade av att varma delar vidrörs.

u Skador som uppstår vid byte av delar eller tillbehör.

u Skador som orsakas av långvarig användning av appa-

raten. Ta regelbundna raster när du använder en apparat

under en längre period.

Vibrationer

De vibrationsvärden som anges i avsnitten Tekniska data

och EG-deklarationen om överensstämmelse har uppmätts

i enlighet med en standardtestmetod föreskriven i EN 60745

och kan användas för jämförelse med andra verktyg. Det

angivna vibrationsvärdet kan även användas för en preliminär

bedömning av exponeringen.

Varning! Vibrationsvärdet under faktisk användning av

elverktyget kan skilja sig från det uppgivna värdet beroende

på hur verktyget används. Vibrationsnivån kan överstiga den

uppgivna nivån.

Vid uppskattning av vibrationsexponering i syfte att bedöma

vilka säkerhetsåtgärder som är nödvändiga enligt 2002/44/EG

för att skydda personer som regelbundet använder elverktyg i

arbetet, ska man utgå från de faktiska omständigheter under

vilka elverktyget används och sättet på vilket det används.

Bedömningen ska även ta hänsyn till alla moment i arbet-

scykeln, t.ex. när verktyget är avstängt och när det går på

tomgång såväl som när det faktiskt används.

Etiketter på apparaten

Följande symboler nns på redskapet:

:

Varning! Läs bruksanvisningen före användning

för att minska risken för olyckor.

R

Varning! Redskapet ska inte exponeras för regn

eller hög luftfuktighet.

Varning! Håll åskådare borta.

O

Varning! Bär alltid skyddsglasögon när du använder

redskapet.

6

Varning! Bär en gasmask eller ansiktsmask.

&

Varning! Använd enbart brandsäkra vätskor.

Elektrisk säkerhet

@

Varning! Produkten måste skyddsjordas.

Kontrollera alltid att nätspänningen överens-

stämmer med värdet på typskylten.

Verktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickkon-

takten får absolut inte ändras. Med oförändrade stickkontakter

och passande vägguttag minskas risken för elstötar.

u Om nätsladden är skadad måste den för undvikande

av fara bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad

Black & Decker-verkstad.

Förlängningskablar och klass 1-produkt

u Eftersom apparaten är skyddsjordad och konstruerad

enligt klass 1 måste en tretrådig kabel användas.

u Kabeln kan vara upp till 30 m lång utan att effekten

försämras.

u Elsäkerheten kan förbättras ytterligare genom att man

använder en jordfelsbrytare med hög känslighet (30 mA).

Funktioner

Den här apparaten har några eller samtliga av följande

funktioner.

1. Snabbrengöringshandtag

2. Sprejavtryckare

3. Sprutpistol

4. Kraftenhet

5. Snabbrengöringslucka

6. Sidofyllningsbehållare

7. Lock

8. Flödeskontrollreglage

9. Hastighetsväljare

10. Grönt äktsprutmunstycke (endast BDPS400 &

BDPS600)

11. Blått konmunstycke

12. Blandningshink (endast BDPS600)

13. Viskositetskopp

14. Rengöringsborste

15. Spärrknapp för sprutpistolen

16. Påfyllningskopp för snabbrengöring (endast BDSP600)

79

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

17. Färgburksklämma (endast BDSP600)

18. Slang direkt till färgburken (endast BDSP600)

Montering

Varning! Se till att redskapet är avstängt och att det inte är

anslutet innan monteringen börjar.

Sätta fast sidofyllningsbehållaren (g. A)

Sidofyllningsbehållaren är formgiven så att den bara passar

åt ett håll.

u Rikta in sidofyllningsbehållaren (6) nedanför uppsugning-

sröret (19) mot locket (7) till vänster.

u Skjut sidofyllningsbehållaren (6) bestämt på plats.

u Dra åt låsringen (20) genom att vrida den medurs.

Obs! Se till att låsringen sitter åt ordentligt och att sidofylln-

ingsbehållaren verkligen sitter säkert.

Rikta in uppsugningsröret (g. B1 & B2)

Uppsugningsröret kan riktas in åt det håll du kommer att

spreja mest så att du slipper fylla på behållaren mer än

nödvändigt.

u Om du sprejar uppåt eller rakt framåt placerar du uppsug-

ningsröret (g. B) mot baksidan av behållaren.

u Om du sprejar nedåt placerar du uppsugningsröret (g. C)

mot framsidan av behållaren.

Om du gör på det viset kan du spreja så mycket som möjligt

innan du behöver fylla på igen.

Montera och ta bort sprutmunstyckena (g. C & D)

Montera det gröna äktsprutmunstycket: (Om det

medföljer)

u Vrid munstycket (10) medurs på spindeln 6–8 hela varv.

u Skjut in munstycket (10) och fortsätt vrida det medurs tills

sitter fast ordentligt.

Obs! Gänga bara på sprutmunstycket för hand. Om det inte

sitter fast ordentligt kan munstycket läcka eller skadas.

Demontera det gröna äktsprutmunstycket: (Om det

medföljer)

u Skjut in munstycket (10) och vrid det moturs.

Montera det blå konsprutmunstycket:

u Vrid munstycket (11) medurs på spindeln tills det sitter fast

ordentligt.

Obs! Gänga bara på sprutmunstycket för hand. Om det inte

sitter fast ordentligt kan munstycket läcka eller skadas.

Demontera det blå konsprutmunstycket:

u Vrid munstycket (11) moturs.

Fylla på behållaren (g. E

u Kontrollera att sidofyllningsbehållaren (6) är helt påskru-

vad.

u Lägg apparaten på sidan med behållarens sidolock uppåt.

u Häll det lämpligt förtunnade och silade sprejmaterialet i

sidofyllningsbehållaren.

Obs! Använd en blandningshink för att hälla materialet från

den ursprungliga behållaren i sidofyllningsbehållaren.

u Torka bort spill från gängorna eller sidorna av behållaren

och apparaten.

u Skruva på locket helt på sidofyllningsbehållaren. Se till att

gängorna hamnar rätt. Kontrollera locket och se till att det

är korrekt och helt påskruvat innan du lyfter apparaten.

Användning

Slå på och av

Apparaten slås på och av med sprejavtryckaren.

u Slå på redskapet genom att krama sprejavtryckaren (2).

u Stäng av redskapet genom att släppa sprejavtryckaren

(2).

Varning! Rikta aldrig strålen mot någon del av kroppen. Tryck

aldrig på avtryckaren när du ändrar sprejinställningen.

Välja sprejbild (g. F & G) (endast BDPS400 &

BDPS600

Redskapet har två munstycken som kan ge tre olika sprut-

bilder. .

Grönt munstycke – horisontell plan stråle – använd upp

och ned på en yta.

Grönt munstycke – vertikal plan stråle – använd från

sida till sida.

Blått munstycke – cirkulär stråle – för hörn, kanter och

smala ytor.

u Montera det blå konmunstycket om du vill välja konspre-

jmönstret.

u Om du vill välja det horisontella sprejmönstret monterar du

det gröna äktsprutmunstycket och vrider munstycket så

att strålindikatorerna (21) är vertikala (g. F).

u Om du vill välja det vertikala sprejmönstret monterar du

det gröna äktsprutmunstycket och vrider munstycket så

att strålindikatorerna (21) är horisontella (g. G).

Varning! Rikta aldrig strålen mot någon del av kroppen. Tryck

aldrig på avtryckaren när du ändrar sprejinställningen.

80

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Hastighetsväljare med två lägen (g. H) (endast

BDPS600)

Redskapet har två olika hastighetsinställningar.

u Tryck på hastighetsväljaren (9) om du vill ändra has-

tigheten. En lysdiod indikerar inställningen 1 eller 2.

u Ställ in ödeskontrollreglaget (8) på lägre eller medelhögt

öde (1–5) när hastighetsinställningen är 1.

u Ställ in ödeskontrollreglaget (8) på medelhögt eller högre

öde (5–9) när hastighetsinställningen är 2.

Använd den lägre hastighetsinställningen (inställning 1) om du

vill ha bättre kontroll över arbetet och den högre hastigheten

(inställning 2) om du vill spreja en större yta på kortast möjliga

tid.

Den lägre hastigheten gör att du kan arbeta närmare målet

och undvika översprutning. Den lägre inställningen fungerar

bra med lättare eller mer lättytande material såsom betser

och lasyrer.

Tyngre material, t.ex. vattenbaserad latexfärg, kräver inställn-

ing 2

Använd hastighetsinställningen och ödeskontrollreglaget och

testa vad som fungerar bäst med det material som sprejas.

Flödeskontrollreglage (g. I)

Flödeskontrollreglaget bestämmer hur mycket vätska som kan

sprejas.

u Vrid ödeskontrollreglaget (8) medurs för att öka vätskeö-

det

u Vrid ödeskontrollreglaget (8) moturs för att minska

vätskeödet.

Obs! Testa alltid sprutbilden på en bit kartong eller ett

liknande material först. Börja med ödeskontrollreglaget på

den högsta ödesinställningen. Om du vill minska ödet vrider

du ödeskontrollreglaget inåt. Tyngre, tjockare material bör

sprejas med de högre inställningarna 7–9. Tunnare material

bör sprejas med de lägre inställningarna 1–3.

Obs! Om ödeskontrollreglaget är helt nedvridet går avtryck-

aren inte att trycka in eller rör sig bara lite. Vrid ödeskontroll-

reglaget medurs så att det går att trycka in avtryckaren.

Slang direkt till färgburken (g. J & K) (endast

BDPS600)

Det går att använda BDPS600 utan sidofyllningsbehållaren.

Om du använder slangen som fästs direkt vid färgburken kan

du använda färgen direkt från färgburken.

u Ta bort sidofyllningsbehållaren (6), uppsugningsröret (19)

och ltret (25).

u Tryck ned sugslangen på ingången (30) och utgången

(29).

u Dra isär slangen i andra änden och skjut den större

slangen (17) helt genom klämman (18), sedan över

hullingarna (22) på uppsugningsröret (19).

u Placera hela uppsugningsrörpaketet i behållaren med ma-

terialet och fäst klämman ordentligt vid sidan. Kontrollera

att hela paketet är dränkt i behållaren med materialet.

Förbereda vätskor (g. L & M)

Obs! Se till att de material du använder kan rengöras antingen

med mineralterpentin eller förtunningsmedel (för oljebase-

rade färger) eller en lösning med varmt vatten och tvål (för

vattenlösliga färger såsom latexfärger). Täck över golvet och

allt annat i närheten som du vill skydda.

Vätskan som sprutas kan behöva tunnas ut innan du sätter

igång. Använd ett förtunningsmedel som lämpar sig för

ändamålet enligt tillverkarens anvisningar på behållaren.

Varning! Använd inte material med en ampunkt som under-

stiger 55 °C.

Obs! En blandningshink (12) medföljer (endast BDPS600)

och kan användas när sprejmaterialet överförs från den

ursprungliga behållaren till hinken för förtunning och mätning

(g. L).

Obs! En viskositetskopp (13) medföljer så att det går att

avgöra sprejmaterialets ”rinntid”.

u Blanda materialet noga innan du mäter viskositeten.

u Doppa viskositetskoppen (13) i sprejmaterialet och fyll den

helt.

u Håll viskositetskoppen (13) ovanför behållaren med

material och mät hur lång tid det tar innan strålen ”bryts”

eller slutar att vara en konstant stråle genom botten på

viskositetskoppen (13) (två minuter eller mindre) (g. M).

Detta är ”rinntiden”. Mer information om hur mycket olika

material måste förtunnas nns i förtunningstabellen.

u Tillsätt det enligt tillverkaren lämpliga förtunningsmedlet

om materialet behöver tunnas ut.

u Det går att spreja latexfärg med den här apparaten, men

färgen kan behöva tunnas ut.

I vissa fall kan färgen behöva tunnas ut mer än vad

tillverkaren rekommenderar. Se tillverkarens anvisningar.

Om färgen visar sig vara för tjock och inte går att spreja

måste färgen tunnas ut med ett lämpligt förtunningsmedel.

Tillför förtunning i andelen 5 % av färgvolymen tills färgen

ödar genom sprutpistolen och ger en jämn och bra yta.

Förtunningstabell

Sprejmaterial Rinntid

Genomskinliga och

halvgenomskinliga betser och lasyrer

Ingen förtunning krävs

Oljebaserade grundfärger, lack och

polyuretan

(Mindre än två minuters rinntid)

Ogenomskinliga vattenbaserade

färgämnen

Kan behöva förtunnas

Vattenbaserade färger eller

latexfärger

(Mer än två minuters rinntid)

81

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Obs! Rekommenderas inte för texturfärg

Råd för optimal användning

Tips om förberedelser

u Blanda och sila materialet noga innan det används.

u Gör alltid noggrant förarbete för att få bästa möjliga yta

när du sprejmålar. Det betyder att alla ytor ska vara fria

från damm, smuts, rost och fett. Högtryckstvätta däck eller

ytor utomhus försiktigt och låt dem torka innan de sprejas.

u Vi rekommenderar att du maskerar alla kanter och andra

områden och täcker över golvet och allt annat i närheten

som du vill skydda.

u Skinn på ytan av färgen kan sätta igen apparaten. Avläg-

sna skinnet innan materialet blandas. Sila med en tratt

och ett lter eller genom strumpbyxor för att fånga upp

orenheter som skulle kunna sätta igen systemet.

u Ha handskar, pappershanddukar, trasor och dylikt till

hands så att du kan torka upp eventuella spill.

Träna sig på rätt sprejteknik (g. N & O)

u Öva dig genom att spreja på en testbit, t.ex. kartong, för

att testa sprutbilden och bekanta dig med apparatens

ödeskontroll.

u Se till att ytan som ska sprejas är fria från damm, smuts

och fett.

u Se till att sprejområdet är rent och fritt från damm som

skulle kunna blåsas upp på nysprejade ytor.

u Täck över alla ytor som inte ska sprejas.

u Spreja alltid på minst 25 till högst 355 mm avstånd (g. N).

u En vanlig metod att spreja en stor yta är att göra det i

korsmönster. Först sprejar man horisontellt och korsar

sedan över dessa streck med vertikala.

u För att spreja jämnt bör du alltid hålla armen på samma

avstånd (g. N) från ytan som du sprejar och undvika att

röra handleden (g. O).

u Rör armen jämnt och hela tiden i samma takt. Det gör att

du undviker ojämn fördelning. Börja spreja efter att ha

påbörjat rörelsen och släpp avtryckaren innan du kommer

till slutet av rörelsen.

u Undvik att spreja för mycket i ett område. Flera tunna

lager är bättre än ett tjockt lager, som kan leda till att fär-

gen rinner och droppar. Tänk på att ödeskontrollreglaget

bestämmer hur mycket vätska som kan sprejas. Om

ödeskontrollreglaget vrids medurs ökar vätskeödet. Om

ödeskontrollreglaget vrids moturs minskar vätskeödet.

Ha en torr pensel till hands för att åtgärda rinnande eller

droppande färg.

u Stäng av apparaten och ställ den i den inbyggda dockan i

kraftenheten om du inte ska använda den under en längre

stund.

Underhåll och rengöring

Den här Black & Decker-apparaten har konstruerats för att

fungera under lång tid med minsta möjliga underhåll. Med rätt

underhåll och regelbunden rengöring behåller apparaten sina

prestanda.

Varning! Använd lämplig personlig skyddsutrustning.

Varning! Stäng av apparaten och dra ut nätkontakten innan

du utför underhåll på eller rengör den.

Varning! Använd inte material med en ampunkt som under-

stiger 55 °C. Flampunkten är den temperatur där vätskan kan

förångas så mycket att den antänds (se anvisningarna från

tillverkaren av färgen).

Varning! Se till att rengöringsplatsen är väl ventilerad och fri

från brännbara gaser.

Varning! Spreja alltid utomhus om du sprejar rengöringslösn-

ing genom apparaten.

Varning! Dränk inte kraftenheten.

Använd snabbrengöringssystemet (g. P & Q)

(endast BDPS400 & BDPS600)

Snabbrengöringssystemet omfattar ett antal nyttiga funktioner.

För det första kan du spreja vatten eller en lämplig rengörings-

vätska även om det fortfarande nns sprejmaterial i huvud-

behållaren. Det är bra när du ställer in sprejmönstret med

äktmunstycket. Du kan spreja vatten i stället för att slösa på

sprejmaterialet när du tittar på sprejmönstret.

För det andra kan du med snabbrengöringssystemet tömma

pumpenheten, kolven, munstycket och spridningsventilen.

Om du sprejar länge kan sprejmaterial ansamlas, vilket gör

det svårare att få ett snyggt resultat. Det är bra att tömma

systemet med vatten eller rengöringsvätska varannan gång

sprejmaterialet fylls på. Det är även viktigt att tömma systemet

om apparaten inte används på en kvart eller mer. Sprejmateri-

alet kan torka på munstycket och i pumpenheten. Om det sker

måste de rengöras noggrant. Olja alltid kolven om apparaten

inte används under lång tid. Se avsnittet Återmontering.

För det tredje går det snabbare att rengöra apparaten när

arbetet är klart. En eller två genomsköljningar med snab-

brengöringssystemet gör det betydligt enklare att rengöra

munstycket, spridningsmunstycket, pumpen och kolven. Följ

den rekommenderade rengöringsmetoden i den här handbo-

ken när du rengör apparaten.

u Koppla bort apparaten från nätanslutningen.

u Öppna snabbrengöringsluckan (5) och häll i rengöringslös-

ningen med påfyllningskoppen (16).

Varning! Häll inte för mycket i behållaren.

u Ändra inställningen på snabbrengöringshandtaget (1) från

målning till rengöring.

u Spreja i en behållare som ska kasseras, en kartong eller

på en testyta och spola igenom apparaten.

u Upprepa tills rengöringslösningen har återtagit sin

naturliga färg.

82

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Spola igenom apparaten (g. Q & R)

u Koppla bort apparaten från nätanslutningen.

u Skruva bort locket från behållarens sida och häll tillbaka

resten av vätskan i originalbehållaren (g. R).

u Häll lite rengöringsvätska som lämpar sig för uppgiften i

behållaren.

t Varmt tvålvatten för vattenbaserade material.

t Den av tillverkaren rekommenderade

rengöringslösningen för oljebaserade material.

u Sätt tillbaka locket (7) på behållaren (6) noga och skaka

apparaten häftigt.

u Skruva bort locket (7) från behållarens sida och kassera

rengöringsvätskan på lämpligt sätt.

u Häll i lite ny rengöringsvätska i behållaren. Skruva på

locket på behållaren noga.

u Koppla tillbaka apparaten i motorenheten, sätt i nätslad-

den och slå på kraftenheten.

u Ändra inställningen på snabbrengöringshandtaget (1) från

rengöring till målning. (g. Q)

u Spreja rengöringslösningen genom apparaten på en

spillbit i fem sekunder.

Rengöra apparaten (g. S–X)

u Koppla bort apparaten från nätanslutningen.

u Ta bort sidofyllningsbehållaren (6) och skruva loss sidol-

ocket (7). Ta bort uppsugningsröret (19) och o-ringen (23)

från apparaten. Rengör delarna med rengöringsborsten

(14) och den lämpliga rengöringsvätskan (g. S).

u Ta bort frontkåpan på apparaten genom att trycka ned

frigöringsknappen (15) och dra bort frontkåpan från ap-

paraten (g. T).

u Ta bort kolven (27) och fjädern (26) (g. U).

u Ta bort sprutmunstycket (10 / 11) genom att vrida det

moturs och ta sedan bort spridningsventilen (24) (g. U).

u Rengör sprutmunstycket (10 / 11), uppsugningsröret (19)

och ltret (25), spridningsventilen (24), kolven (27) och

fjädern (26) med rengöringsborsten (14) med den lämpliga

rengöringsvätskan (g. T).

u Rengör noga insidan av kolvkammaren (28) med

rengöringsborsten (14) (g. V)

Viktigt: Ta bort allt material från insidan av kolvkammaren. En

liten mängd material som inte tas bort med rengöringsborsten

kan härdas med tiden och göra det svårare för kolven att löpa

fritt och skada apparaten.

u Ändra inställningen på snabbrengöringshandtaget (1) från

rengöring till målning.

u Rengör noga insidan av ingången (30) och utgången (29)

med rengöringsborsten (g. W).

Viktigt: Rengör noga den lilla öppningen (31) med en nål eller

ett gem (g. X).

u Torka alla delar noga.

u Kassera rengöringsvätskan på lämpligt sätt.

u Montera ihop apparaten igen.

Montera ihop apparaten igen (g. Y & Z)

u Skjut på fjädern (26) på kolvens framsida (27).

u Sätt in kolven och fjädern i frontkåpan.

u Tryck ned på frigöringsknappen (15) och sätt i frontkåpan

med kolven i apparaten tills frigöringsknappen knäpps på

plats.

u Applicera ett par droppar olja genom öppningen i cylin-

dern. Sätt in spridningsventilen (24) i frontkåpan. Gänga

på sprutmunstycket (10 / 11) i frontkåpan och dra åt för

hand.

u Applicera ett par droppar av det medföljande oljesmörjm-

edlet i ingången (30) och utgången (29) på apparaten.

u Vrid snabbrengöringshandtaget (1) från målning till

rengöring och tillbaka tre gånger efter att ha applicerat

oljan.

u Sätt in uppsugningsröret (19) i ingången (30) på appa-

raten.

u Montera tillbaka sidofyllningsbehållaren.

Rengöra kraftenheten

u Stäng av kraftenheten, dra ut nätsladden och koppla bort

apparaten från motorenheten.

u Använd bara mild tvål och en fuktig trasa för att rengöra

motorenheten.

Varning! Låt aldrig någon vätska komma in i motorenheten.

Varning! Dränk aldrig någon del av motorenheten i någon

vätska.

Byte av nätkontakt (endast Storbritannien och

Irland)

Byt kontakten på följande sätt:

u Gör dig av med den gamla kontakten på lämpligt sätt.

u Anslut den bruna ledningen till den strömförande anslut-

ningen i den nya kontakten.

u Anslut den blå ledningen till den icke strömförande anslut-

ningen.

u Anslut den gröna/gula ledningen till jordanslutningen.

Varning! Följ monteringsanvisningarna som medföljer kontak-

ter av god kvalitet. Rekommenderad säkring: 13 A.

Miljö

Z

Separat insamling. Produkten får inte kastas i

hushållssoporna.

Tänk på miljön när du slänger denna Black & Decker-produkt.

Släng den inte tillsammans med hushållsavfallet. Lämna

produkten för separat insamling.

z

Insamling av uttjänta produkter och förpackningsma-

terial gör att material kan återanvändas. Användning

av återvunnet material minskar föroreningar av

miljön och behovet av råmaterial.

83

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Lokala föreskrifter kan kräva separat insamling av elprodukter

från hushållen, vid kommunala insamlingsplatser eller hos

återförsäljaren när du köper en ny produkt.

Black & Decker samlar in och återvinner uttjänta Black &

Decker-produkter. Om du vill utnyttja denna tjänst återlämnar

du produkten till en auktoriserad verkstad, som samlar in den

för vår räkning.

För information om närmaste auktoriserade verkstad, kontakta

det lokala Black & Decker-kontoret på den adress som är

angiven i bruksanvisningen. En lista över alla auktoriserade

Black & Decker-verkstäder samt servicevillkor nns på Inter-

net: www.2helpU.com

Tekniska data

BDPS200

(Typ 1)

BDPS400

(Typ 1)

BDPS600

(Typ 1)

Spänning V

ac

230 230 230

Effekt W

120 150 150

Behållarens kapacitet l

1.2 1.2 1.2

Vikt kg 2.1 2.2 2.2

Ljudnivå enligt EN 60745:

Ljudnivå (L

pA

) 90 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

Ljudeffekt (L

WA

) 103 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

Totala vibrationsvärden (vektorsumman av tre axlar) enligt EN 60745:

Vibrationsvärde (a

h, D

) 11 m/s

2

, osäkerhet (K) 1,5 m/s

2

EG-deklaration om överensstämmelse

MASKINDIREKTIV

%

BDPS200, BDPS400, BDPS600

Black & Decker garanterar att produkterna som beskrivs under

”Tekniska data” uppfyller:

2006/42/EG, EN60745

Mer information får du genom att kontakta Black & Decker på

följande adress eller se slutet av bruksanvisningen.

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av tekniska

data och gör denna försäkran för Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

2011-07-26

84

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från material-

och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin gäller

utöver konsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte

dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska

Unionen och i det Europeiska frihandelsområdet.

Om en Black & Decker-produkt går sönder på grund av

material- och/eller fabrikationsfel eller brister i överensstäm-

melse med specikationen, inom 24 månader från köpet, åtar

sig Black & Decker att reparera eller byta ut produkten med

minsta besvär för kunden, förutom om:

u Produkten har använts i kommersiellt eller yrkesmässigt

syfte eller i uthyrningssyfte.

u Produkten har utsatts för felaktig användning eller skötsel.

u Produkten har skadats av främmande föremål, ämnen

eller genom olyckshändelse.

u Reparation har utförts av någon annan än en auktoriserad

Black & Decker-verkstad.

Vid garantianspråk ska produkten och inköpskvittot lämnas

till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad. För

information om närmaste auktoriserade verkstad, kontakta det

lokala Black & Decker-kontoret på den adress som är angiven

i bruksanvisningen. En lista över alla auktoriserade Black

& Decker-verkstäder samt servicevillkor nns på Internet:

www.2helpU.com

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera

din nya Black & Decker-produkt samt för att erhålla informa-

tion om nya produkter och specialerbjudanden. Vidare infor-

mation om märket Black & Decker och vårt produktsortiment

åternns på www.blackanddecker.se

Sidan laddas ...

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/pro-

ductregistration or send your name, surname and product code to

Black & Decker in your country

.

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productreg-

istration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen,

Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/

productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à

Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productreg-

istration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro

Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/pro-

ductregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode

opsturen naar Black & Decker in uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/produc-

tregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a

Black & Decker en su país.

PORTUGUÊS

Não se esqueça de registar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration

Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productre-

gistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a

Black & Decker no seu país.

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productre-

gistration

eller skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet

du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/pro-

ductregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til

Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/

productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til

Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker./productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker./

productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi

oman maasi Black & Decker -edustajalle.

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.

blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο

σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

Sidan laddas ...

Black and Decker BDPS600 Bruksanvisning

Black and Decker BDPS600 Bruksanvisning

på andra språk

Andra dokument