Medisana BU 512 Bruksanvisning

varumärke: Medisana

Modell: BU 512

Typ: Bruksanvisning

Sidan laddas ...

SÄKERHETSINFORMATION BATTERI

Ÿ Montera inte isär batterierna!

Ÿ Byt batterier när batterisymbolen på displayen visas.

Ÿ Ta genast ut tomma batterier ur apparaten, annars kan de läcka och skada

apparaten!

Ÿ Risk för läckage - undvik kontakt med hud, ögon och slemhinnor! Om du får

batterisyra på något av ovanstående ställen: skölj genast rikligt med rent

vatten och kontakta läkare!

Ÿ Kontakta läkare omedelbart om någon råkar svälja ett batteri!

Ÿ Byt alltid ut samtliga batterier samtidigt!

Ÿ Använd endast batterier av samma typ; blanda inte olika typer eller förbrukade

och nya batterier!

Ÿ Sätt in batterierna rätt; beakta polariteten!

Ÿ Ta ut batterierna om apparaten inte ska användas under en period på 3

månader eller längre.

Ÿ Förvara batterierna utom räckhåll för barn!

Ÿ Ladda inte batterierna! Explosionsrisk!

Ÿ Se till att batterierna inte kortsluts! Explosionsrisk!

Ÿ Släng inte batterierna i öppen eld! Explosionsrisk!

Ÿ Släng inte batterierna bland hushållssoporna; lämna in dem till ett

insamlingsställe för farligt avfall/batterier!

Ibruktagning

Lägga i/byta batterier

Du måste sätta in medföljande batterier innan du använder apparaten.

Batterifackets lock sitter på apparatens undersida. Öppna det och sätt in de 4

medföljande batterierna 1,5 V-batterierna, typ AA LR6. Beakta polariteten (se

markeringarna i batterifacket). Stäng batterifacket igen. Batterierna ska bytas när

batterisymbolen visas på displayen , eller om det inte visas något alls på

displayen när apparaten slås på.

VARNING

Vidta aldrig själv några terapeutiska åtgärder på grund av

mätresultatet. Ändra aldrig föreskriven medicindosering.

Direktiv och standarder

Den här blodtrycksmätaren uppfyller kraven i EU-standarden för icke-invasiva

blodtrycksmätare. Den har certiﬁerats enligt EG-direktiven och har CE-

märkningen (överensstämmelse) “CE 0297”. Blodtrycksmätaren uppfyller kraven i

de europeiska föreskrifterna EN 1060-3, EN 81060-1 och EN 81060-2.

Riktlinjerna i rådets EU-direktiv “93/42/EEG av 14 juni 1993 om

medicinprodukter” är uppfyllda. Du kan beställa fullständig försäkran om

överensstämmelse via Medisana GmbH, Jagenbergstrasse 19, D-41468 Neuss,

Tyskland eller ladda ner den från Medisana webbplatsen (www.medisana.com).

Elektromagnetisk kompatibilitet: (se separat, bifogat blad)

De uppmätta värdena sparas automatiskt i det tidigare valda minnet ( eller

). I varje minne kan upp till 90 mätvärden sparas i tillsammans med datum

och klockslag.

Mätvärdena står kvar på displayen. Apparaten stängs av automatiskt om ingen

knapp trycks ned inom 180 sekunder. Den kan även stängas av med START/

STOP-knappen .

Ÿ Apparaten är endast avsedd för privat bruk. Rådgör med din läkare före

användningen om du är osäker.

Ÿ Använd endast apparaten för avsett ändamål och på det sätt som beskrivs I

bruksanvisningen. Garantin upphör att gälla om apparaten används för andra

ändamål än de som anges här.

Ÿ Fråga din läkare innan du använder apparaten om du har någon sjukdom, som

t.ex. arteriell propp.

Ÿ Apparaten får inte användas för att kontrollera hjärtfrevensen hos en

pacemaker.

Ÿ Gravida kvinnor måste alltid beakta de speciella försiktighetsåtgärderna och ta

hänsyn till sina individuella tillstånd, fråga din läkare om du är osäker.

Ÿ Rådfråga din läkare för ytterligare information om ditt blodtryck, Självdiagnos

och egenbehandling baserad på det uppmätta resultatet kan vara farligt. Följ

alltid din läkares anvisningar.

Ÿ Om Ni skulle känna obehag under pågående mätning, t.ex. smärta I

överarmen eller andra besvär, agera då enligt följande: Tryck in START/STOP

knappen för att släppa ut luften ur manschetten. Lossa manschetten och

tag av den från överarmen.

Ÿ Apparaten fungerar endast på rätt sätt tillsammans med passande manschett.

Ÿ Apparaten är inte avsedd för barn.

Ÿ Apparaten får inte användas av barn. Medicinska apparater är inga leksaker!

Ÿ Förvara apparaten utom räckhåll för barn.

Ÿ Lägg inte luftslangen runt halsen – strypningsrisk.

Ÿ Kvävningsrisk på grund av smådelar, t.ex. förpackningsmaterial, batteri,

batterilock.

Ÿ Användaren måste kontrollera att apparaten fungerar felfritt och på ett säkert

sätt innan den används.

Ÿ Apparaten kan endast användas tillsammans med medföljande manschett.

Ÿ Den kan inte bytas ut mot någon annan manschett. Den kan endast bytas ut

mot en manschett av exakt samma typ.

Ÿ Apparaten får inte användas i strålningsintensiv miljö eller i närheten av

strålningsintensiva apparater, t.ex. radiosändare, mobiltelefoner eller

mikrovågsapparater. Det kan leda till funktionsstörningar eller felaktiga

mätvärden.

Ÿ Använd inte apparaten i närheten av brännbar gas (t.ex. bedövningsgas,

syrgas eller vätgas) eller brännbara vätskor (t.ex. alkohol).

Ÿ Gör inga ändringar på apparaten.

Ÿ Försök inte reparera apparaten själv om det uppstår fel/störningar. Låt endast

auktoriserade serviceställen utföra reparationer.

Ÿ Skydda apparaten mot fukt. Ta genast ut batterierna och använd inte

apparaten längre om det har kommit in vätska i den. Kontakta i sådana fall

återförsäljaren eller informera oss direkt.

Ÿ Använd aldrig förtunningsmedel, sprit eller bensin för att rengöra apparaten.

Ÿ Se till att apparaten skyddas mot hårda stötar och tappa den inte på golvet.

Ÿ Använd inga mobiltelefoner i närheten av apparaten. Det kan leda till felaktig

funktion.

Ÿ Ta ut batterierna om apparaten inte ska användas under en längre tid.

2 3

Apparaten och LCD-displayen

Blodtrycksmätare MEM-knapp (minnesknapp) Batterilock

START/STOP-knapp SET-knapp Batteriefack (på undersidan)

Anslutning för luftslangen LCD-display Indikering av datum/klocka

Indikering av det systoliska trycket Indikering av det diastoliska

trycket Pulssymbol Indikering av pulsfrekvensen Symbol för

batteribyte Indikering för arytmi (hjärtrytmstörning) Minnesplats num-

mer Minnessymbol Indikering av blodtryck (grön - gul - orange - röd)

Användarminne 1 / 2

Leveransomfattning

Kontrollera först att alla delar ﬁnns med. Leveransomfattning:

• 1 MEDISANA blodtrycksmätare BU 512 • 1 manschett med luftslang

• 4 batterier (typ AA, LR6) 1,5V • 1 förvaringsväska

• 1 bruksanvisning

Kontakta genast återförsäljaren om du fastställer transportskador när du packar

upp apparaten.

Tryckmanschetten tas på

Före användningen: stick in luftslangens ände i öppningen på apparatens

vänstra sida .

Skjut in manschettens öppna sida genom metallbygeln så att kardborrelåset

beﬁnner sig på yttersidan och manschetten får en cylindrisk form (bild 1). Skjut

upp manschetten över Er vänstra överarm.

Placera luftslang på armens mitt i förlängningen av långﬁngret (bild 2) (a).

Manschettens undre kant bör därvid ligga 2 – 3 cm ovanför armbågen (b).

Spänn manschetten och stäng kardborrelåset (c).

Mät på naken överarm.

Endast om det inte är möjligt att placera manschetten på vänster arm skall Ni

placera den på höger arm. Mätningarna skall alltid göras på samma arm.

Rätt mätposition, sittande ställning (bild 3).

Avbryta mätningen

Om det av någon anledning skulle bli nödvändigt att avbryta mätningen (t.ex. om

patienten känner obehag) kan detta göras när som helst med START/STOP-

knappen . Luften börjar genast släppas ut ur manschetten.

Visa sparade värden

Radera sparade värden

Om alla sparade värden ska raderas för gott: tryck, när apparaten är avstängd,

sju gånger på SET-knappen , tills CL visas. Tryck på

START/STOP-knappen , CL blinkar tre gånger medan minnet rensas. Om

man därefter trycker på MEM-knappen visas M och ”no” på displayen, det

betyder att minnet är tomt.

MEDISANA GmbH, Jagenbergstr. 19, 41468 NEUSS,

TYSKLAND.

2. Inställning av årtal:

Nu blinkar inmatningsstället för årtalet. Tryck på MEM-knappen flera gånger

tills önskat årtal visas. Tryck på SET-knappen för att bekräfta inställningen.

Därefter följer inställning av månad och dag.

3. Inställning av månad och dag:

Nu blinkar inmatningsstället för månaden. Tryck på MEM-knappen ﬂera gånger

tills önskad månad visas. Tryck på SET-knappen för att bekräfta inställningen.

Fortsätt sedan med inställning av rätt dag. Gör på samma sätt som vid inställning

av månaden. Tryck på MEM-knappen ﬂera gånger tills önskad dag visas. Tryck

på SET-knappen för att bekräfta inställningen. Därefter följer inställning av

tidpunkten på dygnet.

Tryck, medan apparaten är avstängd, på SET-knappen . På displayen visas

eller . Genom att trycka på knappen MEM väljer du mellan använ-

dare eller . För att bekräfta användaren trycker du på SET-knappen .

Därefter kommer du till inställning av årtal.

Inställning

1. Inställning av användare:

4. Inställning av tidpunkten på dygnet:

Nu blinkar inmatningsstället för timmar. Tryck på MEM-knappen ﬂera gånger

tills önskat timtal visas. Tryck på SET-knappen för att bekräfta inställningen. Nu

blinkar inmatningsstället för minuter. Gör på samma sätt som vid inställning av

timtalet. Anslutningsvis visas CL på displayen. Därmed kan du radera ev. sparade

värden - se kapitel „Radera sparade värden“. Tryck på SET-knappen för att

lämna inställningarna. Inställningarna försvinner när batterierna byts ut. De måste

då göras om igen.

Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhets-

nvisningarna, noga innan du använder apparaten

och spara bruksanvisningen för framtida bruk. Om

apparaten lämnas vidare till en annan person måste

bruksanvisningen följa med.

Säkerhetsanvisningar

Teckenförklaring

VIKTIGT

Följ bruksanvisningen!

Om anvisningarna i bruksanvisningen inte

följs kan det leda till svåra personskador

eller skador på apparaten.

VARNING

Varningstexterna måste beaktas, annars

kan det ﬁnnas risk för personskador.

OBSERVERA

De här anvisningarna måste beaktas,

annars kan det ﬁnnas risk för skador på

apparaten.

ANVISNING

De här texterna innehåller praktisk

information om installation eller

användning.

Apparatklass: typ BF

LOT-nummer

Tillverkare

Tillverkningsdatum

Allmänna orsaker till felaktiga mätresultat

•

Vila 5-10 minuter före mätningen: ät inte, drick

ingen alkohol, rök inte, utför inget kroppsarbete,

utför inga sportsliga aktiviteter, bada inte.

Alla sådana faktorer/aktiviteter kan påverka

mätresultatet.

Ta av klockor och smycken från handleden som ska

mätas.

Mät alltid runt samma handled (vanligtvis vänster

arm).

Mät blodtrycket regelbundet och alltid vid samma

tidpunkter på dygnet. Blodtrycket förändras under

dagens lopp.

Om patienten försöker stödja armen kan det leda

till att blodtrycket stiger.

Välj en bekväm och avslappnad position, spänn

inte armmusklerna i armen där mätningen görs.

Använd vid behov en kudde som stöd.

Om handleden hålls under eller över hjärtats nivå

blir mätningen felaktig.

Om manschetten sitter löst eller är öppen leder det

till felaktiga mätresultat.

Om mätningen upprepas ﬂera gånger efter

varandra stockar sig blodet i armen, vilket kan leda

till felaktiga mätresultat. Om blodtrycksmätningen

måste upprepas bör man vänta 1 minut mellan

mätningarna, eller armen ska först hållas

uppåtsträckt så att blodet ﬂödar fritt igen.

•

Den senaste versionen av denna bruksanvisning ﬁnns att tillgå på

www.medisana.com

Vid garantiärenden ska du vända dig till återförsäljaren eller direkt till servicestället.

Om apparaten måste skickas in, ange vilket fel det handlar om och

bifoga en kopia av inköpskvittot.

För apparaten gäller följande garantivillkor:

1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum. Inköps-

datum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto eller faktura.

2. Brister som beror på material- eller tillverkningsfel åtgärdas konstnadsfritt

inom garantitiden.

3. Arbeten som utförs enligt garantivillkoren medför inte att garantitiden förlängs,

varken för apparaten eller utbytta delar.

4. Garantin gäller inte för:

a. skador som beror på felaktig användning, t.ex. om anvisningarna i bruksan-

visningen inte följts.

b. skador som beror på reparationer eller åtgärder som utförts av köparen eller

obehörig tredje part.

c. transportskador som uppstått under transporten från tillverkaren till använda-

ren eller vid returtransporten till servicestället.

d. tillbehörsdelar som utsätts för normalt slitage, t.ex. manschett, batterier

o.s.v..

5. Vi ansvarar inte för direkta eller indirekta följdskador som orsakas av apparaten,

inte heller om skadan på apparaten faller under garantin.

Namn och modell

Visning

Lagringsplatser

Mätmetod

Spänningsförsörjning

Mätområde blodtryck

Mätområde puls

Maximal mätavvikelse för det

statiska trycket

Maximal mätavvikelse för

pulsvärdet

Tryckuppbyggnad

Tömning

Autom. avstängning

Användningsförhållanden

Förvaring

Mått

Manschett

Vikt (apparatenhet)

Artikelnummer

EAN-nummer

Extra tillbehör

MEDISANA blodtrycksmätare BU 512

digital display

2 x 90 för mätdata

oscillometrisk

6 V=, 4 x 1,5 V batteri AA LR6

0 – 299 mmHg

40 – 199 slag/minut

± 3 mmHg

± 5 % av värdet

automatiskt med pump

automatiskt

efter ca 180 sekunder

+5 °C till +40 °C,

15 till 85 % max. relativ luftfuktighet

-20 °C till +55 °C,

10 till 85 % max. relativ luftfuktighet

ca 130 x 109 x 60 mm

22 - 36 cm för vuxna

ca 333 g utan batterier

51162

40 15588 51162 2

- Manschett M 22 – 36 cm för vuxna med

genomsnittlig överarmsomkrets

Art.nr. 51168 / EAN 40 15588 51168 4

- Manschett L 32 - 42 cm för vuxna med

kraftiga överarmar

Art.nr. 51169 / EAN 40 15588 51169 1

Tekniska data

Som följd av ständigt pågående produktförbättringar förbehåller

vi oss rätten till tekniska förändringar samt förändringar i utförande.

Garanti/reparationsvillkor

VARNING

För lågt blodtryck är en hälsorisk på samma sätt som för högt

blodtryck! Anfall av svindel kan leda till farliga situationer (t.ex.

i trappor eller i traﬁken)!

Vad är blodtryck?

Blodtryck är det tryck som uppstår i kärlen vid varje hjärtslag. När hjärtat dras

samman (=systol) och blod pumpas ut i artärerna, stiger blodtrycket. Det högsta

värdet kallas för det systoliska trycket. Detta är det första värdet som mäts vid

blodtrycksmätningar. När hjärtmuskulaturen slappnar av för att släppa in nytt

blod, sjunker trycket iartärerna. När kärlen är avslappnade mäts det andra

värdet – det diastoliska trycket.

MEDISANA BU 512 är en blodtrycksmätare, avsedd för mätning på överarmen.

Mätningen utförs av en mikroprocessor som utvärderar de tryckvariationer som

trycksensorn mäter när blodtrycksmanschetten pumpas upp och töms kring

artären.

Hur fungerar mätningen?

Påverkan och utvärdering av mätresultat

•

Mät blodtrycket ett ﬂertal gånger och spara värdena i datorns minne. Jämför

dessa värden med varandra. Dra inga slutsatser från ett enstaka mätresultat.

Blodtrycksvärdena bör alltid bedömas av en läkare som är förtrodd med Er

tidigare hälsoutveckling. Om Ni använder apparaten regelbundet och anteck-

nar värdena, bör Ni emellanåt informera läkaren om förloppet. i

När Ni genomför blodtrycksmätning, tänk då på att många faktorer kan påver-

ka mätresultatet. Exempelvis påverkar rökning, alkohol, mediciner och kropps-

arbete värdena på olika sätt. i

Mät blodtrycket före måltider. i

Innan Ni mäter blodtrycket bör Ni ha vilat i minst 5-10 minuter. i

Om Ni upprepade gånger uppmätt ett ovanligt (för högt eller för lågt) systoliskt

eller diastoliskt värde, trots att utrustningen används på korrekt sätt, bör Ni

informera Er läkare. Detta gäller även i de sällsynta fall, när mätningen inte

kan genomföras p.g.a. en oregelbunden eller mycket svag puls.

•

WHO-blodtrycksklassiﬁkation

De här värdena har fastlagts av världshälsoorganistationen (WHO) utan ålders-

speciﬁkation.

Lågt blodtryck systolikt <100 diastoliskt <60

Normalt blodtryck (grönt indikeringsområde )

systolikt 100 - 139 diastoliskt 60 - 89

Former av högt blodtryck

högt blodtryck: lätt (gult indikeringsområde )

systolikt 140 – 159 diastoliskt 90 – 99

högt blodtryck: medel starkt (orange indikeringsområde )

systolikt 160 – 179 diastoliskt 100 – 109

högt blodtryck: starkt (rött indikeringsområde )

systolikt ≥ 180 diastoliskt ≥ 110

Mäta blodtrycket

När manschetten sitter rätt på armen kan mätningen börja.

Slå på apparaten med START/STOP-knappen .

När START/STOP-knappen trycks ljuder två korta pipsignaler och alla tecken

visas på displayen. På så sätt testas att displayen fungerar riktigt.

Apparaten är klar för mätning och siffran 0 blinkar ca 2 sekunder.

Manschetten pumpas sakta upp och blodtrycket mäts. Det stigande tryckvärdet

visas på displayen.

Apparaten pumpar upp manschetten tills ett mätbart tryck nås. Sedan släpper

apparaten sakta ut luften ut manschetten och genomför mätningen. Så fort

apparaten mottar en signal börjar pulssymbolen på displayen att blinka.

Varje gång apparaten mottar en hjärtton ljuder en pipsignal.

När mätningen är avslutad ljuder en lång pipsignal och luften släpps ut ur

manschetten. Det systoliska och det diastoliska trycket samt pulsvärdet visas på

displayen . Blodtrycksindikeringen visar i linje med WHO: blodtrycks-

klassiﬁkationen, bredvid tillhörande färgstapel. Om apparaten har registrerat

oregelbunden puls blinkar dessutom indikeringen för arytmi .

E-1

E-2

E-3

E-5

Svag signal eller

trycket förändras

plötsligt

Kraftig extern

störning

Fel vid

uppumpningen

Ovanligt

blodtrycksvärde

Svaga batterier

Sätt fast manschetten på rätt sätt.

Upprepa mätningen på rätt sätt.

I närheten av trådlösa telefoner eller

högfrekvensapparater kan mätningen

ge felaktiga resultat.

Sitt stilla och prata inte under mätningen.

Sätt fast manschetten på rätt sätt.

Kontrollera att den är riktigt ansluten på

apparaten.

Gör en ny mätning.

Upprepa mätningen efter en 30 minuters

vilopaus. Rådgör med din läkare om

mätningen ger ovanliga resultat tre

gånger efter varandra.

Batterierna svaga eller tomma.

Byt ut alla fyra batterier mot nya 1,5 V-

batterier LR6, typ AA.

Fel och åtgärder

Felindikeringar

Vid ovanliga företeeelser under mätningen visas följande symboler på displayen:

Symbol Orsak Åtgärd

Åtgärda störningar

Problem Kontroll Orsak och lösning

Ingen effekt

Pumpar inte

upp

Err visas och

mätningen

avbryts

Otät

manschett

Kontrollera batteristyr-

kan. Kontrollera om

batterierna sitter rätt.

Kontrollera om anslut-

ningen sitter rätt. Kon-

trollera om anslutningen

har gått av eller är otät

Kontrollera om det kan

bero på att du rörde på

armen under mätningen.

Kontrollera om det kan

bero på att du pratade

under mätningen.

Kontrollera om man-

schetten sitter löst.

Kontrollera om man-

schetten är skadad.

Sätt in nya batterier.

Sätt in batterierna enligt

anvisningarna.

Stick in anslutningen ordentligt.

Använd en ny manschett.

Sitt still.

Prata inte under mätningen.

Sätt fast manschetten rätt.

Använd en ny manschett.

Kontakta tillverkaren om något problem inte kan åtgärdas. Ta aldrig isär

apparaten själv.

Rengöring och skötsel

Ta ut batterierna innan apparaten rengörs. Rengör apparaten och manschetten

med en mjuk trasa indränkt i mild tvållösning. Använd aldrig skarpa rengörings-

medel, sprit, nafta, förtunningsmedel, bensin el dyl. Doppa aldrig ned apparaten

eller tillhörande delar i vatten. Se till att det inte kommer in fukt i apparaten.

Använd utrustningen först när den är helt torr igen. i

Pumpa endast upp manschetten med luft när den sitter fast kring handleden.

Skydda apparaten mot direkt solljus, smuts och fukt. Utsätt inte apparaten för

extrem hetta eller kyla. Förvara apparaten i originalförpackningen när den inte

ska användas. Förvara apparaten på en ren och torr plats.

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna. i

Varje konsument måste lämna in alla elektriska eller elektroniska appa-

rater till motsvarande insamlingsställen, oberonde av om apparaterna

innehåller skadliga ämnen eller ej, så att de kan omhändertas på ett

miljövänligt sätt. Ta alltid ut batterierna innan Ni kastar apparaten. Kasta

inte förbrukade batterier i hushållssoporna utan lämna dem till återvinnings-

station eller till batteriinsamling i fackhandeln. Kontakta kommunen eller åter-

försäljaren för att få information om återvinning.

Avfallshantering

00800 63347262

[email protected]

Ändamålsenlig användning

Kontraindikationer

•

Apparaten ska användas för blodtrycksmätning

på överarmen, den är avsedd för vuxna personer.

•

Apparaten är inte avsedd att användas för mätning

av barns blodtryck. Fråga läkaren angående

användning hos äldre barn.

Personer med arrytmier, diabetes, hjärt- och

kärlproblem och personer som har haft en stroke

ska använda enheten i enlighet med instruktioner

från läkare.

•

SE/GR

51162 09/2018 Ver.1.2

SE Apparaten och LCD-displayen

Bruksanvisning

Läses noga!

Blodtrycksmätare BU 512

IP21

Skyddsklass: IP 21

Denna apparat har 2 olika minnen som kan spara 90 mätresultat vardera.

Mätresultatet sparas automatiskt i valt minne. Visa sparade mätvärden genom att

trycka på MEM-knappen när apparaten är avstängd. Alla medelvärden visas på

playen. Tryck på MEM-knappen igen för att visa den senast sparade mätningen.

Tryck återigen på MEM-knappen för att hämta fram föregående mätvärden. När

den sista sparade mätningen har visats och ingen knapp trycks in längre stängs

apparaten av automatiskt efter ca 8 sekunder (när den beﬁnner sig i visningsläget).

Med START/STOP-knappen kan du när som helst lämna visningsläget och

stänga av apparaten. När 90 mätvärden har sparats I minnet och ett nytt värde

tillkommer, raderas alltid det äldsta värdet.

Sidan laddas ...

Medisana BU 512 Bruksanvisning

varumärke: Medisana

Modell: BU 512

Typ: Bruksanvisning

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: Medisana BU 512 Manuale del proprietario
čeština: Medisana BU 512 Návod k obsluze
español: Medisana BU 512 El manual del propietario
Deutsch: Medisana BU 512 Bedienungsanleitung
polski: Medisana BU 512 Instrukcja obsługi
português: Medisana BU 512 Manual do proprietário
français: Medisana BU 512 Le manuel du propriétaire
Türkçe: Medisana BU 512 El kitabı
English: Medisana BU 512 Owner's manual
русский: Medisana BU 512 Инструкция по применению
suomi: Medisana BU 512 Omistajan opas
Nederlands: Medisana BU 512 de handleiding
română: Medisana BU 512 Manualul proprietarului

Relaterade papper

Andra dokument

cerascreen CRS3 Food Allergy Test Användarmanual