Bosch AL 3640 CV Professional Original Instructions Manual

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 X52 (2011.07) O / 72 UNI

AL 3640 CV Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóàòàöèè

uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç

åêñïëóàòàö³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar

fa

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_DOKU-23892-002.fm Page 1 Wednesday, July 27, 2011 2:17 PM

Sidan laddas ...

Svenska | 23

Bosch Power Tools 1 609 929 X52 | (27.7.11)

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tlf. Service Center: +45 (4489) 8855

Fax: +45 (4489) 87 55

E-Mail: vaer[email protected]ch.com

Bortskaffelse

Ladeaggregater, tilbehør og emballage skal genbruges på en

miljøvenlig måde.

Smid ikke ladeaggregater ud sammen med det almindelige

husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr

skal kasserede ladeaggregater indsamles

separat og genbruges iht. gældende miljø-

forskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Skydda laddaren mot regn och väta. Tränger vat-

ten in i laddaren ökar risken för elektrisk stöt.

f Ladda endast Bosch litium-jonbatterier eller batterier

som monterats i Bosch produkter med en spänning som

anges i tekniska data. I annat fall finns risk för brand och

explosion.

f Håll laddaren ren. Förorening kan leda till elektrisk stöt.

f Kontrollera laddare, kabel och stickkontakt före varje

användning. En skadad laddare får inte användas. Du

får själv aldrig öppna laddaren, låt den repareras av

kvalificerad fackman och endast med originalreserv-

delar. Skadade laddare, ledningar eller stickkontakter

ökar risken för elektrisk stöt.

f Använd inte laddaren på lättantändligt underlag (t. ex.

papper, textilier mm) resp. i brännbar omgivning. Vid

laddningen värms laddaren upp vilket kan medföra brand-

risk.

f I skadat eller felanvänt batteri kan ångor uppstå. Tillför

friskluft och uppsök läkare vid åkommor. Ångorna kan

leda till irritation i andningsvägarna.

f Håll barn under uppsikt. Barn får inte leka med laddaren.

f Laddaren får inte användas av barn eller personer med

begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga eller

som saknar den erfarenhet och kunskap som krävs för

säker hantering. Undantag görs om personen överva-

kas av en ansvarig person som även kan undervisa i lad-

darens användning. I annat fall finns risk för felhantering

och personskada.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Läs noga igenom alla säker-

hetsanvisningar och instruk-

tioner. Fel som uppstår till

följd av att säkerhetsanvis-

ningarna och instruktionerna

inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga person-

skador.

Ta väl vara på säkerhetsanvisningarna.

Använd laddaren endast om du är förtrogen med dess funktio-

ner och utan inskränkning behärskar hanteringen eller om du

fått de anvisningar för manövrering som krävs.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av

laddaren på grafiksidan.

1 Batteri*

2 Laddningsschakt

3 Grön indikering vid laddning

4 Röd batteriladdningsindikator

5 Indikering av batteriets laddningstillstånd*

6 Temperaturövervakningens indikering*

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i

standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe-

hör som finns.

Tekniska data

Laddare AL 3640 CV

Professional

Produktnummer

2 607 225 ...

Batteriladdningsspänning

V36

Laddningsström

A4,0

Tillåtet temperaturområde för ladd-

ning

°C 0–45

Laddningstid vid batterikapacitet,

ca.

–1,3 Ah

–2,6 Ah

–3,0 Ah

–4,5 Ah

min

15 (75%)

45 (100%)

30 (75%)

60 (100%)

35 (75%)

75 (100%)

55 (75%)

90 (100%)

Antal battericeller

10 – 30

Vikt enligt EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,0

Skyddsklass

/ II

Beakta produktnumret på laddarens typskylt. Handelsbeteckningarna

för enskilda laddare kan variera.

OBJ_BUCH-1340-002.book Page 23 Wednesday, July 27, 2011 2:18 PM

24 | Svenska

1 609 929 X52 | (27.7.11) Bosch Power Tools

Drift

Driftstart

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på laddarens

typskylt. Laddare märkta med 230 V kan även anslutas till

220 V.

Laddning

Laddningen startar när stickproppen anslutits till vägguttaget

och batterimodulen 1 placerats i laddningsschaktet 2.

Den intelligenta laddningsmetoden registrerar automatiskt

batterimodulens laddningstillstånd och laddar i relation till

batteriets temperatur och spänning med optimal laddström.

Härvid skonas batteriet samtidigt som det alltid är fulladdat

när det sitter kvar i laddaren.

Indikeringselementens betydelse

Blinkande grön batteriladdningsindikator 3

Pågående snabbladdning signaleras med

blinkande grön laddningsindikator 3.

Under laddning tänds batterimodulens tre gröna lysdioder

för laddningstillstånd 5 i följd och slocknar för en kort stund.

Batterimodulen är fullständigt uppladdad när de tre gröna lys-

dioderna är permanent tända. Ungefär 5 minuter efter det

batterimodulen är fullständigt uppladdad slocknar de tre

gröna lysdioderna.

Anvisning: Snabbladdning är endast möjlig när batterimodu-

lens temperatur ligger inom tillåtet temperaturområde, se

avsnitt ”Tekniska data”.

Laddningsindikatorn lyser med konstant grönt ljus 3

Den konstant tända gröna batteriladd-

ningsindikatorn 3 signalerar att batterimo-

dulen är fullständigt uppladdad.

Dessutom avges under ca 2 sekunder en signal som akustiskt

signalerar att batteriet är fulladdat.

Batterimodulen kan nu genast tas ut och användas.

Om batterimodulen inte är insatt signalerar konstant ljus i

laddningsindikatorn 3 att nätsladden är ansluten till väggutta-

get och att laddaren är klar för användning.

Laddningsindikatorn lyser med konstant rött ljus 4

Den konstant tända röda batteriladd-

ningsindikatorn 4 signalerar att batterimo-

dulens temperatur ligger utanför tillåtet

laddtemperaturområde, se avsnitt ”Tek-

niska data”. När tillåtet temperaturområde uppnås, kopplar

laddaren automatiskt om till snabbladdning.

Om batterimodulens röda lysdiod för temperaturövervak-

ning 6 tänds när batterimodulen placeras i laddaren är batte-

rimodulens temperatur inte inom temperaturområdet för

laddning (se avsnitt ”Tekniska data”). Batterimodulen kan

laddas upp först sedan tillåtet temperaturområde uppnåtts.

Blinkande röd batteriladdningsindikator 4

Den blinkande röda batteriladdningsindi-

katorn 4 signalerar en annan störning under

laddning, se avsnitt ”Fel – Orsak och

åtgärd”.

Fel – Orsak och åtgärd

Arbetsanvisningar

Vid kontinuerliga resp. efter varandra upprepade laddnings-

cykler utan avbrott kan laddaren bli varm. Detta är utan bety-

delse och är inte ett tecken på att laddaren har en teknisk

defekt.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på

att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya.

Kylning av batterimodul (Active Air Cooling)

Fläktstyrningen i laddaren övervakar temperaturen i batteri-

modulen. Om batteritemperaturen överskrider 30 °C kyler

fläkten batterimodulen tills en optimal laddningstemperatur

uppnåtts. Den påkopplade fläkten alstrar ett visst ljud.

Om fläkten inte startar ligger batteritemperaturen inom opti-

malt temperaturområde för laddning eller så är fläkten defekt.

I detta fall förlängs batterimodulens laddningstid.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Om i laddaren trots exakt tillverkning och sträng kontroll stör-

ning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad ser-

viceverkstad för Bosch elverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar

produktnumret som består av 10 siffror och som finns på lad-

darens typskylt.

Orsak Åtgärd

Den röda batteriladdningsindikatorn 4 blinkar

Laddning inte möjlig

Batterimodulen inte (korrekt)

insatt

Sätt upp batterimodulen kor-

rekt på laddaren

Batterikontakterna är förore-

nade

Rengör kontakterna t.ex.

genom att upprepade gånger

sätta in och ta ut batterimo-

dulen, eller byt batterimodu-

len vid behov

Batterimodulen defekt Ersätt batterimodulen

Laddningsindikatorerna 3 resp. 4 lyser inte

Laddarens stickpropp är inte

(korrekt) kopplad

Anslut stickproppen korrekt i

vägguttaget

Vägguttaget, nätsladden eller

laddaren är defekt

Kontrollera nätspänningen,

låt vid behov en auktoriserad

serviceverkstad för Bosch

el-verktyg kontrollera ladda-

ren

OBJ_BUCH-1340-002.book Page 24 Wednesday, July 27, 2011 2:18 PM

Norsk | 25

Bosch Power Tools 1 609 929 X52 | (27.7.11)

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och

underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och

informationer om reservdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor

beträffande köp, användning och inställning av produkter och

tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

Avfallshantering

Laddare, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljö-

vänligt sätt för återvinning.

Släng inte laddare i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG

för kasserade elektriska och elektroniska

apparater och dess modifiering till nationell

rätt måste obrukbara laddare omhändertas

separat och på miljövänligt sätt lämnas in

för återvinning.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Hold ladeapparatet unna regn eller fuktighet.

Dersom det kommer vann i et ladeapparat, øker ri-

sikoen for elektriske støt.

f Lad kun opp Bosch li-ion-batterier eller batterier som

er montert i Bosch-produkter og med en spenning som

tilsvarer informasjonene i tekniske data. Ellers er det fa-

re for brann og eksplosjoner.

f Hold ladeapparatet rent. Smuss fører til fare for elektris-

ke støt.

f Før hver bruk må du kontrollere ladeapparatet, lednin-

gen og støpselet. Ikke bruk ladeapparatet hvis du re-

gistrerer skader. Du må ikke åpne ladeapparatet selv

og la det alltid kun repareres av kvalifisert fagpersona-

le og kun med originale reservedeler. Skadet ladeappa-

rat, ledning og støpsel øker risikoen for elektriske støt.

f Ikke bruk ladeapparatet på lett brennbar undergrunn

(f. eks. papir, tekstiler etc.) eller i brennbare omgivel-

ser. Ladeapparatet oppvarmes under oppladingen og det

er derfor fare for brann.

f Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det

slippe ut damp. Tilfør frisk luft og gå til lege hvis det

oppstår helseproblemer. Dampene kan irritere ånde-

drettsorganene.

f Barn må være under oppsyn. Slik kan du sørge for at barn

ikke leker med ladeapparatet.

f Barn og personer, som på grunn av sine fysiske, senso-

riske eller åndelige evner eller sin uerfarenhet eller

manglende kunnskaper ikke er i stand til å betjene la-

deapparatet sikkert, må ikke bruke dette ladeappara-

tet uten oppsyn eller anvisning av en ansvarlig person.

Ellers er det fare for feil betjening og skader.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene

og anvisningene. Feil ved

overholdelsen av advarslene

og nedenstående anvisninger

kan medføre elektriske støt,

brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på disse informasjonene.

Bruk ladeapparatet kun hvis du kan beregne alle funksjonene

og kan utføre dissse uten innskrenkninger eller har fått tilsva-

rende instrukser.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for

bildet av ladeapparatet på illustrasjonssiden.

1 Batteri*

2 Ladesjakt

3 Grønn batteri-ladeindikator

4 Rød batteri-ladeindikator

5 Batteri-ladeindikator*

6 Indikator for temperaturovervåking*

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran-

sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.

Tekniske data

Ladeapparat AL 3640 CV

Professional

Produktnummer 2 607 225 ...

Batteri-ladespenning

V36

Ladestrøm

A4,0

Godkjent ladetemperaturområde

°C 0–45

Oppladingstid ved batteri-kapasitet,

ca.

–1,3 Ah

–2,6 Ah

–3,0 Ah

–4,5 Ah

min

15 (75%)

45 (100%)

30 (75%)

60 (100%)

35 (75%)

75 (100%)

55 (75%)

90 (100%)

Antall battericeller

10 – 30

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure

01/2003 kg 1,0

Beskyttelsesklasse

/ II

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til ladeapparatet ditt.

Handelsbetegnelsene for de enkelte ladeapparatene kan variere.

OBJ_BUCH-1340-002.book Page 25 Wednesday, July 27, 2011 2:18 PM

Sidan laddas ...

Bosch AL 3640 CV Professional Original Instructions Manual

Bosch AL 3640 CV Professional Original Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper