Rothenberger Refrigerant recovery device ROREC Användarmanual

Sidan laddas ...

Intro

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung!

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch

Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

Seite 2

ENGLISH

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not

cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

Page 9

FRANÇAIS

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée! Sous réserve de modifications

techniques!

Page 16

ESPAÑOL

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

Página 23

ITALIANO

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad

errori nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

Pagina 30

NEDERLANDS

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

Bladzijde 37

PORTUGUES

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

Pagina 44

DANSK

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte

opstå som følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske

ændringer forbeholdes!

Side 51

SVENSKA

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om

apparaten har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

Sida 58

SUOMI

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois! Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja!

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

Sivulta 64

CESKY

Navod k obsluze si prosim přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej! V pripade poškozeni

zpusobenem chybnou obsluhou zanika zaruka! Technicke změny jsou vyhrazeny!

Stránky 77

TÜRKÇE

Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!

Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz

saklidir!

Sayfa 84

HRVATSKI

Molimo da pročitate i spremite upute za uporabu! Nemojte ih baciti! Kod kvarova zbog

pogrešne uporabe odbacuje se jamstvo! Zadržavamo pravo tehničkih izmjena!

Stranica 90

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Οδηγίες χειρισμού παρακαλείσθε να τις διαβάσετε και να τις φυλάσσετε! Μην τις πετάξετε! Σε ζημιες

από σφάλματα χειρισμού παυει να ισχύει η εγγύηση! Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές!

Σελίδα 97

Sidan laddas ...

58 SVENSKA

Innehåll

Sida

1 Anvisningar om säkerhet ................................................................................................... 59

1.1 Föreskriven användning ................................................................................................... 59

1.2 Allmänna säkerhetsanvisningar ........................................................................................ 59

1.3 Särskilda säkerhetsanvisningar ........................................................................................ 60

2 Leveransomfång ................................................................................................................. 61

3 Teknisk data ........................................................................................................................ 61

4 Funktion hos enheten ......................................................................................................... 61

4.1 Översikt (A) ...................................................................................................................... 61

4.2 Idrifttagning....................................................................................................................... 61

4.3 Användning ...................................................................................................................... 62

5 Skötsel och underhåll ......................................................................................................... 63

6 Kundservice ........................................................................................................................ 63

7 Avfallshantering .................................................................................................................. 63

Symboler i detta dokument:

Fara!

Denna symbol varnar för personskador.

OBS!

Denna symbol varnar för skador på material eller miljö.

Uppmaning till handlande

SVENSKA 59

1 Anvisningar om säkerhet

1.1 Föreskriven användning

Sugenheten ROREC Pro Digital är endast avsedd för att suga kylmedel från kylmedelskretsar i

enlighet med vad som anges i tekniska data. Andra tillämpningar är inte tillåtna!

Denna produkt får endast användas av kvalificerad personal som är förtrogen med grunderna i

kylteknik, kylsystem och köldmedel och som känner till de faror som trycksatt utrustning innebär.

1.2 Allmänna säkerhetsanvisningar

VARNING! När du använder elverktyg ska följande grundläggande säkerhetsåtgärder

följas för att skydda mot elektriska stötar, personskador och brand.

Läs alla dessa anvisningar innan du använder detta verktyg och förvara dem på ett säkert

ställe.

Underhåll och reparation:

1 Regelbunden rengöring, underhåll och smörjning. Dra ut kontakten innan justering,

underhåll eller reparationer utförs.

2 Låt apparaten enbart repareras av kvalificerad fackpersonal som endast använder

originalreservdelar. Därmed säkerställs att apparatens säkerhet bibehålls.

Arbeta säkert:

1 Håll din arbetsplats ren. Avfall och kringliggande delar kan orsaka olyckor.

2 Tänk på miljöfaktorerna. Ställ inte ut elverktyg i regn. Använd inte elektriska verktyg i

fuktiga eller våta miljöer. Sörj för god belysning av arbetsytan. Använd inte elverktyg där

brand- eller explosionsrisk föreligger.

3 Skydda dig mot elektriska stötar. Undvik kroppskontakt med jordade ytor (t.ex. rör,

radiatorer, spisar, kylskåp).

4 Håll obehöriga borta. Låt inga andra personer, särskilt inte barn, komma i kontakt med

elverktyget eller sladden. Håll dem borta från arbetsområdet.

5 Förvara elektriska verktyg på ett säkert sätt. Oanvända elverktyg bör förvaras på en torr,

hög eller låst plats, utom räckhåll för barn.

6 Överbelasta inte dina elverktyg. Gör jobbet bättre och säkrare i angivet driftsområde.

7 Använd rätt elverktyg. Använd inte maskiner med låga prestanda för tungt arbete. Använd

inte verktyget för andra ändamål än de avsedda. Använd till exempel ingen cirkelsåg för att

såga stockar och kubbar.

8 Bär lämplig klädsel. Bär inte löst sittande kläder eller smycken, de kan fastna i rörliga

delar. När du arbetar utomhus är halkfria skor att rekommendera. Använd hårnät om du har

långt hår.

9 Använd skyddsutrustning. Använd skyddsglasögon. Använd dammskyddsmask vid

dammigt arbete.

10 Stäng av dammsugs-funktionen. Om det finns anslutningar för dammutsug och

damminsamlingsenhet, se till att de är anslutna och används på rätt sätt.

11 Använd inte kabeln för andra ändamål än de avsedda. Använd inte kabeln för att dra ut

kontakten ur vägguttaget. Håll sladden borta från värme, olja och skarpa kanter.

12 Säkra verktyget. Använd skruvtving eller skruvstäd för att hålla fast arbetsstycket. Det är

säkrare än att använda handen.

13 Undvik dålig kroppshållning. Se till att du står stadigt och behåller balansen vid alla

tillfällen.

14 Underhåll verktygen med omsorg. Håll skärverktyg vassa och rena för bättre och säkrare

arbete. Följ instruktionerna för smörjning och verktygsbyte Kontrollera regelbundet sladden

till verktyget och få den utbytt av en fackman om den är skadad. Kontrollera

förlängningssladdarna med jämna mellanrum och byt ut dem om de är skadade. Håll

handtagen torra, rena och fria från fett och olja.

15 Dra ut stickkontakten ur eluttaget. När du inte använder elverktyget, före service och vid

byte av verktyg såsom knivar, bits, blad.

60 SVENSKA

16 Sätt inte in några skiftnycklar. Kontrollera att nyckeln och monteringsverktyget är

borttagna innan du slår på apparaten.

17 Undvika oavsiktlig start. Se till att strömbrytaren är avstängd när du sätter i kontakten i

uttaget.

18 Använd skyddsmarkerad förlängningssladd för utomhusbruk. Användning utomhus får

endast ske med för avseendet godkänd och skyddsmärkt förlängningssladd.

19 Använd skyddsutrustning. Var försiktig med vad du gör. Använd ditt sunda förnuft i

arbetet. Använd inte elverktyget när du är trött.

20 Kontrollera att maskinen inte är skadad. Innan fortsatt användning av verktyget måste

säkerhetsanordningar eller eventuella skadade delar noggrant undersökas för rätt

handhavande och funktion. Kontrollera att de rörliga delarna fungerar och inte har fastnat

eller att några delar är skadade. Alla delar måste vara korrekt installerade och uppfylla alla

krav för att säkerställa korrekt drift av verktyget.

Skadad säkerhetsutrustning och skadade delar måste repareras eller bytas ut av en

auktoriserad serviceverkstad, om inte annat anges i bruksanvisningen. En skadad

strömbrytare får endast bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad.

Använd inte elverktyg där strömbrytaren inte kan slås på och av.

21 Varning. Användning av andra verktyg och tillbehör kan leda till skador för dig.

22 Låt verktyget endast repareras av en behörig elektriker. Detta elverktyg uppfyller

gällande säkerhetsföreskrifter. Reparationer får endast utföras av en behörig elektriker med

hjälp av originalreservdelar, annars kan användaren riskera att råka ut för olyckor.

1.3 Särskilda säkerhetsanvisningar

Denna apparat är inte avsedd för användning av barn eller

personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga

eller med bristande kunskap och erfarenhet. Denna apparat får

användas av barn från 8 år och personer med begränsad fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller med bristande kunskap och

erfarenhet om de övervakas av en person som ansvarar för

deras säkerhet, eller som instruerar dem i säker hantering av

apparat och gör att de förstår riskerna. I annat fall föreligger fara

för felanvändning och skador.

Håll barn under uppsikt vid användning, rengöring och

underhåll. På så sätt säkerställs att barn inte leker med apparat.

Läs igenom bruksanvisningen noga, det är mycket viktigt att de procedurer som beskrivs följs

noggrant, då det är en grundförutsättning för säkerheten för operatören och maskinen samt för

att bibehålla konstant prestanda.

Använd lämpliga skyddskläder såsom skyddshandskar och skyddsglasögon. Kontakt med

köldmedel kan leda till blindhet och andra personskador.

Arbeta alltid på ett tillräckligt avstånd från lågor och heta ytor, eftersom köldmedelsgasen

sönderdelas vid höga temperaturer och bildar giftiga och frätande ämnen som frigörs. Dessa

ämnen är hälsofarliga och förorenande.

Undvik kontakt med huden eftersom den låga förångningstemperaturen (-30 °C) kan orsaka

köldskador.

Undvik inandning av köldmedelsångor.

Se alltid till att apparaten är ansluten till en strömkälla med lämpliga skyddsåtgärder och har

effektiv jordning.

Apparaten får endast användas i ett väl ventilerat utrymme med tillräcklig luftväxling.

Stäng av apparaten och koppla bort den från elnätet när den inte används.

SVENSKA 61

2 Leveransomfång

1 x kylmedelssugenhet

1 x nätkabel

1 x filter

1 x filteranslutningsslang

1 x OFP-kabel för DOT-flaskor (som används i vissa länder)

1 x bärrem

1 x bruksanvisning på olika språk

3 Teknisk data

Spänning ...........................................................

230 V, 50/60 Hz

Kapacitet ...........................................................

0,74 kW

Kylmedelsklasser ...............................................

A1, A2L, A2

Inloppskanal .....................................................

¼“ SAE

Mått (LxBxH): .....................................................

370 x 250 x 360 mm

Vikt .................................................................

ca 12 kg

Köldmedel .........................................................

Kategori III: R12, R134a, R406A, R1234yf…

Kategori IV: R22, R407C, R502, R509…

Kategori V: R404A, R407A, R410A, R32

Sugenhet ...........................................................

Gasformig 0,5 kg/min (R410A)

Vätska: 3,5 kg/min (R410A)

Tryck/dra: 9,5 kg/min (R410A)

Ljudtrycksnivå (L

pA

) ...........................................

≤ 68 dB (A) ¦ K

pA

3 dB (A)

Ljudeffektnivå (L

WA

) ...........................................

≤ 79 dB (A) ¦ K

WA

3 dB (A)

Ljudtrycksnivån kan vara högre än 85 dB (A) när man arbetar med produkten. Använd

hörselskydd! Uppmätta värden beräknade enligt EN 60335.

4 Funktion hos enheten

4.1 Översikt (A)

1

Display

7

Indikation motorfel

2

Till/från-knapp

8

Kontrollvred

3

Menyknapp

9

Ingångsport

4

Vakuumindikator

10

Utgångsport

5

Övertrycksindikator

11

Förvaringsfack baksida

6

OFP-display (i kombination med OFP-kabel)

4.2 Idrifttagning

Beskrivning av ROTHENBERGER sugenhet:

Sugenheten används för uppsugning av kylmedel från kylkretsar.

Det är en två-kolvkompressoranordning som suger ut kylmediet helt. En undertrycksvakt skyd-

dar mot skada på kolven. En övertrycksvakt förhindrar överfyllning av köldmedelsflaskan.

Felmeddelanden:

Följande felmeddelanden kan visas på displayen:

LP E1: Lågtryckssensorn är inte ansluten

HP E1: Högtryckssensorn är inte ansluten

E2: Inspänningen är för låg

62 SVENSKA

E3: Inspänningen är för hög

E4: Motorn är överbelastad

Allmänna anvisningar:

Använd endast apparaten med ett köldmedelsfilter för att undvika skador på kom-

pressorn!

Apparaten kan styras med en nivågivare. Avfallsflaskor med den här funktionen finns inte i alla

länder. En så kallad OFP-kabel (orange) medföljer för denna funktion. Om sugenheten och

avfallsflaskan är ansluten med denna kabel sker en automatisk avstängning och OFP LED-

lamporna tänds på samma gång som flaskan är fylld till 80 %. Om kabeln endast är ansluten till

enheten och inte till flaskan kan enheten inte starta.

Förvara alltid enheten med stängda anslutningar och ställ in vredet på läge CLO-

SE.

Allmänna inställningar:

Kalibrering av trycksensorer:

Enheten har en manuell kalibreringsfunktion. Om displayen visar ett tryck även om ingen enhet

är ansluten kan sensorerna återställas till 0 bar igen.

 Tryck och håll för att kalibrera menyknappen i 5 sekunder. Du kommer att höra ett pip och

sensorerna är inställda på 0.

Observera att en kalibrering endast är möjlig om det tryck som anges är mindre än 2 bar.

Lågtrycksavstängning:

Enheten har en lågtrycksavstängning (som löser ut vid -20inHg) som skyddar de inre kompo-

nenterna före drift utan smörjmedel och förhindrar evakuering av kylanläggningen. Om detta

värde nås tänds LP-lampan. Olika lägen är tillgängliga för denna avstängning:

a. Lp0: Om -20inHg uppnås stängs enheten inte av (OBS: Inget skydd av de inre komponen-

terna)

b. Lp1: När gränsvärdet har uppnåtts i 20 sekunder stängs enheten av automatiskt

c. Lp2: När gränsvärdet har uppnåtts i 20 sekunder stängs enheten av automatiskt Så snart

som trycket ökar igen och överstiger 0 bar slås enheten på igen. Detta är inställt som stan-

dard vid leverans.

Gör på följande sätt för att justera de olika lägena:

 Håll ned menyknappen i ungefär åtta sekunder. Redan efter fem sekunder hörs en ljudsignal

som indikerar kalibrering av sensorn. Håll trots detta ner menyknappen lite till.

Efter åtta sekunder visas det valda läget på displayen. Genom att snabbt trycka på menyknap-

pen kan du nu växla mellan lägena. Inaktivitet på cirka 3 sekunder leder till att det valda värdet

sparas.

4.3 Användning

Standard-vätske-/gasåtervinning:

 Kontrollera att driftsförhållandena i anläggningen är som de ska.

Se till att alla anslutningar är korrekta och fast åtdragna.

 Öppna avfallsflaskans vätskeport.

 Se till att vredet är inställt på läget ”Recover”.

 Öppna anläggningens utloppsport.

 Öppna högtrycksporten på grenröret (om den är ansluten). Öppnandet av vätskeporten

medför att vätskan avlägsnas från anläggningen. Efter att vätskan tagits bort, öppna låg-

trycksportens grenrör för att fullständigt tömma systemet.

 Anslut systemet till en lämplig utgång (se typskylten på anläggningen).

 Tryck på ”Till/från”-knappen för att ta kompressorn i drift.

 Låt den stå på tills önskat undertryck byggs upp och enheten själv stänger av sig.

SVENSKA 63

 Stäng låg- och högtrycksportarna i grenröret.

 Stäng av anläggningen.

 Anslut anläggningens inloppsport och fortsätt med självdränering enligt beskrivningen i näs-

ta avsnitt.

OBSERVERA: Dränera enheten efter varje användning. Om köldmedelsrester inte

töms ut kan det leda till skador på inre komponenter på grund av syra och därmed

en förkortad livslängd av dessa komponenter!

Självtömning vid utsläpp av kylmedelsrester från sugenheten:

 Vrid vredet långsamt till PURGE-positionen och lämna anläggningen påslagen tills det

önskade vakuumet nås och/eller den inre tryckavstängningen slås av automatiskt.

 Stäng anslutningarna till avfallsflaskorna.

 Koppla bort strömförsörjningen, ta av alla slangar och torka filtret.

 Vrid vredet till CLOSE-positionen.

 I det sista steget sätter du på locken på inlopps- och utloppsporten.

Tryck-/drametod för vätskor:

Tryck-/drametoden är bara till för stora anläggningar där det flytande kylmediet är minst 10 kg.

OBSERVERA: Vid tryck-/drametoden måste en våg användas för att förhindra

överfyllning av matningsflaskan även om flaskan är utrustad med en flödesnivåindi-

kator!

 Vrid vredet till RECOVER.

 Insugningsprocessen stängs automatiskt av när det maximala undertrycksvärdet un-

derskrids. Växla sedan direkt in i PURGE-läge

5 Skötsel och underhåll

För att säkerställa en lång livslängd och hög verkningsgrad hos sugenheten bör du byta filter re-

gelbundet. Använd också varje filter för bara ett köldmedel.

6 Kundservice

ROTHENBERGER serviceplatser finns tillgängliga för att hjälpa dig (se listan i katalogen eller

online) och reservdelar och service finns också tillgängligt via samma serviceplatser.

Beställ dina tillbehör och reservdelar från din specialiståterförsäljare eller använd vår kundtjänst

hotline:

Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

7 Avfallshantering

Vissa delar i detta verktyg innehåller ämnen som kan återvinnas. Detta kan utföras av

certifierade återvinningsföretag. Vid skrotning av icke återvinningsbara ämnen (t.ex.

elektronikskrot) skall du ta kontakt med ansvarig kommunal instans.

Gäller endast EU-länder:

Kasta inte elektriska verktyg bland hushållsavfall! Enligt direktiv 2012/19/EG om avfall

som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och nationell

lagstiftning genom vilken direktivet införlivats ska elektriska verktyg som inte längre är

användbara samlas in separat och tillföras miljövänlig återvinning.

Sidan laddas ...

Rothenberger Refrigerant recovery device ROREC Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Rothenberger Refrigerant recovery device ROREC Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument