Parkside PFSP 100 - MANUEL 4 Användarmanual

PFSP 100

3

FARBSPRITZPISTOLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

FÄRGSPRUTPISTOL

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

MALESPRØJTE

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

ΠΙΣΤΟΛΙ ΒΑΦΗΣ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

MAALIRUISKU

Käyttö- ja turvaohjeet

PAINT SPRAY GUN

Operation and Safety Notes

37666_PAINT SPRAY GUN_Cover_LB3.indd 3 12.10.09 16:49

GB / IE / CY Operation and Safety Notes Page 5

FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 13

SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 21

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 29

GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 37

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 47

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Käännä ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut båda bildsidorna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις

λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

37666_PAINT SPRAY GUN_Cover_LB3.indd 4 12.10.09 16:49

A

1 2

8

9 10

35

6

7

4

B

1113 12

8 9

37666_PAINT SPRAY GUN_Cover_LB3.indd 5 12.10.09 16:49

FE

D

14

C

x

37666_PAINT SPRAY GUN_Cover_LB3.indd 8 12.10.09 16:49

5 GB/IE/CY

Table of contents

Introduction

Proper use ......................................................................................................................Page 6

Features and equipment ...............................................................................................Page 6

Included items ...............................................................................................................Page 6

Technical data ...............................................................................................................Page 7

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety .....................................................................................................Page 7

2.

Electrical safety .........................................................................................................Page 7

3. Personal safety ..........................................................................................................Page 8

4.

Careful handling and use of electrical power tools ...............................................Page 8

Additional safety advice for paint spray guns ............................................................Page 9

Advice on use

DIN-sec / Viscosity ........................................................................................................Page 9

Preparing the sprayed medium ....................................................................................Page 9

Preparing the surface to be sprayed ...........................................................................Page 10

Bringing into use

Selecting the nozzle ......................................................................................................Page 10

Switching ON / OFF .....................................................................................................Page 10

Spraying process...........................................................................................................Page 10

Maintenance and cleaning .........................................................................Page 11

Service centre ........................................................................................................Page 11

Warranty ...................................................................................................................Page 11

Disposal ......................................................................................................................Page 12

Declaration of Conformity / Manufacturer ...................................Page 13

37666_PAINT SPRAY GUN_Content_LB3.indd 5 13.10.09 14:43

6 GB/IE/CY

Introduction

Paint spray gun

Q

Introduction

Please make sure that you familiarise

yourself fully with the way the electrical

power tool works before you use it for

the ﬁrst time and that you understand how to handle

electrical power tools correctly. To help you do this,

please read the accompanying instructions for use.

Keep these instructions in a safe place. If you pass

the electrical power tool on to anyone else, please

ensure that you also pass on all the documentation.

Q

Proper use

This device is intended for applying paints and var-

nishes. You can use the device to apply a sprayed

medium with a viscosity up to 80-DIN-sec. Any other

use or modiﬁcation shall be deemed to be improper

use and could give rise to considerable risk of acci

dent.

We will not accept liability for loss or damage aris-

ing from improper use. The device is intended for

private, domestic use only.

Q

Features and equipment

1

Attachment screw

2

Regulator button

3

ON / OFF switch

4

Pump piston

5

Spring

6

Suction tube

7

Paint cup

8

Nozzle

9

Suction-pressure valve

10

Pump housing

11

Cleaning nozzle

12

Measuring cup

13

Nozzle extension

14

Metal stirrup

Q

Included items

1 Paint spray gun

2 Nozzles* 1 x 0.6, 1 x 0.8 mm

2 Suction pressure valves*

1 Cleaning nozzle

1 Nozzle extension

The following icons / symbols are used in this instruction manual:

Read instruction manual!

Wear hearing protection, dust

protection mask, protective glasses

and protective gloves.

Observe caution and safety notes!

Keep children away from

electrical power tools!

Caution – electric shock!

Danger to life!

For indoor use only!

Explosive material!

Check that the device, mains lead

and plug are in good condition!

W

Watts (Eﬀective power) No smoking!

Safety class II

Dispose packaging and appliance in

an environmentally-friendly way!

37666_PAINT SPRAY GUN_Content_LB3.indd 6 13.10.09 14:43

7 GB/IE/CY

Introduction / General safety advice for electrical power tools

1 Measuring cup

1 Operating instructions

* 1 x preﬁtted

Q

Technical data

Rated power: 100 W

Delivery capacity: 320 ml / min (water)

Viscosity capacity: max. 80 DIN-sec

Pressure: max. 140 bar

Paint cup: 750 ml

Protection class: II /

Noise and vibration data:

The sound pressure level (A-weighted) of the device

is typically 93.9 dB (A). Uncertainty K = 3 dB. The

sound level while working can exceed 106.9 dB (A).

Wear ear protection!

Weighted acceleration, typical: 6.5 m / s

2

WARNING!

The vibration level given in these

instructions has been measured in accordance with

a standardised measurement procedure and can

be used to compare devices.

Diﬀerent uses of the device give rise to diﬀerent

vibration levels and in many cases they may exceed

the values given in these instructions. In some cir-

cumstances it is easy to underestimate the vibration

load if the electrical power tool is used regularly.

Note: If you wish to make an accurate assessment

of the vibration loads experienced during a particular

period of working, you should also take into account

the intervening periods of time when the device is

switched oﬀ or is running but is not actually in use.

This can result in a much lower vibration load over

the whole of the period of working.

General safety advice for

electrical power tools

WARNING!

Read all the safety advice

and instructions! Failure to observe the safety

advice and instructions may result in electric shock,

ﬁre and / or serious injury.

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC-

TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFER-

ENCE! THE TERM “ELECTRICAL TOOL” USED

IN THE SAFETY ADVICE REFERS TO ELECTRICAL

TOOLS POWERED BY MAINS ELECTRICITY (BY

MEANS OF A MAINS LEAD) AND ELECTRICAL

TOOLS POWERED BY RECHARGEABLE BATTER-

IES (WITHOUT A MAINS LEAD).

1. Workplace safety

a) Keep your working area clean and

well lit. Untidy or poorly lit working areas

can lead to accidents.

b)

Do not work with the device

in potentially explosive envi-

ronments in which there are

inflammable liquids, gases or dusts.

Electrical power tools create sparks, which can

ignite dusts or fumes.

c)

Keep children and other

people away while you are

operating the electrical tool.

Distractions can cause you to lose control of

the device.

2. Electrical safety

To avoid danger to life from

electric shock:

a)

The mains plug on the device must match

the mains socket. The plug must not

be modified in any way. Do not use

an adapter plug with devices fitted

with a protective earth. Unmodiﬁed

plugs and matching sockets reduce the risk of

electric shock.

37666_PAINT SPRAY GUN_Content_LB3.indd 7 13.10.09 14:43

8 GB/IE/CY

General safety advice for electrical power tools

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig-

erators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed

.

c) Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical device

increases the risk of electric shock.

d)

Do not use the mains lead for

any purpose for which it was

not intended, e.g. to carry the

device, to hang up the device or to pull

the mains plug out of the mains socket.

Keep the mains lead away from heat,

oil, sharp edges or moving parts of the

device. Damaged or tangled mains leads

increase the risk of electric shock.

e) When working outdoors with an elec-

trical power tool always use extension

cables that are also approved for use

outdoors. The use of an extension cable suit-

able for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

f) Use a residual current device (RCD) for

protection if operating the electrical

power tool in a moist environment is

unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed

with caution. Do not use the device if

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. One mo

ment

of carelessness when using the device can lead

to serious injury.

b)

Wear personal protective

equipment and always wear

safety glasses. The wearing of

personal protective equipment such as dust

masks, non-slip safety shoes, safety helmets or

ear protectors, appropriate to the type of elec-

trical power tool used and work undertaken,

reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation of the

device. Check that the electrical power

tool is switched off before you connect

it to the mains, pick it up or carry it.

Accidents can happen if you carry the device

with your ﬁnger on the ON / OFF switch or with

the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A tool

or spanner left attached to a rotating part of a

device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing

and balance at all times. By doing this

you will be in a better position to control the

device in unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves clear of mov-

ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collection

devices are fitted do not forget to

check

that they are properly connected

and

correctly used. The use of these devices re-

duces the hazard presented by dust.

4. Careful handling and use

of electrical power tools

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is

intended for the task you are under-

taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and

achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power

tool that can no longer be switched on and oﬀ

is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug out of the socket

before you make any adjustments to

the device, change accessories or when

the device is put away. This precaution is

intended to prevent you from unintentionally

starting the device.

37666_PAINT SPRAY GUN_Content_LB3.indd 8 13.10.09 14:43

9 GB/IE/CY

General safety advice for electrical power tools / Advice on use

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of

reach of children. Do not let anyone use

the device if he or she is not familiar

with it or has not read the instructions

and advice. Electrical power tools are danger-

ous when they are used by inexperienced people.

e) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working prop-

erly and move freely. Check for any

parts that are broken or damaged

enough to detrimentally affect the

functioning of the device. Have dam-

aged parts repaired before you use

the device. Many accidents have their origins

in poorly maintained electrical power tools.

f) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance

with these instructions and advice,

and the stipulations drawn up for this

particular type of device. In doing this,

take into account the working condi-

tions and the task in hand. The use of

electrical power tools for purposes other than

those intended can lead to dangerous situations.

Additional safety advice

for paint spray guns

J The spray gun must never be used for

spraying inflammable substances.

Spray guns must never be cleaned

using inflammable solvents.

J If you do not know the level of danger

a substance presents, do not spray it.

J Precise observation of the hazard

warnings, information and data

sheets available from the sprayed

medium manufacturer is essential.

J Wear a breathing / dust mask!

The inhalation of paint mist and sol-

vent vapour is hazardous to health.

J Work in adequately ventilated

spaces only.

J Wear protective glasses!

J Never aim the spray at living

creatures.

J DANGER OF EXPLOSION! Do

not use the device in environments

containing gases, open ﬂames, ﬁres

or gas-operated water heaters.

J NO SMOKING!

J Paint and solvents (thinners) must

have a flashpoint above 21°C.

Q

Advice on use

Q

DIN-sec / Viscosity

The Parkside paint spray gun PFSP 100 can be

used to apply sprayed media with a viscosity up to

80 DIN-sec. Viscosity is determined in a simpliﬁed

measuring procedure using the supplied measuring

cup (see Fig. C).

1. Immerse and ﬁll the supplied measuring cup

12

to the top with the medium to be sprayed.

2. Lift the measuring cup

12

out of the medium

to be sprayed and let the liquid ﬂow out (see

Figure C).

3. Measure the time in seconds it takes for the

ﬂow of liquid out of the measuring cup to cease.

This time is the “DIN-seconds (DIN-s)” value of

viscosity.

4. If the value is too high, incrementally add and

mix in small quantities of a thinner compatible

with the medium to be sprayed. Proceed in ac-

cordance with the section about “Preparing the

sprayed medium”.

5. Remeasure the DIN-seconds value.

Repeat this procedure until a value is obtained

that complies with the values in the table.

Q

Preparing the sprayed medium

NOTE: Most paints, varnishes etc. in the shops

are intended to be applied by brush not spray. To

achieve the best spraying result, you should prepare

your paint or varnish etc. in accordance with DIN

37666_PAINT SPRAY GUN_Content_LB3.indd 9 13.10.09 14:43

10 GB/IE/CY

Advice on use / Bringing into use

guidelines to achieve a suitable viscosity (see table).

Use a suitable thinner to achieve the required

thinning of the medium.

J Never exceed the maximum viscosity for the

device. The sprayed medium must not be too

thick for the spraying process, otherwise it

could clog up the device.

J Ensure that the sprayed medium and the thinner

are compatible with one another. If the wrong

thinner is used, it can lead to lumps forming

which may clog up the device. Never mix nitro-

thinners with synthetic resin paint.

J Consult the sprayed medium manufacturer’s

documentation for information about suitable

thinners (water, solvents).

1. Thoroughly mix the unthinned sprayed medium

and bring it to average room temperature

(20 - 22 °C).

Do not increase the temperature to change the

viscosity.

2. Add a suitable thinner.

3. Test the viscosity as described above (see Fig. C).

NOTE: Never use nitro-thinners to thin synthetic

resin paint!

Example of

material

DIN guidance

value

Car body paint 16-20 DIN-sec

Acrylic paint 25-30 DIN-sec

Synthetic resin paint 25-30 DIN-sec

Primer 25-30 DIN-sec

Wood impregnation 25-30 DIN-sec

Glaze 25-30 DIN-sec

Hammer finish paint 30-35 DIN-sec*

Emulsion paint 40-80 DIN-sec

* This device cannot be used to spray media contain-

ing discrete particles / solids. The abrasive eﬀect

of these media shortens pump and valve life.

Q

Preparing the surface

to be sprayed

The surface to be sprayed must be clean, dry and

free of grease.

j Roughen smooth surfaces and remove any

abraded dust.

j Always cover the surrounding area around the

surface to be sprayed. The spray cloud may

contaminate the surrounding area.

Q

Bringing into use

Q

Selecting the nozzle

Nozzle Use

Nozzle, 0.6 mm all paints, varnishes

Nozzle, 0.8 mm thick-ﬂowing sprayed

media

Cleaning nozzle a thinner, harder spray

for spot-cleaning of sur-

faces

Nozzle extension for spraying in high or

low, more diﬃcult to

reach corners

Q

Switching ON / OFF

Switching on:

j To start the electrical power tool, press the

ON / OFF switch

3

and keep it pressed.

Switching off:

j To switch oﬀ the electrical power tool, release

the ON / OFF switch

3

.

Q

Spraying process

1. You can vary the spray by adjusting the regulator

button

2

(see Fig. D). The spray is correctly

set when no drops are formed and the gun

produces a ﬁne, consistent spray pattern.

2. Do not switch the device on or oﬀ while it is

over the surface to be sprayed. Instead, start

37666_PAINT SPRAY GUN_Content_LB3.indd 10 13.10.09 14:43

11 GB/IE/CY

Bringing into use / Maintenance and cleaning / Service centre / Warranty

and stop the spraying process approximately

10 cm outside the surface to be sprayed.

NOTE: The distance between the nozzle and

the workpiece depends on the material being

sprayed (approx. 20 to 35 cm spraying dis-

tance, depending on the spray cone and the

desired amount of material to be applied).

j Use the device in a horizontal orientation only

(as shown in Fig. D).

j Carry out a trial in each case to determine the

most eﬀective spraying distance.

j Start with a longer distance.

3. Spray corners or small decorative details ﬁrst

using short bursts of spray.

Then go on to the actual spraying process.

4. The spray process should follow the sequence

shown in Fig. E – keep the spray gun moving

parallel to the surface

– Do not incline the spray gun

– Move the spray gun at a constant speed

– Apply the sprayed medium as thinly as possible

– The layer(s) of sprayed medium need(s) to

be allowed to dry for some time before you

apply the next coat Fig. F) at right angles to

the previous coat.

5. Do not allow the paint cup

7

to empty com-

pletely while spraying – drops may form!

Q

Maintenance and cleaning

General advice:

1.

WARNING!

Pull out the mains plug be-

fore you carry out any tasks on the spray gun.

Do the same when you take a break from spraying.

2. After each use, spray thinners (in the open

air only – danger of explosion!) or

water through the device.

3. To protect from rust after cleaning, you can

spray sewing machine oil through the device.

4.

WARNING!

DANGER TO LIFE

THROUGH ELECTRIC SHOCK! Never im-

merse the device in the cleaning medium.

5. Never use inﬂammable solvents to clean the

device.

6. Use a dry cloth to clean the housing. Never

use petrol, solvents or cleaning agents that

might attack plastic.

Cleaning instructions:

1. Unscrew the attachment screw

1

, see Fig. A.

2. Take oﬀ the pump housing

10

downwards.

3. Unscrew nozzle

8

and remove the suction-

pressure valve

9

.

4. Take the pump piston

4

and spring

5

out of

the pump housing

10

.

5. Clean parts

4

,

5

,

8

,

9

with thinners.

6. Fit the components back in reverse order.

TIP: After use or cleaning, hang up the electrical

power tool from the metal stirrup

14

.

Q

Service centre

J

WARNING!

Have your electrical

power tool repaired only by qualified

specialist personnel using original man-

ufacturer parts only. This will ensure that

your electrical power tool remains safe to use.

J

WARNING!

If the plug or mains

lead needs to be

replaced, always

have the replacement

carried out by

the manufacturer or its service centre.

This will ensure that your electrical power tool

remains safe to use.

Q

Warranty

This appliance is guaranteed for 3 years

from the date of purchase. It has been care-

fully produced and meti-culously checked

before delivery. Please keep your receipt

as proof of purchase. Contact your service

centre by telephone in case of questions

pertaining to the warranty. Your goods

can

be transmitted free of cost only in this

manner. This warranty applies only to the

initial

purchaser and is non-transferable.

The warranty covers only material or manufactur-

ing faults, not normal wear or damage to fragile

parts such as switches or rechargeable batteries.

The appliance is intended solely for private, not

commercial, use.

37666_PAINT SPRAY GUN_Content_LB3.indd 11 13.10.09 14:43

12 GB/IE/CY

Warranty / Disposal / Declaration of Conformity / Manufacturer

If this product has been subjected to improper or in-

appropriate handling, abuse, or interventions not

carried out by one of our authorised sales and

service outlets, the warranty will be considered void.

This warranty does not aﬀect your statutory rights.

GB

DES UK LTD

Tel.: 0871 5000 700 (£ 0,10 / minute)

e-mail: support.uk@kompernass.com

IE

Kompernaß Service Ireland

Tel.: 1850 930 412 (0,082 €/Min.)

* Standard call rates apply.

Mobile operators may vary.

e-mail: support.ie@kompernass.com

Q

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can

be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electrical

power tools with the household

rubbish!

In accordance with European Directive

2002 / 96 / EC (covering waste electrical and elec-

tronic equipment) and its transposition into national

legislation, worn out electrical power tools must be

collected separately and taken for environmentally

compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn out

electrical devices.

Environmental compatibility and

disposal of materials:

j Paint, varnishes etc. are special wastes which

must be disposed of in the appropriate manner.

j Observe the regulations applicable in your area.

j Observe the manufacturer’s instructions.

j Environmentally damaging chemicals must not

be allowed to enter the soil, groundwater or

watercourses.

j Carrying out spraying at the edge of water-

courses or adjoining areas (catchments) is

therefore prohibited.

j Consider their environmental compatibility

when buying paints, varnishes etc.

Q

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Germany, declare that this

product complies with the following EU directives:

Machinery Directive

(98 / 37 / EC)

EU Low Voltage Directive

(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility

(2004 / 108 / EC)

Type / Machine designation:

Paint spray gun

Bochum, 31.10.2009

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modiﬁcations

in the course of product development.

37666_PAINT SPRAY GUN_Content_LB3.indd 12 13.10.09 14:43

13 FI

Sisällysluettelo

Aluksi

Määräystenmukainen käyttö ........................................................................................Sivu 14

Varustelu ........................................................................................................................Sivu 14

Toimituksen sisältö .........................................................................................................Sivu 14

Tekniset tiedot ................................................................................................................Sivu 15

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

1. Työpaikkaturvallisuus ................................................................................................Sivu 15

2.

Sähköturvallisuus ......................................................................................................Sivu 15

3. Henkilöiden turvallisuus ............................................................................................Sivu 16

4.

Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö ......................................................Sivu 16

Täydentäviä turvallisuusohjeita ruiskupistoolin käyttöön ............................................Sivu 17

Työskentelyä koskevia ohjeita

DIN-s / viskositeetti ........................................................................................................Sivu 17

Ruiskutettavan aineen valmistelu ..................................................................................Sivu 17

Ruiskutettavan pinnan esikäsittely ................................................................................Sivu 18

Käyttöönotto

Suuttimen valinta ...........................................................................................................Sivu 18

Virran kytkeminen laitteeseen / virran katkaiseminen ...................................................Sivu 18

Ruiskutus .........................................................................................................................Sivu 18

Huolto ja puhdistus ...........................................................................................Sivu 19

Huolto ..........................................................................................................................Sivu 19

Takuu ............................................................................................................................Sivu 19

Hävittäminen .........................................................................................................Sivu 20

Vaatimustenmukaisuusvakuutus /

Valmistaja ..................................Sivu 20

37666_PAINT SPRAY GUN_Content_LB3.indd 13 13.10.09 14:43

14 FI

Aluksi

Maaliruisku

Q

Aluksi

Tutustu ennen ensimmäistä käyttöönot-

toa sähkötyökalun kaikkiin toimintoihin

ja ota selvää sähkötyökalujen oikeasta

käsittelystä. Lue tätä varten seuraava käyttöohje

tarkkaavaisesti läpi. Säilytä tämä käyttöohje huolel-

lisesti vastaisuuden varalle. Anna kaikki ohjeet mukaan

seuraavalle käyttäjälle, kun luovutat sähkötyökalun

edelleen.

Q

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite soveltuu maalien ja lakkojen ruiskutukseen.

Laitteella voidaan työstää maalia, lakkaa jne.

80-DIN-s

saakka. Laitteen kaikenlainen muu käyttö tai laitteen

muuttaminen ei ole käyttötarkoituksen mukaista

käyttöä ja pitää sisällään huomattavia tapaturma-

vaaroja. Emme vastaa vahingoista, joiden syynä on

käyttötarkoituksen vastainen käyttö. Laitteen käyttö

on sallittu vain yksityisessä käytössä

Q

Varustelu

1

Kiristysruuvi

2

Säätönuppi

3

Virtakytkin

4

Pumppumäntä

5

Jousi

6

Imuputki

7

Maaliastia

8

Suutin

9

Imupaineventtiili

10

Pumpun kotelo

11

Puhdistussuutin

12

Mittakuppi

13

Suuttimen jatke

14

Metallisanka

Q

Toimituksen sisältö

1 maaliruisku

2 suutinta* 1 x 0,6, 1 x 0,8 mm

2 imupaineventtiiliä*

1 puhdistussuutin

1 suuttimen jatke

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia kuvakkeita / symboleja:

Lue käyttöohje!

Käytä aina laitteella työskennellessäsi

suojalaseja, kuulo- ja hengityssuojaimia

sekä asianmukaisia työkäsineitä.

Huomioi varoitus- ja turvaohjeet! Pidä lapset loitolla sähkötyökalusta!

Varo sähköiskua!

Hengenvaara!

Tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan

sisätiloissa!

Räjähdysvaara!

Pidä silmällä, ovatko laite, verkkojohto ja

verkkopistoke moitteettomassa kunnossa!

W

Watti (Vaikutusteho) Tupakointi kielletty!

Suojausluokka II

Hävitä pakkaus ja laite

ympäristöystävällisesti!

37666_PAINT SPRAY GUN_Content_LB3.indd 14 13.10.09 14:43

15 FI

1 mittakuppi

1 käyttöohje

* 1 x asennettu paikoilleen

Q

Tekniset tiedot

Nimellisteho: 100 W

Syöttöteho: 320 ml / min (vesi)

Viskositeettiluku: enint. 80 DIN-s

Paine: enint. 140 bar

Maaliastia: 750 ml

Kotelointiluokka: II /

Melu ja värähtely:

Laitteen A-äänenpainetaso on tyypillisesti 93,9 dB (A).

Epätarkkuus K = 3 dB. Äänenpainetaso voi ylittää

106,9 dB (A) työskentelyn aikana.

Käytä kuulosuojainta!

Kiihtyvyys, tyypillinen: 6,5 m / s

2

VAROLTUS!

Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu

värähtelytaso on mitattu standardoidun mittausme-

netelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää laitteiden

vertailussa.

Värähtelytaso muuttuu sähkötyökalun käytön mukaan

ja se voi joissakin tapauksissa olla tässä käyttöoh-

jeessa annettua arvoa suurempi. Värähtelyrasitus

saatetaan aliarvioida, jos sähkötyökalua käytetään

säännöllisesti tällä tavalla.

Huom: Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia var-

ten määrätyn työjakson aikana tulisi ottaa huomioon

myös se aika, jolloin laite on sammutettuna tai on

tosin käynnissä, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä.

Tämä saattaa pienentää värähtelyrasitusta huomat-

tavasti koko työjakson aikana.

Sähkötyökaluja koskevat

yleiset turvaohjeet

VAROLTUS!

Lue kaikki turva- ja muut

ohjeet! Turva- ja muiden ohjeiden laiminlyönti voi

aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja / tai vakavia louk-

kaantumisia.

SÄILYTÄ KAIKKI TURVA- JA MUUT OHJEET

TULEVAA TARVETTA VARTEN! TURVALLISUUS-

OHJEISSA KÄYTETTY KÄSITE „SÄHKÖTYÖKALU“

KOSKEE VERKKOKÄYTTÖISIÄ SÄHKÖTYÖKO-

NEITA (VERKKOJOHDOLLA) JA AKKUKÄYTTÖSI-

SIÄ SÄHKÖTYÖKONEITA (ILMAN JOHTOA).

1. Työpaikkaturvallisuus

a) Pidä työskentelypaikka puhtaana ja

hyvin valaistuna. Epäjärjestys ja huono va-

laistus voivat johtaa tapaturmiin.

b)

Älä käytä laitetta räjähdys-

vaarallisessa ympäristössä,

jossa säilytetään helposti

syttyviä nesteitä, kaasuja tai jossa

kehittyy pölyä. Sähkötyökalut kehittävät

kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai höyryn.

c)

Lapsien ja asiattomien henki-

löiden läsnäolo työpaikalla

laitteen ollessa käynnissä ei

ole sallittua. Voit helposti menettää kontrol-

lin laitteeseen.

2. Sähköturvallisuus

Vältä sähköiskun aiheuttamaa

hengenvaaraa:

a) Laitteen pistokkeen pitää sopia pisto-

rasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa

millään tavalla. Älä käytä adapteria

yhdessä suojamaadoitettujen laittei-

den kanssa. Alkuperäinen pistoke ja sopivat

pistorasia vähentävät sähköiskuvaaraa.

b) Vältä kosketusta maadoitettuihin pin-

toihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin,

Aluksi / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

37666_PAINT SPRAY GUN_Content_LB3.indd 15 13.10.09 14:43

16 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

liesiin sekä jääkaappeihin. Vaarana on

saada sähköisku, jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä pidä laitetta sateessa tai

muussa

kosteudessa. Veden pääsy laitteeseen lisää

sähköisku vaaraa.

d) Älä kanna laitetta riiputta-

malla sitä kaapelista ja vedä

kaapeli irti pistorasiasta

pitämällä kiinni pistokkeesta. Älä jätä

kaapelia kuumaan paikkaan, älä

päästä siihen öljyä, varo teräviä reu-

noja sekä laitteen pyöriviä osia.

Vialliset tai kietoutuneet kaapelit lisäävät riskiä

saada sähköisku.

e) Jos työskentelet ulkotiloissa, käytä

silloin jatkokaapelia, jonka käyttö on

sallittu myös ulkotilaan. Ulkotilaan sovel-

tuva kaapeli vähentää riskiä saada sähköisku.

f) Jos sähkötyökalua joudutaan käyttä-

mään kosteassa ympäristössä, on

käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavirta-

kytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöiden turvallisuus

a) Ole aina tarkkaavainen, tarkista aina,

mitä teet ja toimi järkevästi sähkölait-

teilla työskennellessäsi. Älä käytä

laitetta, jos olet väsynyt, käyttänyt

huumeita, alkoholia tai lääkkeitä.

Epätarkkaavaisuus laitetta käytettäessä voi

aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia.

b)

Käytä henkilökohtaisia tur-

vavarusteita ja suojalaseja

aina. Henkilökohtaisten turvavarus-

teiden käyttö, kuten pölynaamari, turvakengät,

kypärä tai kuulosuoja, vähentävät loukkaantu-

misriskiä.

c) Varo käynnistämästä laitetta vahin-

gossa. Varmista, että sähkötyökalu

on kytketty pois päältä, ennen kuin

liität sen pistorasiaan, nostat sen tai

kannat sitä. Tapaturmat ovat mahdollisia, jos

sormesi on laitetta kantaessasi virtakytkimellä

tai laite on kytketty päälle.

d) Poista kaikki työkalut ja ruuviavaimet

paikalta ennen kuin kytket laitteen.

Pyörivässä laiteosassa oleva työkalu tai avain

voi johtaa tapaturmaan.

e) Vältä työskentelemästä epätavalli-

sessa asennossa. Asetu tukevaan

asentoon ja pysyttele koko ajan

tasapainossa. Pystyt silloin hallitsemaan lait-

teen erityisesti yllättävissä tilanteissa.

f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä

löysiä vaatteita äläkä pidä koruja.

Hiukset, vaatteet ja käsineet on pidet-

tävä etäällä liikkuvista osista. Löysät

vaatteet, korut ja avonaiset hiukset voivat jäädä

kiinni liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen asennetaan pölynimu-

ri- ja lastunkeruulaite, varmistu sitä

ennen, että osat on liitetty ja niitä käy-

tetään oikein. Näiden laitteiden liittäminen

vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja.

4. Sähkötyökalujen huolellinen

käsittely ja käyttö

a) Älä ylirasita laitetta. Käytä työssäsi

tätä työtä varten tarkoitettua sähkö-

työkalua. Sopivan sähkötyökalun kanssa

työskentelet paremmin ja varmemmin sen teho-

alueella.

b) Älä käytä mitään sähkötyökalua,

jonka käynnistyskytkin on viallinen.

Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä päälle

tai päältä, on vaarallinen ja se on korjattava.

c) Vedä pistoke pistorasiasta, ennen

kuin säädät laitetta, vaihdat lisäosia

tai panet laitteen varastoon. Nämä

varotoimenpiteet estävät sen, että laite käynnis-

tyy vahingossa.

d) Säilytä sähkötyökaluja silloin, kun nii-

tä ei käytetä, lasten ulottumattomissa.

Älä anna henkilöiden käyttää laitet-

ta, jos he eivät tunne sitä tai eivät ole

lukeneet näitä käyttöohjeita. Sähkötyöka-

lut ovat vaarallisia, jos kokemattomat henkilöt

käyttävät niitä.

e) Hoida laitetta huolellisesti. Tarkasta,

toimivatko sen liikkuvat osat moit-

teettomasti ja että ne eivät jumitu;

tarkasta, onko joku osa katkennut tai

37666_PAINT SPRAY GUN_Content_LB3.indd 16 13.10.09 14:43

17 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / Työskentelyä koskevia ohjeita

murtunut tai vahingoittunut niin, että

se haittaa laitteen toimintaa. Korjauta

vialliset osat aina ennen kuin käytät

laitetta. Moni tapaturma johtuu huonosti

huolletuista sähkötyökaluista.

f) Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkeita,

käyttötarvikkeita jne. tässä esitettyjen

määräysten mukaisesti ja aina erityis-

tä tyyppiä vastaavasti. Ota huomioon

työolosuhteet ja työ. Sähkötyökalujen käyt-

tö muuhun kuin sille määrättyyn tarkoitukseen

voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

Täydentäviä turvallisuus-

ohjeita ruiskupistoolin

käyttöön

J Ruiskupistoolia ei saa käyttää palavi-

en aineiden ruiskuttamiseen. Ruisku-

pistooleja ei saa puhdistaa palavilla

liuotinaineilla.

J Älä ruiskuta mitään aineita, joiden

vaarallisuus ei ole sinulle tunnettu.

J Noudata tarkasti maali- tai ruiskutus-

aineen valmistajien vaaravaroituksia,

käyttöohjeita sekä tietolehtiä.

J Käytä hengityssuojainta!

Värisumun ja liuotinainehöyryjen

käyttö on terveydelle vaarallista.

J Työskentele vain tarpeeksi tuulete-

tuissa tiloissa.

J Käytä suojalaseja!

J Älä koskaan kohdista ruiskutussumua

eläviä olentoja kohti.

J RÄJÄHDYSVAARA! Laitetta ei

saa käyttää ympäristössä, jossa on

kaasuja / avoimia liekkejä / tulta /

kaasulla toimivia lämminvesivaraajia.

J TUPAKOINTI KIELLETTY!

J Lakkojen ja liuotinten (ohenninten)

leimahduspisteen on oltava yli 21°C.

Q

Työskentelyä koskevia ohjeita

Q

DIN-s / viskositeetti

Voit työstää Parkside PFSP 100 -maaliruiskulla

ruiskutettavaa ainetta 80-DIN-s (viskositeetti) asti.

Viskositeetti (sakeus) määritetään laitteen mukana

toimitetun mittakupin avulla yksinkertaistetun mitta-

usmenetelmän kautta.

1. Täytä ruiskutettavaa ainetta toimitukseen kuulu-

vaan mitta-astiaan

12

sen reunaan asti.

2. Nosta mitta-astia

12

ylös ruiskutettavasta ai-

neesta ja anna nesteen valua ulos siitä (katso

kuva C).

3. Mittaa virtausaika sekunneissa, kunnes virtaus

katkeaa.

Tätä aikaa kutsutaan nimellä „DIN-sekunteja

(DIN-s)“.

4. Jos arvo on liian suuri, lisää ruiskutettavaan

aineeseen sopivaa ohennetta asteittain pieniä

määriä ja sekoita hyvin. Menettele tässä kap-

paleen „Ruiskutettavan aineen esivalmistelut“

ohjeiden mukaisesti.

5. Mittaa DIN-sekunnit uudelleen.

Toista menettelyä niin kauan, kunnes saavutat

taulukossa ilmoitetut arvot.

Q

Ruiskutettavan aineen

valmistelu

HUOM: Myynnissä olevat lakat, maalit jne. on

tavallisesti tarkoitettu pensselillä levitettäviksi. Lop-

putuloksen onnistumiseksi lakkojen, maalien jne.

viskositeettiä tulisi säätää DIN-suuntaviivan mukaisesti

(katso taulukko).

Käytä tarvittavassa ohennuksessa tarkoitukseen

soveltuvaa ohenninta.

J Älä ylitä laitteen suurinta viskositeettiarvoa.

Ruiskutettava aine ei saa ruiskutettaessa olla

liian paksua. Laite voi muuten tukkeutua.

J Tarkista, että ruiskutettava aine ja ohenne sopi-

vat yhteen. Jos käytät väärää ohennetta, voi

syntyä paakkuja, jotka tukkivat suuttimen. Älä

koskaan sekoita keinohartsilakkaa ja nitro-

ohennetta.

37666_PAINT SPRAY GUN_Content_LB3.indd 17 13.10.09 14:43

18 FI

Työskentelyä koskevia ohjeita / Käyttöönotto

J Katso aina tiedot sopivasta ohenteesta (vesi,

liuotin) ruiskutettavan aineen kulloisenkin val-

mistajan ohjeista.

1. Sekoita ensin ohentamaton ruiskutettava aine

perusteellisesti, ainetta saa käyttää vasta huo-

neenlämpöisenä (20 - 22 °C).

Älä muuta viskositeettia ylimääräisellä kuumen-

tamisella.

2. Lisää aineeseen sopiva ohenne.

3. Tarkista viskositeetti, kuten yllä kuvattu (katso

kuva C).

HUOM: Älä koskaan ohenna keinohartsimaaleja

nitro-ohentimella!

Materiaaliesimerkki DIN-

suunta-arvo

Automaali 16-20 DIN-s

Akryylimaali 25-30 DIN-s

Keinohartsimaali 25-30 DIN-s

Pohjamaali 25-30 DIN-s

Puukylläste 25-30 DIN-s

Lasuuri 25-30 DIN-s

Vasaralakka 30-35 DIN-s*

Dispersiomaali 40-50 DIN-s

* Rakeisia / hiukkasia sisältäviä valmisteita ei saa

käyttää ruiskumaalaukseen. Niiden hiova vaikutus

lyhentää pumpun ja venttiilin käyttöikää.

Q

Ruiskutettavan

pinnan esikäsittely

Ruiskutettavan pinnan tulee olla puhdas, kuiva ja

rasvaton.

j Karhenna kiiltävät pinnat ja poista hiontapöly

tämän jälkeen.

j Peitä ruiskutettavan alueen ympäristö perusteel-

lisesti. Ruiskutuksessa syntyvä sumu saattaa

liata ympäristön.

Q

Käyttöönotto

Q

Suuttimen valinta

Suutin Käyttö

Suutin 0,6 mm kaikki maalit, lakat

Suutin 0,8 mm sitkeä ruiskutusaine

Puhdistussuutin ohut, kova suihku pinto-

jen pistepuhdistukseen

Suuttimen jatkovarsi ruiskutus ylös tai alas

vaikeapääsyisiin

kulmiin

Q

Virran kytkeminen laitteeseen /

virran katkaiseminen

Virran kytkeminen:

j Paina sähkötyökalun käyttöönottoa varten

PÄÄLLE / POIS kytkintä

3

ja pidä se painettuna.

Virran katkaiseminen:

j Päästä sähkötyökalun PÄÄLLE / POIS kytkin

3

irti, kun haluat pysäyttää sen.

Q

Ruiskutus

1. Voit säätää ruiskutussumun säätönuppia

2

siirtämällä (katso kuva D). Sumu on säädetty

oikein, kun pisaroita ei muodostu ja ruiskutussumu

on hienoa ja tasaista.

2. Älä kytke laitetta pois ruiskutuspinta päälle / pois

toiminnolla, vaan aloita ja päätä ruiskutus aina

noin 10 cm ruiskutettavan pinnan ulkopuolella.

HUOMAUTUS: Suuttimen ja työkappaleen

etäisyys toisistaan riippuu ruiskutettavasta mate-

riaalista (ruiskutusetäisyys n. 20 - 35 cm riippuen

ruiskukeilasta ja halutusta ainemäärästä).

j Käytä laitetta vain vaakasuorassa (kuten kuvas-

sa D).

j Määritä aina kulloinkin oikea etäisyys ruiskutet-

tavaan pintaan kokeilemalla.

j Aloita ensin suuremmasta etäisyydestä.

3. Ruiskuta ensin kulmat tai pienet koristeet vähän

kerrallaan.

Suorita tämän jälkeen varsinainen ruiskutus.

37666_PAINT SPRAY GUN_Content_LB3.indd 18 13.10.09 14:43

19 FI

Käyttöönotto / Huolto ja puhdistus / Huolto / Takuu

4. Suorita ruiskutus kuvan E mukaisesti – kuljeta

maaliruiskua yhdensuuntaisesti pinnan kanssa

– älä kääntele ruiskua

– ohjaa ruiskua tasaisella nopeudella

– ruiskuta maalia niin ohut kerros kuin mahdollista

– maalikerroksen / -kerrosten on annettava kui-

vua, ennen kuin seuraava kerros ruiskutetaan

poikittain edelliseen kerrokseen nähden

(katso kuva F).

5. Älä ruiskuta säiliötä tyhjäksi

7

– tällöin muo-

dostuu pisaroita!

Q

Huolto ja puhdistus

Yleisiä ohjeita:

1.

VAROLTUS!

Vedä pistoke pistorasiasta

myös taukojen ja laitteelle suoritettavien töiden

ajaksi.

2. Ruiskuta laitteen läpi ohenninta (vain ulkona

– räjähdysvaara!) tai vettä jokaisen

käytön jälkeen.

3.

VAROLTUS!

HENGENVAARALLI-

NEN SÄHKÖISKUVAARA! Voit ruiskuttaa

laitteella puhdistuksen jälkeen ompelukoneöljyä,

joka suojaa laitetta ruostumiselta.

4. Älä koskaan upota laitetta puhdistusaineeseen.

5. Laitetta ei saa puhdistaa syttyvillä liuottimilla.

6. Käytä laitteen vaipan puhdistukseen kuivaa lii-

naa. Älä koskaan käytä puhdistuksen bensiiniä,

liuottimia äläkä aggressiivisia puhdistusaineita.

Puhdistusta koskevia ohjeita:

1. Kierrä kiristysruuvi

1

irti, katso kuva A.

2. Irrota pumppuyksikkö

10

alas päin.

3. Kierrä suutin

8

irti ja ota imupaineventtiili

9

pois.

4. Ota pumppumäntä

4

ja jousi

5

pois pump-

puyksiköstä

10

.

5. Puhdista osat

4

,

5

,

8

,

9

ohentimella.

6. Asenna osat takaisin paikoilleen päinvastaisessa

järjestyksessä.

OHJE: Ripusta sähkötyökalu käytön tai puhdistuksen

jälkeen aina metallisankaan

14

.

Q

Huolto

J

VAROLTUS!

Anna ainoastaan pä-

tevän alan ammattihenkilön korjata

laite vain alkuperäisiä varaosia käyt-

täen! Tällä taataan, että sähkötyökalun

turvallisuus säilyy.

J

VAROLTUS!

Laitteen pistokkeen

tai virtajohdon saa vaihtaa vain lait-

teen valmistaja tai sen valtuuttama

huoltopiste. Tällä taataan, että sähkötyökalun

turvallisuus säilyy.

Q

Takuu

Laitteella on 3 vuoden takuu alkaen os-

topäivästä. Laite on valmistettu huolelli-

sesti. Se on tarkistettu ennen toimitusta.

Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voi-

massaolosta. Takuutapauksissa ota pu-

helimella yhteyttä huoltopisteeseesi.

Vain siten saat varmasti lähetettyä tuot-

teen veloituksetta. Tämä takuu koskee

vain ensimmäistä ostajaa eikä sitä voi

luovuttaa tuotteen mukana.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- tai valmistus-

virheitä tai akkujen. Takuu ei korvaa kuluvia osia tai

mahdollisesti viallisten osien, esimerkiksi kytkimen

aiheuttamia vahinkoja. Tuote on tarkoitettu ainoas-

taan yksityiseen käyttöön. Tuotetta ei siten saa käyt-

tää ammatillisiin tarkoituksiin.

Takuu raukeaa, jos tuotettta on käytetty tavalla,

joka ei vastaa tuotteen käyttötarkoitusta, tai muuten

asiattomasti tai liian kovaa voimaa käyttäen. Takuu

raukeaa myös, jos jokin muu taho kuin valmistajan

valtuuttama huoltoliike on yrittänyt muuttaa tai kor-

jata tuotetta. Takuu ei rajoita käyttäjän yleistä kulut-

tajasuojaa.

37666_PAINT SPRAY GUN_Content_LB3.indd 19 13.10.09 14:43

20 FI

Takuu / Hävittäminen / Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja

FI

Kompernaß Service Suomi

Tel.: 010 30 935 80

(Soittamisen hinta lankaliitty-

mästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/

min / Matkapuhelimesta: 8,21

snt/puh + 16,90 snt/min)

e-mail: [email protected]

Q

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystäväl-

lisistä kierrätettävistä materiaaleista.

Älä hävitä sähkötyökaluja

talousjätteiden mukana!

Sähkölaitteiden hävittämistä koskevan EU-normin

2002 / 96 / EC mukaan käytöstä poistettuja sähkö-

laitteita hävitettäessä on huolehdittava materiaalien

erottelusta ja kierrätyksestä.

Lisätietoja antavat mm. paikalliset ympäristöviran-

omaiset.

Ekologinen kestävyys ja materiaalien

hävittäminen:

j Maalit, lakat jne. ovat ongelmajätettä, jotka on

hävitettävä määräysten mukaisesti.

j Noudata paikallisia määräyksiä.

j Noudata valmistajan antamia ohjeita

j Ympäristölle haitallisia kemikaaleja ei saa

päästää maaperään, pohjavesiin tai vesistöihin.

j Ruiskutus vesistöjen niiden lähialueiden lähei-

syydessä (valuma-alue) ei sen takia on sallittu.

j Huomioi maalien, lakkojen jne. hankinnan

yhteydessä niiden ekologinen kestävyys.

Q

Vaatimustenmukaisuusvakuutus /

Valmistaja

Me, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Saksa, vakuutamme että tämä

tuote täyttää seuraavien EU-direktiivien vaatimukset:

Konedirektiivi

(98 / 37 / EC)

Pienjännitedirektiivi

(2006 / 95 / EC)

Elektromagneettista yhteensopivuutta

koskevat direktiivit

(2004 / 108 / EC)

Tyyppi / Merkki:

Maaliruisku

Bochum, 31.10.2009

Hans Kompernaß

- Toimitusjohtaja -

Oikeudet teknisiin muutoksiin edelleenkehitysmieles-

sä pidätetään.

37666_PAINT SPRAY GUN_Content_LB3.indd 20 13.10.09 14:43

Sidan laddas...

Parkside PFSP 100 - MANUEL 4 Användarmanual

Parkside PFSP 100 - MANUEL 4 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument