Makita Nibbler JN1601 Användarmanual

GB

Nibbler Instruction Manual

F

Grignoteuse Manuel d’instructions

D

Knabber Betriebsanleitung

I

Roditrice Istruzioni per l’uso

NL

Knabbelschaar Gebruiksaanwijzing

E

Roedora Manual de instrucciones

P

Nibbler (ferramenta de corte) Manual de instruço˜es

DK

Pladestanse Brugsanvisning

S

Plåtnibblingsmaskin Bruksanvisning

N

Knabber Bruksanvisning

SF

Nakertaja Käyttöohje

GR

ª·ÛÔ˘ÏÈÛÙ‹˜ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

JN1601

JN1601 (cover) (’100. 12. 18)

Sidan laddas ...

Symbols

The following show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la

signification avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit

ihrer Bedeutung vertraut.

Symboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze

symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su

significado antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu

significado antes da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået

symbolernes betydning, før maskinen anvendes.

Symboler

Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd

innan maskinen används.

Symbolene

Følgende viser de symblene som brukesfor maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen

tas i bruk.

Symbolit

Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.

™‡Ì‚ÔÏ·

∆· ·ÎﬁÏÔ˘ı· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù· Û‡Ì‚ÔÏ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ

Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË.

[ Read instruction manual.

[ Lire le mode d’emploi.

[ Bitte Bedienungsanleitung lesen.

[ Leggete il manuale di istruzioni.

[ Lees de gebruiksaanwijzing.

[ Lea el manual de instrucciones.

[ Leia o manual de instruço˜es.

[ Læs brugsanvisningen.

[ Läs bruksanvisningen.

[ Les bruksanvisingen.

[ Katso käyttöohjeita.

[ ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜.

[ DOUBLE INSULATION

[ DOUBLE ISOLATION

[ DOPPELT SCHUTZISOLIERT

[ DOPPIO ISOLAMENTO

[ DUBBELE ISOLATIE

[ DOBLE AISLAMIENTO

[ DUPLO ISOLAMENTO

[ DOBBELT ISOLERET

[ DUBBEL ISOLERING

[ DOBBEL ISOLERING

[ KAKSINKERTAINEN ERISTYS

[ ¢π¶§∏ ª√¡ø™∏

4

JN1601 (illust) (’100. 12. 18)

Sidan laddas ...

SVENSKA

Förklaring av allmän översikt

1 Dyna

2 Hållare för dyna

3 Låsmutter

4 Nyckel

5 Strömbrytare

6 Mall för klippning av rostfri plåt:

1,2 mm

7 Mall för klippning av mjuk stål-

plåt: 1,6 mm

8 Spår

9 Vy från ovan

10 Klippning i sned vinkel mot

spåren

11 Klippning i rät vinkel mot

spåren

12 Vy från sidan

13 Korrugerad eller trapetsformad

plåt

14 Klipphuvudet ska föras i rät

vinkel (90°) mot arbetsytan

15 Lossa

16 Dra fast

17 Insexnyckel

18 Skruvar

19 Stans

20 Hållare för stans

21 Skruv

22 Markering för slitagegräns

23 Kåpa för kolhållare

24 Skruvmejsel

TEKNISKA DATA

Modell JN1601

Max. plåttjocklek

Stål upp till 400 N/mm

2

.................... 1,6 mm/16 ga

Stål upp till 600 N/mm

2

.................... 1,2 mm/18 ga

Stål upp till 800 N/mm

2

.................... 0,8 mm/22 ga

Aluminium upp till 200 N/mm

2

......... 2,5 mm/13 ga

Minsta klippningsradie

Ytterkant ..................................................... 50 mm

Innerkant .................................................... 45 mm

Slag per minut ................................................ 2.200

Total längd .................................................. 261 mm

Nettovikt ......................................................... 1,6 kg

•

På grund av vårt kontinuerliga program för forskning

och utveckling, kan här angivna tekniska data änd-

ras utan meddelande.

•

Observera: Tekniska data kan variera i olika länder.

Strömförsörjning

Maskinen får endast anslutas till nät med samma

spänning som anges på typplåten och kan endast

köras med enfas växelström. Den är dubbelisolerad i

enlighet med europeisk standard och kan därför

anslutas till vägguttag som saknar skyddsjord.

Säkerhetstips

För din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom de

medföljande säkerhetsföreskrifterna.

KOMPLETTERANDE

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. Tillse att nätkabeln alltid befinner sig bakom

maskinen under arbetet.

2. Berör aldrig vare sig stans eller arbetsstycke

direkt efter klippning. De kan vara mycket heta

och orsaka brännskador.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

BRUKSANVISNING

Ändring av dynans position (Fig. 1)

Viktigt:

Förvissa Dig alltid om att maskinen kopplats ifrån och

att stickproppen dragits ut ur vägguttaget innan dyn-

ans position ändras.

Dynans position kan förändras 360°. Ändring sker på

följande sätt.

1. Lossa låsmuttern med den medföljande nyckeln.

2. Dra ut dynans hållare något och vrid den till

önskad arbetsposition.

3. Dra fast låsmuttern för att låsa dynans hållare i

önskad position.

Det finns fyra fasta stopp med 90° delning: 0°, 90° till

vänster resp. höger samt 180°.

Dynan låses i någon av dessa positioner på följande

sätt:

1. Lossa låsmuttern med den medföljande nyckeln.

2. Dra ut dynans hållare något och tryck sedan in

den samtidigt som den vrids till önskad fast posi-

tion. Dynans hållare kommer att snäppa in i den

önskade positionen.

3. Vrid dynans hållare något för att säkerställa att

den låsts i fast position.

4. Lås dynans hållare genom att dra fast låsmuttern.

TILL och FRÅN koppling (Fig. 2)

Observera:

Innan Du ansluter maskinen till vägguttaget, måste

Du förvissa Dig om att strömbrytaren fungerar korrekt

och att den återgår till läge ‘‘OFF’’ när dess bakre

ände trycks in.

Vid inkoppling trycks strömbrytarens bakre ände in,

varefter den skjuts framåt. Tryck sedan in strömbryta-

rens främre ände för att låsa den.

Vid frånkoppling trycks strömbrytarens bakre ände in.

Mall för plåttjocklek (Fig. 3)

Spåren i dynans hållare tjänstgör som mallar för

största plåttjocklek, som kan klippas.

Klipplinje (Fig. 3)

Spåret i dynans hållare visar var klippning sker. Dess

bredd motsvarar spårbredden vid klippningen. Spåret

ska följa den tänkta klipplinjen längs arbetsstycket.

JN1601 (Sw) (’101. 1. 9)

21

Smörjning

Inolja klipplinjen på arbetsstycket med maskinolja för

att förlänga dynans och stansens livslängd. Detta är

speciellt viktigt vid klippning av aluminium.

Klippmetoder (Fig. 4)

Håll maskinen så att klipphuvudet bildar rät vinkel

(90°) mot det arbetsstycke som ska klippas. För

maskinen försiktigt i klippriktningen.

Hålklippning (Fig. 5)

Hål kan klippas sedan en öppning med minst 21 mm

diameter gjorts i plåten, vilket krävs för att klipphuvu-

det ska kunna skjutas in.

Klippning av korrugerad eller trapetsformad

plåt (Fig.6&7)

Placera alltid dynan så att den följer klippriktningen,

oberoende av om den ska klippa i sned eller rät vinkel

mot spåren i den korrugerade plåten. Håll alltid maski-

nen parallellt med spåren och med klipphuvudet i rät

vinkel (90°) mot arbetsytan, så som visas i fig.6&7.

Demontering och montering av dyna och

stans (Fig. 1, 8, 9, 10 & 11)

Viktigt:

Förvissa Dig alltid om att maskinen kopplats ifrån och

att stickproppen dragits ut ur vägguttaget innan dyna

och stans demonteras eller monteras.

Byt alltid stans och dyna parvis. Vid demontering av

stans och dyna lossas låsmuttern med nyckeln.

Avlägsna dynans hållare från maskinen. Lossa skru-

varna, som håller dynan, med hjälp av insexnyckeln.

Demontera dynan från dess hållare. Lossa skruvarna,

som håller fast stansen, med hjälp av insexnyckeln.

Dra ut stansen ur dess hållare. Vid montering av dyna

och stans skjuts stansen i sin hållare så att stansens

spår riktas mot skruven. Dra fast skruven för att låsa

stansen. Montera dynan på dess hållare. Dra fast

skruvarna som håller dynan.

Montera sedan dynans hållare på maskinen, så att

stansen förs genom hålet i dynans hållare. Dra fast

låsmuttern för att säkra dynans hållare. När dyna och

stans bytts ut, smörjs de först med maskinolja,

varefter maskinen körs en stund.

UNDERHÅLL

VARNING:

Förvissa dig alltid om att nätkabeln dragits ut ur

vägguttaget och att maskinen är frånkopplad innan

arbete utförs på maskinen.

Utbyte av kolborstar (Fig. 12 & 13)

Byt ut kolborstarna när de slitits ner till slitgränsmark-

eringen. Byt alltid ut båda kolborstarna samtidigt.

För att bibehålla produktens säkerhet och tillförl-

itlighet, bör alltid reparationer, underhållsservice och

justeringar utföras av auktoriserad Makita service-

verkstad.

22

JN1601 (Sw) (’100. 12. 18)

Sidan laddas ...

PORTUGUÊS

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

O abaixo assinado, Yasuhiko Kanzaki, autorizado

pela Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho,

Anjo,Aichi 446-8502 Japan, declara que este produto

(N. de série: produção em série)

fabricado pela Makita Corporation no Japão obedece

às seguintes normas ou documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE

e 98/37/CE do Conselho.

DANSK

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fuldmagt fra

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan, erklærer hermed, at dette

produkt

(Løbenummer: serieproduktion)

fremstillet af Makita Corporation i Japan, er i overens-

stemmelse med de følgende standarder eller norm-

sættende dokumenter,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver

73/23/EEC, 89/336/EEC og 98/37/EC.

SVENSKA

EG-DEKLARATION OM

ÖVERENSSTÄMMELSE

Undertecknad, Yasuhiko Kanzaki, auktoriserad av

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan deklarerar att denna produkt

(serienummer: serieproduktion)

tillverkad av Makita Corporation i Japan, uppfyller

kraven i följande standard eller standardiserade doku-

ment,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC

och 98/37/EC.

NORSK

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fullmakt fra

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan bekrefter herved at dette

produktet

(Serienr. : serieproduksjon)

fabrikert av Makita Corporation, Japan, er i overens-

stemmelse med følgende standarder eller standardi-

serte dokumenter:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC,

89/336/EEC og 98/37/EC.

SUOMI

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan valtuuttamana allekirjoittanut,

Yasuhiko Kanzaki, vakuuttaa että tämä tämä tuote

(Sarja nro : sarjan tuotantoa)

valmistanut Makita Corporation Japanissa vastaa

seuraavia standardeja tai stardardoituja asiakirjoja

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja

98/37/EC mukaisesti.

∂§§∏¡π∫∞

¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™ ∂∫

√ ˘ÔÁÚ¿ÊˆÓ, Yasuhiko Kanzaki,

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ ÂÙ·ÈÚÂ›· MakitaCor-

poration, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-

8502 Japan, ‰ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

(∞‡ÍˆÓ ∞Ú.: ·Ú·ÁˆÁ‹ ÛÂÈÚ¿˜)

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔ ·ﬁ ÙËÓ ∂Ù·ÈÚÂ›· Makita ÛÙËÓ

π·ˆÓ›·, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Û˘ÌÊˆÓ›· ÌÂ Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı·

ÚﬁÙ˘· ‹ Ù˘ÔÔÈËÌ¤Ó· ¤ÁÁÚ·Ê·,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘,

73/23/EEC, 89/336/EEC Î·È 98/37/∫E.

Yasuhiko Kanzaki

CE 94

Director Direktor

Direktør Johtaja

Direktör ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

30

(’100. 12. 19)

ENGLISH

Noise And Vibration

The typical A-weighted sound pressure level is

82 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is not more than 2.5 m/s

2

.

FRANÇAISE

Bruit et vibrations

Le niveau de pression sonore pondéré A type est de

82 dB (A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

DEUTSCH

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt

82 dB (A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A)

überschreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung

beträgt nicht mehr als 2,5 m/s

2

.

ITALIANO

Rumore e vibrazione

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva

A è di 82 dB (A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare

gli 85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non

supera i 2,5 m/s

2

.

NEDERLANDS

Geluidsniveau en trilling

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is

82 dB (A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A)

overschrijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde

is niet meer dan 2,5 m/s

2

.

ESPAÑOL

Ruido y vibración

El nivel de presión sonora ponderada A es de

82 dB (A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que

sobrepase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa

los 2,5 m/s

2

.

PORTUGUÊS

Ruído e Vibração

O nível normal de pressão sonora A é 82 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder

85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

DANSK

Lyd og vibration

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 82 dB (A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger

ikke 2,5 m/s

2

.

SVENSKA

Buller och vibration

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 82 dB (A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga

85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration över-

stiger inte 2,5 m/s

2

.

NORSK

Støy og vibrasjon

Det vanlige A-belastede lydtrykksnivå er 82 dB (A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon

overskrider ikke 2,5 m/s

2

.

SUOMI

Melutaso ja tärinä

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on

82 dB (A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

2,5 m/s

2

.

∂§§∏¡π∫∞

£ﬁÚ˘‚Ô˜ Î·È ÎÚ·‰·ÛÌﬁ˜

∏ Ù˘ÈÎ‹ ∞-ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË Ë¯ËÙÈÎ‹ ›ÂÛË Â›Ó·È

82 dB (A).

∏ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ ˘Ô Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÔÚÂ› Ó·

ÌÂÚ‚Â› Ù· 85 dB (A).

– ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙÔ·Û›‰Â˜. –

∏ Ù˘ÈÎ‹ ·Í›· ÙË˜ ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË˜ Ú›˙·˜ ÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘

ÙÂÙÚ·ÁÒÓÔ˘ ÙË˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË˜ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ Ù·

2,5 m/s

2

.

(’101. 1. 9)

31

Sidan laddas ...

Makita Nibbler JN1601 Användarmanual

Makita Nibbler JN1601 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument