Alpine ERA-G320 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

3

Français Español

English/Français/Español

Inhalt

PRECAUZIONI ...................................................... 73

FUNZIONAMENTO................................................ 75

FUNZIONAMENTO EQUALIZZATORE/

SURROUND .......................................................... 83

FUNZIONAMENTO DEL TELECOMANDO ........ 107

IN CASO DI DIFFICOLTÀ ................................... 137

SPECIFICAZIONI ................................................ 139

Indice

ATT OBSERVERA ................................................ 73

MANÖVRERING .................................................... 75

EQUALIZER/SURROUND-FUNKTION................. 83

FJÄRRKONTROLL ............................................. 107

FELSÖKNING...................................................... 137

SPECIFIKATIONER ............................................ 139

Innehåll

VORSICHTSMASSNAHMEN ................................ 72

BEDIENUNG.......................................................... 74

EQUALIZER/SURROUND-BETRIEB.................... 82

FERNBEDIENUNGS-BETRIEB .......................... 106

FALLS PROBLEME AUFTAUCHEN .................. 136

TECHNISCHE DATEN ........................................ 138

Deutsch/Italiano/Svenska

Sidan laddas ...

73

Italiano Svenska

Deutsch/Italiano/Svenska

Att observera

Temperatura

Assicuratevi che la temperatura all'interno del

veicolo rimanga tra +60°C e –10°C prima di

accendere l'unità.

Luogo di installazione

Assicuratevi che l'ERA-G320 non sarà

esposto alle seguenti condizioni:

• La diretta luce del sole e fonti di calore

• Eccessi di umidità

• Eccessi di polvere

• Eccessive vibrazioni

Sostituzione dei fusibili

Sostituite il fusibile con uno dallo stesso

amperaggio (3A).

Manutenzione

Qualora sorgessero dei dubbi, non cercate

mai di riparare l'unità da voi. Affidatelo al

vostro rivenditore Alpine oppure al più vicino

centro assistenza Alpine per i lavori di

servizio.

Attenzione

Il modello ERA-G320 offre tre modi sistema: "1)

EQ 7 bande + Surround + LPS + BBE", "2) EQ

14 bande + LPS + BBE" e "3) EQ 7 bande + EQ

7 bande (doppio EQ) + LPS + BBE".

Quando si cambia il modo, tutti i sistemi

devono essere azzerato per cambiare il

programma del DSP. Questo ripristino viene

effettuato automaticamente alla pressione del

tasto di commutazione del modo e, allo

stesso tempo, tutte le preselezioni vengono

cancellate dalla memoria.

Nel caso in cui si desiderasse conservare le

preselezioni, selezionare il modo da usare e

far attenzione a non cambiare il modo dopo

aver fatto le preselezioni.

Temperatur

Se till att temperaturen inuti bilen hålls mellan

+60°C och –10°C innan du slår på strömmen

till apparaten.

Monteringsplats

Se till att ERA-G320 inte utsätts för:

• Direkt solljus och värme

• Hög fuktighet

• Mycket damm

• Mycket vibration

Säkringsbyte

Vid säkringsbyte skall en säkring med

samma amperetal (3 A) användas.

Underhåll

Försök inte reparera apparaten själv om du

får problem med den.

Lämna in den för service hos närmaste

Alpine-återförsäljare eller en Alpine-

serviceverkstad.

Varning

ERA-G320 har tre olika systemkon-

figurationer: 1) 7-bands equalizer + surround

+ LPS + BBE, 2) 14-bands equalizer + LPS +

BBE och 3) 7-bands equalizer + 7-bands

equalizer (dubbla equalizers) + LPS + BBE.

Om systemkonfigurationen ändras måste

systemet nollställas så att DSP-programmen

också ändras. Nollställningen görs automa-

tiskt när du trycker på väljaren för ändring av

systemkonfiguration. Samtidigt raderas även

datan i snabbvalsminnet.

För att undvika radera snabbvalen av

misstag bör du anteckna vilken information

som lagras på snabbvalen samt vara försiktig

så att systemkonfigurationen inte ändras när

du väl programmerat snabbvalen.

Precauzioni

Sidan laddas ...

75

Italiano Svenska

Deutsch/Italiano/Svenska

ManövreringFunzionamento

Strömtill- och frånslag

Strömmen slås till/från med huvudenhetens

strömbrytare.

Manövrering tillsammans med en

huvudenhet utan Ai-NET

Inställning av innivån

Innan equalizern tas i bruk måste innivån från

huvudenheten regleras. Följ anvisningarna

nedan för att säkerställa att du får bästa

möjliga ljudkvalitet.

• Om du underlåter att göra denna

inställning kan det vara omöjligt att

förbättra signal/brusförhållandet.

Tryck på DISP-tangenten tills "d0" visas i

displayens nedre, vänstra hörn. Indikatorn

visar att den tar emot signaler från

huvudenheten. Spela ett program med

dynamisk musik för att justera innivån.

Justera huvudenhetens ljudstyrkekontroll så

att innviåavläsningen på equalizerns display

blir optimal.

Observera:

• När du har justerat innivån skall du

använda ERA-G320 för att justera

systemets ljudstyrka. Om innivån blir för

hög, blinkar "OVER" (overrange)

indikatorn på displayen. För att minimiera

förvrängningen och på så sätt få bäst

möjliga ljudåtergivning, skall du reglera

innivån så att "OVER" indikatorn inte

längre blinkar.

• Om "OVER" indikatorn tänds när du

använder en annan musikkälla, måste du

utföra stegen ovan för den nya källan.

Accensione/spegnimento

(ON/OFF)

Accendete/spegnete l'unità usando l'interrut-

tore di alimentazione dell'unità principale.

Procedimenti se usate unità

principali non compatibili Ai-NET

Impostazione del livello di

ingresso

Prima di usare l'equalizzatore, è necessario

regolare il livello di ingresso dell'unità

principale. Seguite la procedura qui sotto per

ottenere la migliore qualità sonora.

• Nel caso in cui non effettuate questa

impostazione, non sarà possibile ottenere

un suono con un maggiore rapporto S/R.

Premete il tasto DISP finché l'indicazione

"d0" non appare nell'angolo inferiore sinistro

del display. L'indicatore mostra l'ingresso

proveniente dall'unità principale. Usate una

fonte musicale dinamica per effettuare la

regolazione del livello.

Usate il comando del volume dell'unità

principale per impostare il livello di ingresso

ottimale, in base alla lettura del display.

Note:

• Dopo aver impostato il livello di ingresso,

usate l'ERA-G320 per effettuare delle

regolazioni del volume. Quando il livello di

ingresso diventa eccessivo, l'indicatore

"OVER" lampeggia sul display. Per ridurre

al minimo la distorsione e per ottenere il

miglior suono possibile, regolate il livello

di ingresso in modo tale che l'indicatore

"OVER" scompaia dal display.

• Nel caso in cui l'indicatore "OVER" si

illuminasse quando usate un'altra fonte,

ripetete la procedura qui sopra per la

nuova fonte.

Sidan laddas ...

77

Italiano Svenska

Deutsch/Italiano/Svenska

Manövrering i ett system utan Ai-

NET

Justering av ljudstyrka,

balans, fader, subwoofer

Tryck upprepade gånger på MODE-

tangenten för att välja önskat läge.

Tryck på , eller , tangenten tills du får

önskat ljud i respektive läge.

Vid justering av subwoofern, skall du trycka

på eller tangenten för att skifta fas

[PHASE (0°/180°)].

Observera:

• Hoppa över steg när du justerar

ljudstyrkenivån.

• Varje justering måste göras inom 5

sekunder.

Funzionamento nei sistemi non

compatibili Ai-NET

Regolazione del volume/

bilanciamento/fader/

subwoofer

Premete il tasto MODE ripetutamente per

scegliere il modo desiderato.

Premete il tasto , o , finché otterrete

il suono desiderato in ciascun modo.

Nel modo di regolazione del subwoofer,

premete il tasto o per commutare la

fase (PHASE) di uscita subwoofer (0°/180°).

Note:

• Per la regolazione del volume, saltate il

passo .

• Ciascuna regolazione deve essere

effettuata entro 5 secondi.

ManövreringFunzionamento

Sidan laddas ...

79

Italiano Svenska

Deutsch/Italiano/Svenska

Manövrering i system utan Ai-

NET

Ändring av

belysningsfärgen

Håll ILLUM-tangenten intryckt i minst 2

sekunder för att växla mellan grön och

orange bakgrundsbelysning.

Funzionamento in sistemi non

compatibili con Ai-NET

Per cambiare il colore di

illuminazione

Mantenete premuto il tasto ILLUM per

almeno 2 secondi per cambiare tra i colori di

illuminazione di fondo verde ed ambra.

ManövreringFunzionamento

Sidan laddas ...

81

Italiano Svenska

Deutsch/Italiano/Svenska

Procedure di operazione per l'uso

con unità principali Ai-NET

Impostazione del livello di

ingresso

Non è necessario regolare il livello di

ingresso.

Regolazione del volume/

bilanciamento/fader/

subwoofer

Effettuate ciascuna regolazione sull'unità

principale

Per la commutazione PHASE, premete e

mantenete premuto il tasto di controllo audio

dell'unità principale per almeno 2 secondi.

Per cambiare il colore di

illuminazione

Il colore di illuminazione cambia secondo il

colore di illuminazione dell'unità principale.

Nota: Alcune funzioni o display sono limitati

secondo il prodotto stesso.

Qualora sorgessero dei dubbi,

rivolgetevi al vostro rivenditore Alpine

autorizzato.

Manövrering tillsammans med en

huvudenhet med Ai-NET

Inställning av innivån

Innivån behöver inte justeras.

Justering av ljudstyrka,

balans, fader, subwoofer

Respektive justering görs på huvudenheten.

För fasvridning, skall du hålla

ljudkontrolltangenten på huvudenheten

intryckt i minst 2 sekunder.

Ändring av

belysningsfärgen

Belysningsfärgen ändras samtidigt som du

ändrar belysningsfärgen på huvudenheten.

Observera: Det kan finnas begränsningar i

vissa funktioner och displayer

beroende på vilken produkt som

används.

Kontakta en auktoriserad Alpine-

återförsäljare om du har några

frågor.

ManövreringFunzionamento

Sidan laddas ...

83

Italiano Svenska

Deutsch/Italiano/Svenska

Funzionamento

equalizzatore/surround

Equalizer/Surround-

funktion

Commutazione della quanti-

tà di bande

Premete il tasto MODE e mantenetelo

premuto per almeno 4 secondi per commuta-

re le bande di equalizzazione da 7 a 14

bande.

Nota: Nel modo dell'equalizzatore a 14

bande, non sarà possibile usare il

modo surround.

Doppia funzione

Premete il tasto MODE e mantenetelo

premuto per almeno 4 secondi nel modo a 14

bande per attivare il doppio modo.

(Uscita anteriore: 80, 200, 500, 1,2k, 3,2k,

8k, 16 kHz

Uscita posteriore: 50, 140, 315, 800, 2k, 5k,

11 kHz)

Per effettuare le regolazioni dell'uscita

posteriore, premete innanzitutto il tasto EQ.

Mentre l'indicatore EQ lampeggia, premete il

tasto DISP. In questo modo, potete cambiare

tra i modi di regolazione anteriore e posterio-

re.

Val av antal band

Du kan växla mellan 7 och 14 frekvensband

genom att hålla MODE-tangenten intryckt i

minst 4 sekunder.

Observera: Surround-funktionen kan inte

används när equalizern är

inställd på 14 band.

Dubbelfunktion

Dubbelfunktionsläget aktiveras genom att

hållas MODE-tangenten intryckt i minst 4

sekunder när 14 band har valts.

(Framkanalerna: 80, 200, 500, 1,2 k, 3,2 k,

8k, 16 kHz

Bakkanalerna: 50, 140, 315, 800, 2 k, 5 k,

11 kHz)

För att justera frekvensgången i de bakre

kanalerna, skall du först trycka på EQ-

tangenten. Tryck sedan på DISP-tangenten

när EQ-indikatorn börjar blinka. På detta sätt

kan du växla mellan justering för de bakre

respektive främre kanalerna.

Sidan laddas ...

85

Italiano Svenska

Deutsch/Italiano/Svenska

Preselezioni

dell'equalizzatore

Sei impostazioni tipiche dell'equalizzatore

sono state preselezionate in fabbrica per

un'ampia gamma di fonti musicali.

Impostazione 1 FLAT (risposta piatta)

Premete il tasto EQ per selezionare la risposta

piatta.

Impostazione 2 MALE (VOCAL)

Premete il tasto EQ per selezionare

l'impostazione MALE (voci maschili).

Impostazione 3 FEMALE (VOCAL)

Premete il tasto EQ per selezionare

l'impostazione FEMALE (voci femminili).

Impostazione 4 POPS (musica pop)

Premete il tasto EQ per selezionare

l'impostazione POPS.

Impostazione 5 ROCK (musica rock)

Premete il tasto EQ per selezionare

l'impostazione ROCK.

Impostazione 6 NEWS

Premete il tasto EQ per selezionare

l'impostazione NEWS.

Equalizer-snabbval

Apparaten har på fabriken förinställts med

sex fasta equalizer-kurvor som passar till

olika musiktyper.

Snabbval 1 FLAT

Tryck på EQ-tangenten för att välja rak

frekvensgång.

Snabbval 2 MALE (VOCAL)

Tryck på EQ-tangenten för att välja läget för

mansröster.

Snabbval 3 FEMALE (VOCAL)

Tryck på EQ-tangenten för att välja läget för

en kvinnlig röst.

Snabbval 4 POPS

Tryck på EQ-tangenten för att välja läget för

pop-musik.

Snabbval 5 ROCK

Tryck på EQ-tangenten för att välja läget för

rock-musik.

Snabbval 6 NEWS

Tryck på EQ-tangenten för att välja läget för

nyheter.

Funzionamento

equalizzatore/surround

Equalizer/Surround-

funktion

Sidan laddas ...

87

Italiano Svenska

Deutsch/Italiano/Svenska

Regolazione delle imposta-

zioni dell'equalizzatore

Potete modificare le impostazioni

dell'equalizzatore per creare una curva di

risposta secondo il vostro gusto personale.

Premete il tasto EQ ripetutamente per

selezionare l'impostazione dell'equalizzatore

da regolare. L'indicatore EQ lampeggia per 5

secondi.

Questo esempio mostra il modo FLAT.

Doppio modo

Mentre lampeggia l'indicatore EQ, premete il

tasto DISP. Il modo EQ cambia tra il canale

anteriore e quello posteriore.

Durante il lampeggio dell'indicatore EQ,

premete il tasto EQ BAND DN ( ) o UP ( )

per selezionare la banda di frequenza da

regolare. L'indicatore BAND della frequenza

selezionata lampeggerà.

Premete il tasto LEVEL DN ( ) o LEVEL UP

( ) mentre la gamma di frequenza lampeg-

gia per diminuire o aumentare il livello.

Ripetete i passi e per regolare le altre

gamme di frequenza.

Per regolare le altre impostazioni

dell'equalizzatore, ripetete i passi da a .

Justering av equalizer-

inställningarna

Du kan justera equalizer-inställningarna så

att du skapar ett frekvenssvar, dvs. en kurva,

som passar din smak.

Tryck upprepade gånger på EQ-tangenten

för att välja det equalizer-snabbval du vill

justera. EQ-indikatorn blinkar under ca. 5

sekunder.

I exemplet visas läget för rak frekvensgång

(FLAT).

Dubbelläge

Tryck, under tiden EQ-indikatorn, blinkar på

DISP-tangenten. EQ-läget växlar då mellan

fram- och bakkanalerna.

Tryck, under tiden EQ-indikatorn blinkar, på

EQ BAND DN ( ) eller UP ( ) tangenten för

att välja mittfrekvensen som skall justeras.

BAND-indikatorn för valt mittfrekvens börjar

blinka.

Tryck, under tiden mittfrekvensen blinkar, på

LEVEL DN ( ) eller LEVEL UP ( )

tangenten för att justera nivån. Upprepa steg

och för att justera de andra

mittfrekvenserna.

Upprepa steg till för att ställa in andra

equalizer-inställningar.

Funzionamento

equalizzatore/surround

Equalizer/Surround-

funktion

Sidan laddas ...

89

Italiano Svenska

Deutsch/Italiano/Svenska

Val av BBE-läget

BBE (Barcus Berry Electronics) processorn i

denna apparat används för att korrigera den

fasvridning som finns i de flesta högtalarna.

Man kan få mycket exakt ljudåtergivning

genom att avhjälpa fasvridningen. Vid bruk

av BBE-systemet tillsammans med

equalizern och de olika ljudfälten, kan du

uppnå optimal återgivning av ljudakustiken.

Tryck på BBE-tangenten.

Varje gång du trycker på tangenten ändras

läget enligt följande: BBE 1, BBE 2, BBE 3

och BBE OFF (från). BBE-effekten är störst i

BBE 1-läget, näststörst i BBE 2-läget och har

minst effekt i BBE 3-läget.

Observera: BBE-processorn har störst

verkan när den används

tillsammans med någon av

surround-effekterna.

Selezione del modo BBE

Il processore BBE (Barcus Berry Electronics)

installato in quest'unità è stato disegnato per

correggere la distorsione di fase tipica della

maggior parte degli altoparlanti. Assicurando

l'integrità di fase del segnale di azionamento

degli altoparlanti, si migliora la riproduzione

esatta del suono. Quando usate anche un

equalizzatore e degli effetti del campo

sonoro, si può perfezionare lo spazio sonoro

ulteriormente.

Premete il tasto BBE.

Ad ogni pressione del tasto, il modo cambie-

rà come segue: BBE 1, BBE 2, BBE 3 e BBE

OFF. L'effetto BBE è al massimo nel modo

BBE 1, mentre è ridotto nel modo BBE 2 e

molto ridotto nel modo BBE 3.

Nota: Il processore BBE è più efficiente se

usato insieme ad altri effetti surround.

Funzionamento

equalizzatore/surround

Equalizer/Surround-

funktion

Sidan laddas ...

91

Italiano Svenska

Deutsch/Italiano/Svenska

Creazione di una curva BBE

su misura

Premete il tasto BBE per selezionare il modo

BBE da regolare. L'indicatore BBE lampeggia

per 5 secondi.

Mentre l'indicatore BBE lampeggia, premete

il tasto sù/giù della banda EQ ( / ) per

selezionare le alte o le basse bande di

frequenza da regolare.

Regolazione dei livelli desiderati premendo i

tasti di regolazione del livello UP/DN ( / )

mentre l'indicatore lampeggia.

Le regolazioni possono essere fatte agli altri

modi BBE ripetendo le procedure qui sopra

per ciascun modo da personalizzare.

Hur du skapar din egna

BBE-frekvenskurvor

Tryck på BBE-tangenten för välja ett BBE-

läge. BBE-indikatorn blinkar i ca. 5 sekunder.

Tryck, under tiden BBE-indikatorn blinkar, på

upp-/nertangenterna ( / ) för EQ-

mittfrekvenserna för att välja en högre eller

lägre mittfrekvens.

Justera nivån som önskas genom att trycka

på UP/DN ( / ) tangenterna under tiden

indikatorn blinkar.

Justering görs på samma sätt för andra BBE-

lägen genom att upprepa ovanstående steg

för varje läge som du vill specialinställa.

Funzionamento

equalizzatore/surround

Equalizer/Surround-

funktion

Sidan laddas ...

93

Italiano Svenska

Deutsch/Italiano/Svenska

Uso del selettore della posi-

zione di ascolto (L.P.S.)

Questa funzione consente all'utente di

regolare il ritardo dei quattro altoparlanti

principali per fornire lo stadio sonoro ideale

per ciascun ascoltatore nell'automobile. Lo

stadio può essere ottimizzato per il passeg-

gero anteriore, il conducente, il passeggero

anteriore ed il conducente oppure i passeg-

geri anteriori e posteriori ed il conducente.

Premete il tasto L.P.S. ripetutamente per

selezionare la posizione di ascolto desidera-

ta.

L'indicatore L.P.S. mostra la posizione del

sedile.

Val av en lyssningsplats

(L.P.S.)

Med denna funktion kan du reglera

tidsfördröjningen i de fyra högtalarna och

fokusera ljudet på en bestämd plats i bilen.

Du kan välja mellan följande läge:

frampassagerare, förare, frampassagerare

och förare eller fram- och bakpassagerare

plus förare.

Tryck upprepade gånger på L.P.S. tangenten

för att välja önskad lyssningsplats.

L.P.S. indikatorn visar var ljudet fokuseras.

Funzionamento

equalizzatore/surround

Equalizer/Surround-

funktion

Sidan laddas ...

95

Italiano Svenska

Deutsch/Italiano/Svenska

Regolazione L.P.S.

Premete il tasto L.P.S. ripetutamente per

selezionare il modo L.P.S. da regolare.

L'indicatore L.P.S. lampeggia per 5 secondi.

Durante il lampeggio dell'indicatore L.P.S.,

premete il tasto sù/giù ( , ) e quello

sinistro/destro ( , ) per sintonizzare con

precisione la correzione del tempo della

posizione selezionata.

Justering av L.P.S.

Tryck upprepade gånger på L.P.S. tangenten

för val av det L.P.S. läge du önskar justera.

L.P.S. indikatorn blinkar i 5 sekunder.

Tryck, under tiden L.P.S. indikatorn blinkar,

på upp-/nertangenterna ( , ) och vänster-/

högertangenterna ( , ) för att finjustera

tidsfördröjningen för den valda

lyssningsplatsen.

Funzionamento

equalizzatore/surround

Equalizer/Surround-

funktion

Sidan laddas ...

97

Italiano Svenska

Deutsch/Italiano/Svenska

DSP-surroundsnabbval

I ERA-G320 finns det en digital

signalbehandlare (DSP) som på matematisk

väg kan simulera olika akustiska miljöer. Det

finns sex förhandsinställda ljudbilder, som

passar olika musiktyper.

Observera: DSP-funktionen kan inte

användas om du använder

apparaten som en 14-bands

equalizer.

NORMAL (rak frekvensgång)

Tryck på SUR-tangenten för att stänga av

surround-funktionen och välja rak

frekvensgång.

STADIUM

Tryck på SUR-tangenten för att välja en

akustik som i ett utomhus stadion.

LIVE

Tryck på SUR-tangenten för att välja en

akustik som den i en mindre konsertsal med

kort efterklang.

CHURCH

Tryck på SUR-tangenten för att välja en

akustik som den i en stor katedral med

många ljudreflexer.

DANCE

Tryck på SUR-tangenten för att välja en

akustik som den i en danssal med lagom

många ljudreflexer.

HALL

Tryck på SUR-tangenten för att välja en

akustik som den i en stor konsertsal med

lagom många ljudreflexer.

Preselezioni DSP surround

L'ERA-G320 impiega l'elaborazione dei

segnali digitali (DSP) per duplicare in modo

matematico i vari ambienti di ascolto. Sei

impostazioni surround sono state incluse per

un'ampia gamma di fonti musicali, come

segue.

Nota: Nel caso in cui selezionate un

equalizzatore grafico a 14 bande, non

sarà possibile usare la funzione DSP

surround.

NORMAL (risposta piatta)

Premete il tasto SUR (SURROUND) per

selezionare il modo OFF (risposta piatta).

STADIUM

Premete il tasto SUR per selezionare il modo

che raddoppia l'acustica di un grande stadio

all'aria aperta.

LIVE

Premete il tasto SUR per selezionare il modo

che raddoppia l'acustica di una piccola sala

da concerti con poche riverberazioni.

CHURCH

Premete il tasto SUR per selezionare il modo

che raddoppia l'acustica di un grande duomo

con soffitto alto e molte riverberazioni.

DANCE

Premete il tasto SUR per selezionare il modo

che raddoppia l'acustica di una sala di ballo

con alcune riverberazioni.

HALL

Premete il tasto SUR per selezionare il modo

che raddoppia l'acustica di una grande sala

da concerti con un numero limitato di

riverberazioni.

Funzionamento

equalizzatore/surround

Equalizer/Surround-

funktion

Sidan laddas ...

99

Italiano Svenska

Deutsch/Italiano/Svenska

Regolazione delle imposta-

zioni surround

Potete regolare le impostazioni surround

secondo il vostro gusto personale.

Premete il tasto SUR ripetutamente per

selezionare il modo surround desiderato

(eccetto quello NORMAL). L'indicatore del

modo surround selezionato lampeggia per 5

secondi.

Durante il lampeggiare dell'indicatore del

modo surround, premete il tasto o per

diminuire o aumentare il livello di

riverberazione. Le regolazioni possono

essere fatte entro una gamma da +4 a –4

passi.

Premete il tasto o quello per regolare il

tempo di riverberazione iniziale. Le regolazio-

ni vanno fatte entro la gamma da +4 a –4

passi.

Justering av surround-

ljudfälten

Du kan justera surround-ljudfälten så att de

passar din smak.

Tryck upprepade gånger på SUR-tangenten

för att välja önskad akustik (med undantag av

NORMAL). Indikatorn för den valda akustiken

blinkar i 5 sekunder.

Tryck, under tiden surround-indikatorn

blinkar, på eller tangenten för att öka

eller minska ekonivån. Justering kan göras

med +4 eller –4 steg.

Tryck på eller tangenten för att justera

initialekot. Justering kan göras med +4 till –4

steg.

Funzionamento

equalizzatore/surround

Equalizer/Surround-

funktion

Sidan laddas ...

101

Italiano Svenska

Deutsch/Italiano/Svenska

Lagring av equalizer-

inställningar i minnet

Tryck på EQ-tangenten för val av den

equalizer-inställning (fabriksinställd eller en

egen inställning) som du vill lagra i minnet.

Håll en av snabbvalstangenterna intryckt i

minst 2 sekunder. Snabbvalsindikatorerna

blinkar i 5 sekunder för att visa att apparaten

är klar för att lagra en inställning.

Tryck på snabbvalstangenten på vilken du vill

lagra den valda equalizer-inställningen under

tiden snabbvalsindikatorerna blinkar.

Upprepa steg till för att lagra andra

inställningar.

I exemplet visas hur en equalizer-inställning

lagras på snabbval 1.

Observera:

• Informationen i minnet raderas om du

växlar antalet frekvensband.

• Du kan även lagra BBE- och surround-

inställningar tillsammans med equalizer-

inställningarna på snabbvalen.

• För att återkalla en lagrad inställning, skall

du trycka på den snabbvalstangent på

vilken inställningarna lagrats.

Memorizzazione delle impo-

stazioni dell'equalizzatore

Premete il tasto EQ per selezionare

l'impostazione desiderata dell'equalizzatore

(preselezione fabbrica o preselezione

personale) da memorizzare.

Premete e mantenete premuto uno dei tasti

di memorizzazione per almeno 2 secondi. Gli

indicatori di preselezione lampeggiano per 5

secondi per indicare che l'unità è pronta per

la memorizzazione.

Premete il tasto Memory in cui memorizzare

l'impostazione di equalizzazione selezionata

mentre gli indicatori di preselezione

lampeggiano. Ripetete i passi da a per

memorizzare altre impostazioni. Gli esempi

mostrano che l'impostazione è stata memo-

rizzata nel numero di preselezione 1.

Note:

• Nel caso in cui si cambia la quantità di

banda, i contenuti della memoria

saranno cancellati.

• E' possibile memorizzare nelle

preselezioni sia le impostazioni BBE e

Surround che le impostazioni

dell'equalizzatore.

• Per richiamare la curva memorizzata,

premete uno dei tasti della memoria usato

per la memorizzazione.

Funzionamento

equalizzatore/surround

Equalizer/Surround-

funktion

Sidan laddas ...

103

Italiano Svenska

Deutsch/Italiano/Svenska

Commutazione del display

Premete il tasto DISP per commutare il

display. Selezionate uno dei campioni del

display.

Premete il tasto DISP e mantenetelo premuto

per più di 2 secondi. Il display cambia tra il

modo normale e quello invertito.

Omkoppling av

displayvisningen

Tryck på DISP-tangenten för att ändra

displayvisningen. Välj det displaymönster du

gillar bäst.

Om du håller DISP-tangenten intryckt i mer

än 2 sekunder växlar displayen mellan

normal och omvänd visning.

Funzionamento

equalizzatore/surround

Equalizer/Surround-

funktion

Sidan laddas ...

105

Italiano Svenska

Deutsch/Italiano/Svenska

Beskrivning

Descrizione

Livello di ingresso

(Solo per le unità principali non compatibili

con Ai-NET)

Campione EQ

Campione dell'analizzatore dello spettro

Campione di tenuta di picco

Campione di aumento del valore di picco

Campione del carattere "i"

Campione a blocchi

Campione specchio

Campione di doppia sovrapposizione

dello spettro

Display di scansione

(Ripetizione ininterrotta per 5 secondi dal

campione 3 al campione 9.)

Innivåer

(Endast för huvudenheter utan Ai-NET)

EQ-mönster

Spektrumanalysator

Toppvärden

Gradvis ökande toppvärden

"i" teckenmönster

Blockmönster

Spegelvänd visning

Spektrum visning med dubbla staplar

Scan-display

(Upprepas oändligt i 5 sekunder från

mönster nr. 3 till 9.)

Funzionamento

equalizzatore/surround

Equalizer/Surround-

funktion

Sidan laddas ...

107

Italiano Svenska

Deutsch/Italiano/Svenska

Funzionamento del

telecomando

Se collegate un'unità Alpine compatibile Ai-

Net all'ERA-G320, alcune o tutte le funzioni

dell'equalizzatore potranno essere manovra-

te usando il telecomando dell'unità principale.

Note:

• I seguenti display esempi appaiono nei

display delle unità principali Ai-compatibili

della Alpine.

• Questi display differiscono secondo l'unità

principale Alpine collegata.

Selezione delle impostazioni

dell'equalizzatore

preselezionate in fabbrica

Premete il tasto A. PROC e selezionate il

modo EQ. Il modo cambia come segue ad

ogni pressione del tasto:

★: Alcune funzioni o display sono limitati

secondo l'unità principale usata.

Premete il tasto sù ( ) o giù ( ) per selezio-

nare il modo desiderato dell'equalizzatore,

"MALE" per esempio.

Om ERA-G320 har anslutits till en Alpine-

apparat med Ai-Net, kan du även styra några

eller alla EQ-funktioner med hjälp av

huvudenhetens fjärrkontroll.

Observera:

• Följande displayexempel är möjliga på en

Alpine huvudenhet med Ai-Net.

• Dessa displayvisningar skiljer sig en aning

beroende på vilken Alpine-huvudenhet

som används.

Val av en fabriksinställd

equalizer-inställning

Tryck på A.PROC-tangenten och välj EQ-

läget. Läget ändras enligt följande varje gång

du trycker på tangenten:

★: Vissa funktioner och displayer är

begränsade beroende på den huvudenhet

som används.

Tryck på upp- ( ) eller nertangenten ( ) för

att välja önskad equalizer-inställning,

exempelvis "MALE" (mansröst).

Fjärrkontroll

Sidan laddas ...

109

Italiano Svenska

Deutsch/Italiano/Svenska

Selezione dei modi

surround preselezionati in

fabbrica

Nota: Se si seleziona l'equalizzatore a 14

bande, non sarà possibile usare la

funzione DSP Surround.

Premete il tasto A. PROC e selezionate il

modo surround.

★: Alcune funzioni o display sono limitati

secondo l'unità principale usata.

Premete il tasto sù ( ) o giù ( ) per selezio-

nare il modo surround desiderato,

"STADIUM" per esempio.

Val av ett fabriksinställt

surroundläge

Observera: DSP-funktionen kan inte

användas om du använder

apparaten som en 14-bands

equalizer.

Tryck på A.PROC-tangenten för att välja ett

surroundläge.

★: Vissa funktioner och displayer är

begränsade beroende på den huvudenhet

som används.

Tryck på upp- ( ) eller nertangenten ( ) för

att välja det önskade surround-läget,

exempelvis "STADIUM".

Funzionamento del

telecomando

Fjärrkontroll

Sidan laddas ...

Alpine ERA-G320 Bruksanvisning

Alpine ERA-G320 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument