Waeco PowerPack PC100 Bruksanvisningar

PowerPack PC100

BATTERY CH

ECK

HI

LOW

FUSE

PO

W

ER

OUTPUT D

C 12V

COM

PRESSOR

O

F

O

N

CHARG

E

D5

Mobiles Energiedepot und

Luftkompressor

Bedienungsanleitung

GB 16

Mobile energy source and air compressor

Instruction Manual

F27

Dépôt d’énergie mobile et

compresseur d'air

Manuel d’utilisation

E38

Acumulador móvil y compresor de aire

Instrucciones de uso

I49

Accumulatore portatile e

compressore d'aria

Istruzioni per l’uso

NL 60

Mobiel energiedepot en luchtcompressor

Gebruiksaanwijzing

DK 71

Mobilt energidepot og luftkompressor

Betjeningsvejledning

S82

Mobil energikälla och luftkompressor

Bruksanvisning

N93

Mobilt energidepot og luftkompressor

Bruksanvisning

FIN 104

Mobiili energiavarasto ja

ilmakompressori

Käyttöohje

PC-100-12P.book Seite 1 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO.

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

PC-100-12P.book Seite 2 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

Sidan laddas ...

PowerPack PC100

82

Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara

bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till

den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Information om bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

2 Säkerhets- och installationsanvisningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

6 Använda PowerCompressor Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

7 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

8 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

9 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

10 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

PC-100-12P.book Seite 82 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

Information om bruksanvisningen PowerPack PC100

83

1 Information om bruksanvisningen

Varning!

Säkerhetsanvisning: oaktsamhet kan leda till person- eller mate-

rialskador.

Observera!

Säkerhetsanvisning: om säkerhetsanvisningarna inte beaktas

kan det leda till materialskador och apparatens funktion kan

påverkas negativt.

Observera!

Säkerhetsanvisning, som upplyser om risker med elektrisk

ström och elektrisk spänning: om anvisningarna inte beaktas kan

det leda till person- och materialskador och apparatens funktion

kan påverkas negativt.

Anvisning

Kompletterande information om användning av apparaten.

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillväga-

gångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar.

2 Säkerhets- och installations-

anvisningar

Observera!

WAECO International övertar inget ansvar för skador som uppstår

p.g.a. följande:

– skador på apparaten, orsakade av mekanisk påverkan eller

överspänning,

– ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från WAECO

International,

– ej ändamålsenlig användning.

PC-100-12P.book Seite 83 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

PowerPack PC100 Leveransomfattning

84

2.1 Allmän säkerhet

z Använd endast apparaten för angivna ändamål.

z Använd inte apparaten i fuktig eller våt omgivning.

z Underhåll och reperation får endast genomföras av härför utbildad perso-

nal, som är förtrogen med de förbundna farorna och de gällande före-

skrifterna.

2.2 Säkerhet under drift

z Använd endast apparaten när apparathöljet och kablarna är oskadade.

z Se till att den står säkert och stabilt!

Apparaten måste ställas upp så att den inte kan välta eller falla ner.

z Placera den oåtkomligt för barn.

Det kan uppstå farliga situationer som barn är ovetande om!

z Ställ inte upp apparaten på en uppvärmd yta!

z Se till att de anslutna elledningarna är felfria och inte kan orsaka kortslut-

ning.

3 Leveransomfattning

Nr på

fig. 1, sidan 3

Beteckning Artikel-nr

1 PowerPack PC100 PC-100-12/P

2 Laddare/nätdel 230 V PC-100-NT

3 12 V-laddkabel

4 Adaptersats ventiler PC-100-VS

5 Plastslang

6 Säkring 15 A

PC-100-12P.book Seite 84 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

Ändamålsenlig användning PowerPack PC100

85

4 Ändamålsenlig användning

PowerPack PC100 är en mobil luftkompressor som kan användas till cykel-

däck och bildäck. Med hjälp av olika adaptrar kan den även användas för

andra föremål med stor volym, t.ex bollar och gummibåtar (pumpa upp, eller

pumpa ut luften).

Den kan även användas som spänningskälla för apparater som drivs med

12 V.

5 Teknisk beskrivning

5.1 Funktionsbeskrivning

PowerPack PC100 används i första hand som en mobil luftkompressor för

pumpning av cykeldäck och bildäck. En manometer indikerar aktuellt tryck.

Över ett andra kompressorkretslopp kan bollar, gummibåtar och luftmadras-

ser pumpas upp, resp. luften pumpas ut.

I leveransen ingår olika adaptrar för olika användningsområden.

PowerPack PC100 kan dessutom användas som mobil 12-V spänningskälla.

All 12 V-apparater som förbrukar maximalt 15 A kan anslutas, t.ex. kylboxar,

verktyg för hemmabruk, radioapparater, TV-apparater, datorer, biltelefoner

etc.

5.2 Statusindikatorer

Den röda status-lysdioden (LED) (se fig. 2.3, sida 3) indikerar att batterierna

laddas.

Den gröna (se fig. 2.1, sida 3) och den gula status-lysdioden (LED) (se

fig. 2.2, sida 3) visar batteriets laddningstillstånd. Lysdiodernas betydelse

beskrivs i följande tabell:

PC-100-12P.book Seite 85 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

PowerPack PC100 Använda PowerPack PC100

86

6 Använda PowerPack PC100

Vid leveransen är PowerPack PC100 delvis laddad.

➤ Fulladda PowerPack PC100 innan den används för första gången (se

kapitel ”Ladda PowerCompressor Plus” på sidan 86).

Under den tid PowerPack PC100 inte används, måste batteriet

laddas var tredje månad; batteriet urladdas även när apparaten

inte används.

6.1 Ladda PowerPack PC100

PowerPack PC100 kan laddas på två sätt:

z med den medföljande laddaren/nätdelen (se fig. 1.2, sida 3), ansluten till

vägguttag,

z med 12 V-laddkabeln (se fig. 1.3, sida 3), ansluten till 12-V-uttag i ett for-

don (t.ex. cigarettändare).

Ladda med laddaren/nätdelen

➤ Ställ ”power”-knappen (se fig. 3.2, sida 3) på ”OFF”.

➤ Anslut laddaren/nätdelens kontakt till laddningsuttaget (se fig. 3.1,

sida 3).

Grön LED

(Hi)

Gul LED

(Low)

Betydelse

Lyser Av Batteriet fullt eller normalt laddat.

Lyser Lyser Batteriet måste laddas.

Av Lyser Batteriet är tomt och måste genast laddas.

PC-100-12P.book Seite 86 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

Använda PowerPack PC100 PowerPack PC 100

87

➤ Anslut laddaren/nätdelen till ett 230 V-uttag.

✓ Den röda lysdioden ”charge” lyser.

✓ Batteriet laddas nu.

Laddningen kan ta upp till 16 timmar.

Låt inte batteriet laddas längre än 24 timmar med laddaren/nät-

delen; batteriet kan överladdas och förstöras.

Ladda med 12 V-laddkabeln

➤ Ställ ”power”-knappen (se fig. 3.2, sida 3) på ”OFF”.

➤ Anslut 12 V-laddkabelns ena kontakt kontakt till laddningsuttaget

på PowerPack PC100 (se fig. 3.3, sida 3).

➤ Anslut 12 V-laddkabelns andra kontakt till ett 12-V-uttag i fordonet (t.ex.

cigarettändaren).

✓ Den röda lysdioden ”charge” lyser.

✓ Batteriet laddas nu.

Starta inte fordonet under laddningen; strömtoppar kan skada

batteriet.

Laddningen tar ca sex till sju timmar.

Batteriet fulladdas endast när motorn är igång.

6.2 Användning som luftkompressor

Övertryck kan leda till person- eller materialskador.

Beakta alltid max trycket för resp. föremål.

Användning av PowerPack PC100 som luftkompressor:

➤ Öppna det bakre facket och ta ut högtrycksslangen.

Högtrycksslangen har ett anslutningsstycke för bilventiler. För andra

ventiler används adaptrarna, som ligger i det bakre facket.

PC-100-12P.book Seite 87 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

PowerPack PC100 Använda PowerPack PC100

88

➤ Sätt anslutningsstycket på ventilen och lås fast det genom att svänga den

svarta spaken 90° mot slangen (se fig. 7, sidan 4).

➤ Ställ ”compressor”-knappen (se fig. 3.4, sida 3) på ”ON”.

✓ På manometern (se fig. 4, sidan 4) visas aktuellt tryck i bar och PSI.

➤ När önskat tryck har nåtts: ställ knappen ”compressor” (se fig. 3.4, sida 3)

på ”OFF”.

✓ Kompressorn stängs av.

➤ Dra bort anslutningsstycket från ventilen.

Lägg in en 15 minuters paus efter 15 minuters oavbruten använd-

ning.

Annars kan apparaten överhettas och skadas.

➤ Kontrollera lufttrycket med ett kalibrerat mätinstrument för tryckluft när

däcken har pumpats (t.ex. på en bensinstation).

6.3 Användning som luftpump

PowerPack PC100 kan användas som luftpump för föremål med stor volym,

t.ex. gummibåtar och luftmaddraser (pumpa upp/pumpa ut luft).

➤ Öppna det bakre facket och ta ut plastslangen.

➤ Anslut slangänden utan extra anslutningsstycke till anslutning 1

(se fig. 8, sidan 4) för att pumpa upp eller …

➤ anslut slangänden utan anslutningsstycke till anslutning 2 (se fig. 8,

sidan 4) för att pumpa ut luften.

➤ Anslut passande anslutningsstycke på den andra slangänden till före-

målet som ska pumpas upp/tömmas.

På den här slangänden finns tre olika anslutningsstycken, som kan

användas till olika ventiler. Anslutningsstyckena kan kopplas ihop

(stickas in i varandra).

➤ Ställ ”compressor”-knappen (se fig. 3.4, sida 3) på ”ON”.

Tänk på att manometern inte är ansluten när kompressorn

används som luftpump.

PC-100-12P.book Seite 88 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

Använda PowerPack PC100 PowerPack PC 100

89

Beakta de så kallade säkerhets- eller komfortventilerna när luften

pumpas ut; de stängs automatiskt när det inte finns mottryck uti-

från.

Detta beror på att en liten platta trycks mot ventilbottnen av det

invändiga trycket. På så sätt kan ingen luft komma ut när ventil-

locket är öppet.

Använd den långa, tunna adapterspetsen för de här ventilerna;

skjut in den i ventilen så att plattan skjuts åt sidan. Nu kan luften

pumpas ut.

Lägg in en 15 minuters paus efter 15 minuters oavbruten använd-

ning.

Annars kan apparaten överhettas och skadas.

6.4 Användning som 12 V spänningskälla

Användning av PowerPack PC100 som 12 V spänningskälla:

z Den maximala strömbelastningen på 15 A får inte överskridas.

z Vid överbelastning löser den inbyggda säkringen ut.

Byt endast ut säkringen mot en likvärdig säkring (reservsäkring ingår i

leveransen).

z Se till att den har god kontakt. Vid dålig kontakt är det inte säkert att den

anslutna apparaten fungerar felfritt. Det kan även leda till att kontakter och

uttag blir varma.

➤ Anslut den andra apparatens 12 V-kontakt till 12-V-uttaget på Power-

Compressors Plus (se fig. 3.3, sida 3).

PC-100-12P.book Seite 89 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

PowerPack PC100 Rengöring och skötsel

90

6.5 Byta de laddningsbara batterierna

Batterier hör inte hemma i hushållssoporna.

Beakta gällande miljöskyddsbestämmelser. Lämna in batterierna

till insamlingsställen för batterier, eller lämna dem PowerPack

PC100-återförsäljaren.

➤ Lossa de sju krysskruvarna på apparatens baksida (fig. 5, sidan 4) och ta

bort täckplattan.

➤ Ta ut batteriet ur hållaren.

➤ Dra bort de två kontakterna från batterianslutningarna (fig. 6, sidan 4).

Beakta polerna när ett nytt batteri sätts in.

➤ Anslut den röda ledningen till pluspolen och den svarta till minuspolen.

➤ Sätt in det nya batteriet i hållaren (fig. 6, sidan 4).

➤ Sätt ihop apparaten igen och dra åt de sju skruvarna.

7 Rengöring och skötsel

Observera!

Använd inga vassa eller hårda föremål för att rengöra apparaten,

den kan skadas.

➤ Rengör PowerPack PC100 då och då med en fuktig trasa.

PC-100-12P.book Seite 90 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

Garanti PowerPack PC100

91

8 Garanti

För produkten gäller våra allmänna garantivillkor. Om produkten är defekt:

skicka den till WAECO-kontoret i ditt land (adresser, se bruksanvisningens

baksida). Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

z en kopia på fakturan med inköpsdatum

z en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning

9 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

När apparaten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande

bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos

återförsäljaren.

Skydda miljön!

Defekta batterier hör inte hemma i hushållssoporna. Lämna

förbrukade eller defekta laddbara batterier/batterier till

återförsäljaren eller till ett insamlingsställe.

PC-100-12P.book Seite 91 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

PowerPack PC100 Tekniska data

92

10 Tekniska data

PowerPack PC100

Nätdel

Utföranden, ändringar som gagnar teknisk utveckling och leverans-

möjligheter förbehållna.

Godkännanden

Apparaten är TÜV/GS-certifierad.

Underhållsfritt laddningsbart batteri: 12 V/7 Ah

Spänningsutgång över 12-V-uttaget: 12 V DC

maximalt 15 A

Säkring: 15 A

Maximalt lufttryck: 21 bar (300 PSI)

Luftpumpens maximala kapacitet: 30 l/min

Ständig drift kompressor/ luftpump: maximalt 15 min,

därefter 15 min paus

Vikt: 5 kg

Mått (B x D x H): 326 x 240 x 119 mm

Ingångsspänning: 230 V AC

Utgångsspänning: 12 V DC

Utgångsström: 800 mA

PC-100-12P.book Seite 92 Freitag, 25. November 2005 4:00 16

Sidan laddas ...

Waeco PowerPack PC100 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Waeco PowerPack PC100 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument