Medisana CardioCompact Användarmanual

Sidan laddas ...

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise....................

2 Wissenswertes............................

3 Inbetriebnahme...........................

4 Anwendung.................................

5 Speicher......................................

6 Verschiedenes............................

7 Garantie......................................

GB Instruction Manual

1 Safety Information.......................

2 Useful Information.......................

3 Getting started.............................

4 Operating....................................

5 Memory.......................................

6 Miscellaneous.............................

7 Warranty......................................

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité................

2 Informations utiles.......................

3 Mise en service...........................

4 Application...................................

5 Mémoire......................................

6 Divers..........................................

7 Garantie......................................

IT Istruzioni per l‘uso

1 Norme di sicurezza.....................

2 Informazioni Iinteressanti............

3 Messa in funzione.......................

4 Modalità d’impiego......................

5 Memoria......................................

6 Varie............................................

7 Garanzia......................................

ES Instrucciones de uso

1 Indicaciones de seguridad..........

2 Informaciones interesantes.........

3 Puesta en funcionamiento..........

4 Aplicación....................................

5 Memoria......................................

6 Generalidades.............................

7 Garantía......................................

1

4

7

12

15

16

20

21

24

27

32

35

36

40

41

44

47

52

55

56

60

61

64

67

72

75

76

80

81

84

87

92

95

96

100

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança...................

2 Informações gerais......................

3 Põr em funcionamento................

4 Aplicação.....................................

5 Memória......................................

6 Generalidades.............................

7 Garantia......................................

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen...............

2 Wetenswaardigheden.................

3 Voor het Gebruik.........................

4 Het Gebruik.................................

5 Geheugen...................................

6 Diversen......................................

7 Garantie......................................

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita.......................

2 Tietämisen arvoista.....................

3 Käyttöönotto................................

4 Käyttö..........................................

5 Muisti...........................................

6 Sekalaista....................................

7 Takuu...........................................

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar................

2 Värt att veta.................................

3 Ibruktagning................................

4 Användning.................................

5 Minne...........................................

6 Övrigt...........................................

7 Garanti.........................................

GR Οδηγίες χρήσης

1 Οδηγίες για την ασφάλεια............

2 Χρήσιμες πληροφορίες................

3 Λειτουργία....................................

4 Εφαρμσγή...................................

5 Μνήμη.........................................

6 Διάφορα.......................................

7 Εγγύηση......................................

101

104

107

112

115

116

120

121

124

127

132

135

136

140

141

144

147

152

155

156

160

161

164

167

172

175

176

180

181

184

187

192

195

196

200

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée an de vous orienter plus rapidement.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai ni di un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente.

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma orientação rápida.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp till snabb orientering.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και αφήστε την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.

51098 Travel GA West AM Master.indd 2 27.09.2012 12:29:13

Sidan laddas ...

SE Apparaten och komponenter

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

Snoozeknapp

LCD-display

Praktisk vikfunktion:

OFF = AV

= MÄTLÄGE FÖR

BLODTRYCK

= RESEVÄCKARKLOCKA

Anslutning till strömnätet

(på undre sidostycket)

Anslutning till mini-usb-kabel

(på undre sidostycket)

Start-knapp

MEM-knapp

Blodtrycksindikator

(grön-gul-orange-röd)

Anslutning till luftslang

Överarmsmanschett

Batterifack (på undersidan)

w

e

r

t

z

u

i

o

p

a

s

d

f

Alarmsymbol 1 och 2

: klocka

: alarmtid

Symbol för batteribyte

Datum

(dag “D” och månad “M”)

Symbol för användarprol

: diastoliskt

: minuter

Pulsvisning

Arytmisymbol

Klockslag/datum för tidszon 2

Visning för blodtryck

: minnesplats

: timdifferens

Minnessymbol (”M”)

: systoliskt

: timmar

GR Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

Πλήκτρο SNOOZE

Ένδειξη LCD (Οθόνη)

λειτουργικός πτυσσόμενος

μηχανισμός:

= ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕΤΡΗΣΗΣ

ΠΙΕΣΗΣ ΑΙΜΑΤΟΣ

= ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΞΥΠΝΗΤΗΡΙΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΥ

Σύνδεση για τροφοδοτικό

(στο κάτω πλαϊνό τμήμα)

Σύνδεση για μίνι καλώδιο USB

(στο κάτω πλαϊνό τμήμα)

Πλήκτρο START

Πλήκτρο ΜΕΜ

Ένδειξη πίεσης αίματος

(πρά-

σινο-κίτρινο-πορτοκαλί-κόκκινο)

Σύνδεση για σωλήνα αέρα

Περιχειρίδα βραχίονα

Θήκη μπαταριών

(στην κάτω πλευρά)

w

e

r

t

z

u

i

o

p

a

s

d

f

Σύμβολο συναγερμού 1 και 2

: Ώρα

: Χρόνος συναγερμού

Σύμβολο αλλαγής μπαταρίας

Ημερομηνία

(Ημέρα “D” και μήνας “M”)

Σύμβολο μνήμης χρηστών

: Διαστολή

: Λεπτά

Ένδειξη σφυγμών

Σύμβολο αρρυθμίας

Ώρα / Ημερομηνία για τη 2η

χρονική ζώνη

Ένδειξη πίεσης αίματος

: Ένδειξη θέσης μνήμης

: Ένδειξη ωρών διαφοράς

Σύμβολο μνήμης (“M”)

: Συστολή

: Ώρες

51098 Travel GA West AM Master.indd 8 27.09.2012 12:29:15

Sidan laddas ...

1 Säkerhetshänvisningar

OBSERVERA!

SPARA!

Läs igenom bruksanvisningen, särskilt

säkerhetsanvisningarna, noga innan du använder

apparaten och spara bruksanvisningen för framtida

bruk. Om apparaten lämnas vidare till en annan person

måste bruksanvisningen följa med.

Teckenförklaring

Bruksanvisningen hör till apparaten. Den innehåller vik-

tig information om igångsättning och användning.

Läs igenom hela bruksanvisningen. Om anvisningarna i

bruksanvisningen inte följs kan det leda till svåra person-

skador eller skador på apparaten.

VARNING

Varningstexterna måste beaktas, annars kan det

nnas risk för personskador.

OBSERVERA

De här anvisningarna måste beaktas, annars kan

det nnas risk för skador på apparaten.

ANVISNING

De här texterna innehåller praktisk information

om installation eller användning.

0297

Certierad enligt riktlinje för medicinska produkter

Utrustningen har klassats som: typ BF

LOT-nummer

Tillverkare

Tillverkningsdatum

SE

161

51098 Travel GA West AM Master.indd 169 27.09.2012 12:29:31

1 Säkerhetshänvisningar

SE

Säkerhetshänvisningar

• Apparaten är endast avsedd för privat bruk.

• Rådgör med din läkare före användningen om du är osäker.

• Hjärtfrekvensstörningar och arytmier orsakar en oregelbunden

puls. I dessa fall är det svårt att mäta ett korrekt värde med den

oscillometriska blodtrycksmätare. Denna apparats elektronik har

därför koncipierats så att den känner igen 20 av de vanligaste

arytmierna och s.k. rörelseartefakt, detta visas genom en symbol

på displayen.

• Använd endast apparaten för avsett ändamål och på det sätt

som beskrivs i bruksanvisningen. Garantin upphör att gälla om

apparaten används för andra ändamål än de som anges här.

• Fråga din läkare innan du använder apparaten om du har någon

sjukdom, som t.ex. arteriell propp.

• Apparaten får inte användas för att kontrollera hjärtfrevensen hos

en pacemaker.

• Använd inte manschetten på öppna sår eller brännskador eller

på kroppsdelar som behandlas med intravaskulära terapiformer.

VARNING

Användningsområde:

Denna helautomatiska blodtrycksmätare är avsedd för

att läsa av blodtrycket i hemmet. Det handlar om ett ick-

einvasivt system för blodtrycksmätning, där det diastoliska

och systoliska blodtrycket, samt puls mäts på vuxna. Den

mäts med hjälp av oscillometrisk teknik som sitter i

manschetten som sätts på överarmen. Omfånget på denna

manschett kan ställas in på mellan 22 och 42 cm.

Avrådan:

Personer med stark arytmi bör inte använda denna blod-

trycksmätare.

Vidta aldrig själv några terapeutiska åtgärder

på grund av mätresultatet. Ändra aldrig

föreskriven medicindosering.

162

51098 Travel GA West AM Master.indd 170 27.09.2012 12:29:31

• Gravida kvinnor måste alltid beakta de speciella försiktig-

hetsåtgärderna och ta hänsyn till sina individuella tillstånd, fråga

din läkare om du är osäker.

• Om Ni skulle känna obehag under pågående mätning, t.ex. smärta

i överarmen eller andra besvär, agera då enligt följande: Tryck in

START knappen

6

för att släppa ut luften ur manschetten. Lossa

manschetten och tag av den från överarmen.

• Den här apparaten får inte användas av personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga och/eller av personer som

har för lite kännedom om apparaten om de inte står under uppsikt

och instrueras av en annan ansvarig person. Detta gäller även för

barn.

• Små barn måste hållas under uppsikt, så att de inte leker med

apparaten.

• Apparaten får inte användas i närheten av apparater som avger

kraftig elektrisk strålning, t.ex. radiosändare, mobiltelefoner eller

mikrovågsapparater.

• Försök inte reparera apparaten själv om det uppstår fel/störningar.

Låt endast auktoriserade serviceställen utföra reparationer.

• Använd endast delar som är avsedda för apparaten och som har

skickats med av tillverkaren.

• Skydda apparaten mot fukt. Ta genast ut batterierna och använd

inte apparaten längre om det har kommit in vätska i den. Kon-

takta i sådana fall återförsäljaren eller informera oss direkt.

• Ta ut batterierna om apparaten inte ska användas under en längre

tid.

• Personer med svag pulsvåg bör höja armen och öppna och knyta

handen ca 10 gånger innan de mäter. Med denna övning får

pulsvågen mer styrka och mätningen kan utföras på bästa sätt.

• Om apparaten används av era personer bör varje användare

av hygieniska skäl ha sin egen manschett.

Dem kan man köpa till som extra tillbehör i handeln.

1 Säkerhetshänvisningar

SE

163

51098 Travel GA West AM Master.indd 171 27.09.2012 12:29:31

1 Säkerhetshänvisningar / 2 Värt att veta

Vi tackar

2.1 Leveransomfång och förpackning

Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte up-

pvisar några skador. I tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk

utan skickas in till återförsäljaren eller ett serviceställe.

Följande delar skall medfölja vid leverans:

• 1 MEDISANA CardioCompact apparat för blodtrycksmätning

• 1 manschett med luftslang

• 4 batterier (typ AAA) 1,5V

• 1 transportväska

• 1 mini-usb-kabel

• 1 bruksanvisning och EMC-information

• 1 snabbmanual

Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer!

Med blodtrycksmätaren CardioCompact har du köpt en kvalitet-

sprodukt från MEDISANA. För att Ni skall kunna uppnå önskad

framgång och ha glädje av Er MEDISANA blodtrycksmätare

CardioCompact under så lång tid som möjligt, rekommenderar vi

Er att noga läsa igenom dessa anvisningar gällande användning

och skötsel.

• Innan du ansluter apparaten till strömnätet, måste du kontrollera

att spänningen som är angiven på typskylten stämmer överens

med nätspänningen.

• Försök inte att lyfta ut apparaten om den hamnat i vatten. Dra

genast ut strömkontakten respektive nätadaptern ur vägguttaget.

• Om nätsladden eller strömkontakten är skadad får apparaten inte

användas.

• Doppa inte apparaten i vatten eller andra vätskor.

• Apparaten, nätsladden och strömkontakten får aldrig sänkas ned

i vätska eller hållas under rinnande vatten.

• Ta endast i strömkontakten med torra händer.

• Kabeln får inte dras intill värmekällor eller över skarpa, vassa

kanter. Bär, dra eller vrid aldrig strömkontakten genom att hålla i

kabeln och se till att kabeln varken kläms eller viks.

2 Värt att veta

Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning. Se

till att förpackningsmaterial som inte längre behövs tas omhand

på korrekt sätt. Upptäcks skador när produkten packas upp så

kontakta omgående inköpsstället.

SE

164

51098 Travel GA West AM Master.indd 172 27.09.2012 12:29:31

2 Värt att veta

VARNING

Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras

utom räckhåll för barn!

Kvävningsrisk!

2.2 Vad är blodtryck?

Blodtryck är det tryck som uppstår i kärlen vid varje hjärtslag. När

hjärtat dras samman (=systol) och blod pumpas ut i artärerna, stiger

blodtrycket. Det högsta värdet kallas för det systoliska trycket. Detta

är det första värdet som mäts vid blodtrycksmätningar. När hjärt-

muskulaturen slappnar av för att släppa in nytt blod, sjunker trycket

iartärerna. När kärlen är avslappnade mäts det andra värdet – det

diastoliska trycket.

2.3 Hur fungerar mätningen?

MEDISANA CardioCompact är en blodtrycksmätare, avsedd för

mätning på överarmen. Mätningen utförs av en mikroprocessor

som utvärderar variationerna som en trycksensor mäter när blod-

trycksmanschetten pumpas upp och töms kring artären.

2.4 Varför är det bra att mäta blodtrycket hemma?

MEDISANA har mångårig erfarenhet av allt som har med blodtry-

cksmätning att göra. Mätprincipen som används av MEDISANA-

utrustning har hög noggrannhet. En rad omfångsrika kliniska stud-

ier, som genomförts enligt sträng internationell standard, belägger

detta. Ett viktigt argument för blodtrycksmätning i hemmet är att

mätningen genomförs i en välkänd miljö och i avslappnat tillstånd.

Det viktigaste blodtrycksvärdet är det så kallade “basvärdet”, som

mäts på morgonen efter att Ni stigit upp och före frukosten.

En grundregel är att blodtrycket i största möjliga mån alltid bör mä-

tas vid samma tid och under liknande förutsättningar. Detta gör att

värdena är jämförbara, vilket gör att Ni har betydligt större chans

att upptäcka ett höjt blodtryck i ett tidigt stadium. Om en blodtryck-

shöjning inte upptäcks i tid stiger risken för hjärt- och kärlsjukdomar.

SE

165

51098 Travel GA West AM Master.indd 173 27.09.2012 12:29:31

VARNING

2.6 Variationer i blodtrycket

Blodtrycket kan påverkas av en rad faktorer. Exempelvis har tungt

kroppsarbete, rädsla, stress eller tidpunkten på dygnet när mätnin-

gen genomförs avsevärd inverkan på mätresultatet. Värdena för

det personliga blodtrycket varierar mycket under dagens och årets

lopp. Hos patienter med högt blodtryck är variationerna speciellt

markanta. I vanliga fall är blodtrycket högst när kroppen ansträngs

och lägst på natten när man sover.

2 Värt att veta

DÄRFÖR REKOMMENDERAR VI:

Mät Ert blodtryck dagligen och regelbundet,

även när Ni inte har några besvär.

2.5 Blodtrycksklassicering

Nedan visas riktvärden för högt och lågt blodtryck utan hänsyn till

åldern. Denna blodtrycksskala motsvarar världshälsoorganisation-

ens (WHO) riktlinjer.

Lågt blodtryck:

systolikt <100 ; diastoliskt <60

Normalt blodtryck (grönt indikeringsområde

8

):

systolikt 100 - 139 ; diastoliskt 60 - 89

Former av högt blodtryck:

högt blodtryck: lätt (gult indikeringsområde

8

):

systolikt 140 – 159 ; diastoliskt 90 – 99

högt blodtryck: medel starkt (orange indikeringsområde

8

):

systolikt 160 – 179 ; diastoliskt 100 – 109

högt blodtryck: starkt (rött indikeringsområde

8

):

systolikt ≥ 180 ; diastoliskt ≥ 110

För lågt blodtryck är en hälsorisk på samma sätt

som för högt blodtryck! Anfall av svindel kan

leda till farliga situationer (t.ex. i trappor eller i

traken)!

SE

166

51098 Travel GA West AM Master.indd 174 27.09.2012 12:29:31

2.7 Påverkan och utvärdering av mätresultat

Mät blodtrycket ett ertal gånger och spara värdena i datorns

minne. Jämför dessa värden med varandra. Dra inga slutsatser

från ett enstaka mätresultat.

Blodtrycksvärdena bör alltid bedömas av en läkare som är för-

trodd med Er tidigare hälsoutveckling. Om Ni använder apparaten

regelbundet och antecknar värdena, bör Ni emellanåt informera

läkaren om förloppet.

När Ni genomför blodtrycksmätning, tänk då på att många faktorer

kan påverka mätresultatet. Exempelvis påverkar rökning, alkohol,

mediciner och kroppsarbete värdena på olika sätt.

Mät blodtrycket före måltider.

Innan Ni mäter blodtrycket bör Ni ha vilat i minst 5 minuter.

Om man mäter för ofta kan det leda till störningar i blodödet.

Håll därför en paus på minst 2 minuter mellan mätningarna, så att

blodödet hinner normaliseras.

Att ha på manschetten längre än 3 minuter, med ett tryck på mer

än 300 mmHg eller med ett konstant tryck på mer än 15 mmHg

kan leda till kroppsskador (t.ex. ekkymos, blödning i huden).

Om Ni upprepade gånger uppmätt ett ovanligt (för högt eller för

lågt) systoliskt eller diastoliskt värde, trots att utrustningen an-

vänds på korrekt sätt, bör Ni informera Er läkare. Detta gäller även

i de sällsynta fall, när mätningen inte kan genomföras p.g.a. en

oregelbunden eller mycket svag puls.

•

2 Värt att veta / 3 Ibruktagning

3.1 Sätt i/byt batterier

Isättning: Du måste sätta in medföljande batterier innan du an-

vänder apparaten. Batterifackets lock

q

sitter på apparatens un-

dersida. Öppna det och sätt in de 4 medföljande batterierna 1,5

V-batterierna, typ AAA. Beakta polariteten (se markeringarna i bat-

terifacket). Stäng batterifacket igen.

Ta ur: byt batterier när batterisymbolen ” ” visas i displayen. Om

det inte syns något över huvud taget i displayen är batterierna helt

tomma och måste genast bytas ut. Då måste du ställa in datum och

tid, vilket du kan läsa om i 3.4 Ställ in datum och tid. Tänk på att du

måste ställa in datum och tid på nytt varje gång du byter batterier.

3 Ibruktagning

SE

167

51098 Travel GA West AM Master.indd 175 27.09.2012 12:29:31

3 Ibruktagning

VARNING

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR BATTERI

• Montera inte isär batterierna!

• Ta genast ut tomma batterier ur apparaten!

• Risk för läckage - undvik kontakt med hud, ögon

och slemhinnor! Om du får batterisyra på något

av ovanstående ställen: skölj genast rikligt med

rent vatten och kontakta läkare!

• Kontakta läkare omedelbart om någon råkar

svälja ett batteri!

• Byt alltid ut samtliga batterier samtidigt!

• Använd endast batterier av samma typ; blanda

inte olika typer eller förbrukade och nya batterier!

• Sätt in batterierna rätt; beakta polariteten!

• Ta ut batterierna ur apparaten om den inte ska

användas under en längre tid!

• Förvara batterierna utom räckhåll för barn!

• Ladda inte batterierna! Explosionsrisk!

• Se till att batterierna inte kortsluts!

Explosionsrisk!

• Släng inte batterierna i öppen eld! Explosionsrisk!

• Släng inte batterierna bland hushållssoporna;

lämna in dem till ett insamlingsställe för farligt

avfall/batterier!

3.2 Användning av nätdel

Alternativt kan utrustningen även anslutas till ett vanligt strömuttag

med hjälp av den speciella adaptern (6V/600mA, MEDISANA Art.-

Nr. 51095) som ansluts till därför avsett uttag

4

på apparatens

baksida. Innan du sticker in kontakten vrider du överdelen med dis-

playen så att markeringen på vikmekanismen

3

hamnar på “OFF”.

Batterierna ska vara kvar i apparaten. När apparaten ansluts till

strömnätet kopplas batteriförbrukningen automatiskt bort. Det är

därför nödvändigt att först sätta i nätdelen i vägguttaget och därefter

ansluta den till blodtrycksmätaren. När blodtrycksmätaren inte läng-

re används, drar man först ut stickproppen ur blodtrycksmätaren

och sedan ur vägguttaget. Därigenom undviker du att behöva mata

in datum och tid varje gång på nytt.

SE

168

51098 Travel GA West AM Master.indd 176 27.09.2012 12:29:31

3 Ibruktagning

3.4 Ställ in datum och tid

Vrid överdelen med displayen så att vridmekanismens markering

3

hamnar i läget ”Reseväckarklocka”.

Tryck och håll nere startknappen

6

och MEM-knappen

7

samtidigt i ca. 1 sekund. Därefter visas alla symboler i displayen

(självtest) och sedan kan du ställa in tidsformat (12- eller 24-tim-

marsvisning) med hjälp av MEM-knappen

7

.

Nu trycker du på snoozeknappen

1

för att fortsätta med att ställa

in årtal.

Enligt samma förfarande (MEM-knapp

7

för att ändra, snooze-

knapp

1

för att komma till nästa uppgift) anger du data för årtal

e

, månad “M” och dag “D”

t

, timma

f

, minut

u

och tidsför-

skjutning

s

till en andra tidszon

p

.

Datum och klockslag visas nu permanent. Klockslag för den andra

tidszonen

p

visas också med små siffror, om du har ställt in en

tidsskillnad på <> 0.

Du kan alltid lämna inställningsläget genom att trycka på start-

knappen

6

. Efter 1 minut lämnar apparaten inställningsläget au-

tomatiskt, såtillvida du inte har tryckt på någon knapp under den

tiden.

Inställningarna försvinner när batterierna byts ut. De måste då

göras om igen.

•

3.3 Den vikmekanismen

Den vikmekanismen

3

förvandlar apparaten från en blodtrycksmä-

tare till en praktisk reseväckarklocka, allt efter hur displayen vinklas.

När apparaten är ihopvikt benner den sig i reseläge och förhindras

på så vis att bli påslagen under resan.

Markeringen på höger sida visar vilken funktion som är inställd:

OFF / AV BLODTRYCK KLOCKA

MÄTLÄGE FÖR RESEVÄCKAR-

SE

169

51098 Travel GA West AM Master.indd 177 27.09.2012 12:29:31

3 Ibruktagning

3.5 Alarminställning

Vrid överdelen med displayen så att markeringen på vridmekanis-

men

3

hamnar på läget ”Reseväckarklocka”.

Tryck och håll inne snoozeknappen

1

i minst 2 sekunder, tills

alarmvisningen för alarm 1

w

blinkar (ON eller OFF).

Med MEM-knappen

7

kan du aktivera alarmet (ON) eller inakti-

vera det (OFF).

Nu trycker du på snoozeknappen

1

för att fortsätta med inställn-

ingen av alarmtiden (om alarmet har aktiverats).

Med samma förfarande (MEM-knapp

7

för att ändra, snooze-

knapp

1

för att komma till nästa uppgift) anger du korrekt data

för timmar och minuter.

Därefter kan du ställa in ytterligare en alarmtid

w

enligt samma

princip.

Du kan alltid lämna inställningsläget genom att trycka på start-

knappen

6

. Efter 1 minut lämnar apparaten inställningsläget au-

tomatiskt, såtillvida du inte har tryckt på någon knapp under den

tiden.

Inställningarna försvinner när batterierna byts ut. De måste då

göras om igen.

•

OBSERVERA:

- För att alarmet ska utlösas på den inställda

tiden måste antingen läget Reseväckerklocka

eller Blodtrycksmätning vara inställt.

- Alarmen gäller bara för den regulära tiden

och inte för tidszon 2

p

, som eventuellt

ställdes in under 3.4 Ställ in datum och tid.

- Du kan avsluta alarmet genom att trycka på

”MEM”

7

eller ”START”.

6

Tryck på

“SNOOZE”-knappen

1

för att alarmet ska

gå igång igen 10 minuter senare.

- Om du inte trycker på någon knapp inom 50

sekunder, avbryts alarmet och startas igen

efter 10 minuter. Om ingen knapp har tryckts

efter totalt 5 sådana omgångar

stängs alarmet av.

SE

170

51098 Travel GA West AM Master.indd 178 27.09.2012 12:29:31

3 Ibruktagning

3.6 Visning av tid och datum

Visningen av tid och datum varierar något beroende på läge (re-

seväckarklocka eller blodtrycksmätare):

3.7 Inställning av användare

Blodtrycksmätaren MEDISANA CardioCompact ger möjligheten

att spara de uppmätta värdena i två olika minnen

z

eller att göra

mätningen i ”gästläget” där inga värden sparas. I varje minnesplats

nns kapacitet för 500 poster.

Vrid överdelen med displayen så att markeringen på vridmekanis-

men

3

hamnar på läget ”Blodtrycksmätning”.

Tryck på snoozeknappen

1

för att starta minnesvalet (en spa-

ra-symbol uppe till höger i displayen börjar blinka). Tryck nu på

snoozeknappen

1

för att välja den minnesplats som du önskar:

Minne 1: Minne 2: Gästläge:

Tryck på startknappen

6

eller låt bli att trycka på någon knapp alls

i minst 5 sekunder för att bekräfta ditt val.

Visning i läget

reseväckarklocka

Visning i läget

blodtrycksmätare

Om ett alarm är aktiverat visas (enbart i väckarklockeläge) symbo-

len

w

för detta uppe till vänster i displayen och till höger om detta

syns den inställda alarmtiden

e

för nästa alarm.

Den blå bakgrundsbelysningen aktiveras i några sekunder, ber-

oende på inställt läge eller tryck på valfri knapp. Sedan slocknar

den igen för att spara energi.

SE

171

51098 Travel GA West AM Master.indd 179 27.09.2012 12:29:31

4 Användning

4.1 Koppla ihop luftslangen med apparaten

Sätt in änden av manschettens luftslang

0

i den avsedda kopplin-

gen

9

på apparaten. Kontrollera att inte slangen har några skador

och att den sitter fast ordentligt.

4.2 Tryckmanschetten tas på

1. Skjut in manschettens öppna sida genom metallbygeln så att

kardborrelåset benner sig på yttersidan.

2. Öppna manschett så att det uppstår en cylindrisk form.

3. Skjut upp manschetten över Er vänstra överarm. Placera luft

slangpå armens mitt i förlängningen av långngret (a).

4. Placera armen på bordet med handens insida uppåt. Mans

chettens undre kant bör därvid ligga 2 – 3 cm ovanför armbågen

(b). Spänn manschetten (c) och stäng kardborrelåset.

5. Se till att det inte uppstår ett hålrum mellan arm och manschett.

Detta kan förfalska resultatet.

6. Mät på naken överarm. Se till att armen inte snörs av genom att

ärmen kavlas upp, om plagget är trångt.

7. Endast om det inte är möjligt att placera manschetten på vänster

arm skall Ni placera den på höger arm. Mätningarna skall alltid

göras på samma arm.

VARNING

Undvik veck eller press på luftslangen medan du

mäter, eftersom det annars kan uppstå felaktiga

mätvärden eller till och med kroppsskador på

grund av ett för högt tryck!

SE

172

51098 Travel GA West AM Master.indd 180 27.09.2012 12:29:32

4 Användning

OBSERVERA:

Skulle manschetten bli smutsig tar du av den

från apparaten och rengör den för hand med

milt tvålvatten. Efteråt rengöringen spolar du av

den med klart, kallt vatten. Manschetten får inte

strykas med strykjärn eller torktumlas.

Det rekommenderas att rengöra manschetten

efter att den har använts ca 200 gånger.

4.3 Rätt ställning vid mätningen

Rätt ställning vid mätningen i sittande

position

• Genomför mätningen sittande.

• Låt armen slappna av och stöd den löst, t.ex.

genom att lägga den på ett bord.

• Se till att manschetten benner sig på samma

höjd som hjärtat.

• Försök att slappna av under mätningen:

Rör Er inte och tala inte, annars kan

mätresultatet påverkas.

Korrekt ställning vid mätning i liggande

position

• I speciella fall kan man även genomföra

mätningen i liggande position.

• Koppla av liggande på rygg under minst

5 minuter och placera armen avslappnat på

underlaget.

• Se till att manschetten benner sig på samma höjd som hjärtat.

Om dessa positioner avviker från varandra kan detta ha inytande

på mätningens precision.

• Var lugn under mätningen. Rör Er inte och tala inte eftersom

mätresultaten kan förändras i annat fall.

SE

173

51098 Travel GA West AM Master.indd 181 27.09.2012 12:29:32

4 Användning

4.4 Mätning av blodtrycket

1. Vrid överdelen med displayen så att vridmekanismens markering

3

pekar på läget ”blodtrycksmätning”. Om det här läget redan är

inställt trycker du på valfri knapp för att aktivera den blå

bakgrundsbelysningen (endast då kan blodtrycksmätningen

starta).

2. När bakgrundsbelysningen är aktiverad trycker du på START-

knappen

6

.

3. Apparaten är klar att användas. Resultatet från den senaste

mätningen på den aktuella användarprolen visas och en signal

ljuder. Därefter pumpar apparaten automatiskt upp manschetten

långsamt, tills det har uppnåtts tillräckligt högt tryck för att kunna

mäta.

4. Medan trycket stiger ändrar sig tryckvisaren ständigt. Därefter

släpps luften långsamt ut ur manschetten och själva mätningen

genomförs. Det är möjligt att apparaten pumpar in luft igen i

manschetten om trycket visade sig vara för svagt. Under

mätningen av blodtryck tar apparaten även pulsen. Du kan

avbryta hela processen manuellt genom att trycka på START-

knappen

6

.

5. När mätningen är avslutad tömmer sig manschetten på luft och

det systoliska och diastoliska blodtrycket, samt pulsvärdet

visas i displayen. I enlighet med blodtrycksklassikationen från

WHO visas blodtrycksindikatorn

8

( ) över den tillhörande

färgade balken. Om apparaten kunnat fastställa arytmi under

mätningen visas arytmisymbolen

o

samtidigt med de

uppmätta blodtrycksvärdena.

6. Mätvärdena sparas automatiskt. I minnet kan upp till 500

mätvärden per användare sparas, tillsammans med tid och

datum. Om du vill se det uppmätta värdet en gång till trycker

du på MEM-knappen

7

.

4.5 Apparaten stängs av

Apparaten har automatisk avstängning. Om ingen knapp trycks

in mer så växlar apparaten själv automatiskt till tidvisningsläget

efter ca en minut. Visningen av blodtrycksvärdena kan

även stängas av genom att du trycker på START-knappen

6

. Klockslag och datum visas kontinuerligt i displayen så

länge det nns strömförsörjning (från batteri eller strömnät).

SE

174

51098 Travel GA West AM Master.indd 182 27.09.2012 12:29:32

5 Minne

5.1 Visa de sparade värdena

Denna apparat har två separata användarminnen

z

(1 och 2)

med en kapacitet på vardera 500 mättillfällen. Mätvärdena (blod-

tryck och puls med klockslag och datum, samt blodtrycksindikator)

sparas automatiskt. Gör på följande sätt för att ta fram de sparade

mätvärdena:

1. Vrid displayen så att vridmekanismen

3

hamnar på läget ”blod-

trycksmätning”. Om detta läge redan är inställt trycker du på valfri

knapp för att aktivera Den blå bakgrundsbelysningen (endast då

kan sparade värden visas).

2. När bakgrundsbelysningen är aktiverad väljer du först använ-

darprol 1 eller 2

z

(som beskrivet i 3.7 Inställning av användare)

och tryck sedan på MEM-knappen

7

.

3. En kort stund visas antalet sparade mätningar för den aktuella

användaren

s

(nere till vänster i displayen under “M”-symbolen).

Därefter visas ett blinkande “A” och sedan genomsnittsvärdena

för systoliskt och diastoliskt tryck och puls för den aktuella

användaren för de senaste sju dagarna.

4. Om du trycker på MEM-knappen

7

igen visas de enskilda s

parade värdena (systoliskt, diastoliskt, puls och datum/klockslag

omväxlande) och även blodtrycksindikatorn och eventuellt

arytmisymbolen från den senast genomförda mätningen.

Tryck MEM-knappen

7

igen för att bläddra bakåt i mätvärdes-

visningen. För varje visning av de olika sparade mätvärdena

syns nere till vänster på displayen det lagringsnummer som har

tilldelats respektive mätning. Visningen sker alltid nedstigande.

Om det alltså nns 7 resultat sparade, visas först resultat nr. 7

(vilket är den senaste och aktuellaste mätningen), sedan resultat

nr. 6 och så vidare.

5. Genom att trycka på START knappen

6

kan du när som helst

lämna aktiveringsläget för minnet och åter ställa in apparaten i

tidvisningsläget. Om ingen knapp trycks in under ca 1 min.

återgår apparaten automatiskt till tidvisningsläget.

6. När 500 mätvärden har sparats i minnet och ett nytt värde

tillkommer, raderas alltid det äldsta värdet.

SE

175

51098 Travel GA West AM Master.indd 183 27.09.2012 12:29:32

5 Minne / 6 Övrigt

5.2 Töm minnet

Du kan radera enskilda värden i en lagringsplats genom att hålla

MEM-knappen

7

nedtryckt i minst 3 sekunder medan de olika

värdena visas (se 5.1 Visa de sparade värdena). Texten “dEL” visas

och en ljudsignal för att bekräfta borttagningen hörs.

Om du håller inne MEM-knappen

7

tillsammans med snoozeknap-

pen

1

i minst 3 sekunder, raderas ALLA värden för den här an-

vändare. För att bekräfta syns “CLr” och tre pipsignaler hörs. Tryck

på start

6

eller MEM

7

för att komma tillbaka till utgångsläget.

6.1 Förbindelse med VitaDock

®

online

Blodtrycksmätaren MEDISANA CardioCompact erbjuder möj-

ligheten att föra över dina data genom miniusb-kabel till appen

VitaDock. För detta behöver du mjukvaran VitaDock för din dator.

Den kan du enkelt ladda ner från www.medisana.com/software:

1. Gå till www.medisana.com/software

2. Välj apparaten “CardioCompact”

3. Ladda ner mjukvaran VitaDock till din dator och installera den.

4. På webbsidan hittar du instruktioner för hur du installerar och

använder programmet.

6 Övrigt

6.2 Rengöring och vård

• På displayen visas symbolen för batteribyte “ “

r

:

Batterierna är för svaga eller tomma. Byt ut alla fyra batterierna

mot nya 1,5 V alkalibatterier av typ AAA.

• Ovanliga mätvärden eller “SYS HI”, “SYS LO”, “dlA Hi” eller

“dIA Lo” visas:

Sätt fast manschetten på rätt sätt. Placera armen i rätt position.

Sitt still och prata inte under mätningen. Apparaten är inte lämplig

för personer som har mycket oregelbunden puls.

SE

176

51098 Travel GA West AM Master.indd 184 27.09.2012 12:29:32

6 Övrigt

• Denna apparat känner igen olika störningar och visar en mots

varande störningskod tillsammans med en upprepad pipton. Skulle

en mätning pågå då avbryts den:

“Er 0” till “Er 4”:

Fel i trycksystemet eller att det systoliska resp. diastoliska värdet

inte kändes igen. Förbindelsen med luftslangen kan ha avbrutits.

Kontrollera kontaktstället mellan manschett och apparat, sätt på

manschetten ordentligt och upprepa mätningen. Rör dig inte medan

mätningen utförs.

“Er 5”:

Manschettrycket (över 300 mmHg) eller pulsen (över 200 slag/min.)

är för hög. Vila i fem minuter och upprepa sedan mätningen.

“Er 6”:

Manschettrycket benner sig sedan mer än 160 sekunder över 15

mmHg. Vila i fem minuter och upprepa sedan mätningen.

“Er 7”, “Er 8”, “Er A”:

Elektronik-, parameter- eller sensorfel. Vila i fem minuter och up-

prepa sedan mätningen.

Viktigt: kontakta läkare om felen ovan uppträder upprepade

Gånger. Medan mätningen pågår ska du förhålla dig lugnt.

Den här apparaten är inte avsedd för patienter med starkt oregel-

bunden puls.

6.3 Rengöring och vård

• Ta ur batterierna innan du rengör apparaten.

• Rengör apparaten med en mjuk trasa som du fuktat lätt med

enmild tvållösning.

• Använd absolut inte starka rengöringsmedel eller alkohol.

• Utsätt inte apparaten för direkt solljus, skydda den mot smuts och

fukt.

• Om apparaten har förvarats på en kall plats bör den nå rum-

stemperatur innan den tas i bruk.

• Vi rekommenderar att grundligt kontrollera att apparaten fungerar

korrekt efter två år eller efter en reparation. För detta bör du vända

dig till kundservicen.

SE

177

51098 Travel GA West AM Master.indd 185 27.09.2012 12:29:32

6 Övrigt

6.4 Hänvisning gällande avfallshantering

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna. Varje

konsument måste lämna in alla elektriska eller elekt-

roniska apparater till motsvarande insamlingsställen,

oberonde av om apparaterna innehåller skadliga ämnen

eller ej, så att de kan omhändertas på ett miljövänligt

sätt. Ta alltid ut batterierna innan Ni kastar apparaten. Kasta inte

förbrukade batterier i hushållssoporna utan lämna dem till återvin-

ningsstation eller till batteriinsamling i fackhandeln. Kontakta kom-

munen eller återförsäljaren för att få information om återvinning.

6.5 Riktlinjer / Normer

Den här blodtrycksmätaren uppfyller kraven i EU-standarden för

icke-invasiva blodtrycksmätare. Den har certierats enligt EG-di-

rektiven och har CE-märkningen (överensstämmelse) “CE 0297”.

Blodtrycksmätaren uppfyller kraven i de europeiska föreskrifterna

EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN 1060 och EN 80601-2.

Kraven i rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om

medicintekniska produkter uppfylls liksom kraven.

Elektromagnetisk kompatibilitet:

Apparaten uppfyller kraven i standarden EN 60601-1-2 för elektro-

magnetisk kompatibilitet. Detaljer kring dessa mätdata hittar du i

den tillhörande bilagan.

SE

178

51098 Travel GA West AM Master.indd 186 27.09.2012 12:29:32

Sidan laddas ...

Medisana CardioCompact Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Medisana CardioCompact Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument