Bosch Xeo Bruksanvisning

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de

servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullanım kılavuzu

Xeo

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

OBJ_BUCH-377-005.book Page 1 Wednesday, September 19, 2007 2:16 PM

Sidan laddas ...

1 609 929 L29 • 19.9.07

Svenska | 73

Allmänna säkerhetsanvisningar för

elverktyg

Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till

följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt,

brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna elverktyg (med

nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen

och dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med

brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor

som kan antända dammet eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga per-

soner på betryggande avstånd. Om du störs av obehöriga perso-

ner kan du förlora kontrollen över elverktyget.

2) Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stick-

proppen får absolut inte förändras. Använd inte adapterkon-

takter tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar risken

för elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, vär-

meelement, spisar och kylskåp. Det finns en större risk för elstöt

om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i ett

elverktyg ökar risken för elstöt.

d) Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära

eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stick-

proppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd från

värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade

eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast för-

längningssladdar som är avsedda för utomhusbruk. Om en

lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken

för elstöt.

f) Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika

elverktygets användning i fuktig miljö. Felströmsskyddet mins-

kar risken för elstöt.

3) Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverk-

tyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du är trött eller

om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under

användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till

allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon.

Användning av personlig skyddsutrustning som t. ex. dammfilter-

mask, halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar

alltefter elverktygets typ och användning risken för kroppsskada.

VARNING

OBJ_BUCH-377-005.book Page 73 Wednesday, September 19, 2007 2:16 PM

1 609 929 L29 • 19.9.07

74 | Svenska

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverktyget

är frånkopplat innan du ansluter stickproppen till väggutta-

get och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller bär

elverktyget. Om du bär elverktyget med fingret på strömställaren

eller ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du

kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande

komponent kan medföra kroppsskada.

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt

och håller balansen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverkty-

get i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder

eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på

avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår och

smycken kan dras in av roterande delar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och -uppsamlingsut-

rustning, se till att denna är rätt monterade och används på

korrekt sätt. Användning av dammutsugning minskar de risker

damm orsakar.

4) Korrekt användning och hantering av elverktyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt arbete

avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre

och säkrare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre använ-

das. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste

repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort batteriet

innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverk-

tyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling

av elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverktyget inte

användas av personer som inte är förtrogna med dess

användning eller inte läst denna anvisning. Elverktygen är far-

liga om de används av oerfarna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga kompo-

nenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte

brustit eller skadats; orsaker som kan leda till att elverkty-

gets funktioner påverkas menligt. Låt skadade delar repare-

ras innan elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas av dåligt

skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skär-

verktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare

att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa

anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo-

menten. Om elverktyget används på ett sätt som det inte är avsett

för kan farliga situationer uppstå.

5) Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa elverktyg

a) Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren

rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss typ av

batterier används för andra batterityper finns risk för brand.

b) Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt elverk-

tyg. Används andra batterier finns risk för kroppsskada och brand.

OBJ_BUCH-377-005.book Page 74 Wednesday, September 19, 2007 2:16 PM

1 609 929 L29 • 19.9.07

Svenska | 75

c) Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små

metallföremål på avstånd från reservbatterier för att undvika

en bygling av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter

kan leda till brännskador eller brand.

d) Om batteriet används på fel sätt finns risk för att vätska rin-

ner ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig

kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med

ögonen uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra

hudirritation och brännskada.

6) Service

a) Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget

och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att elverk-

tygets säkerhet upprätthålls.

Verktygsspecifika

säkerhetsanvisningar

f Asbesthaltigt material får inte bearbetas. Asbest anses vara can-

cerframkallande.

f Se vid klippning upp för spänningsförande ledningar. Risk för

personskada.

f Håll inte handen framför skärkniven under klippning. Risk för per-

sonskada.

f Undvik oavsiktlig påkoppling. Bär inte elverktyget med fingret på

strömställaren; detta kan medföra olycka.

f Öppna inte batterimodulen. Detta kan leda till kortslutning.

Skydda batterimodulen mot hög värme som t. ex. längre

solbestrålning och eld. Explosionsrisk föreligger.

f I skadad eller felanvänd batterimodul kan ångor uppstå. Tillför

friskluft och uppsök läkare vid åkommor. Ångorna kan leda till irri-

tation i andningsvägarna.

f Från ett defekt batteri kan vätska rinna ut och väta föremål i när-

heten. Kontrollera berörda delar. Rengör eller byt ut dem vid behov.

Batteriladdare

f Skydda laddaren mot regn och väta. Tränger vatten in i laddaren

ökar risken för elektrisk stöt.

f Ladda inte batterimoduler av främmande fabrikat. Laddaren är

lämplig endast för laddning av Bosch li-jonbatterimoduler med den spän-

ning som anges i Tekniska data. I annat fall finns risk för brand och explo-

sion.

f Håll laddaren ren. Förorening kan leda till elektrisk stöt.

f Kontrollera laddare, kabel och stickkontakt före varje använd-

ning. En skadad laddare får inte användas. Du får själv aldrig

öppna laddaren, låt den repareras av kvalificerad fackman och

endast med originalreservdelar. Skadade laddare, ledningar eller

stickkontakter ökar risken för elektrisk stöt.

f Använd inte laddaren på lättantändligt underlag (t. ex. papper,

textilier mm) resp. i brännbar omgivning. Vid laddningen värms lad-

daren upp vilket kan medföra brandrisk.

OBJ_BUCH-377-005.book Page 75 Wednesday, September 19, 2007 2:16 PM

1 609 929 L29 • 19.9.07

76 | Svenska

Funktionsbeskrivning

Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till

följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt,

brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för klippning av flexibla, mjuka material upp till tjocklek

på 6 mm såsom mattor, plast, kartong, läder, tyg och liknande material.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget på

grafiksidan.

1 Strömställare Till/Från

2 Inkopplingsspärr för strömställaren Till/Från

3 Klingskydd

4 Skruv för knivens infästning

5 Kniv

6 Styrskena

7 Indikering av batterimodulens laddningstillstånd

8 Hylsdon för laddkontakt

9 Laddarens laddstickkontakt

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745.

Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå uppnår i typiska fall 66,5 dB(A).

Vibrationen i hand-arm underskrider i typiska fall 3,0 m/s

2

.

Tekniska data

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs

i ”Tekniska data” överensstämmer med följande normer och normativa doku-

ment: EN 60745 (sladdlösa verktyg) resp EN 60335 (batteriladdare) enligt

bestämmelserna i direktiven 2004/108/EG, 98/37/EG (till 28.12.2009),

2006/42/EG (from 29.12.2009).

Sladdlös universalsax Xeo

Produktnummer

–Xeo

– Laddare

– Laddare UK-version

3 603 B05 000

2 607 225 243

2 607 225 247

Märkspänning V 3,6

Tomgångsvarvtal min

-1

240

Skärkapacitet/fulladdad sax

(6 mm förstärkt matta) ca.

m50

Kapacitet Ah 1,3

Laddningstid h 3–5

Vikt inklusive batterimodul, ca. g 430

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda

elverktyg kan variera.

OBJ_BUCH-377-005.book Page 76 Wednesday, September 19, 2007 2:16 PM

1 609 929 L29 • 19.9.07

Svenska | 77

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

2007

Made in PRC 2007,

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montage

Batteriets laddning (se bild A)

f Använd inte andra laddare. Den medlevererade laddaren är anpas-

sad till det li-jonbatteri som är monterat i elverktyget.

Litium-jonbatteriet är med ”Electronic Cell Protection (ECP)” skyddad mot

djupurladdning. Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen från elverkty-

get: Insatsverktyget roterar inte längre.

Undvik att trycka på strömställaren Till/Från efter en

automatisk frånkoppling av elverktyget. Batteriet kan

skadas.

Batterimodulen levereras ofullständigt uppladdad. För full effekt ska batteri-

modulen före första användningen laddas upp i laddaren.

En ny eller under en längre tid inte använd batteriemodul får först efter ca. 5

laddnings- och urladdningscykler sin fulla kapacitet.

När batteriladdningsindikatorn 7 vid nedtryckt strömställare 1 tänds med

rött ljus är batteriets kapacitet högst 30% och ska därför laddas upp.

• Stick laddarens stickpropp i nätuttaget och laddstickkontakten 9 i utta-

get 8 på handtagets baksida.

Batteriladdningsindikatorn 7 visar hur laddningen fortskrider. Under ladd-

ning lyser indikatorn röd. När indikatorn lyser grön är batteriet fulladdat.

Under laddning blir elverktygets handtag varmt. Detta är normalt.

Koppla från nätströmmen till laddaren om den inte ska användas under en

längre tid.

Använd inte elverktyget under den tid det laddas.

f Skydda laddaren mot fukt!

Beakta anvisningarna för avfallshantering.

Verktygsbyte (se bild B)

• Lossa skruven för knivens infästning 4.

•Ta bort kniven 5.

• Sätt upp kniven på verktygsfästet med den fasade kanten utåt.

• Dra åter fast skruven för knivens infästning.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBS

OBJ_BUCH-377-005.book Page 77 Wednesday, September 19, 2007 2:16 PM

1 609 929 L29 • 19.9.07

78 | Svenska

Drift

Driftstart

In- och urkoppling

• För Inkoppling tryck ned inkopplingsspärren 2 och samtidigt strömstäl-

laren 1.

När elverktyget startat kan inkopplingsspärren släppas.

• För Urkoppling av elverktyget släpp strömställaren 1.

Arbetsanvisningar

Belasta inte elverktyget till den grad att det stannar.

Elverktygets skärkapacitet är beroende av materialet som ska klippas och

batteriets laddningstillstånd.

Vid en för hög belastning kan det hända att batteriets röda laddningsindika-

tor tänds. När elverktyget avlastas och återgår till normal belastning, lyser

indikatorn grön.

En hög matningshastighet reducerar alltefter batteriets laddning betydligt

kapaciteten.

Håll alltid skärkniven fri och ren från materialrester.

Styrskenan 6 får inte snedställas och måste vara parallell med skärytan.

Tunt material såsom tyg kan vid klippning dras in och fastna i elverktyget.

Klipp därför inte med för högt tryck. Håll materialet stramt och klipp lång-

samt.

Prova dig fram till optimalt resultat.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

f Håll elverktyget rent för bra och säkert arbete.

Vid klippning kan materialrester anhopas under knivskyddet.

• Rengör knivskyddet 3 regelbundet med en pensel eller en lätt fuktad

trasa.

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle

uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch

elverktyg.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga pro-

duktnumret som finns på elverktygets typskylt.

OBJ_BUCH-377-005.book Page 78 Wednesday, September 19, 2007 2:16 PM

1 609 929 L29 • 19.9.07

Svenska | 79

Transport

Batterimodulen har testats enligt UN-handboken ST/SG/AC.10/11/rev.3

del III, underavsnitt 38.3. Den är effektivt skyddad mot inre övertryck och

kortslutning samt har anordningar för att förhindra brott genom åverkan och

farlig returström.

Den i batterimodulen ingående litiumekvivalentmängden ligger under till-

lämpliga gränsvärden. För batterimodulen som separat del eller insatt i ett

verktyg gäller därför varken nationella eller internationella föreskrifter avse-

ende farligt gods. Föreskrifterna för farligt gods kan dock gälla vid transport

av flera batterimoduler. I detta fall kan det vara nödvändigt att uppfylla vissa

villkor (t.ex. beträffande förpackning). Ytterligare detaljer lämnas i ett infor-

mationsblad med följande internetadress:

http://purchasing.bosch.com/en/start/

Allgemeines/Download/index.htm.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av

produkter och reservdelar. Sprängskissar och informationer om reservdelar

lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor beträffande

köp, användning och inställning av produkter och tillbehör.

Svenska

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

Avfallshantering

Sladdlösa universalsaxar, tillbehör och förpackning ska omhändertas på mil-

jövänligt sätt för återvinning.

För att underlätta sortering vid återvinning är plastdelarna markerade.

Endast för EU-länder:

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för kasserade elek-

triska och elektroniska apparater och dess modifiering till

nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas sepa-

rat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

Sekundär-/primärbatterier:

Li-jon:

Beakta anvisningarna i avsnittet ”Transport”, sida 79.

Förbrukade batterier får inte slängas i hushållsavfall och

inte heller i eld eller vatten. Batterierna ska samlas för

återvinning eller omhändertas på miljövänligt sätt.

Endast för EU-länder:

Defekta eller förbrukade batterier måste enligt direktivet 91/157/EEG

omhändertas för återvinning.

Aktivera, när elverktygets batterimodul skall tas bort, strömställaren Till/Från

1 tills batteriet är fullständigt urladdat. Skruva loss skruvarna på huset och

ta bort husskalet. Lossa batterimodulens anslutningar och ta ut batterimo-

dulen.

Ändringar förbehålles.

OBJ_BUCH-377-005.book Page 79 Wednesday, September 19, 2007 2:16 PM

Sidan laddas ...

Bosch Xeo Bruksanvisning

Bosch Xeo Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper