Wilfa George Bruksanvisning

Operating instructions

Gebrauchsanweisung

Mode d‘emploi

Istruzioni per l‘uso

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Инструкция по эксплуатации

George

Sidan laddas ...

Grattis! Du har just införskaffat den enastående lufttvättaren (luftrenare

och luftfuktare) GEORGE. Den kommer att ge dig stor glädje och förbättra

din inomhusluft.

Som med alla elektriska hushållsapparater krävs det att du är extra försik-

tig med den här modellen också, för att undvika personskador, brandskador

eller skador på apparaten. Läs denna bruksanvisning noggrant innan du

använder apparaten för första gången och följ säkerhetsanvisningarna på

själva apparaten.

Beskrivning av apparaten

Apparaten består av följande huvuddelar:

1. Hölje för lufttvättare med motor

2. Vattenbricka för lufttvättare

3. Nätkabel med adapter för strömförsörjningen

4. På / av-knapp

5. Vattentank med bärhandtag

6. Lock för vattentank

7. Antikalkpatron (tillval)

8. Avdunstningsskivor

9. Knapp för val av fläkthastighet (1, 2, 3, 4)

10. Knapp för val av önskad luftfuktighet

(hygrostat: 40 / 45 / 50 / 55 % / kontinuerlig drift)

11. Knapp för automatiskt läge (reglerar hastighetsnivån automatiskt)

12. Knapp för dimmer (dimmar eller frånkopplar LED-lamporna)

13. Indikator för låg vattennivå, «No Water» (LED lyser rött)

14. Doftbehållare

15. Water Cube™

16. Luftintag med tvättbart luftfilter

17. Luftutsläpp

18. Anslutning till nätadapter

19. Dolt handtag för enkel omplacering

Viktiga säkerhetsanvisningar

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du använder apparaten för första

gången och håll den i säkert förvar för framtida referens, vid behov ger du

den vidare till nästa ägare.

• Stadler Form avsäger sig allt ansvar för förlust eller skada som uppstår på

grund av att bruksanvisningen inte följts.

• Apparaten får endast användas i hemmet för de ändamål som beskrivs

i denna bruksanvisning. Otillåten användning och tekniska ändringar på

apparaten kan leda till fara för liv och hälsa.

• Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer

med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och

kunskap, om de övervakas eller får instruktioner angående användning

av apparaten på ett säkert sätt och förstår de inblandade riskerna. Barn

ska inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll får inte göras av

barn utan tillsyn.

• Anslut endast kabeln till växelström. Observera spänningsinformationen

på apparaten.

• Använd inte skadade förlängningskablar.

Svenska

• Dra inte nätsladden över vassa kanter och se till att den inte kommer i kläm.

• Dra inte ut kontakten ur vägguttaget med våta händer eller genom att

hålla i sladden.

• Använd inte denna apparat i omedelbar närhet av badkar, dusch eller sim-

bassäng (minsta avstånd är 3 m). Placera apparaten så att en person som

befinner sig i badkaret inte kan röra apparaten.

• Placera inte apparaten nära en värmekälla. Utsätt inte sladden för direkt

värme (som t.ex. en uppvärmd värmeplatta, öppen eld, hett strykjärn, eller

värmeelement). Skydda nätsladdar från olja.

• Se till att apparaten är korrekt placerad för att säkerställa en hög stabi-

litet under dess drift och se till att ingen kan snubbla över nätsladden.

• Apparaten är inte stänkskyddad.

• Endast för inomhusbruk.

• Förvara inte apparaten utomhus.

• Förvara apparaten på en torr plats, oåtkomlig för barn (packa in appa-

raten).

• Om nätsladden är skadad, måste den bytas ut av tillverkaren eller av en

verkstad som godkänts av tillverkaren eller av liknande kvalificerade per-

soner för att undvika fara.

• Innan apparaten underhålls och efter varje användning, stänger du av ap-

paraten och drar ut nätkabeln ur vägguttaget.

Inställning / drift

1. George har ett integrerat bärhandtag (16). Placera din hand uppe på den

runda öppningen på vattentanken (5) för att lyfta upp apparaten.

2. Placera George i ett önskat område på en plan yta. Anslut nätverksadap-

tern (3) till apparaten (18) och koppla in adaptern i ett lämpligt uttag.

3. Avlägsna först skyddsfolien från avdunstningsskivorna (8) och fixerings-

limmet från Water Cube (15).

4. Avlägsna vattentanken (5) genom att luta bak det övre området. Skruva

av locket på vattentanken (6) och fyll vattentanken med rent, kallt kran-

vatten. Skruva sedan tillbaka locket på vattentanken. Placera vattentan-

ken i vattenbrickan (2). Vatten brickan fylls nu långsamt med vattnet från

vattentanken. Viktigt: Flytta inte på George när den är fylld med vatten.

Vattnet kan rinna över.

5. Tillkoppla George genom att trycka på strömbrytaren (4). Om «No Wa-

ter» (13) lyser är det för lite vatten i apparaten. Om alla LED-lampor blin-

kar långsamt är vattenkaret (2) inte rätt placerat i apparaten. Skjut in

vattenkaret helt i apparaten tills du hör en signalton. Hastighetsnivån är

på 2 och önskad luftfuktighet är förinställd på kontinuerlig drift.

6. Tryck på hygrostat-knappen (10) för att ställa in önskad luftfuktighet

(1 LED-lampa = 40 %, 2 LED-lampor = 45 %, 3 LED-lampor = 50 %, 4

LED-lampor = 55 %, 5 LED-lampor = kontinuerlig drift). Info: När önskad

luftfuktighet är uppnådd stoppar apparaten och hygrostat-LED-lampan

blinkar. Om den uppmätta aktuella luftfuktigheten sjunker under det in-

ställda värdet börjar apparaten åter att befukta. Om den aktuella luft-

fuktigheten är högre än det inställda värdet går fläkten i 90 s var 30:e

min.

7. Befuktningseffekten beror på fläktens hastighet. Om det automatiska

läget är avaktiverat kan hastighetsnivån förändras: Tryck flera gånger på

knappen «Speed» (9) för att välja hastighetsnivå 1, 2, 3 eller 4.

8. Tryck på knapp «Auto» (11) för att aktivera det automatiska läget. LED-

lampan över knappen «Auto» lyser nu. I det automatiska läget håller ap-

paraten automatiskt önskad luftfuktighet. Ställ först in hygrostaten (10)

på önskad luftfuktighet (40 / 45 / 50 eller 55 %). Det automatiska läget

kan inte aktiveras när hygrostaten (10) är inställd på kontinuerlig drift (5

LED-lampor lyser). Ju lägre den aktuella luftfuktigheten är, desto högre

ställs fläktens hastighetsnivå in automatiskt. Ju närmare den aktuella

luftfuktigheten är det önskade värdet, desto lägre väljs hastighetsnivån

(t.ex. när önskad fuktighet är 45 % och aktuell fuktighet är 34 % väljs

nivå 3, från 35–40 % = nivå 2, från 41–45 % = nivå 1). Om hastighetsni-

vån förändras manuellt (knapp 9 aktiveras) avaktiveras det automatiska

läget.

9. Om du störs av lampornas ljusstyrka (t.ex. i sovrummet) kan du minska

ljusstyrkan genom att trycka på knappen för dimmern (12):

• Normalläge (standardläge)

• Dimmat läge (tryck en gång)

• Släckningsläge (tryck två gånger)

• Genom att trycka på dimmer-knappen ytterligare en gång kan du gå

tillbaka till normalläge.

Om det inte finns något vatten i apparaten lyser den röda vattennivåin-

dikeringen (13) i alla dimmade lägen. Den röda lampan kan inte dimmas.

10. Så snart «No Water»-symbolen (13) tänds, måste apparaten fyllas med

vatten. För att göra detta, tar du bort vattentanken (5) och fyller den med

rent, kallt kranvatten. Efter byte av vattentanken, återgår apparaten au-

tomatiskt till drift efter ett par sekunder.

11. Du kan använda George till att sprida ut dofter i rummet. Det måste

understrykas att du använder doftämnen extremt sparsamt eftersom en

överdriven dosering kan resultera i funktionsstörningar och skador på

apparaten. För att använda dofter, tar du bort vattentanken (5) och drar

ut doftbehållaren (14) ur apparaten. Låt doften droppa direkt på bomulls-

dynan i doftbehållaren. Häll maximalt 1–2 droppar doft i doftbehållaren.

Tips: För att ändra doften drar du ut doftbehållaren ur apparaten, avlägs-

nar bomullsdynan och rengör behållaren med tvål. Nu kan du sätta in en

ny bomullsdyna (finns i handeln) och tillsätta droppar av önskad doft.

12. Om du vill fylla på vatten under drift, kan du ta bort vattentanken och

fylla på den. Apparaten kommer att fortsätta att arbeta med vattnet

kvar i maskinen i minst 5 minuter. Så länge vattentanken byts ut inom

denna tid, kan apparaten fortsätta utan avbrott.

13. Om apparaten inte används på flera dagar, töm vattnet ur vattenkaret (2)

och ur vattentanken (5) innan. Fyll på färskt vatten i vattentanken innan

du tar apparaten i drift igen.

Viktig information

Luftfuktning med en lufttvättare tar lite tid. En lufttvättare fungerar med

avdunstningsprincipen. I denna process absorberar luften endast så mycket

vatten som den behöver vid den aktuella temperaturen (självreglerande

luftfuktning). Detta innebär att det kan ta flera timmar att uppnå ett mät-

bart befuktningsresultat. Om du sätter lufttvättaren i drift i en mycket

torrmiljö, rekommenderar vi att du ställer in apparaten till kontinuerlig drift

(«Hygrostat» = 5 LED-lampor) och hastighetsnivå 3 eller 4 («Speed») för att

effektivt öka luftfuktighetsnivå. Här spelar även storleken på rummet och

ventilationsintervallen också en roll. (Se även www.stadlerform.com/faq).

Rengöring

Innan apparaten underhålls och efter varje användning, stänger du av ap-

paraten och drar ut nätkabeln (3) ur vägguttaget.

Observera: Doppa inte apparaten i vatten (risk för kortslutning).

• För att rengöra utsidan, torka av med en fuktig trasa och torka sedan or-

dentligt.

• För invändig rengöring, tar du bort vattentanken (5) och drar sedan ut vat-

ten brickan (2) med avdunstningsskivorna (8) (ta tag nedanför brickan).

• Skölj vatten brickan (2) och avdunstningsskivorna (8) med rent vatten en

gång per vecka, för att tvätta bort smutspartiklar från luften.

• Rengör vattenbrickan (2), avdunstningsskivorna (8) och vattentanken (5)

noggrant varannan vecka med en mjuk borste eller svamp och varmt vat-

ten. Om det finns kalkavlagringar i vattenbrickan eller vattentanken, an-

vänder du en avkalkningslösning utspädd med vatten (för blandningskvot,

se tillverkarens anvisningar). Skölj därefter brickan och tanken ordentligt

med kranvatten. Vattenkaret kan även rengöras i diskmaskinen (på max.

60 °C).

• Avkalka avdunstningsskivorna (8) ca var 4:e vecka, beroende på vattnets

hårdhetsgrad. För att göra detta, tömmer du först ut det som finns kvar i

vatten kvar i vattenbrickan (2). Fyll sedan vattenbrickan med avkalknings-

lösningen (blandningskvot av lösning/vatten enligt tillverkarens anvis-

ningar) upp till 2 cm under brickans kant (lämna avdunstningsskivorna i

brickan). Nu trycker du tillbaka vattenbrickan i apparaten (tanken behöver

inte införas). Aktivera rengöringsläget genom att trycka på knapparna

«Speed» (9) och «Dimmer» (12) samtidigt. Alla vita LED-lampor blinkar nu

som tecken på att rengöringsläget är aktiverat. Här roterar avdunstnings-

skivor men fläkten körs inte. Därför blåses ingen luft in i rummet. Efter

20 min i rengöringsläget stoppar apparaten och LED-lamporna släcks.

Reningsprocessen kan köras flera gånger beroende på kalkavlagringarnas

tjocklek. När rengöringen är klar, stänger du av apparaten med på/av-

knappen (4). Töm vattenbrickan och rengör den noggrant med kranvatten.

Avdunstningsskivorna (8) kan också rengöras i diskmaskinen (på max. 60

°C). Se till att avdunstningsskivorna (8) ligger platt i diskmaskinen. Av-

dunstningsskivorna får inte sättas mellan gallerpinnarna eftersom de då

kan deformeras. Lägg avdunstningsskivorna platt i diskmaskinens övre

korg. Lätta deformationer efter rengöring gör inget, det påverkar inte av-

dunstningsskivornas funktion.

• Se till att luftintaget och luftutsläppet rengörs regelbundet för att undvika

att damm samlas. Rengör luftutsläppet (17) med en torr borste eller en

dammsugare. Luftintagnätet (16) är försett med ett luftfilter som kan tas

bort och rengöras med fuktig trasa. Ta ut filtret genom att dra ut luckan

med hjälp av gripfördjupningen nedtill.

Water Cube™ – optimal hygien för din luftfuktare

Water Cube™ (15) från Stadler Form sörjer för en optimal hygien i din luftfuk-

tare. Användningen av Water Cubes leder till en felfri drift för luftfuktaren

och förlänger enhetens livslängd. Water Cube verkar även när enheten är

avstängd och håller luftfuktaren fräsch under en säsong. Vi rekommenderar

att Water Cube byts ut i början av varje luftfuktarsäsong.

Antikalkpatron (extra tillbehör)

Antikalkpatronen (7) minskar kalkavlagringar i vattnet och därmed minskar

avkalkningsintervallerna. Patronen måste bytas ut efter en till tre månader,

beroende på vattnets hårdhet (se tabell).

Med en vattenhårdhet över 21 °dH, rekommenderar vi att du använder an-

tikalkpatronen.

Viktigt: Lägg antikalkpatronen i blöt i ett vattenbad under 24 timmar innan

den används för första gången (inte i vattentanken!). Hartset måste absor-

bera vatten för att nå hög prestanda.

Tidsperioden som patronen fungerar effektivt beror på vattnets hårdhet.

Detta kan testas med hjälp av de testband som medföljer (se sidan 4).

1. Doppa testbandet i vattnet under en sekund.

2. Efter cirka en minut kan resultaten ses på testbandet.

Några av de gröna rutorna ändrar färg till rosa. Vattnets hårdhet visas ge-

nom hur många rutor som blir rosa. Exempel: Om tre rutor är rosa, då ligger

vattenhårdheten > 14 °dH.

Antal

rosa utor

Vattenhård-

het

Hårdhets-

grad

(°dH)

Patronen räcker

(med 6 liter/dag)

Dagar Liter

0/1 Mjuk

Från 4

°dH

60 dagar runt 360 L

2 Måttligt hårt

Från 7

°dH

30 dagar runt 180 L

3 Hårt

Från 14

°dH

20 dagar runt 120 L

4 Mycket hårt

Från 21

°dH

10 dagar runt 60 L

Patronen skruvas fast på insidan av vattentankens lock (6). Först skruvar du

bort tanklocket (6) bort från vattentanken (5) och därefter fäster du patronen

på insidan av tanklocket. Kassera använda patroner i hushållsavfallet. Kasta

inte bort locket till vattentanken vid byte av patron!

Reparationer

• Reparationer av elektriska apparater får endast utföras av en kvalificerad

eltekniker. Om felaktiga reparationer utförs, upphör garantin att gälla och

allt ansvar frånsägs.

• Använd aldrig apparaten om en kabel eller kontakt är skadad, om den har

funktionsfel, om den har tappats eller blivit skadad på något annat sätt

(sprickor/brister i höljet).

• Tryck inte in några föremål i apparaten. Ta inte isär apparaten.

• Om apparaten inte går att reparera, gör den obrukbar omedelbart och

lämna in den på en lämplig återvinningsstation.

• Vid reparation måste följande punkter beaktas innan apparaten skickas

eller tas till återförsäljaren: Töm ut allt vatten ur apparaten (vattentråg

och eventuell vattentank), avlägsna eventuella filterkassetter och/eller

antikalkpatroner och låt apparaten torka helt. Apparaten skadas om den

transporteras med restvatten i. Garantin upphör då att gälla.

Kassering

Det europeiska direktivet 2012 / 19 / CE om avfall från elektrisk och elektro-

nisk utrustning (WEEE), kräver att gammal hushållselektronik INTE kastas i

det normala osorterade avfallet. Förbrukad utrustning måste samlas in se-

parat för att optimera återanvändning och återvinning av det material som

de innehåller och för minska påverkan på människors hälsa och på miljön.

Symbolen med den överkorsade «soptunnan» på produkten påminner dig

om din skyldighet att apparaten måste samlas in separat när det

kasseras. Du kan kontakta din lokala myndighet eller återförsäl-

jare för information om korrekt kassering av förbrukad elektronisk

utrustning.

Specifikationer

Märkspänning DC 12 V

Utgående effekt 3 – 23 W

Fuktutgång upp till 400 g/h

Mått 315 x 418 x 215 mm

(bredd x höjd x djup)

Vikt 5.1 kg

Tankkapacitet 3.2 Liter

Ljudnivå 27 – 48 dB(A)

Uppfyller EU:s regler CE / WEEE / RoHS / EAC

Alla rättigheter för tekniska ändringar förbehålles

Sidan laddas ...

Warranty/Garantie/Garantie/Garanzia/Garantía

Garantie/Garanti/Takuu/Garanti/Garanti

2 Years warranty

This warranty covers defects of construction, manufacturing and material.

Excluded are all wearing parts and improper usage, or consequential dam-

ages due to lack of cleaning and/or descaling of the appliance.

2 Jahre Garantie

Diese umfasst Konstruktions-, Produktions-, sowie Materialfehler. Ausge-

nommen sind sämtliche Verschleissteile und unsachgemässe Benutzung,

sowie Folgeschäden durch mangelnde Reinigung und/oder Entkalkung des

Gerätes.

Garantie 2 ans

La présente garantie couvre les défauts matériels, de construction et de

fabrication. En revanche, elle exclut toutes les pièces d’usure normale, ainsi

que tout dommage résultant de la négligence ou consécutif à un défaut

d’entretien/de détartrage de l’appareil.

2 anni di garanzia

Questa garanzia copre difetti di costruzione, di produzione e di materiale. Tutte

le parti di abrasione sono escluse e altresì l’uso o la manutenzione inappro-

priata dovuti alla mancanza di pulizia e/o disincrostazione dell’apparecchio.

2 años de garantía

Es t a gar an tía cu bre l os de fe ct os d e con st r ucc ión, f abr ica ción y m at eri ales. E s tá n

excluidas todas las piezas de desgaste y el uso indebido, o los daños indirec-

tos provocados por la falta de limpieza y/o el descascarillado del dispositivo.

2 jaar garantie

Deze omvat constructie-, productie- en materiaalfouten. Uitgesloten zijn

alle slijtageonderdelen en onoordeelkundig gebruik, plus gevolgschade door

onvoldoende schoonmaken en/of ontkalken van het apparaat.

2 års garanti

Garantien omfatter konstruktions-, fremstillings- og matrialefejl. Alle slid-

dele og fejlbrug samt følgeskader pga. utilstrækkelig rengøring og/eller af-

kalkning af enheden er ikke indbefattet.

2 vuoden takuu

Takuu käsittää valmistus-, tuotanto- sekä materiaalivirheet. Takuun ulko-

puolelle jäävät kaikki kuluvat osat ja käyttöohjeiden vastainen käyttö, tai ne

vauriot, jotka johtuvat siitä, että laitetta ei ole puhdistettu ja/tai laitteessa

on pinttynyttä likaa.

2 års garanti

Denne garantien dekker feil i konstruksjon, produksjon og materiale. Ga-

rantien omfatter ikke slitedeler og feilaktig bruk eller skader som skyldes

mangelfull rengjøring og/eller avkalking av apparatet.

2 års garanti

Denna garanti täcker brister i tillverkning, produktion och material. Slitdelar

och felaktig användning, eller följdskador på grund av bristande rengöring

och/eller avkalkning av apparaten är uteslutna.

Retailer’s stamp / Stempel Verkaufsstelle /

Cachet du point de vente / Timbro del rivenditore /

Sello del establecimiento de venta / Stempel verkoopadres /

Butikkens stempe / Leima myyntikonttori / Forhandlerstempel /

Återförsäljarens stämpel / Печать магазина

Sidan laddas ...

Wilfa George Bruksanvisning

Wilfa George Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument