ESAB TIGAID 315 AC/DC Användarmanual

456 460--001 96.01

Valid from Serial no 535-- XXX--XXX

TIGAID

315 AC/DC

Tillsatsaggregat för TIG--svetsning

Ekstra enhed til TIG--svejsning

Hjelpeaggregat for TIG--sveising

TIG--hitsauksen lisälaite

Auxiliary unit for TIG--w elding

Zusatzaggregat für das WIG--Schweissen

Coffret additionnel pour le soudage TIG.

Hulpstuk voor TIG--lassen

Unidad adicional para soldadura TIG

Gruppo accessorio per saldatura TIG

Unidade adicional para soldadura TIG

Ðáñåëêüìåíç óõóêåõÞ ãéá ÔÉG--óõãêüëëçóç

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instruction manual

Betriebsanweisung

Manual d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

SVENSKA 3.............................................

DANSK 9...............................................

NORSK 15...............................................

SUOMI 21................................................

ENGLISH 27.............................................

DEUTSCH 33............................................

FRANÇAIS 39............................................

NEDERLANDS 45........................................

ESPAÑOL 51.............................................

ITALIANO 57.............................................

PORTUGUÊS 63.........................................

ÅËËÇÍÉÊÁ 69............................................

Schema -- Diagram -- Skjema -- Kaavio --Schaltplan --

Schéma --Esquema -- ÄéÜôáîåéò óýíäåóçò 78..........

Reservdelsförteckning -- Reservedelsfortegnelse --

Reservedeloversikt -- Varaosaluettelo -- Spare parts list --

Ersatzteilverzeichnis -- Liste de pièces détachées --

Reserveonderdelenlijst -- Lista de repuestos -- Esercizio --

Lista de peças de reposição -- Ðßíáêáò áíôáëëáêôéêþí 79

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Ret til ændring af specifikationer uden avisering forbeholdes.

Rights reserved to alter specifications without notice.

Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Specifiche senza preavviso.

Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

Rights reserved to alter specifications without notice.

Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.

1

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

SVENSKA

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att

svetsströmkälla TIGAID 315 AC/DC med serienummer 535 är i överensstämmelse

med standard EN 60974--1 enligt villkoren i d irektiv 73/23/EEG med tillägg

93/68/EEG.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

OVERENSSTEMMELSEERKLAERING

DANSK

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige garanterer under eget ansvar, at

svejsestrømkilde TIGAID 315 AC/DC med serienummer 535 er i overensstemmelse

med standard EN 60974--1 ifølge betingelserne i direktiv 73/23/EEC med tillægg

93/68/EEC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

FORSIKRING OM OVERENSSTEMMELSE

NORSK

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, forsikrer på eget ansvar at

sveisestrømkilde TIGAID 315 AC/DC med serienummer 535 er i samsvar m ed stan-

dard EN 60974--1 i overensstemmelse med bestemmelsene i direktiv 73/23/EØF

med tillegg 93/68/EØF

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

SUOMI

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, vakuuttaa omalla vastuullaan,

että hitsausvirtalähde TIGAID 315 AC/DC sarjanumero 535 täyttää standardin EN

60974--1 vaatimukset direktiivin 73/23/EEC ja sen lisäyksen 93/68/EEC m u kaisesti.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DECLARATION OF CONFORMITY

ENGLISH

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guarantee

that welding power source TIGAID 315 AC/DC having serial number 535 complies

with standard EN 60974--1, in accordance with the requirements of directive

73/23/EEA and addendum 93/68/EEA.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DEUTSCH

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Schweden, versichert hiermit auf eigene

Verantwortung, daß die Schweißstromquelle TIGAID 315 AC/DC m it Serien--Nr 535

mit der norm EN 60974--1 gemäß den Bedingungen der Richtlinien 73/23/EWG mit

der Ergänzung 93/68/EWG in Übereinstimmung steht.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

FRANÇAIS

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Suède, certifie sous sa propre responsa-

bilité que la source de courant de soudage TIGAID 315 AC/DC portant le numéro de

serié 535 répond aux normes de qualité EN 60974 --1 conformément aux directives

73/23/EEC avec annexe 93/68/EEC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Sidan laddas ...

SVENSKA

bt11d12s -- 3 --

SVENSKA

INLEDNING

TIGAID 315 AC/DC är en kompakt, bärbar TIG--tillsats som tillsammans med en

vanlig handsvetsströmkälla och e n TIG--brännare bildar en komplett TIG--svetsu-

trustning.

TIGAID 315 AC/DC är i första hand anpassad till ESAB’s likriktare och transformato-

rer, men kan anslutas till vilken handsvetsströmkälla som helst.

Den placeras ovanpå strömkällan eller används som en separat, bärbar enhet.

Till flera av ESAB’s strömkällor finns också vagnar med plats för såväl strömkälla

som TIG--tillsats och gasflaska.

BÅGSVETS OCH SKÄRNING KAN VARA SKADLIG FÖR DIG SJÄLV OCH ANDRA.VAR DÄRFÖR

FÖRSIKTIG NÄR DU SVETSAR. FÖLJ DIN ARBETSGIVARES SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SOM

SKALL VARA BASERADE PÅ TILLVERKARENS VARNINGSTEXT.

ELEKTRISK CHOCK -- Kan döda

S Installera och jorda svetsutrustningen enligt tillämplig standard.

S Rör ej strömförande delar eller elektroder med bara händer eller med våt skyddsutrustning.

S Isolera dig själv från jord och arbetsstycke.

S Ombesörj att din arbetsställning är säker.

RÖK OCH GAS -- Kan vara farlig för din hälsa

S Håll ansiktet borta från svetsröken.

S Ventilera och sug ut svetsrök och gas från ditt och andras arbetsområde.

LJUSBÅGEN -- Kan skada ögonen och bränna huden

S Skydda ögonen och kroppen. Använd lämplig svetshjälm med filterinsats och bär skyddskläder.

S Skydda kringstående med lämpliga skyddsskärmar eller förhängen.

BRANDFARA

S Gnistor (”svetsloppor”) kan orsaka brand. Se därför till att brännbara föremål inte finns i svetsplat-

sens närhet.

BULLER -- Starka ljud kan skada hörseln

S Skydda öronen. Använd öronproppar eller andra hörselskydd.

S Varna personer i närheten för riskerna

VID FEL -- Kontakta fackman

VARNING

LÄS OCH FÖRSTÅ BRUKSANVISNINGEN FÖRE INSTALLATION OCH ANVÄNDNING

SKYDDA DIG SJÄLV OCH ANDRA!

SVENSKA

bt11d12s -- 4 --

TEKNISK BESKRIVNING

Utrustningen är uppbyggd så att både växelström och likström kan svetsas. Det finns

uttag på fronten både för TIG--brännare och för svetskablar med klämma för belagda

elektroder.

TIGAID 315 AC/DC kan nätanslutas till 115, 230, 240 V 50/60 Hz 1--fas.

En annan variant har 24 V uttag och kan t ex matas från ett effektuttag på strömkäl-

lan.

Enheten innehåller gasautomatik som för ser brännaren med skyddsgas under svets-

sekvensen. Tidsför d röjningar för tillslag och frånslag kan inställas variabelt.

Den innehåller också en tändfunktion som via en ofarlig spänningspuls tänder ljusbå-

gen vid likströmssvetsning.

Vid växelströmssvetsning används tändpulserna för att stabilisera ljusbågen så att

inte bågen slocknar vid växelströmmens nollgenomgångar.

TEKNISKA DATA

Spänning 115,230, 240 V 50/60 Hz

alt. 24 V, 50/60 Hz

Tillåten belastning

vid 35 % intermittens 315 A

Kontaktorns brytförmåga 200 A likström

Gasförströmning 0,1--5,0 s

Gasefterströmning 1,0--60 s

Gasflöde 4--10 l/min

Slope up 0,1--10 s

Slope down 0,1--10 s

Dimensioner (lxbxh) 340x300x315

Vikt 15 kg

VARNING

Denna produkt är avsedd för industriell användning. I hem-- och kontors-

miljö kan denna produkt orsaka radiostörningar. Det är användarens

ansvar att vidta lämpliga åtgärder.

SVENSKA

bt11d12s -- 5 --

INSTALLATION

VARNING !

Inga ingrepp får göras i utrustningen när nätspänningen är ansluten.

1. TIGAID 315 AC/DC finns i två utföranden, den ena anslutes direkt till befintligt

nät och den andra matas via ett effektuttag på handsvetsströmkällan.

TIGAID 315 AC/DC 115, 230, 240 V, 50/60 Hz anslutes direkt till nätet via ett

jordat uttag. En tredelad nätkabel där skyddsjorden har grön--gul m ä r kning finns

monterad.

Enheten är kopplad för 230 V 50 Hz om ej något annat tydligt är angivet. För

andra spänningar sker en omkoppling på TIGAID’s transformatorer enligt nedan.

TIGAID 315 AC/DC 24 V, 50/60 Hz är avsedd att matas via en strömkällas effek-

tuttag.

bt11d001

2. Anslut gasslangen från reduceringsventilen på gasflaskan till gasnippeln på

bakstycket. Som skyddsgas används vanligtvis ren argon.

3. I anslutningssatsen ingår två strömkablar med maskinkontakter.

Dessa kopplas vid likströmssvetsning från (+) på str ömkällan till (+) på baksidan

respektive (--) på maskinen till (--) på baksidan.

Vid växelströmssvetsning behöver man ej ta hänsyn till polariteten.

I anslutningssatsen för strömkällor medföljer en 12--polig manöverkabel. Denna

kopplas mellan strömkällans fjär ruttag och ett 12--poligt u ttag på bakstycket.

4. Anslut TIG--brännaren till centralanslutningen.

5. Anslut återledarkabeln till + på fronten. Vid svetsning med belagd elektrod an-

slutes handsvetselektroden till + eller -- allt efter önskemål på polaritet och åter-

ledaren till det uttag som återstår.

Båda uttagen finns på höger sida på fronten. Vid växelström ssvetsning förfar

man på samma sätt men då spelar polariteten ingen roll.

6. Anslut nätkabeln till nätet.

7. Används vattenkyld brännare anslutes b rännare och vattenkylutrustning enligt de

anvisningar som beskrivs i bruksanvisningen för brännare.

SVENSKA

bt11d12s -- 6 --

DRIFT

Slope-- funktioner

TIGAID 315 AC/DC har en inbyggd slope--funktion. F ör att utnyttja denna behöver

manöverkabeln mellan enheten och strömkällan vara inkopplad. Slope up är en

långsam upptoning av strömmen i starten och slope down e ller kraterfyllnadsfunktio-

ner är en långsam avtoning av strömmen, från svetsström ned till maskinens

grundström.

Slope up och slope down är inställbara m ed ratt ( 3,5 ) mellan 0,3 och 10 s.

OBS! Är ej manöverkabeln kopplad bör dessa rattar stå i minläge.

Skyddsgas

Som skyddsgas används normalt ren argon. TIGAID 315 AC/DC innehåller gasauto-

matik som styr gasflödet under hela svetsförloppet. För att underlätta starten och för

att skydda elektrod och smälta under tiden de svalnar finns inställbara funktioner för

gasför-- och gasefterströmning.

Gasförströmningen är ställbar mellan 0,1 och 5 s.

Inställning sker med en potentiometer (pregas) på huvudkretskortet. Vid leverans är

potentiometern ställd i miniläge.

2--takt/4--takt

2--takt erhålles om kontakt ( 4 ) är i vänstra läget.

4--takt erhålles om kontakt ( 4 ) är i högra läget.

Praktiskt innebär detta att br ännar kontakten ej behöver hållas intryckt under svets-

sekvensen. Man trycker och släpper kontakten så startar ljusbågen,trycker och släp-

per igen så slocknar ljusbågen. Vill man erhålla slope--down i 4--takt--läget hålles

knappen intryckt under hela slope--down tiden. Strö m m e n går då ned till grundstr öm

och stannar där tills knappen släppes. Då slocknar ljusbågen.

Easy start

För att erhålla en beröringsfri tändning krävs en spänningspuls.

Denna puls erhålles om omkopplare ( 12 ) står i läge HF.

I läge 0 uteblir tändningspulsen och tändning erhålles genom att försiktigt skrapa

elektroden mot arbetsstycket.

Tig--svetsning

För svetsning av lättmetaller (aluminium, magnesium etc) används växelström från

en transformator. I övriga fall används likström från en svetslikriktare eller omforma-

re.

1. Öppna gasflaskans reducerventil.

2. Slå till huvudströmbrytaren ( 1 ) lampa ( 2 ) tänds.

3. Starta strömkällan

4. Ställ in önskat läge på omkopplare ( 4 ) 2--takt eller 4--takt.

5. Ställ omkopplare ( 6 ) i vänstra läget (T IG--svetsning).

6. Välj lämpliga slopetider med rattarna ( 3 ) och ( 5 ).

7. Välj lämplig gasefterströmning med ratt ( 7 ).

SVENSKA

bt11d12s -- 7 --

8. Svetsström inställes m ed ratt ( 8 ) . Kontrollera att strömkällans remote-- uttag är

inkopplat. Finns ej manöverkabel kopplad till strömkällans fjärruttag, inställes

strömmen på strömkällan. Den får då ej belasta TIGAID med större ström än

200 A likström.

9. Remote--uttagets omkopplare ( 11 ) i uppfällt läge.

10. Placera svetsbrännaren i startläge, tryck på brännarkontakten och gasförström-

ning erhålles. Sedan tänds bågen, slope--up till inställd svetsström.

11. När kontakten släpps (gäller 2--takt) erhålles slope--down och strömmen går ner

till grundström och bågen släcks. Gasefterströmning erhålles.

I 4--takt läget erhålles slope--down när kontakten trycks in en andra gång, efter

slope--down tiden ligger kontaktor n kvar tills brännarkontakten släpps, därefter

påbörjas gasefterströmningen.

Omkoppling till MMA

1. Omkopplare ( 6 ) i höger läge.

2. Kontrollera att omkoppling på strömkällan bör ske mellan TIG och MMA.

3. Svetsströmmen inställes med ratt ( 8 ). Finns ej manöverkabel mellan strömkälla

och T IGAID inställes strömmen på strömkällan.

SVENSKA

bt11d12s -- 8 --

TILLBEHÖR

Enheten har ett fjärruttag till vilket man kan ansluta en fotkontroll eller ett pulsdon.

Förutsättningen är att manöverkabeln är kopplad mellan TIGAID och strömkällans

fjärruttag.

Fotkontrollen har både strömreglering och startpulsomkopplare inbyggd. Dessutom

finns möjlighet att ställa in maxströmmen med en potentiometer. Fotkontrollen leve-

reras med nödvändiga anslutningar och kabel.

Till TIGAID kan m an ansluta ett externt pulsdon, PHA5. Vid pulsning varierar ström-

men mellan två i förväg inställda värden.

Tiden för dessa strö m mar kan också ställas in, vilket tillsammans ger en pulserande

effekt.

S Det blir lättare att svetsa tunna material genom bättre kontroll av smälta och ge -

nomsvetsning.

S Mindre deformationer pgamindrevärmetillförsel.

S Fördelaktig påverkan av materialets kornförstoring i svetsmaterial och i över -

gångszon.

OBS! Vid inkoppling av något fjärrdon till TIGAID 315 AC/DC skall strömratt ( 8 ) stå i

max--läge.

Pulsdon PHA5

Beställningsnummer: 367 970--880

Anslutning skab el 10 m

Beställningsnummer: 367 144--882

Fotkontroll FS 002

Beställningsnummer: 349 090--886

Reservdelsbeställning

Vid beställning anges maskintyp, maskinnummer samt benämning och reservdels-

nummer enligt reservdelsförteckningen.

Detta underlättar expedieringen och säkerställer korrekt leverans.

Sidan laddas ...

ESAB TIGAID 315 AC/DC Användarmanual

ESAB TIGAID 315 AC/DC Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument