Trumpf S 420-0 Användarmanual

Sidan laddas ...

38 SS 420 - 0 E251.doc

Handsax S 420-0 Fig. 10097

Tekniska data S 420-0

Tillåten materialtjocklek:

• Stål upp till 400 N/mm²4.2 mm

• Stål upp till 600 N/mm²3.0 mm

• Stål upp till 800 N/mm²2.0 mm

• Aluminium 250 N/mm²5.0 mm

Minsta radie vid kurvformiga

urskärningar 25 mm

Arbetshastighet 4-5 m/min

Nominell effektförbrukning 1100 W

Slagantal vid märkbelastning 530/min

Vikt 5.6 kg

Skyddsisolering Klass II

Buller / vibrationer

Mätvärden fastställda enligt EN 50 144.

Maskinens A-värderade ljudtrycksnivå uppgår

normalt till 80 dB (A). Bullernivån kan under arbete

överskrida 85 dB (A).

Använd hörselskydd!

Vibrationen i handarmen uppgår normalt till 2.5 m/s².

EG-konformitetsförklaring

i överensstämmelse med EG-maskinriktlinje

89/392/EWG, bilaga IIA

Härmed förklarar vi att, att maskinen på grund av sin

koncipiering och konstruktion samt i det av oss sålda

utförandet motsvarar de tillämpliga grundläggande

säkerhets- och hälsokraven i EG-riktlinjen.

Förklaringen är inte längre giltig om maskinen byggs

om utan avstämning med oss.

Gällande

EG-riktlinjer EG maskinriktlinje 89/392/EEC;

91/368/EEC, 93/44/EEC

EG-lågspänningsriktlinje 73/23/EEC

EG-elektromagnetisk kompatibilitet

89/336/EWG

Tillämpade

harmoniserade

normer,

särskilt EN 50144; EN 55014; EN 61000

Dr. Hans Klingel

Ledare utveckling

TRUMPF GmbH + Co.

D-71254 Ditzingen

S

1Fästskruv för skärbordskniv

2 Justeringsskruv

3Skärbord

5Skärbordskniv

7Övre kniv

11 Fästskruv för övre kniv

14 Axel

22 Handtag

31 Handtag med

spånavskiljare

ZGänga för fästning av

dragöglan (option)

14

Z

11

5

3

2

22

31

7

1

E251.doc S 420 - 0 S39

Riktig användning

TRUMPF handsax S420-0 är en elektriskt driven

handmaskin

• för spånfri delning och kantning av skivformiga

arbetsstycken av stål, aluminium, plast osv.

• för framställning av raka eller kurvformade

ytterkanter eller innerurskärningar

• för delning efter rits

• för delning av spolar (i kombination med särskilt

maskinhölje, option)

För Er säkerhet

Det är endast möjligt att riskfritt arbeta med

maskinen, om Ni har läst driftsinstruktionen

och säkerhetsanvisningarna (röd text) och

strikt följer de angivna anvisningarna.

Maskinen får endast köras med

spånavskiljare (handskydd).

Apparaten får inte vara fuktig och får inte

heller användas i fuktiga utrymmen.

• Stickkontakter skall vara utrustade med

skyddskontakter mot läckström. Kontakta Er el-

installatör om Ni har frågor.

Kontrollera maskin, kabel och stickkontakt

före varje användning.

Låt endast en sakkunnig laga trasiga delar.

Använd alltid skyddsglasögon,

hörselskydd, skyddshandskar och

ordentliga skor under arbete.

• Anslut endast stickkontakten när maskinen är

frånkopplad. Efter användning skall

stickkontakten dras ur.

• Under alla arbeten på maskinen skall

stickkontakten dras ur kontakten. Bär inte

apparaten i kabeln.

• För alltid kabeln rakt bakåt från maskinen.

• Använd endast original TRUMPF-tillbehör.

Före idrifttagandet

1. Läs igenom kapitlet Säkerhet.

För Er säkerhet

2. Montera handtaget (vid leverans av ny maskin

är handtaget separat förpackat).

3. Kontrollera om den inbyggda kniven är lämplig

för materialet som skall bearbetas. För

höghållfasta plåtar (> 400 N/mm²) skall

speciella knivar användas!

Knivval

4. Vänd, slipa eller ersätt slöa knivar.

Byt knivar

Slipa knivar

5.

Kontrollera om skärspelet passar för

plåttjockleken, som skall bearbetas.

Skärspel

6. Nätspänningen skall överensstämma med

uppgifterna på maskinens typskylt.

Maskiner för 230 V kan även anslutas till 220 V.

Maskiner för 115 V kan även anslutas till 110 V.

Arbetsanvisningar

Verktygens förslitning skall kontrolleras varje timme.

Arbeta aldrig med slitna verktyg!

Annars kan maskinen bli överbelastad.

Till- och frånkoppling

Tillkoppling: Skjut till-/frånkontakten framåt.

Frånkoppling: Skjut till-/frånkontakten bakåt.

40 SS 420 - 0 E251.doc

Maskinen är utrustad med elektronisk

startströmbegränsning. Maskinen skall därför

inte föras till arbetsstycket förrän den har

tillkopplats och har uppnått fullt arbetsvarvtal.

Påverkas maskinen av elektromagnetiska

störningar under en längre tid kan den

stängas av i förtid. När störningarna har

avtagit fortsätter maskinen att arbeta.

Maskinen skall föras med en vinkel av 80 till 90° i

förhållande till plåtytan (bild).

Fig. 10116

Vassa kniver ger en bra snitteffekt och skonar

maskinen. Vänd eller byt kniven i god tid.

Skärning av radier: Ställ inte maskinen snett och

arbeta endast med liten frammatning.

Vid skärning vid kanten, framför allt vid exakt arbete

efter rits, skall maskinen vändas upp och ned, dvs

skärbordet vändas uppåt.

Knivval

Alla knivar har två 2 skärningar. Allt efter tjocklek

eller hållfasthet hos arbetsstycket kan knivar för

bearbetningen väljas enligt följande tabell:

Kniv med typmärkning Fig. 10098

M a t e r i a l

Knivtyp Typ - tjocklek

(mm) - typ,

- hållfasthet

Övre kniv 3

41.0-3.0

3.0-4.2 Aluminium

250 N/mm²

och

Skärbordskniv * 1.0-4.2 Kontstruk-

tionsstål

400 N/mm²

Övre kniv 3 (1.0-2.8)

Cr 1.0-2.8 Kvalitetsstål

Skärbordskniv * (1.0-2.8) 600 N/mm²

Cr 1.0-2.8

Övre kniv 3 (1.0-2.0)

Cr 1.0-2.0 Kvalitetsstål

Skärbordskniv * (1.0-2.0) 800 N/mm²

Cr 1.0-2.0

*Skärbordskniven för materialhållfasthet upp till

400 N/mm² har ingen speciell beteckning.

( ) Användning möjlig, men endast med förhöjt

slitage!

Observera!

Väljs inte knivar korrekt efter uppgifterna i tabellen,

• kan tunna plåtar ev. inte bearbetas

• kan de enstaka verktygen överbelastas vid

bearbetning av tjocka plåtar (framför allt vid

kromstål).

Brottrisk!

Av dessa skäl rekommenderar vi, att verktyg endast

används enligt uppgifterna i tabellen.

5Skärbordskniv (kniven för materialhållfasthet upp till 400

N/mm² har ingen speciell beteckning)

7Övre kniv typ 3, typ 4, typ Cr

E251.doc S 420 - 0 S41

Byte av kniv

Drag ut stickkontakten ur vägguttaget!

Vändning eller utbyte av den rörliga kniven

• Lossa fästskruven (11).

• Vrid den rörliga kniven (7) 180° och montera den

på nytt (eller monter en ny kniv).

• Skruva in och drag fast fästskruven (11).

Vändning eller utbyte av den fasta kniven

• Lossa fästskruven (1).

• Vrid den fasta kniven (5) 180° och drag fast

fästskruven (1) igen.

Observera: beakta snittspelet!

Snittspel

Snittspelet "a" bör alltid vara

0.2 x plåttjockleken som skall skäras.

Exempel:

Plåttjocklek "s" (mm) 1.5 2.0 3.0 4.0

Knivavstånd = snittspel

"a" (mm) 0.3 0.4 0.6 0.8

Inställning av snittspel

• Se till, att den rörliga kniven (7) är i den nedre

döda punkten (genom att flera gånger lätt trycka

på brytaren).

• Drag ut stickkontakten ur vägguttaget!

• Skruva i den fasta kniven (5) lätt med fästskruven

(1).

• Ställ in önskat snittspel för den fasta kniven (5)

med justeringsskruven (2) (kontrollera med

slitsmått).

• Drag fast fästskruven (1).

• Drag åt justeringsskruven (2) lätt.

Fig. 10100

aKnivavstånd = snittspel

1Fästskruv för

skärbordskniv

2 Justeringsskruv

3Skärbord

5Skärbordskniv

6 Underläggsbricka

7Övre kniv

11 Fästskruv för övre kniv

42 SS 420 - 0 E251.doc

Slipa kniven

Den ö v r e k n i v e n får inte efterslipas!

S k ä r b o r d s k n i v e n kan slipas totalt 2 mm

(2 x 1 mm).

Under en slipning av skärbordskniven bör följande

punkter beaktas:

• Se till att vinkeln (45°, 88°) är korrekt. Vinkeln kan

kontrolleras med det bifogade slipmåttet.

Fig. 10101

• Se till att kylningen är god.

• Drag av skärkanterna lätt med en fin oljesten.

• Se till att min. längden på 26 mm eller 13 mm

hålls. Kortare skärbordsknivar måste ersättas.

Underhåll

Före arbeten på maskinen skall

stickkontakten dras ur vägguttaget!

Ventilationsslitsar

Maskinen och dess ventilationsslitsar skall alltid hållas

rena.

S m ö r j n i n g övre knivföring

Den övre knivföringen bör smörjas ca. var 20 drifts-

timme.

Originalfetter: Smörjfett "S1"

TRUMPF beställningnr. 121486

S m ö r j n i n g växel / växelhuvud

Påfyllning eller byte av växelfett erfordras endast efter

eventuella reparationer, dock senast efter 300

driftstimmar.

Originalfetter: Smörjfett "G1"

TRUMPF beställnings-nr. 139440

Alternativa

fetter: BLASER Blasolube 308

BP Energrease HTB2

FUCHS Renoplex EP 1

MOBIL Mobiltemp SHC 32

Byte av kolborstar

Maskinen stannar om kolborstarna är nedslitna.

För utbyte av kolborstar gäller, liksom för alla andra

reparationer, att den skall utföras av fackkunnig

personal!

Reparationer

Elverktygen är utförda i enlighet med gällande

säkerhetsbestämmelser. Reparationer får

endast utföras av fackkunnig personal,

annars utsätter sig användaren för risk för

olycksfall.

Se vid en ihopbyggnad till att, när maskinen

sätts ihop, att axeln (14) dras fast med ett

vridmoment på 25 Nm.

Använd endast original-reservdelar.

Var god beakta uppgifterna på effekskylten.

TRUMPF-representanternas adresser finns

angivna i slutet av bruksanvisningen.

5Skärbordskniv

KSnittkant

S Slipmått

E251.doc S 420 - 0 S43

Coil-skydd (option)

För S420-0 har ett speciellt plåtskydd utvecklats, som

framför allt används inom coil- eller den tunga

industrin. Skyddet har bl a följande fördelar:

• skyddar apparaten (plastdelar).

• en betjäning av apparaten går även bra med tjocka

handskar.

• apparaten kan även användas med relativt hög

temperatur (valsvägar!).

• med hjälp av den bifogade dragöglan (3) och en

draglina kan en andra person stödja operatören för

att erhålla nödvändig frammatningskraft.

Fig. 10102

Fig. 10103

3Dragögla

1 Handtag

2 Skruv med kullrigt huvud

M8x20-10.9

3Dragögla

4 Skruv med kullrift huvud

M8x12-10.9

5Bricka B8.4

6 Coilskydd

1

2

36

5

4

44 SS 420 - 0 E251.doc

Slitdelar

S420-0 Beställningsnr.

Övre kniv för 1-3 mm 106149

(typmärkning "3")

Övre kniv för 3-4.2 mm 103496

(typmärkning "4")

Övre kniv för höghållfasta plåtar 107623

(typmärkning "Cr")

Skärbordskniv för 1-4.2 mm 103498

Skärbordskniv för höghållfasta plåtar 107621

(typmärkning "Cr")

Originaltillbehör

Tillbehör som levereras tillsammans med

maskinen

Beteckning Beställningsnr.

Sats verktyg (övre kniv och skärbordskniv, inbyggda)

Handtag 094664

Skruv med cylindrisk huvud DIN 912 016012

M8x20 för att fästa handtaget

Sexkantstiftnyckel DIN 911-6 067865

Sexkantstiftnyckel DIN 911-5 067857

Sexkantstiftnyckel DIN 911-2.5 067822

Slipmått 106577

Bruksanvisning 104853

Säkerhetsanvisningar (rött tryck) 125699

Option Beställningsnr.

Dragögla 107668

Upphängningsöglor 097208

Coilskydd, komplett

(inkl. dragögla) 124015

Väska 121585

Beställning av reservdelar och

slitdelar

För att undvika dröjsmål och felleveranser i samband

med beställning av reservdelar är tillvägagångssättet

följande:

• Kopiera den sista sidan som

"beställningsformulär för reservdelar och slitdelar"

• Fyll i detta formulär genom att ange

− fabrikationsnummer

− spänning vid beställning av elektriska delar

− exakt adress i rutan "adress"

− önskat antal av olika delar i kolumnen för

"antal"

− önskat leveranssätt på raden med tecknet

(t. ex. luftpost, bud, express, fraktgods,

paketpost o.s.v.).

• Om Ni vill beställa slitdelar, anges detta på de

tomma raderna i slutet av beställningsformuläret.

Var god beakta kapitlet "slitdelar" för distinktion

mellan olika verktygstyper.

• Var god skicka det ifyllda formuläret (som telefax)

till Er TRUMPF-representant.

TRUMPF-serviceadresser och

telefaxnummer finns i slutet av

bruksanvisningen.

Garanti

För TRUMPF el- och tryckluftverktyg gäller 6

månaders garanti, som räknas från fakturadatum.

Skador, som kan hänföras till slitage, överbelastning

eller icke sakkunnigt handhavande av maskinen,

ingår inte i garantin.

Skador, som har uppstått på grund av material- eller

tillverkningsfel ersätts kostnadsfritt genom

ersättningsleverans eller reparation.

Påpekanden kan endast erkännas om apparaten

sänds i helt tillstånd till Er TRUMPF-representant.

Anvisningar beträffande

dokumentationen

Dokumentet har författats av Tekniska

Dokumentationen hos firma TRUMPF GmbH + Co.

Alla rättigheter till denna dokumentation och särskilt

rätten till kopiering och distribution samt översättning

är förbehållen TRUMPF GmbH + Co., vilket även

gäller vid immaterialrättsliga anmälningar.

 TRUMPF GmbH + Co.

Sidan laddas ...

Ersatzteilliste

Beachten: Instandsetzung, Änderung und Prüfung

von handgeführten Elektrowerkzeugen sind

fachgerecht durchzuführen.

Die Sicherheitsvorschriften nach DIN VDE, CEE,

AFNOR und weitere in den einzelnen Ländern

gültige Vorschriften sind einzuhalten.

Spare Parts List

Attention: Repair, modification, and testing of hand-

held power tools must be carried out in accordance

with the generally recognised principles of

engineering practise. Safety regulations according to

DIN VDE, CEE, AFNOR and further regulations

applicable in individual countries must be observed.

Liste des pièces de rechange

Attention! La remise en état, la modification et le

contrôle des outils électriques portatifs doivent être

effectués par des personnes qualifiées. Il convient

de respecter les prescriptions de sécurité selon DIN

VDE, CEE, AFNOR ainsi que les réglementations en

vigueur dans le pays concerné.

Lista de piezas de recambio

Obsérvese: La reparación, modificacion y

verificación de herramientas elèctricas guiadas a

mano debe efectuarse en forma técnicamente

correcta. Respetar las normas de seguridad según

DIN VDE, CEE, AFNOR, asi como otras

disposciones vigentes en los distintos paises.

Lista dei pezzi di ricambio

Attenzione: la riparazione, la modifica e il controllo

degli elettroutensili portatili devono essere eseguiti

da personale specializzato. Rispettare le norme di

sicurezza secondo DIN VDE, CEE, AFNOR e tutte le

altre disposizioni vigenti nei singoli paesi.

Atenção: a reparação, alteração e verificação de

ferramentas eléctricas guiadas à mão devem ser

executadas tecnicamente de forma correcta.

Lista de peças sobressalentes

Atenção: a reparação, alteração e verificação de

ferramentas eléctricas guiadas à mão devem ser

executadas tecnicamente de forma correcta.

As prescrições de segurança segundo DIN VDE,

CEE, AFNOR e outras prescrições particulares em

vigor nos diversos países devem ser consideradas e

seguidas.

Reservedelsliste

Bemærk: Reparation, ændring og afprøvning af

håndført el-værktøj skal udføres fagligt korrekt.

Sikkerhedsforskrifterne iflg. DIN VDE, CEE, AFNOR

og yderligere i de enkelte lande gældende forskrifter

skal overholdes.

Lijst met reserveonderdelen

Attentie: Herstellingen en controles van en veran-

deringen aan elektrisch gereedschap dat met de

hand bediend wordt, moeten deskundig uitgevoerd

worden.

De veiligheidsvoorschriften volgens DIN VDE, CEE,

AFNOR en andere voorschriften die in andere lan-

den geldig zijn, moeten in acht genomen worden.

Reservdelslista

Beakta: Reparation, ändring och provning av

manuella elektriska verktyg skall genomföras på

sakkunnigt sätt.

Säkerhetsbestämmelserna enligt DIN VDE, CEE,

AFNOR samt ytterligare i de enskilda länderna

giltiga bestämmelser skall följas.

Varaosalista

Huomio: Käsin ohjattavien sähkötyökalujen kunnos-

sapito, korjaus ja tarkistus on annettava asiantun-

tijan tehtäväksi.

DIN VDE, CEE, ANFOR ja muita yksittäisten maiden

sisäisiä voimassaolevia määräyksiä on nouda-

tettava.

¯ÆÙÁÐÔÈÔ× ÆÒÙÆÐÐÆÏÙÎÏãÒ

µÖÔØÔÜÃ: ¬ ÊÕÎØÏÊÚÃ, ÙÖÔÕÔÕÔÄÌØÌ ÏÆÎ Ô ÂÐÊÈÜÔ× ÌÐÊÏ

ÙÖÎÏãÒ ÊÖÈÆÐÊÄÞÒ ÜÊÎÖá× ÕÖÂÕÊÎ ÒÆ ÉÎÊÓÁÈÔÒÙÆÎ ÆÕá ÊÎÉÎ

ÏÊÚÑÂÒÆ ÁÙÔÑÆ. ´Î ÕÖÔÉÎÆÈÖÆÛÂ× ÆØÛÆÐÊÄÆ× DIN VDE,

CEE, AFNOR ÏÆÎ ÁÐÐÊ× ÕÖÔÉÎÆÈÖÆÛÂ× ÕÔÚ ÎØÜâÔÚÒ ØÙÎ×

ÉÎÁÛÔÖÊ× ÜãÖÊ× ÕÖÂÕÊÎ ÒÆ ÙÌÖÔâÒÙÆÎ.

Sidan laddas ...

Trumpf S 420-0 Användarmanual

Trumpf S 420-0 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument