Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13)
Svenska | 125
Svenska
Säkerhetsanvisningar
Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg
Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och
instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhets-
anvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand
och/eller allvarliga personskador.
Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.
Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna elverktyg (med
nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa).
Arbetsplatssäkerhet
Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och
dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor.
Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara
vätskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända
dammet eller gaserna.
Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på
betryggande avstånd. Om du störs av obehöriga personer kan du förlora
kontrollen över elverktyget.
Elektrisk säkerhet
Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen
får absolut inte förändras. Använd inte adapterkontakter tillsam-
mans med skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickproppar och
passande vägguttag reducerar risken för elstöt.
Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, värmeele-
ment, spisar och kylskåp. Det finns en större risk för elstöt om din kropp
är jordad.
Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg
ökar risken för elstöt.
VARNING
OBJ_BUCH-826-007.book Page 125 Tuesday, July 9, 2013 1:14 PM
1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools
126 | Svenska
Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära eller
hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur
vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa kan-
ter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar
risken för elstöt.
När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förläng-
ningssladdar som är avsedda för utomhusbruk. Om en lämplig förläng-
ningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elstöt.
Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika
elverktygets användning i fuktig miljö. Felströmsskyddet minskar ris-
ken för elstöt.
Personsäkerhet
Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med
förnuft. Använd inte elverktyg när du är trött eller om du är påverkad
av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg kan
även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.
Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon. Använd-
ning av personlig skyddsutrustning som t.ex. dammfiltermask, halkfria
säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverkty-
gets typ och användning risken för kroppsskada.
Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverktyget är från-
kopplat innan du ansluter stickproppen till vägguttaget och/eller
ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget. Om du bär
elverktyget med fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat
elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå.
Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar på
elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan
medföra kroppsskada.
Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och hål-
ler balansen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade
situationer.
Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller
smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på avstånd från rör-
liga delar. Löst hängande kläder, långt hår och smycken kan dras in av
roterande delar.
OBJ_BUCH-826-007.book Page 126 Tuesday, July 9, 2013 1:14 PM
Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13)
Svenska | 127
När elverktyg används med dammutsugnings- och -uppsamlingsut-
rustning, se till att dessa är rätt monterade och används på korrekt
sätt. Användning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar.
Korrekt användning och hantering av elverktyg
Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt arbete avsett
elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare
inom angivet effektområde.
Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre användas. Ett
elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras.
Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort batteriet innan
inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras.
Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.
Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverktyget inte använ-
das av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte
läst denna anvisning. Elverktygen är farliga om de används av oerfarna
personer.
Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter
fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller
skadats; orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner påver-
kas menligt. Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk.
Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.
Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg
med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra.
Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvis-
ningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om
elverktyget används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga situa-
tioner uppstå.
Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa elverktyg
Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommende-
rat. Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för
andra batterityper finns risk för brand.
Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt elverktyg.
Används andra batterier finns risk för kroppsskada och brand.
OBJ_BUCH-826-007.book Page 127 Tuesday, July 9, 2013 1:14 PM
1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools
128 | Svenska
Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföre-
mål på avstånd från reservbatterier för att undvika en bygling av kon-
takterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brännska-
dor eller brand.
Om batteriet används på fel sätt finns risk för att vätska rinner ur bat-
teriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med
vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dessutom
läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation och brännskada.
Service
Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och
endast med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets
säkerhet upprätthålls.
Säkerhetsanvisningar för skruvdragare
Håll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna när arbeten
utförs på ställen där skruven kan skada dolda elledningar. Skruvens
kontakt med en spänningsförande ledning kan sätta maskinens metall-
delar under spänning och leda till elstöt.
Håll stadigt tag i elverktyget. Vid idragning och urdragning av skruvar
kan kortvarigt höga reaktionsmoment uppstå.
Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det. Insats-
verktyget kan haka upp sig och leda till att du kan förlora kontrollen över
elverktyget.
Innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex. underhåll, verktygsbyte
osv) och för transport och lagring ställ riktningsomkopplaren i mitt-
läge. Om strömställaren Till/Från oavsiktligt påverkas finns risk för
kroppsskada.
Skydda elverktyget mot hög värme som t. ex. längre solbe-
strålning, eld, vatten och fukt. Explosionsrisk kan uppstå.
I skadat eller felanvänt batteri kan ångor uppstå. Tillför friskluft och
uppsök läkare vid åkommor. Ångorna kan leda till irritation i andningsvä-
garna.
OBJ_BUCH-826-007.book Page 128 Tuesday, July 9, 2013 1:14 PM
Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13)
Svenska | 129
Säkerhetsanvisningar för laddare
Skydda laddaren mot regn och väta. Tränger vatten in i ladda-
ren ökar risken för elektrisk stöt.
Ladda endast Bosch litiumjonbatterier eller litiumjonbatterier som
monterats i Bosch-produkter. Batteriets spänning måste passa till
laddarens laddspänning. I annat fall finns risk för brand och explosion.
Håll laddaren ren. Förorening kan leda till elektrisk stöt.
Kontrollera laddare, kabel och stickkontakt före varje användning. En
skadad laddare får inte användas. Du får själv aldrig öppna laddaren, låt
den repareras av kvalificerad fackman och endast med originalreserv-
delar.
Skadade laddare, ledningar eller stickkontakter ökar risken för elek-
trisk stöt.
Använd inte laddaren på lättantändligt underlag (t. ex. papper, texti-
lier mm) resp. i brännbar omgivning. Vid laddningen värms laddaren
upp vilket kan medföra brandrisk.
Håll barn under uppsikt. Barn får inte leka med laddaren.
Laddaren får inte användas av barn eller personer med begränsad
fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga eller som saknar den erfarenhet
och kunskap som krävs för säker hantering. Undantag görs om perso-
nen övervakas av en ansvarig person som även kan undervisa i ladda-
rens användning.
I annat fall finns risk för felhantering och personskada.
Produkt- och kapacitetsbeskrivning
Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-
ningar och instruktioner. Fel som uppstår
till följd av att säkerhetsanvisningarna och
instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt,
brand och/eller allvarliga personskador.
Ändamålsenlig användning
Elverktyget är avsett för i- och urdragning av skruvar.
Belysningen i detta elverktyg är avsett för att belysa verktygets direkta
arbetsområde och är inte lämpligt för att lysa upp rum i bostaden.
OBJ_BUCH-826-007.book Page 129 Tuesday, July 9, 2013 1:14 PM
1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools
130 | Svenska
Illustrerade komponenter
Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget på
grafiksida.
1 Skruvbits*
2 Verktygsfäste
3 Gummikapsel
4 Rotationsindikator högergång
5 Indikering av batteriets laddningstillstånd
6 Rotationsindikator vänstergång
7 Upphängningsögla
8 Strömställare Till/Från
9 Riktningsomkopplare
10 Lampa ”Power Light”
11 Handgrepp (isolerad greppyta)
12 Laddare
13 Excenterhuvud*
14 Vinkelhuvud*
15 Vridmomentspåbyggnad*
16 Ställring för vridmomentsförval*
17 Märkning för vridmomentsinställning*
18 Upplåsningsring*
*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveran-
sen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns.
Tekniska data
Sladdlös skruvdragare IXO
Produktnummer
3 603 J81 0..
Märkspänning
V= 3,6
Tomgångsvarvtal
min
-1
215
Max. vridmoment hårt/mjukt
skruvförband enligt ISO 5393 Nm 4,5/3
Max. skruv-Ø
mm 5
OBJ_BUCH-826-007.book Page 130 Tuesday, July 9, 2013 1:14 PM
Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13)
Svenska | 131
Buller-/vibrationsdata
Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.
Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå är i typiska fall mindre än 70 dB(A).
Onoggrannhet K =3 dB.
Ljudnivån kan vid arbeten överskrida 80 dB(A).
Använd hörselskydd!
Totala vibrationsemissionsvärden a
h
(vektorsumma ur tre riktningar) och
onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745:
skruvdragning: a
h
<2,5m/s
2
, K=1,5 m/s
2
.
Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts
enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan användas vid
jämförelse av olika elverktyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär
bedömning av vibrationsbelastningen.
Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen
av elverktyget. Om däremot elverktyget används för andra ändamål och med
andra insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrationsnivån
avvika. Härvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden öka betyd-
ligt.
För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även de tider beaktas
när elverktyget är frånkopplat eller är igång, men inte används. Detta reduce-
rar tydligt vibrationsbelastningen för den totala arbetsperioden.
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003
kg 0,3
Batteri
Li-jon
Kapacitet
Ah 1,3
Antal battericeller
1
Laddare
Produktnummer 2 607 225 809 (EU)
2 607 225 811 (UK/SMA)
2 607 225 813 (AU)
Laddningstid
min 330
Skyddsklass
/II
Sladdlös skruvdragare IXO
OBJ_BUCH-826-007.book Page 131 Tuesday, July 9, 2013 1:14 PM
1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools
132 | Svenska
Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibrationer-
nas inverkan t. ex.: underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att hålla
händerna varma, organisation av arbetsförloppen.
Försäkran om överensstämmelse
Vi intygar under ensamt ansvar att den produkt som beskrivs under
”Tekniska data” stämmer överens med följande standarder och dokument:
EN 60745 (sladdlös apparat) och EN 60335 (batteriladdare) enligt bestäm-
melserna i direktiven 2009/125/EG (förordning 1194/2012),
2011/65/EU, 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG.
Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från:
Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
11
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
06.09.2011
Montage
Innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex. underhåll, verktygsbyte
osv) och för transport och lagring ställ riktningsomkopplaren i mitt-
läge. Om strömställaren Till/Från oavsiktligt påverkas finns risk för
kroppsskada.
Batteriets laddning (se bild A)
Använd inte andra laddare. Den medlevererade laddaren är anpassad
till det li-jonbatteri som är monterat i elverktyget.
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-826-007.book Page 132 Tuesday, July 9, 2013 1:14 PM
Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13)
Svenska | 133
Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överens-
stämmer med uppgifterna på laddarens typskylt. Laddare märkta med
230 V kan även anslutas till 220 V.
Anvisning: Batteriet levereras ofullständigt uppladdat. För full effekt ska
batteriet före första användningen laddas upp i laddaren.
Litiumjonbatteriet kan när som helst laddas upp eftersom detta inte påverkar
livslängden. Batteriet skadas inte om laddning avbryts.
Li-jonbatteriet är skyddat mot djupurladdning. Vid urladdat batteri frånkopp-
las elverktyget av en skyddskoppling: Insatsverktyg stannar och ett lågt pip-
ljud avges.
Undvik att trycka på strömställaren Till/Från efter en automatisk
frånkoppling av elverktyget. Batteriet kan skadas.
När batteriladdningsindikatorn 5 vid halvvägs nedtryckt strömställare
Till/Från 8 lyser med rött ljus är batteriets kapacitet högst 30% och ska där-
för laddas upp.
Laddningen startar när laddarens stickpropp ansluts till nätuttaget och den
sladdlösa skruvdragaren placeras på laddaren 12.
Batteriladdningsindikatorn 5 visar hur laddningen fortskrider. Under ladd-
ning lyser indikatorn med grönt ljus. När batteriladdningsindikatorn 5 inte
längre lyser, är batterimodulen helt uppladdad.
Under laddning blir elverktygets handtag varmt. Detta är normalt.
Koppla från nätströmmen till laddaren om den inte ska användas under en
längre tid.
Elverktyget kan under uppladdning inte användas; dvs. batteriet är inte
defekt även om det inte fungerar under uppladdning.
Skydda laddaren mot fukt!
Beakta anvisningarna för avfallshantering.
Verktygsbyte (se bild B)
Använd inte tvåsidiga skruvbits som är längre än 25 mm.
Skjut in skruvbitsen 1 direkt i verktygsfästet 2.
OBJ_BUCH-826-007.book Page 133 Tuesday, July 9, 2013 1:14 PM
1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools
134 | Svenska
Excenterhuvud/vinkelhuvud/vridmomentshuvud
(se bilder C
–F)
Med excenterhuvudet 13 kan skruvar dras nära kanten.
Med vinkelhuvudet 14 kan skruvar dras på svåråtkomliga ställen.
Med ställringen för vridmomentförval 16 på vridmonemtspåbyggnaden 15
kan krävt vridmoment väljas i 10 steg. Vid korrekt inställt vridmoment stop-
pas insatsverktyget när skruven ligger i plan med materialets yta eller när
inställt vridmoment har uppnåtts.
Montage (se bilder C–D)
För montering av påbyggnadssatserna dra bort gummikapseln 3 framåt.
Därefter kan påbyggnaderna sättas upp. Påbyggnaderna kan monteras för-
skjutna om 45°.
Demontering (se bilder E–F)
För borttagning av påbyggnaderna vrid upplåsningsringen 18 i riktningen
mot och dra bort påbyggnaden framåt. Skjut sedan upp gummikapseln 3.
Drift
Driftstart
Inställning av rotationsriktning
Med riktningsomkopplaren 9 kan elverktygets rotationsriktning ändras. Vid
nedtryckt strömställare Till/Från 8 kan omkoppling inte ske.
Högergång: För idragning av skruvar tryck riktningsomkopplaren 9 åt vän-
ster mot stopp.
Rotationsindikatorn högergång 4 lyser när strömställaren Till/Från
8 påverkats och motorn är igång.
Vänstergång: För lossning och urdragning av skruvar tryck riktningsom-
kopplaren 9 åt höger mot stopp.
Rotationsindikatorn vänstergång 6 lyser när strömställaren
Till/Från 8 påverkats och motorn är igång.
OBJ_BUCH-826-007.book Page 134 Tuesday, July 9, 2013 1:14 PM
Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13)
Svenska | 135
In- och urkoppling
Tryck för start av elverktyget ned strömställaren Till/Från 8 och håll den ned-
tryckt.
Lampan 10 lyser vid lätt eller helt nedtryckt strömställare Till/Från 8 och
belyser arbetsområdet vid ogynnsamma belysningsförhållanden.
För frånkoppling av elverktyget släpp strömställaren Till/Från 8.
Helautomatisk spindellåsning (Auto-Lock)
Vid icke påverkad strömställare Till/Från 8 är borrspindeln låst.
Detta möjliggör idragning av skruvar även om batteriet är förbrukat, dvs verk-
tyget kan användas som en normal skruvdragare.
Vid blockerad borrspindel får strömställaren Till/Från 8 tryckas ned
högst 15 sekunder. I annat fall kan elverktyget skadas.
Arbetsanvisningar
Elverktyget ska vara frånkopplat när det förs mot skruven. Roterande
insatsverktyg kan slira bort.
På sidan av laddaren 12 finns ett magasin med plats för 13 skruvbits. Maga-
sinet för skruvbitsen kan tas bort.
Underhåll och service
Underhåll och rengöring
Innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex. underhåll, verktygsbyte
osv) och för transport och lagring ställ riktningsomkopplaren i mitt-
läge. Om strömställaren Till/Från oavsiktligt påverkas finns risk för
kroppsskada.
Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och
säkert arbete.
Kontakta en auktoriserad serviceverkstad för Bosch-elverktyg när batteriet
inte längre är funktionsdugligt.
Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet måste bytas ut, ska
byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad för Bosch-elverktyg.
OBJ_BUCH-826-007.book Page 135 Tuesday, July 9, 2013 1:14 PM
1 609 92A 0AD | (9.7.13) Bosch Power Tools
136 | Svenska
Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle
uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch
elverktyg.
Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga pro-
duktnumret som finns på elverktygets typskylt.
Kundtjänst och användarrådgivning
Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av pro-
dukter och reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar hittar
du på:
www.bosch-pt.com
Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra
produkter och tillbehör.
Svenska
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: (020) 414455 (inom Sverige)
Fax: (011) 187691
Transport
De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för farligt gods.
Användaren kan utan ytterligare förpliktelser transportera batterierna på all-
män väg.
Vid transport genom tredje person (t. ex. flygfrakt eller spedition) ska speci-
ella villkor för förpackning och märkning beaktas. I detta fall bör vid förbere-
delse av transport en expert för farligt gods konsulteras.
Avfallshantering
Elverktyg, batterier, tillbehör och förpackning ska omhändertas på
miljövänligt sätt för återvinning.
Släng inte elverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall!
OBJ_BUCH-826-007.book Page 136 Tuesday, July 9, 2013 1:14 PM
Bosch Power Tools 1 609 92A 0AD | (9.7.13)
Svenska | 137
Endast för EU-länder:
Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU måste obruk-
bara elverktyg och enligt europeiska direktivet
2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier separat
omhändertas och på miljövänligt sätt lämnas in för återvin-
ning.
Sekundär-/primärbatterier:
Li-jon:
Beakta anvisningarna i avsnittet ”Transport”,
sida 136.
Inbyggda batterier får demonteras endast för avfallshantering. Om
kåpan öppnas finns risk för att elverktyget förstörs.
Aktivera, när elverktygets batterimodul skall tas bort, strömställaren
Till/Från 8 tills batteriet är fullständigt urladdat. Skruva loss skruvarna på
huset och ta bort husskalet. Lossa batterimodulens anslutningar och ta ut
batterimodulen.
Ändringar förbehålles.
OBJ_BUCH-826-007.book Page 137 Tuesday, July 9, 2013 1:14 PM
/