Rothenberger Testing pump RP Pro Användarmanual

Sidan laddas ...

2

DEUTSCH Seite 7

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewaren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch

Bedienungsfehler erlischt die Garntie! Technische Äanderungen vorbehalten!

ENGLISH Page 10

Please read retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications.

FRANÇAIS Page 13

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit s{ur! Ne pas le jetter! La garantie est

annulée lors de dommages d{us à une manipulation erronée! Sous rèserve de modificaions techniques.

ESPAÑOL. Pais de origen Página 16

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas.

ITALIANO Pagina 19

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l’uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad

errori nell’ uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche.

NEDERLANDS Bladzijde 22

Lees de handleiding zorgvulding door en bewaar haar goed! Niet weggoien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzgingen voorbehouden.

PORTUGUES Pagina 25

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se garantia! Reservado o direito de alterações técnicas.

DANSK Side 28

Læs igenom bruksanvisningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som mâtte

opstâ som folge af betjeningsfejl, medfØrer, at garantien mister sin gyldighed! Red til tekniske

ændringer forbeholdes.

SVENSKA Side 31

Läs igenom bruksanvisingen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om

apparaten har använts eller betjänats pä ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar.

Intro

Sidan laddas ...

C

D

4

Spurgo principale

Connessione dell’acqua di alimentazione

Tubo di alta pressione

Cavo con presa

Interruttore ON/OFF dell’elettropompa

Manometro

Sistema di tubatura di prova

Rete d’acqua

Bidone d’acqua

Valvola di regolazione della pressione con maniglia

Valvola d’intercettazione V2 con maniglia

A

B

C

D

E

F

G

H

I

V1

V2

ITALIANO

Hoofdkraan

Aansluiting toevoerwater

Hogedrukslang

Kabel met stekker

ON/OFF schakelaar van de elektropomp

Manometer

Te testen leidingensysteem

Waternetwerk

Watercisterne

Ventiel V1 met knop om druk te regelen

Sluitventiel V2 met knop

A

B

C

D

E

F

G

H

I

V1

V2

NEDERLANDS

Sistema de tubagem de prova

Purga principal

Mangueira de alta pressão

Tanque de água

Rede de água

Conexão de água de alimentação

Interruptor ON/OFF da electrobomba

Manômetro

Fio com tomada

Válvula de regulação de pressão com manilha

Válvula de fêcho V2 com manilha

A

B

C

D

E

F

G

H

I

V1

V2

PORTUGUES

Test-rørsystem

Central aﬂuftning

Højtryksslange

Vandtank

Vandnetværk

Vandtilførselsforbindelse

ON/OFF-afbryder til el-pumpen

Manometer

Kabel med stikkontakt

V1 trykjusteringsventil med knop

Lukkeventil V2 med knop

A

B

C

D

E

F

G

H

I

V1

V2

DANSK

Rörledningssystem som ska testas

Huvudinmatare

Högtryckslang

Vattentank

Vattensystem

Vatteninmatningsfäste

ON/OFF knapp för strömpumpen

Manometer

Sladd med anslutning

Ventil som justerar lufttryck V1 med handtag

Tillslutande ventil V2 med handtag

A

B

C

D

E

F

G

H

I

V1

V2

SVENSKA

Sidan laddas ...

6

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den angegebenen Normen

und Richtlinien übereinstimmt.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this

product conforms to the standars and guidelines

stated.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est conforme aux normes et

directives indiquées.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad

exclusiva, que este producto cumple con las

normas y directivas mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiriamo su nostra unica responsabilità, che

questo prodotto è conforme alle norme ed alle

direttive indicate.

EC-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat

dit product overeenstemt met de van toepassing

zijnde normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva,

que o presente produto está conforme com as

Normas e Directivas indicadas.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarring, at dette produkt

er i overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktver.

CE.FÖRSÄKRAN

Vi försäkar pä eget ansvar att denna produkt

uppfyller de angivna normerna och riktlinjerna.

CE

José Ignacio Pikaza

General Manager

01.06.2009

2006/42/EG

EN50144.1

89392EEC,

91368EEC,

73/23 EEC,

89/336 EEC

Sidan laddas ...

31

SVENSKA

Teknisk information

Ström: ............................................................. 220-240 V., 50/60 Hz (110 V.), enfas.

Motorns beräknade kraft: ............................ 1,3 Kw.

Beräknad strömstyrka: .................................. 6 A.

Skyddsklass: ................................................... IP32

Max. tryck: ..................................................... 40 bar

Beräknat ﬂöde: .............................................. max 7 l/min

Enhetens nettovikt: ....................................... Kg. 16

Enhetens totalstorlek: ................................... 380 x 290 x 300 mm.

Vatteninmatning: .......................................... rent friskt vatten, Glykol, Tyfocor, temperatur max 40 ºC

Högtryckslang: ............................................... innerdiam. 1/4”, 2 m. lång

Smörjmedel: ................................................... Olja för fyrtaktsmotorer SAE 15W/40.

Ljudnivå: ........................................................ ej högre än 90 dB (A)

Ska användas till

Test av installationer med ledningsrör.

Tryck- och täthetsprovning av rörledningar och

behållare som används i alla typer av installationer.

VVS-installationer, tryckluftsystem, ånganläggningar,

kylanläggningar, oljesystem, sprinkleranläggningar,

solpaneler etc.

Vid tillverkning av pannor (tryckprovning av

rörslingor) och tryckkärl.

Påfyllning av rörledningssystem.

Rutinunderhåll

Innan pumpen kopplas till ström och inmatning av

vatten:

Kontrollera noggrant högtryckslangens och

fästets skick. Byt ut dem mot nya om det

skulle behövas.

Kontrollera vattenﬁltret (No. V121M37 - C

Spare Parts). Rengör det och byt ut det vid

behov.

Tappa ur vattnet från det interna rörledningssystemet

om utrustningen inte ska användas under en längre tid.

Förvara inte utrustningen i utrymmen där det kan bli

minusgrader.

Se till att hålla vattenﬁltret rent och i gott skick.

Kör utrustningen med rent vatten för att rengöra

det interna rörledningssystemet om du har använt

frostskyddsvätska typ glykol, Tyfocor eller liknande.

a.

b.

Reparation, byte av reservdelar

Byte av reservdelar, undersökning av strömpumpen,

och övrigt underhåll av denna typ kan endast utföras

på därför avsedda serviceställen.

Det ﬁnns en underhållssats (artikelnr R6.1186) för

alla åtkomliga tätningar som kan användas för att

byta ut tätningar som är slitna och på så sätt förlänga

provtryckningspumpens livslängd.

Instructions d’opération

Öppna huvudavtapparen (pos. B på

utsidebilden) på ledningsröret som ska testas

(pos. A).

Vrid på inloppsslangen (pos. F på utsidebilden)

på strömpumpen. Man kan mata in test

strömpumpen på två sätt:

direkt från vattensystemet (min. 1 bar tryck)

– pos. E på utsidebilden,

från en behållare placerad max. 1 meter

nedanför strömpumpen (pos. D på

utsidebilden).

Koppla högtryckslangen (pos. C på utsidebilden)

till både strömpumpen och ledningsrör-

systemet (pos. D).

Öppna ventil V2 till läget OPEN. Vrid handtaget

på ventilen V1 till läget - bar så långt det går.

Sätt i kontakten (pos. I på utsidebilden) i uttaget:

strömmen ska vara 230 V, 50/60 Hz (110 V.), enfas.

Sätt på strömpumpen (pos. G på utsidebilden) och

låt den vara påslagen tills all luft har avlägsnats

från ledningsröret som testats.

Slå av strömpumpen (pos. G) och stäng

huvudavtapparen (pos. B).

Hur man ställer in rörsystemet för att få önskat

test- tryck:

slå på strömpumpen igen,

vrid långsamt ventilen V1 mot läget +bar

och öka därmed trycket som visas på

manometern till önskat tryckvärde för testet

(pos. F på utsidebilden),

slut helt ventil V2 till läget CLOSED.

I det fall att manometern visar ett högre tryck

än det önskade:

öppna helt ventil V2 till läget OPEN och

öppna ventil V1 mot - bar tills önskat tryck

uppnås,

stäng ventil V2 till läget CLOSED,

stäng av strömpumpen.

Då testet av ledningsröret utförts, öppna ventil V2

till läget OPEN och vrid ventil V1 till - bar.

1.

2.

a.

b.

3.

4.

5.

6.

7.

a.

b.

c.

8.

d.

e.

f.

9.

32

SVENSKA

VARNING:

Använd endast rent vatten och inget starkt rengöringsmedel.

Så fort önskat tryck uppnåtts, försök att undvika att strömpumpen fortfarande står på i mer än 1,5 minuter.

Fel, troliga orsaker, reparationer

Motorn startar inte även om den är påslagen

Strömmen kommer inte fram till motorns

uttagslåda

Kontrollera kontakt/uttag. Kolla att kabeln som går till uttagslådan

är intakt. Återställ strömﬂödet genom motorns termoskydd eller/

och byt ut säkringar.

Strömmen kommer fram till motorns

uttagslåda men med för låg spänning

Ställ in motorn så att den tar in rätt spänning 230V, 50/60 Hz

elektrisk ström

Pumpen igentäppt eller blockerad av is.

Motorrotorn fast

Kontakta närmsta Service Center

Pumpen fungerar men den framställer inte tryckkokat vatten

Pumpen matas in med för liten mängd

vatten

Kontrollera inmatningsslangen: dess innerdiameter måste vara

min. 15 mm.. Dessutom ska det inkommande vattnet rinna från

kranen med ett min. tryck på 1 bar

Stor mängd luft blandad med det

inkommande vattnet

Sätt en ventilerad behållare i vattenﬂödeslinjen mellan kranen

och pumpens vatteninmatning

Vattenﬁltret tilltäppt Rengör ﬁltret

Pumpens vattentätningar är utslitna eller

ventilerna trasiga

Använd tätningssatsen R6.1186

Ta kontakt med närmsta Service Center

Ventil V1 på minimala luftrycksläget Vrid ventil V1 tills önskat tryck uppnås

Oregelbundet tryck som framkallar ett påtagligt oljud

Luft blandad med det inkommande

vattnet

Kolla att slangen sitter fast ordentligt vid båda ändarna

Pumpen tillses med för liten mängd

vatten

Kontrollera slangen för det inkommande vattnet: dess innerdiameter

ska vara min. 15 mm.. Dessutom måste det inkommande vattnet

ﬂöda från kranen med ett tryck på minst 1 bar

Pumpen åstadkommer rätt tryckvärde på det testade ledningsröret men kan inte behålla det önskade värdet

Ventil V2 fungerar inte ordentligt

Kontrollera funktionen hos ventil V2. Rengör den från smuts som

vattnet har fört med sig in

33

SVENSKA

Säkerhetsföreskrifter

Detta dokument innehåller viktig information som

avser personsäkerhet. Den har skrivits för att vara till

för användaren. Bevara den alltid på en säker och

lättåtkomlig plats.

Var god läs och följ noggrant dessa instruktioner

varje gång strömpumpen ska tas in användning:

Försäkra dig om att det elektriska systemet är

utrustat med en huvudströmbrytare.

Koppla alltid från strömpumpen då den inte

används och inför följande handlingar:

Vid förﬂyttning av strömpumpen från en

plats till en annan,

Vid alla typers underhåll av maskinen,

Vid kontroll och utbyte av alla slags

reservdelar.

Dra inte i den elektriska sladden, vattenslagen

eller i högtrycksslangen då du vill ﬂytta på

själva strömpumpen.

Dra aldrig i den strömförande sladden eller i

strömpumpen då du vill koppla från apparaten

från det elektriska nätverket.

Tillåt ej obehöriga (barn, ungdomar, etc.)

eller annan inkompetent personal använda

pumpen.

För att garantera pumpens fulla säkerhet,

var god följ tillverkarens instruktioner och

använda alltid original reservdelar, dvs. sådana

komponenter och delar som godkänts av

fabrikanten.

Vattenslangarna kan vara väldigt farliga om de

används på ett felaktigt sätt: rikta aldrig slangen

mot människor, djur, eller annan olämplig plats

och ej heller mot själva strömpumpen.

Rikta aldrig slangen mot dig själv eller mot

andra människor för att rengöra kläder eller

skor.

OBSERVERA: slangar, delar och dess fästen är

väldigt viktiga för strömpumpens säkerhet. Var

god använd endast de slangar, delar och fästen

som är rekommenderade av fabrikanten.

Använd inte strömpumpen om den

strömförande sladden eller annan viktig del

(säkerhetsdelar, högtrycksslangen, etc.) är

skadad.

Om en förlängningssladd måste användas, ska

både kontakten och uttaget vara vattensäkra.

Olämpliga förlängningssladdar kan vara

farliga.

1.

2.

a.

b.

c.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

S Då apparaten inte längre fungerar

skall den inte slängas bland annat

hushållsavfall, utan lämnas in på

godkänd återvinningsplats..

Sidan laddas ...

Rothenberger Testing pump RP Pro Användarmanual

Rothenberger Testing pump RP Pro Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument