Trumpf N 200-0 Användarmanual

Sidan laddas ...

38 SN 200 - 0 E244.DOC

N i b b l i n g s m a s k i n N200-0 Fig. 10319

Tekniska data N200-0

Tillåten materialtjocklek:

• Stål upp till 400 N/mm22.0 mm

• Stål upp till 600 N/mm21.5 mm

• Stål upp till 800 N/mm21.0 mm

• Aluminium 250 N/mm22.5 mm

Minsta radie vid kurvformiga urskärningar 4 mm

Starthål - ∅ för dyna min. 16 mm

Skärspårbredd 8 mm

Arbetshastighet ca. 1.3 m/min

Nominell effektförbrukning 500 W

Slagantal vid full belastning 1400/min

Vikt 1.85 kg

Skyddisoliering Klasse II

Buller / vibrationer

Mätvärden fastställda enligt EN 50 144.

Maskingens A-värderade ljudtrycksnivå uppgår nor-

malt till 83 dB (A). Bullernivån kan under arbete över-

skrida 85 dB (A).

Använd hörselskydd!

Den uppskattade accelerationen uppgår normalt till

2.5 m/s2.

EG-konformitetsförklaring

enligt EG-maskinriktlinje 89/392/EWG, bilaga IIA

Härmed förklarar vi att maskinen på grund av sin

koncipiering och konstruktion samt i det av oss sålda

utförandet motsvarar de tillämpliga, grundläggande

säkerhets- och hälsokraven i EG-riktlinjen.

Förklaringen är inte längre giltig om maskinen byggs

om utan vårt tillstånd.

Gällande

EG-riktlinjer EG maskinriktlinje 89/392/EWG;

91/368/EWG, 93/44/EWG

EG-lågspänningsriktlinj 73/23/EWG

EG-Elektromagnetisk kompatibilitet

89/336/EWG

Tillämpade

harmoniserade

normer,

särskilt EN 50144; EN 55014; EN 61000

Dr. Hans Klingel

Geschäftsführer Entwicklung

TRUMPF GmbH + Co. KG

D-71254 Ditzingen

S

5 Excenteraxel

10 Hölje

15 Stans

17 Stödstift

19 Stansstyrning

20 Dyna

22 Klämskruv = fästskruv

för verktygshuvud

(verktygshuvud =

pos. 17, 19, 20, 23)

23 Täckring

127 Till-/frånkopplare

5

15

19

22

5

127

17

23

20

10

E244.DOC N 200 - 0 S39

Avsedd användning

Nibblingsmaskinen TRUMPF N2000-0 är ett elek-

triskt drivet handverktyg

• för delning av skivformiga arbetsstycken av

material, som är lämpligt för stansning som stål,

aluminium, plast osv.

• för delning av rör samt för bearbetning av profilplåt

(korrugerad plåt, plåt med trapetsformig

korrugering)

• för nibbling av raka eller kurvformiga ytterkanter

eller inre urskärningar

• för nibbling efter rits eller schablon

• för nibbling efter cirker- eller rakstyrning (option)

Bearbetningen enligt nibblingsförfarandet ger snitt-

kanter utan förvridningar (torsionsfria snittkanter).

Hålrundstansen medför att nibblingsmaskinen kan

vridas på plats och att bearbetningen kan fortsätta i

valfri riktning.

För Din säkerhet

Det är endast möjligt att arbeta med maskinen

utan risk om bruksanvisningen och säker-

hetsanvisningarna (röd broschyr) läses

igenom helt och alla anvisningar i den följs.

Maskinen får endast användas med

spånavvisare (handskydd).

Maskinen får inte vara fuktig och den får inte

heller användas i en fuktig omgivning.

• Vägguttagen måste alltid vara utrustade med ett

skydd mot läckström. Tag kontakt med en elek-

triker om det finns frågor.

Kontrollera maskinen, kabeln och kontakten

före varje användning.

Låt endas en sakkunnig person utföra

reparationer.

Använd alltid skyddsglasögon, hörsel-

skydd, skyddshandskar och kraftiga

skor under arbetet.

• Anslut endast stickkontakten när maskinen är

frånkopplad. Efter användning skall stickkontakten

dras ur.

• Före alla arbeten på maskinen skall stickkontakten

dras ur vägguttaget. Bär inte maskinen i kabeln.

• För alltid kabeln bakåt från maskinen.

• Använd endast original TRUMPF-tillbehör.

Före idrifttagandet

1. Läs igenom kapitlet Säkerhet.

För Din säkerhet

2. Kontrollera om den inbyggda dynan är lämplig för

arbetsstycket, som skall bearbetas. För

bearbetning av profilplåt skall den särskilt därför

lämpliga dynan användas!

Val av dyna

3. Slitna verktyg skall skärpas eller bytas ut.

Efterslipning av verktyg

4. Nätspänningen måste överensstämma med upp-

gifterna på maskinens typskylt.

Maskiner för 230 V kan även anslutas till 220 V.

Maskiner för 115 V kan även anslutas till 110 V.

40 SN 200 - 0 E244.DOC

Arbetsanvisningar

Verktyg skall kontrolleras varje timme.

Nibbla aldrig med slitna verktyg!

Annars kan maskinen bli överbelastad.

Till- och frånkoppling

Tillkoppling: Till-/frånkopplare skjuts framåt.

Frånkoppling: Till-/frånkopplare skjuts bakåt.

Maskinen skall inte föras till arbetsstycket

förrän den har kopplats in och har uppnått

fullt arbetsvarvtal.

Vid snittspår, som slutar inne i arbetsstycket,

får maskinen inte kopplas ifrån så länge

stansen ännu är i ingrepp i arbetsstycket. I

sådana fall skall maskinen hållas igång och

föras tillbaka några millimeter i det redan

utskurna spåret innan den kopplas ifrån.

Hastighetsreglering (option)

Beroende på användningen kan frekvensen anpassas

via varvtalsregleringen.

Frekvens (option)

Kylning och smörjning

Snittkvaliteten förbättras och stämpelns livslängd ökas

om,

• skärspåret bestryks med olja

före bearbetning av arbetsstycket.

Rekommendation för stål:

Stans- och nibblingsolja, beställn.nr. 103387

Rekommendation för aluminium:

Wisura-olja, beställn.nr. 125874

Ändring av snittriktning Fig. 10859

Vid behov, t. ex. vid bristande utrymme, eller om

profilplåt skall bearbetas med snedfasad dyna, kan

verktyget vridas resp. snittriktningen ändras 90° till

höger eller till vänster.

• Klämskruven (22) skruvas ut ca 4 varv.

• Verktygshuvudet vrids 90° i önskad riktning.

• Drag åt fästskruven (22) på nytt.

Nibbling med schablon

• Schablonen skall vara så tjock att totaltjockleken

av arbetsstycke och schablon uppgår till 5 till

6.5 mm.

• Schablonens kontur skall ligga på 2.5 mm avstånd

från konturen, som skall skäras ut medelst

nibbling.

• Nibblingsmaskinen skall föras så att stans-

styrningens (13) ytterdiameter alltid ligger an mot

schablonen.

• Observera minimiradien 4 mm (= stansradien)!

Invändiga utskärningar

Invändiga utskärningar erfordrar ett starthål med minst

16 mm ∅.

Val av dyna

För bearbetning av olika arbetsstycken står 2 olika

dynor till förfogande:

Dyn-typ Dyna (standard) Dyna för

profilplåt

Beställn.nr.

(Dyna) 088508 088495

E244.DOC N 200 - 0 S41

Stansens inträngningsdjup

Stansens inträngningsdjup i dynan skall uppgå till 0.5

till 1.5 mm.

Stansens inträngningsdjup Fig. 10858

a) Excenteraxeln (5) vrids tills stansen (15) når

maximalt inträngningsdjup (nedre dödpunkt).

b) Klämskruven (22) lossas (ca 4 varv).

c) Stans med verktygshuvud (W) vrides upprepade

gånger 360° tills det angivna stans-inträngnings-

djupet har uppnåtts.

(I excenterns översta läge får stansen inte längre

sträcka sig ut ur stansstyrningen).

Verktygshuvudet (W) centreras och skruvas fast

med klämskruven (22).

Efter kort nibblingssträcka dras kläm-

skruven (22) efter.

Verktygsväxling

Före alla arbeten på maskinen skall

stickkontakten dras ut ur vägguttaget!

Om stans och/eller dyna är slitna skall stansen slipas

eller annars skall verktyg växlas.

Efterslipning av verktyg

Demontering av stans Fig. 10859

a) Klämskruven (22) skruvas utåt ca 4 varv.

b) Verktygshuvud dras ur huset (10).

c) Skruva ut stansen (15).

Stansen monteras Fig. 10859

Stans (15) och styrhylsa (16) fettas in lätt med

smörjfett "S1" TRUMPF beställnings-nr. 121486.

Se "F" i fig. 10859

• Stansen (15) skruvas in så långt att den fixeras;

därigenom underlättas införingen av verktygs-

huvudet. Stans med inskjutet verktygshuvud

skruvas loss ca 1-2 varv.

• Verktygshuvudet centreras och fixeras med

klämskruven (22).

• Excenteraxeln (5) vrids med skruvmejsel. Därvid

kontrolleras stansens inträngningsdjup.

Stansens inträngningsdjup

Efter kort nibblingssträcka dras

klämskruven (22) efter.

Byte av dyna Fig. 10859

• Täckringen (23) skuts ur spåret uppåt.

• Cylinderstiftet (21) slås ut med drivstift.

• Dynan (20) dras av stödstiftet (17) och byts ut mot

ny dyna.

• Vid efterbeställninga av dynor (20) skall även

cylinderring (21) och täckring (23) medbeställas!

15

E

W

c

b

a

5

22

5 Excenteraxel

15 Stans EInträngningsdjup

0.5-1.5 mm

22 Klämskruv W Verktygshuvud

42 SN 200 - 0 E244.DOC

Verktygsväxling Fig. 10859

Demontering av stödstift Fig. 10859

a) Klämskruven (22) skruvas utåt ca 4 varv.

b) Verktygshuvud dras ur huset (10).

c) Täckringen (23) skjutes uppåt.

d) Cylinderstiftet (21) slås ut med ett drivstift och

dynan (20) dras av stödstiftet (17).

e) Den räfflade koniska pinnen (18) slås ut med

drivstift.

f) Styrhylsan (16) och stödstiftet (17) dras ur

stansstyrningen (19).

Monteringen genomförs i omvänd ordningsföljd.

Efter kort nibblingssträcka dras klämskru-

ven (22) efter.

Efterslipning av verktyg

Stans

Stansen kan slipas efter totalt ca 2 mm.

• Stansens gavelyta enligt följande skiss, därvid

tillses att kylningen är effektiv.

• Skärkanten dras efter med fin slipsten.

• Observera min.längden 68 mm. Kortare stansar

måste bytas ut.

Fig. 10912

Dynor kan inte slipas efter.

10 a

22

15

F

16

17

19

f

18

e

20

23

b

c

d

21

10 Hus

15 Stans

16 Styrhylsa

17 Stödstift

18 Räfflad konisk pinne

19 Stansstyrning (stöddel)

20 Dyna

21 Cylinderstift

22 Klämskruv

23 Täckring

FSmörjfett "S1"

TRUMPF beställnings-

nr. 121486

E244.DOC N 200 - 0 S43

Frekvens (option)

För att optimera skärresultaten och smidigt

funktionssätt hos maskinen, kan den utrustas med

en elektronisk modul, som möjliggör variabel

frekvensinställning.

Frekvensen ändras kontinuerligt genom vridning på

vridreglaget (118).

Principiellt kan högre frekvenser rekommenderas för

tunnare plåt och för arbetsstycken med lägre

hållfasthet. De frekvenser som i varje enskilt fall ger

det bästa arbetsresultatet fastställs bäst genom

användarens praktiska erfarenhet.

Varvtalsreglering (118) Fig. 10127

Underhåll

Före arbeten på maskinen skall

stickkontakten dras ur vägguttaget!

Ventilationsslitsar

Maskinen och dess ventilationsslitsar skall alltid hållas

rena.

S m ö r j n i n g slidstyrning

Eftersmörjning av slidstyrningen är endast erforderlig

efter eventuella reparationer.

Originalfett: Smörjfett "S1" (tub)

TRUMPF beställnings-nr. 121486

S m ö r j n i n g Växel/växelhuvud

Påfyllning eller byte av växelfett är endast erforderligt

efter eventuella reparationer, dock senast efter 300

driftstimmar.

Originalfett: Smörjfett "G1"

TRUMPF beställnings-nr. 139440

Alternative

fetter: BLASER Blasolube 308

BP Energrease HTB2

FUCHS Renoplex EP 1

MOBIL Mobiltemp SHC 32

Byte av kolborstar

Maskinen stannar om kolborstarna är nedslitna.

För utbyte av kolborstar gäller, liksom för alla andra

reparationer, att den skall utföras av fackkunnig

personal!

Reparationer

Elverktygen är utförda i enlighet med

gällande säkerhetsbestämmelser.

Reparationer får endast utföras av

fackkunnig personal, annars utsätter sig

användaren för risk för olycksfall.

Använd endast original-reservdelar.

V.g. beakta uppgifterna på effektskylten.

TRUMPF-representanternas adresser finns

angivna i slutet av bruksanvisningen.

118

44 SN 200 - 0 E244.DOC

Slitdelar

N200 Beställn.nr.

Stans 088499

Dyna (standard) 088508

Dyna för bearbetning av profilplåt 088495

Originaltillbehör

Tillbehör som levereras tillsammans med

maskinen

Beteckning Beställn.nr.

Verktygssats

(stans och dyna, monterade)

Insexnyckel DIN 911-4 067849

Väska 135280

Bruksanvisning 120715

Säkerhetsanvisningar (rött tryck) 125699

Optioner

Spånsäck 088622

Cirkel- och rakstyrning 105521

Stans- och nibblingsolja för stål (0.5 liter) 103387

Stans- och nibblingsolja för aluminium

(1 liter) 125874

Smörjfett "S1" (tub) 121486

(Smörjning styrhylsa)

Beställning av reservdelar och

slitdelar

För att undvika fördröjning och felleverans ber vi Er att

gå tillväga på följande sätt:

• Kopiera den sida som finns mitt emot

reservdelsritningen som "Beställningsformulär för

reservdelar och slitdelar"

• Fyll i detta formulär genom att ange

− tillverkningsnummer

− spänning vid beställning av eldelar

− exakt adress i rutan "Leveransadress"

− önskat antal i spalten "Antal"

− önskat försändelsetyp (t ex luftpost, ilbud,

express, fraktgods, paketpost, osv) på rutan

med tecknet .

• Om slitdelar skall beställas skall detta anges på

den tomma raden i slutet av beställnings-

formuläret. Beakta kapitlet "Slitdelar" för att skilja

mellan de olika verktygstyperna.

• Var vänlig sänd det ifyllda formuläret (som fax) till

TRUMPF-representanten.

TRUMPF-serviceadresser och telefax-

nummer finns i slutet av denna anvisning.

Garanti

För TRUMPF el- och tryckluftsverktyg gäller en ga-

rantitid på 6 månader, från räkningsdatum.

Garantin gäller inte för skador som beror på naturligt

slitage, överbelastning eller icke sakkunnig behandlig

av maskinen.

Skador, som uppstått genom material- eller

tillverkningsfel, åtgärdas utan kostnad genom en

ersättningsleverans eller en reparation.

Reklamationer kan endast erkännas om maskinen, ej

isärtagen, skickas till TRUMPF-representaten.

Information om dokumentationen

Dokumentet har skrivits av avdelningen Teknisk do-

kumentation hos firma TRUMPF GmbH + Co. KG

Alla rättigheter till denna dokumentation, framför allt

rätten till mångfaldigande och spridning samt över-

sättning förblir hos TRUMPF GmbH + Co. KG, även

för immaterialrättsliga anmälningar.

TRUMPF GmbH + Co. KG

Sidan laddas ...

Ersatzteilliste

Beachten: Instandsetzung, Änderung und Prüfung

von handgeführten Elektrowerkzeugen sind

fachgerecht durchzuführen.

Die Sicherheitsvorschriften nach DIN VDE, CEE,

AFNOR und weitere in den einzelnen Ländern

gültige Vorschriften sind einzuhalten.

Spare Parts List

Attention: Repair, modification, and testing of hand-

held power tools must be carried out in accordance

with the generally recognised principles of

engineering practise. Safety regulations according to

DIN VDE, CEE, AFNOR and further regulations

applicable in individual countries must be observed.

Liste des pièces de rechange

Attention! La remise en état, la modification et le

contrôle des outils électriques portatifs doivent être

effectués par des personnes qualifiées. Il convient

de respecter les prescriptions de sécurité selon DIN

VDE, CEE, AFNOR ainsi que les réglementations en

vigueur dans le pays concerné.

Lista de piezas de recambio

Obsérvese: La reparación, modificacion y

verificación de herramientas elèctricas guiadas a

mano debe efectuarse en forma técnicamente

correcta. Respetar las normas de seguridad según

DIN VDE, CEE, AFNOR, asi como otras

disposciones vigentes en los distintos paises.

Lista dei pezzi di ricambio

Attenzione: la riparazione, la modifica e il controllo

degli elettroutensili portatili devono essere eseguiti

da personale specializzato. Rispettare le norme di

sicurezza secondo DIN VDE, CEE, AFNOR e tutte le

altre disposizioni vigenti nei singoli paesi.

Atenção: a reparação, alteração e verificação de

ferramentas eléctricas guiadas à mão devem ser

executadas tecnicamente de forma correcta.

Lista de peças sobressalentes

Atenção: a reparação, alteração e verificação de

ferramentas eléctricas guiadas à mão devem ser

executadas tecnicamente de forma correcta.

As prescrições de segurança segundo DIN VDE,

CEE, AFNOR e outras prescrições particulares em

vigor nos diversos países devem ser consideradas e

seguidas.

Reservedelsliste

Bemærk: Reparation, ændring og afprøvning af

håndført el-værktøj skal udføres fagligt korrekt.

Sikkerhedsforskrifterne iflg. DIN VDE, CEE, AFNOR

og yderligere i de enkelte lande gældende forskrifter

skal overholdes.

Lijst met reserveonderdelen

Attentie: Herstellingen en controles van en veran-

deringen aan elektrisch gereedschap dat met de

hand bediend wordt, moeten deskundig uitgevoerd

worden.

De veiligheidsvoorschriften volgens DIN VDE, CEE,

AFNOR en andere voorschriften die in andere lan-

den geldig zijn, moeten in acht genomen worden.

Reservdelslista

Beakta: Reparation, ändring och provning av

manuella elektriska verktyg skall genomföras på

sakkunnigt sätt.

Säkerhetsbestämmelserna enligt DIN VDE, CEE,

AFNOR samt ytterligare i de enskilda länderna

giltiga bestämmelser skall följas.

Varaosalista

Huomio: Käsin ohjattavien sähkötyökalujen kunnos-

sapito, korjaus ja tarkistus on annettava asiantun-

tijan tehtäväksi.

DIN VDE, CEE, ANFOR ja muita yksittäisten maiden

sisäisiä voimassaolevia määräyksiä on nouda-

tettava.

¯ÆÙÁÐÔÈÔ× ÆÒÙÆÐÐÆÏÙÎÏãÒ

µÖÔØÔÜÃ: ¬ ÊÕÎØÏÊÚÃ, ÙÖÔÕÔÕÔÄÌØÌ ÏÆÎ Ô ÂÐÊÈÜÔ× ÌÐÊÏ

ÙÖÎÏãÒ ÊÖÈÆÐÊÄÞÒ ÜÊÎÖá× ÕÖÂÕÊÎ ÒÆ ÉÎÊÓÁÈÔÒÙÆÎ ÆÕá ÊÎÉÎ

ÏÊÚÑÂÒÆ ÁÙÔÑÆ. ´Î ÕÖÔÉÎÆÈÖÆÛÂ× ÆØÛÆÐÊÄÆ× DIN VDE,

CEE, AFNOR ÏÆÎ ÁÐÐÊ× ÕÖÔÉÎÆÈÖÆÛÂ× ÕÔÚ ÎØÜâÔÚÒ ØÙÎ×

ÉÎÁÛÔÖÊ× ÜãÖÊ× ÕÖÂÕÊÎ ÒÆ ÙÌÖÔâÒÙÆÎ.

Sidan laddas ...

Trumpf N 200-0 Användarmanual

Trumpf N 200-0 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument