Waeco Waeco MT2000 Bruksanvisningar

Sidan laddas...

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-

bindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possi-

bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvas-

tomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

MT-2000.book Seite 2 Freitag, 12. Mai 2006 4:55 16

Sidan laddas...

Information om monterings- och bruksanvisningen MagicTouch MT2000

72

Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten monteras och används.

Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruks-

anvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Information om monterings- och bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

2 Säkerhets- och installationsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

6 Montera blinkmodulen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

7 Ansluta blinkmodulen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

8 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

9 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

10 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

1 Information om monterings- och bruksanvisningen

Observera!

Säkerhetsanvisning: om säkerhetsanvisningarna inte beaktas kan det

leda till materialskador och systemets funktion kan påverkas negativt.

Observera!

Säkerhetsanvisning, som upplyser om risker med elektrisk ström och

elektrisk spänning: om anvisningarna inte beaktas kan det leda till person-

och materialskador och systemets funktion kan påverkas negativt.

Anvisning

Kompletterande information om användning av systemet.

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillvägagångs-

sättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

Bild 1 5, sidan 2: här anges en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på bild 1

på sidan 2”.

Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar.

MT-2000.book Seite 72 Freitag, 12. Mai 2006 4:55 16

MagicTouch MT2000 Säkerhets- och installationsanvisningar

73

2 Säkerhets- och installationsanvisningar

Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren samt

reglerna för bilmekaniska arbeten!

Observera!

WAECO International övertar inget ansvar för skador som uppstår p.g.a.

följande:

– monteringsfel,

– skador på systemet, orsakade av mekanisk påverkan eller överspän-

ning,

– ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från WAECO Inter-

national,

– ej ändamålsenlig användning, d.v.s. användning som inte beskrivs i

monteringsanvisningen.

Varning!

Koppla alltid från minuspolen i fordonets elsystem innan några arbeten

utförs – annars finns risk för kortslutning.

Om fordonet har ett extra batteri måste minuspolen kopplas bort även på

detta.

Varning!

Ej korrekt utförda anslutningar kan leda till kortslutning, som

– kan förorsaka kabelbrand,

– kan utlösa krockkudden,

– kan skada den elektroniska styrutrustningen,

– kan leda till att elektriska komponenter inte fungerar (blinkers, broms-

ljus, signalhorn, tändning, lyse).

Beakta därför följande anvisningar:

z Använd endast isolerade kabelskor, stickkontakter och flathylsor vid arbeten på

nedanstående ledningar:

– 30 (ingång från batteri plus direkt),

– 15 (tändningsplus, efter batteriet),

– 31 (ledning från batteriet, jord),

– L (blinkers, vänster)

– R (blinkers, höger).

Använd inga anslutningsplintar.

z Använd en crimptång för att förbinda kablarna.

Vid fasta anslutningar kan kabeländarna lödas ihop och isoleras.

z Skruva, vid anslutningar till ledning 31 (jord),

– fast kabeln på en jordskruv i fordonet med kabelsko och tandbricka eller

– på karosseriplåten med kabelsko och plåtskruv.

Se till att jordledningen har god kontakt!

MT-2000.book Seite 73 Freitag, 12. Mai 2006 4:55 16

Leveransomfattning MagicTouch MT2000

74

När batteriets minuspol kopplas bort försvinner all data ur komfortelektronikens flyk-

tiga minnen.

z Beroende på fordonsutrustning måste följande data ställas in på nytt:

– radiokod

– klocka

–timer

– fordonsdator

– sätesposition

Inställningarna beskrivs i handboken till fordonet.

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

z Fäst de delar som monteras inne i fordonet så att de inte kan lossna (t.ex. vid

kraftiga bromsningar, trafikolyckor) och skada personerna i fordonet.

z Se till att det finns tillräckligt mycket plats för borrspetsen så att inga delar ska-

das av misstag (bild 1, sidan 3).

Beakta följande anvisningar vid arbeten på elsystemet:

z Använd endast en diodtestlampa eller en voltmeter för att testa spänningen

i elledningar.

Testlampor med andra ljuskällor förbrukar för mycket ström och kan på så sätt

skada fordonselektroniken.

z Beakta, när elledningar dras, att

– de inte böjs eller vrids,

– de inte skaver mot kanter,

– skydd används om de dras genom genomföringar med vassa kanter (bild 2,

sidan 3).

z Isolera alla ledningar och anslutningar.

z Skydda kablarna mot mekanisk belastning genom kabelband eller isolerings-

band, t. ex. på befintliga ledningar.

3 Leveransomfattning

Mängd Beteckning Artikel-nr

1 Blinkmodul MT-2000

2 Anslutningskabel

3 Diod

Monteringsmaterial

MT-2000.book Seite 74 Freitag, 12. Mai 2006 4:55 16

MagicTouch MT2000 Ändamålsenlig användning

75

4 Ändamålsenlig användning

WAECO MagicTouch MT2000 (artikelnummer MT-2000) är en komfort-blinkmodul

för eftermontering. Genom blinkmodulen kan blinkningar utlösas genom en lätt tryck-

ning på blinkersspaken, den möjliigör även styrning av blinkerserna via centrallåset.

5 Teknisk beskrivning

Med MagicTouch MT2000 får man två nya funktioner för fordonet:

z Extra blinkningar

När man rör vid (trycker lätt) blinkersspaken en gång blinkar resp. blinkers 3-4

ggr extra, beroende på blinkfrekvensen.

z Bekräfta centrallåset

Blinkmodulen kan anslutas till centrallåset. När centrallåset aktiveras direkt eller

via fjärrkontrollen bekräftar blinkerserna att fordonet låses/låses upp.

6 Montera blinkmodulen

Anvisning

Låt fackfolk montera modulen i bilen om du inte har erfarenhet med/tillräck-

lig kännedom om montering och anslutning av tekniska komponenter i for-

don.

Välj ett lämpligt monteringsställe (bild 4, sidan 4).

Anvisning

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

➤ Montera blinkmodulen

– i passagerarutrymmet,

– under instrumentbrädan

– inte direkt intill luftmunstycken.

➤ Se till att avståndet är tillräckligt stort mellan blinkmodulen resp. kablarna/led-

ningarna och mekaniskt rörliga delar. t.ex. rattstång och broms-, kopplings- eller

gaspedal. Annars kan kablarna/ledningarna och/eller blinkmodulen skadas ge-

nom klämning/skavning.

➤ Om blinkmodulen monteras bakom beklädnaden, måste man se till att det går

att montera beklädnaden igen.

➤ Använd om möjligt borrhålen som redan finns i fordonet.

➤ Skruva fast blinkmodulen med medföljande skruvar eller använd den dubbelsi-

diga tejpen.

Se till att inga andra fordonsdelar skadas när skruvarna sätts fast.

MT-2000.book Seite 75 Freitag, 12. Mai 2006 4:55 16

Montera blinkmodulen MagicTouch MT2000

76

6.1 Kabeldragning

Observera!

Innan borrningar görs: kontrollera att inga elkablar eller andra fordonsdelar

kan skadas genom borrning, sågning eller filning.

Anvisning

Använd om möjligt originalgenomföringar eller andra genomföringar som

t.ex. fogar, ventilationsgaller eller oanvända anslutningar för anslutnings-

kablarna. Om det inte finns gummipluggar; borra ett hål, ca Ø 13 mm och

sätt in en kabelgenomföring (hylsa).

Anvisning

Ej fackmässig kabeldragning och kabelanslutning leder ofta till felaktiga

funktioner eller skador på komponenterna. Korrekt kabeldragning och an-

slutning är en nödvändig förutsättning för att komponenterna ska fungera

felfritt och länge.

Beakta därför följande anvisningar:

z Drag om möjligt alltid kablarna inne i fordonet, där de är bättre skyddade än på

utsidan.

Om kablarna dras på utsidan: se till att de sätts fast ordentligt (med extra kabel-

band, isoleringsband etc).

z Drag inte kablarna tätt intill heta och/eller rörliga delar (avgasrör, drivaxlar,

generator, fläkt, värmeaggregat osv); kablarna kan skadas.

z Beakta, när kablarna dras, att

– de inte böjs eller vrids för mycket,

– de inte skaver mot kanter,

– skydd används om de dras genom genomföringar med vassa kanter.

z Fäst kabeln säkert i fordonet så att man inte kan fastna i den. Använd kabelband

eller isoleringsband, eller klistra fast dem med lim.

z Skydda borrhål i karosseriet så att det inte kan komma in vatten, t.ex. genom att

sätta in kabeln med tätningsmassa och spruta tätningsmassa på kabeln och ge-

nomföringen.

MT-2000.book Seite 76 Freitag, 12. Mai 2006 4:55 16

MagicTouch MT2000 Ansluta blinkmodulen

77

7 Ansluta blinkmodulen

Blinkmodulen ansluts till centralllåset med kabelsats 1 (6 ledare). Om funktionen

”bekräfta centrallåset” inte ska användas, behöver man inte ansluta kabelsatsen.

Kabelsats 2 (5 ledare) används för anslutningen till fordonets blinkers.

7.1 Anslutning till centrallåset (kabelsats 1)

Teckenförklaring till kopplingsschemat för anslutning till centrallåset:

➤ Stick in kontakten till kabelsats 1 i uttaget 1 på blinkmodulen (bild 3 1, sidan 4).

➤ Anslut den röda kabeln till en kabel som permanent leder +12 V (plint 30).

➤ Anslut den oranga kabeln till den högra blinkerskabeln.

➤ Anslut den gula kabeln till den vänstra blinkerskabeln.

➤ Anslut den gröna kabeln till den av centrallåsets ledningar som har en kortvarig

signal på minst +12 V vid upplåsning.

➤ Anslut den vita kabeln till den av centrallåsets ledningar som har en kortvarig

signal på minst +12 V vid låsning.

➤ Anslut den svarta kabeln till jord (plint 31).

Nr på

bild 5, sidan 5

Beteckning

1 Blinkmodul

2 6-polig stickkontakt, kabelsats 1

3 Plint 30, +12 V

4 Blinkers vänster

5 Blinkers höger

6 Styrenhet till centrallåset

7 Signal för öppnande kontakt +12 V

8 Signal för slutande kontakt +12 V

rt Röd

or Orange

ge Gul

gn Grön

we Vit

sw Svart

MT-2000.book Seite 77 Freitag, 12. Mai 2006 4:55 16

Ansluta blinkmodulen MagicTouch MT2000

78

7.2 Anslutning till fordonets blinkers (kabelsats 2)

Anvisning

Kontrollera:

– om blinkerserna är ”plus-kopplade” (kablarna till blinkerserna leder

+12 V när blinkerserna aktiveras),

– eller om de ”minus-kopplade” (kablarna till blinkerserna leder jord när

blinkererserna aktiveras):

Beroende på hur kopplingen ser ut måste bygelns (bild 3 3, sidan 4)

position på blinkmodulen anpassas.

Teckenförklaring till kopplingsschemat för anslutning till fordonets blinkers:

– Anslutning till ”plus-kopplade” blinkers: bild 6, sidan 6

– Anslutning till ”minus-kopplade” blinkers: bild 7, sidan 7

➤ Stick in kontakten till kabelsats 2 i uttaget 2 på blinkmodulen (bild 3 2, sidan 4).

➤ Anslut den röda kabeln till kopplad spänningskälla (plint +15).

➤ Anslut den gröna kabeln till kabeln mellan blinkreläet/styrenheten till blinkerser-

na och blinkerskontakten. På den här kabeln kan spänningspuls mätas vid blink-

ning både på höger och vänster sida.

➤ Anslut den oranga kabeln till den vänstra blinkerskabeln.

➤ Anslut den gula kabeln till den högra blinkerskabeln.

Nr på

bild 6, sidan 6

och

bild 7, sidan 7

Beteckning

1 Blinkmodul

2 Stickkontakt, kabelsats 2

3 Kopplad +12 V (tändning)

4 Blinkrelä/styrenhet f. blinkers

5 Blinkerskontakt

6 Blinkers vänster

7 Blinkers höger

8 Dioder

rt Röd

or Orange

ge Gul

gn Grön

sw Svart

MT-2000.book Seite 78 Freitag, 12. Mai 2006 4:55 16

MagicTouch MT2000 Garanti

79

➤ Anslut den svarta kabeln till jord (plint 31).

➤ Vid ”plus-kopplade” blinkers:

Sätt alltid in båda byglarna till höger (bild 3 A, sidan 4).

➤ Vid ”minus-kopplade” blinkers:

Sätt alltid in båda byglarna till vänster (bild 3 B,, sidan 4).

Anvisning

Kontrollera, vid ”minus-kopplade” blinkers, om spänningen i kablarna från

blinkerskontakten (bild 7 5, sidan 7) till styrenheten för blinkerserna

(bild 7 4, sidan 7) är mindre än 8 V i viloläget.

Om detta är fallet måste medföljande dioder lödas in i originalkablarna

mellan blinkerskontakten och styrenheten för blinkerserna (bild 7 8,

sidan 7).

8Garanti

För produkten gäller våra allmänna garantivillkor. Om produkten är defekt: skicka

den till WAECO-kontoret i ditt land (adresser, se monterings- och bruksanvisningens

baksida) eller till återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande

skickas med:

z en kopia på fakturan med inköpsdatum,

z en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

9 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

När apparaten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestäm-

melser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.

MT-2000.book Seite 79 Freitag, 12. Mai 2006 4:55 16

Tekniska data MagicTouch MT2000

80

10 Tekniska data

Olika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålles.

Godkännanden

Apparaten har E13-godkännande.

Artikel-nr: MT-2000

Försörjningsspänning: 12 V DC

Strömbehov: 5 mA (maximalt 200 mA)

Temperaturområde: +80 °C till –30 °C

Brytström blinkersutgång: per utgång max. 5 A

Mått (B x D x H): 110 x 75 x 30 mm

13

MT-2000.book Seite 80 Freitag, 12. Mai 2006 4:55 16

Sidan laddas...

Waeco Waeco MT2000 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Waeco Waeco MT2000 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument